~ci-train-bot/messaging-app/messaging-app-ubuntu-vivid-2336

# Greek translation for messaging-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the messaging-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messaging-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-21 11:02-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-16 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis  <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-03 05:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18282)\n"

#. TRANSLATORS: %1 is the first recipient the message is sent to, %2 is the count of remaining recipients
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:71
#, qt-format
msgid "%1 + %2"
msgstr "%1 + %2"

#: ../src/qml/dateUtils.js:65
#, qt-format
msgid "%1 hour call"
msgid_plural "%1 hours call"
msgstr[0] "κλήση %1 ώρας"
msgstr[1] "%1 ώρες κλήση"

#: ../src/qml/dateUtils.js:67
#, qt-format
msgid "%1 minute call"
msgid_plural "%1 minutes call"
msgstr[0] "κλήση %1 λεπτού"
msgstr[1] "%1 λεπτά κλήση"

#: ../src/qml/dateUtils.js:69
#, qt-format
msgid "%1 second call"
msgid_plural "%1 seconds call"
msgstr[0] "κλήση %1 δευτερολέπτου"
msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα κλήση"

#: ../src/qml/MessagingBottomEdge.qml:26
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/qml/AudioRecordingBar.qml:156
msgid "<<< Swipe to cancel"
msgstr ""

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:60
msgid "Accepted"
msgstr "Αποδέχθη"

#: ../src/qml/Messages.qml:700
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:59
msgid "Add recipient"
msgstr "Προσθήκη παραλήπτη"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:81
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:115
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 audio clip"
msgid_plural "Attachments: %1 audio clips"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:112
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 contact"
msgid_plural "Attachments: %1 contacts"
msgstr[0] "Συνημμένη: %1 επαφή"
msgstr[1] "Συνημμένες: %1 επαφές"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:118
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 file"
msgid_plural "Attachments: %1 files"
msgstr[0] "Συνημμένο: %1 αρχείο"
msgstr[1] "Συνημμένα: %1 αρχεία"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:106
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 image"
msgid_plural "Attachments: %1 images"
msgstr[0] "Συνημμένη: %1 εικόνα"
msgstr[1] "Συνημμένες: %1 εικόνες"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:109
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 video"
msgid_plural "Attachments: %1 videos"
msgstr[0] "Συνημμένο: %1 βίντεο"
msgstr[1] "Συνημμένα: %1 βίντεο"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:28
msgid "Audio attachment not supported"
msgstr "Το επισυναπτόμενο αρχείο ήχου δεν υποστηρίζεται"

#: ../src/qml/Messages.qml:1061
msgid "Away"
msgstr "Απουσιάζει"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:68
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/qml/Messages.qml:1063
msgid "Busy"
msgstr "Απασχολημένος/η"

#: ../src/qml/Messages.qml:689 ../src/qml/Messages.qml:783
msgid "Call"
msgstr "Κλήση"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:62
#: ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:323 ../src/qml/MainPage.qml:131
#: ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:36
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:135
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:29
#, qt-format
msgid "Change all Messaging associations to %1?"
msgstr "Αλλαγή όλων των συσχετίσεων των Μηνυμάτων σε %1;"

#: ../src/qml/Dialogs/InformationDialog.qml:29
#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:47
#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:32
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:133
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../src/qml/EmptyState.qml:50
msgid "Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen."
msgstr ""
"Δημιουργία ενός νέου μηνύματος σέρνοντας προς τα πάνω από τη βάση της οθόνης."

#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:155 ../src/qml/Messages.qml:794
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:158 ../src/qml/MessageDelegate.qml:149
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:118 ../src/qml/NewGroupPage.qml:276
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:139
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:64
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγεγραμμένα"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:54
msgid "Delivered"
msgstr "Παραδόθηκε"

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:64
msgid "Don't ask again"
msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά"

#: ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:60
msgid "Don't show again"
msgstr ""

#: ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:73
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../src/qml/SettingsPage.qml:33
msgid "Enable MMS group chat"
msgstr "Ενεργοποίηση συνομιλία ομάδας ΜΜS"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:58 ../src/qml/Messages.qml:280
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: ../src/qml/SendMessageValidator.qml:219
msgid "Failed to send the message"
msgstr ""

#: ../src/qml/MessageStatusIcon.qml:75
msgid "Failed!"
msgstr "Απέτυχε!"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:81
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:26
msgid "File size warning"
msgstr ""

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:33
msgid "File type not supported"
msgstr "Το είδος αρχείου δεν υποστηρίζεται"

#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:157
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:97
msgid "From"
msgstr "Από"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:50
msgid "Got it"
msgstr "Ελήφθη"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:84
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ../src/qml/Messages.qml:673
#, qt-format
msgid "Group (%1)"
msgstr "Ομάδα (%1)"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:38
msgid ""
"If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a "
"href=\"system_settings\">System Settings</a>."
msgstr ""
"Εάν επιθυμείτε να επεξεργαστείτε την SIM σας και άλλες προτιμήσεις "
"τηλεφώνου, παρακαλώ επισκεφθείτε τις  <a href=\"system_settings\">ρυθμίσεις "
"συστήματος</a>."

#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:104
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerImage.qml:37
msgid "Image Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εικόνας"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:150 ../src/qml/MessageDelegate.qml:164
#: ../src/qml/ParticipantInfoPage.qml:34
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: ../src/qml/Messages.qml:272 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:210
msgid "It is not possible to send messages in flight mode"
msgstr ""

#: ../src/qml/SendMessageValidator.qml:218
msgid "It is not possible to send the message"
msgstr ""

#: ../src/qml/ComposeBar.qml:457 ../src/qml/MessageDelegate.qml:166
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:90
msgid "Message info"
msgstr "Πληροφορίες μηνύματος"

#: ../src/qml/MainPage.qml:72
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text"
msgstr "Μηνύματα;SMS;MMS;Μηνύματα κειμένου;Κείμενο"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Messaging"
msgstr "Μηνύματα"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Messaging App"
msgstr "Εφαρμογή Μηνύματα"

#: ../src/messagingapplication.cpp:204 ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Messaging application"
msgstr "Εφαρμογή μηνυμάτων"

#: ../src/qml/MMSDelegate.qml:248
msgid "Missing message data"
msgstr "Χαμένα δεδομένα μηνύματος"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:82 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:99
msgid "Myself"
msgstr "Εγώ"

#: ../src/qml/Messages.qml:462
msgid "New Message"
msgstr "Νέο μήνυμα"

#: ../src/qml/MainPage.qml:109 ../src/qml/MainPage.qml:222
msgid "New message"
msgstr ""

#: ../src/qml/Dialogs/EmptyGroupWarningDialog.qml:40
#: ../src/qml/Dialogs/MMSBroadcastDialog.qml:35
#: ../src/qml/Dialogs/MMSEnableDialog.qml:35
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:39
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../src/qml/Messages.qml:277 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:215
msgid "No SIM card"
msgstr ""

#: ../src/qml/Messages.qml:274 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:212
msgid "No SIM card selected"
msgstr "Δεν επιλέχτηκε κάρτα SIM"

#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:28
msgid "No network"
msgstr "Απουσία δικτύου"

#: ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:26
msgid "No permission to access microphone"
msgstr ""

#: ../src/qml/Messages.qml:1059
msgid "Offline"
msgstr "Εκτός σύνδεσης"

#: ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:45
#: ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:49
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:49
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: ../src/qml/Messages.qml:1057
msgid "Online"
msgstr "Σε σύνδεση"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:66 ../src/qml/ParticipantDelegate.qml:45
msgid "Pending"
msgstr "Σε αναμονή"

#: ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:37
msgid ""
"Please grant access on <a href=\"system_settings\">System Settings &gt; "
"Security &amp; Privacy</a>."
msgstr ""

#: ../src/qml/Messages.qml:278 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:216
msgid "Please insert a SIM card and try again."
msgstr ""

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:37
msgid ""
"Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your "
"SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting "
"<a href=\"system_settings\">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>."
msgstr ""
"Παρακαλώ ξεκλείδωστε τη SIM κάρτα σας για να καλέσετε ή να στείλετε μήνυμα. "
"Μπορείτε να ξεκλείδωσετε τη SIM κάρτα σας από την Ένδειξη δικτύου στο πάνω "
"μέρος της οθόνης ή με το να επισκεφτείτε τις <a "
"href=\"system_settings\">Ρυθμίσεις συστήματος &gt; Ασφάλεια &amp; "
"ιδιωτικότητα</a>."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:62 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:124
msgid "Read"
msgstr "Ανεγνώσθη"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:70 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:119
msgid "Received"
msgstr "Παρελήφθη"

#: ../src/qml/ComposeBar.qml:140 ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:373
#: ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:377
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:154 ../src/qml/MessageDelegate.qml:141
msgid "Retry"
msgstr "Επανάληψη"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:26
msgid "SIM Card is locked"
msgstr "Η κάρτα SIM είναι κλειδωμένη"

#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:166
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:86
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerMultipleContacts.qml:91
#: ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:48
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../src/qml/MainPage.qml:93 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:108
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../src/qml/MainPage.qml:56 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:97
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:114
msgid "Sent"
msgstr "Απεσταλμένα"

#: ../src/qml/MainPage.qml:101 ../src/qml/SettingsPage.qml:25
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:93
#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerMultipleContacts.qml:99
#: ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:62
msgid "Share"
msgstr "Κοινοποίηση"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:129
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:227
msgid "Swipe to delete"
msgstr "Σύρετε για διαγραφή"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:177
msgid "Swipe to reveal actions"
msgstr "Σύρετε για να εμφανίσετε ενέργειες"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:56
msgid "Temporarily Failed"
msgstr "Προσωρινά απέτυχε"

#: ../src/qml/MessageDelegate.qml:84
msgid "Text message copied to clipboard"
msgstr "Το μήνυμα κειμένου έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο"

#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:29
#, qt-format
msgid "There is currently no network on %1"
msgstr "Προς το παρόν δεν υπάρχει δίκτυο στο %1"

#: ../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:29
msgid "There is currently no network."
msgstr "Προς το παρόν δεν υπάρχει δίκτυο."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:103
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: ../src/qml/MultiRecipientInput.qml:38
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: ../src/qml/dateUtils.js:44
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:93
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../src/qml/Messages.qml:1048
msgid "Typing.."
msgstr "Πληκτρολογεί..."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:72 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:75
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/ContactDelegate.qml:48
#: ../src/qml/ThumbnailContact.qml:44
msgid "Unknown contact"
msgstr "Άγνωστη επαφή"

#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:117
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerVideo.qml:32
msgid "Video Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση βίντεο"

#: ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:31
msgid "Video attachment not supported"
msgstr "Το επισυναπτόμενο αρχείο βίντεο  δεν υποστηρίζεται"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:27
msgid "Welcome to your Messaging app!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στην εφαρμογή μηνυμάτων!"

#: ../src/qml/ListItemDemo.qml:133
msgid "Welcome to your Ubuntu messaging app."
msgstr "Καλώς ήρθατε στην εφαρμογή συνομιλίας του Ubuntu σας."

#: ../src/qml/ComposeBar.qml:435
msgid "Write a message..."
msgstr "Γράψτε ένα μήνυμα..."

#: ../src/qml/Dialogs/EmptyGroupWarningDialog.qml:49
#: ../src/qml/Dialogs/MMSBroadcastDialog.qml:41
#: ../src/qml/Dialogs/MMSEnableDialog.qml:41
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:48
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../src/qml/dateUtils.js:49
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:37
msgid ""
"You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be "
"able to send it."
msgstr ""

#: ../src/qml/Messages.qml:271 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:209
msgid "You have to disable flight mode"
msgstr ""

#: ../src/qml/ComposeBar.qml:164
msgid "You have to press and hold the record icon"
msgstr ""

#: ../src/qml/Messages.qml:275 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:213
msgid "You need to select a SIM card"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια κάρτα SIM"

#: ../src/qml/AccountSectionDelegate.qml:96
#, qt-format
msgid "You switched to %1 @ %2"
msgstr "Έγινε αλλαγή σε %1 @ %2"

#~ msgid "+ Create New"
#~ msgstr "+ Δημιουργία νέου"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Αργότερα"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Αποστολή"

#~ msgid "Switch to default SIM:"
#~ msgstr "Αλλαγή στην προεπιλεγμένη SIM:"

#~ msgid ""
#~ "Select a default SIM for all outgoing messages. You can always alter your "
#~ "choice in <a href=\"system_settings\">System Settings</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε μια προεπιλεγμένη SIM για όλα τα εξερχόμενα μηνύματα. Μπορείτε "
#~ "πάντα να αλλάξετε την επιλογή σας στις <a href=\"system_settings\">Ρυθμίσεις "
#~ "συστήματος</a>."