Ambiance,Radiance: refactor .titlebar theming to properly support headerbar children

Sometimes we've a widget as titlebar containing two or more headerbars
as children, thus we should paint the background in the parent, and only apply
rounded corners to the first and last headerbars.

So we now define paddings and main theming for .titlebar, while the border
radius only for headerbars.

Code inspired on upstream changes, keeping unity7 working too. (LP: #1716143)