libertine - en to pt translation catalogue (94 entries)

en: new
pt: novo

en: installing
pt: a instalar

en: ready
pt: pronto

en: updating
pt: a atualizar

en: removing
pt: a remover

en: removed
pt: removido

en: failed
pt: falhou

en: installed
pt: instalado

en: %1 failed to start
pt: %1 falhou ao iniciar

en: Installation of package %1 failed
pt: Falhou a instalação de %1

en: Removal of package %1 failed
pt: Falhou a remoção de %1

en: Searching for query %1 failed
pt: Pesquisa por %1 falhou

en: Updating container %1 failed
pt: Falhou a atualização do recipiente %1

en: Creating container %1 failed
pt: Falhou a criação do recipiente %1

en: Destroying container %1 failed
pt: Falhou a destruição do recipiente %1

en: Running command %1 failed
pt: Falhou ao executar comando %1

en: Attempt to configure container %1 failed
pt: Falhou tentativa para configurar o recipiente %1

en: Attempt to set container as default failed
pt: Falhou a tentativa de definir o recipiente como padrão

en: The %1 package is already installed.
pt: O pacote %1 já está instalado.

en: Search again or return to search results.
pt: Procurar novamente ou voltar aos resultados da pesquisa.

en: Search again
pt: Procurar novamente

en: Return to search results
pt: Voltar aos resultados da pesquisa

en: My Containers
pt: Os meus recipientes

en: delete
pt: eliminar

en: Delete Container
pt: Eliminar recipiente

en: Container Info
pt: Informação sobre o recipiente

en: edit
pt: editar

en: Container Apps
pt: Apps em recipientes

en: Search for packages
pt: Procurar por pacotes

en: Search archives for packages
pt: Procurar nos arquivos por pacotes

en: search
pt: procurar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Information for the %1 package
pt: Informação para o pacote %1

en: Obtaining package version…
pt: A obter a versão do pacote...

en: Package version
pt: Versão do pacote

en: Install status
pt: Estado da instalação

en: Operation details
pt: Detalhes da operação

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Package Search Results
pt: Resultados da pesquisa de pacotes

en: Search
pt: Procurar

en: No Search Results Found
pt: Sem resultados encontrados

en: Search Again
pt: Procurar novamente

en: Return to Apps Page
pt: Voltar para a página das apps

en: Searching for packages…
pt: A procurar por pacotes...

en: Install Package
pt: Instalar pacote

en: Manage %1
pt: Gerir %1

en: i386 multiarch support
pt: suporta i386 multiarch

en: Additional archives and PPAs
pt: Arquivos adicionais e PPAs

en: Update…
pt: Atualizar...

en: Update container
pt: Atualizar recipiente

en: Default container
pt: Recipiente por omissão

en: Available Debian Packages to Install
pt: Pacotes Debian disponíveis para instalar

en: No Debian packages available
pt: Sem pacotes Debian disponíveis

en: Classic Apps - %1
pt: Apps clássicas - %1

en: Install new package
pt: Instalar novo pacote

en: Enter exact package name or full path to a Debian package file
pt: Introduza o nome exato do pacote ou o caminho completo para um ficheiro de pacote Debian

en: Package name or Debian package path
pt: Nome do pacote ou caminho do pacote Debian

en: The %1 package is already installed. Please try a different package name.
pt: O pacote %1 já está instalado. Por favor, tente com um nome diferente.

en: Manage Container
pt: Gerir recipientes

en: Container Information
pt: Informação sobre o recipiente

en: Switch Container
pt: Trocar recipiente

en: Enter package name or Debian file
pt: Introduza nome do pacote ou ficheiro Debian

en: Choose Debian package to install
pt: Escolha pacote Debian para instalar

en: Search archives for a package
pt: Procurar nos arquivos por um pacote

en: Remove Package
pt: Remover pacote

en: Package Info
pt: Informação do pacote

en: No packages are installed
pt: Sem pacotes instalados

en: Additional Archives
pt: Arquivos adicionais

en: add
pt: adicionar

en: Add a new archive
pt: Adicionar novo arquivo

en: remove
pt: remover

en: Remove extra archive
pt: Remover arquivo extra

en: No additional archives and PPA's have been added
pt: Sem arquivos adicionais e PPA's acrescentados

en: Deleting archive failed
pt: Falhou a eliminação do arquivo

en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Dismiss
pt: Ignorar

en: Welcome
pt: Bem-vindo (a)

en: Welcome to the Ubuntu Legacy Application Support Manager.
pt: Bem-vindo (a) ao gestor de aplicações Ubuntu Legacy.

en: You do not have Legacy Application Support configured at this time.  Downloading and setting up the required environment takes some time and network bandwidth.
pt: De momento, não tem configurado o suporte a aplicações Legacy. Transferir e configurar leva algum tempo e consome banda larga.

en: Install
pt: Instalar

en: Container information for %1
pt: Informação do recipiente para %1

en: Name
pt: Nome

en: Distribution
pt: Distribuição

en: Status
pt: Estado

en: Add Archive
pt: Adicionar arquivo

en: New archive identifier, e.g.
pt: Novo identificador de arquivo, e.g.

en: (Optional) Public signing key for archive
pt: (Opcional) Assinar chave pública para o arquivo

en: Add
pt: Adicionar

en: Container Options
pt: Opções dos recipientes

en: Configure options for container creation.
pt: Configure as opções para a criação de recipientes.

en: Enter a name for the container or leave blank for default name:
pt: Introduza um nome para o recipiente ou deixe em branco para nome padrão:

en: container name
pt: nome do recipiente

en: Enter password for your user in the Libertine container or leave blank for no password:
pt: Introduza uma palavra-passe para o seu utilizador no recipiente Libertine ou deixe em branco para sem palavra-passe:

en: password
pt: palavra-passe
