Add support for keyboard navigation:
- Up/Down to navigate between categories
- Left/Right to change focus from first and second column
- Escape to close panel and return to categories when in single column mode