messaging-app - en to ja translation catalogue (74 entries)

note: TRANSLATORS: %1 is the first recipient the message is sent to, %2 is the count of remaining recipients
en: %1 + %2
ja: %1と他%2人

en: %1 hour call | %1 hours call
ja[0]: %1時間の通話

en: %1 minute call | %1 minutes call
ja[0]: %1分の通話

en: %1 second call | %1 seconds call
ja[0]: %1秒の通話

en: Accepted
ja: 受理済み

en: Add
ja: 追加

en: Add recipient
ja: メンバーを追加

en: All
ja: すべて

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
ja[0]: 添付：%1件の連絡先

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
ja[0]: 添付：%1個のファイル

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
ja[0]: 添付：%1個の画像

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
ja[0]: 添付：%1個の動画

en: Call
ja: 発信

en: Cancel
ja: キャンセル

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
ja: すべてのメッセージを%1経由に変更しますか？

en: Close
ja: 閉じる

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
ja: 新規メッセージを作成するには画面の下から上へスワイプ

en: Contact
ja: 連絡先

en: Copy
ja: コピー

en: Delete
ja: 削除

en: Deleted
ja: 削除済み

en: Delivered
ja: 配送済み

en: Don't ask again
ja: 再び表示しない

en: Edit
ja: 編集

en: Failed
ja: 失敗しました

en: Failed!
ja: 失敗！

en: Favorites
ja: お気に入り

en: From
ja: 送信者

en: Group
ja: グループ

en: Group (%1)
ja: グループ (%1)

en: Image Preview
ja: 画像のプレビュー

en: Info
ja: 詳細

en: Message info
ja: メッセージの詳細

en: Messages
ja: メッセージ

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
ja: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text;メッセージ;テキスト;チャット

en: Messaging
ja: メッセージング

en: Messaging App
ja: メッセージアプリ

en: Messaging application
ja: メッセージアプリ

en: Missing message data
ja: メッセージデータがありません

en: Myself
ja: 自分

en: New Message
ja: 新しいメッセージ

en: No
ja: いいえ

en: No SIM card selected
ja: SIMカードが選択されていません

en: No network
ja: ネットワークなし

en: Ok
ja: OK

en: Pending
ja: 保留中

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ja: 電話したりメッセージを送信するにはSIMカードのロックを解除してください。画面上部にあるネットワークインジケーター、または <a href="system_settings">システム設定 &gt; システム設定とプライバシー</a> からSIMカードのロックを解除できます。

en: Read
ja: 読む

en: Received
ja: 受信済み

en: Remove
ja: 削除

en: Retry
ja: 再試行

en: SIM Card is locked
ja: SIMカードはロックされています

en: Save
ja: 保存

en: Search
ja: 検索

en: Search...
ja: 検索...

en: Sent
ja: 送信しました

en: Settings
ja: 設定

en: Share
ja: 共有

en: Status
ja: 状態

en: Temporarily Failed
ja: 一時的な失敗

en: There is currently no network on %1
ja: %1には現在ネットワークがありません

en: There is currently no network.
ja: 現在ネットワークがありません

en: To
ja: 宛先

en: To:
ja: 宛先：

en: Today
ja: 今日

en: Type
ja: 種類

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown contact
ja: 不明な連絡先

en: Video Preview
ja: 動画のプレビュー

en: Write a message...
ja: メッセージを書く...

en: Yes
ja: はい

en: Yesterday
ja: 昨日

en: You need to select a SIM card
ja: SIMカードを選択する必要があります

en: You switched to %1 @ %2
ja: %1 を %2 に切り替えました
