messaging-app - en to unknown language translation catalogue (108 entries)

en: %1 hour call | %1 hours call
target[0]: %1 ora d'apèl
target[1]: %1 oras d'apèl

en: %1 minute call | %1 minutes call
target[0]: %1 minuta d'apèl
target[1]: %1 minutas d'apèl

en: %1 second call | %1 seconds call
target[0]: %1 segonda d'apèl
target[1]: %1 segondas d'apèl

en: <<< Swipe to cancel
target: <<< Fasètz lisar per anullar

en: Accepted
target: Acceptat

en: Add
target: Apondre

en: Add recipient
target: Apondre un destinatari

en: All
target: Totes

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
target[0]: Pèça junta : %1 clip àudio
target[1]: Pèças juntas : %1 clips àudio

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
target[0]: Pèça junta : %1 contacte
target[1]: Pèças juntas : %1 contactes

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
target[0]: Pèça junta : %1 fichièr
target[1]: Pèças juntas : %1 fichièrs

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
target[0]: Pèça junta : %1 imatge
target[1]: Pèças juntas : %1 imatges

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
target[0]: Pèça junta : %1 vidèo
target[1]: Pèças juntas : %1 vidèos

en: Audio attachment not supported
target: Pèça junta àudio pas presa en carga

en: Away
target: Absent(a)

en: Back
target: Precedent

en: Busy
target: Ocupat(ada)

en: Call
target: Sonar

en: Cancel
target: Anullar

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
target: Cambiar totas las associacions de messatges cap a %1 ?

en: Close
target: Tampar

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
target: Compausar un novèl messatge per un lisament cap amont dempuèi lo bòrd inferior de l'ecran.

en: Contact
target: Contactar

en: Copy
target: Copiar

en: Delete
target: Suprimir

en: Deleted
target: Suprimit

en: Delivered
target: Mandat

en: Don't ask again
target: Demandar pas mai

en: Don't show again
target: Afichar pas mai

en: Edit
target: Modificar

en: Enable MMS group chat
target: Activar los MMS per la messatjariá en grop

en: Failed
target: Fracàs

en: Failed to send the message
target: Fracàs del mandadís del messatge

en: Failed!
target: Fracàs !

en: Favorites
target: Preferits

en: File size warning
target: Avertiment sus la talha del fichièr

en: File type not supported
target: Tipe de fichièr pas pres en carga

en: Forward
target: Seguent

en: From
target: De

en: Got it
target: Comprés

en: Group
target: Grop

en: Group (%1)
target: Grop (%1)

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
target: Se desiratz modificar las preferéncias de vòstra carta SIM e d'autras preferéncias del mobil, consultatz los <a href="system_settings">Paramètres sistèmas</a>.

en: Image
target: Imatge

en: Image Preview
target: Apercebut de l'imatge

en: Info
target: Informacions

en: It is not possible to send messages in flight mode
target: Impossible de mandar de messatges en mòde avion

en: It is not possible to send the message
target: Impossible de mandar lo messatge

en: Message info
target: Informacions del messatge

en: Messages
target: Messatges

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
target: Messatges;SMS;MMS;Messatges tèxte;Texto

en: Messaging
target: Messatjariá

en: Messaging App
target: Aplicacion de messatjariá

en: Messaging application
target: Aplicacion de messatjariá

en: Missing message data
target: Donadas de messatge mancantas

en: Myself
target: Ieu meteis

en: New Message
target: Messatge novèl

en: New message
target: Messatge novèl

en: No
target: Non

en: No SIM card
target: Pas cap de carta SIM

en: No SIM card selected
target: Cap de carta SIM pas seleccionada

en: No network
target: Pas cap de ret

en: No permission to access microphone
target: Pas d'autorizacion per accedir al microfòn

en: Offline
target: Desconnectat(ada)

en: Ok
target: D'acòrdi

en: Online
target: Connectat(ada)

en: Pending
target: En espèra

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
target: Acordatz l'accès via <a href="system_settings">Paramètres sistèma &gt; Seguretat &amp; confidencialitat</a>.

en: Please insert a SIM card and try again.
target: Inserissètz una carta SIM e ensajatz tornamai.

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
target: Desverrolhatz vòstra carta SIM per telefonar o mandar un messatge. Podètz desverrolhar vòstra carta SIM a partir de l'indicador de ret en naut de l'ecran o en anant dins <a href="system_settings">Paramètres sistèma &gt; Seguretat e vida privada</a>

en: Read
target: Legir

en: Received
target: Recebut

en: Remove
target: Levar

en: Retry
target: Ensajar tornamai

en: SIM Card is locked
target: La carta SIM es verrolhada

en: Save
target: Enregistrar

en: Search
target: Recercar

en: Search...
target: Recèrca…

en: Sent
target: Mandat

en: Settings
target: Paramètres

en: Share
target: Partejar

en: Status
target: Estat

en: Swipe to delete
target: Fasètz lisar per suprimir

en: Swipe to reveal actions
target: Fasètz lisar per desvelar d'accions

en: Temporarily Failed
target: Fracàs provisòri

en: Text message copied to clipboard
target: Tèxte copiat dins lo quichapapièr

en: There is currently no network on %1
target: Actualament, i a pas cap de ret sus %1

en: There is currently no network.
target: Actualament, i a pas cap de ret.

en: To
target: A

en: To:
target: A :

en: Today
target: Uèi

en: Type
target: Tipe

en: Typing..
target: Sasida...

en: Unknown
target: Desconegut

en: Unknown contact
target: Contacte desconegut

en: Video
target: Vidèo

en: Video Preview
target: Apercebut de la vidèo

en: Video attachment not supported
target: Pèça junta vidèo pas presa en carga

en: Welcome to your Messaging app!
target: Benvenguda dins vòstra aplicacion de messatjariá !

en: Welcome to your Ubuntu messaging app.
target: Benvenguda dins vòstra aplicacion de messatjariá sus Ubuntu.

en: Write a message...
target: Redigir un messatge...

en: Yes
target: Òc

en: Yesterday
target: Ièr

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
target: Ensajatz de mandar de fichièrs gròsses (mai de 300 ko). Es possible que d'unes operators foguèsson pas en mesura de los mandar.

en: You have to disable flight mode
target: Vos cal desactivar lo mòde avion

en: You have to press and hold the record icon
target: Vos cal manténer quichada l'icòna d'enregistrament

en: You need to select a SIM card
target: Vos cal seleccionar una carta SIM

en: You switched to %1 @ %2
target: Avètz basculat sus %1 a %2
