Ambiance, Radiance: Review of pathbar and stackswitcher buttons

In order to solve inconsistencies in Nautilus Path bar and in stackswitcher buttons:

Changed checked state:
- from background color change to light "3D pressed button effect"

Changed disabled state: background is now the same as enabled button, but
- label is dimmed (as it was before)
- borders are dimmed
 
Change proposed and designed at https://github.com/CanonicalLtd/desktop-design/issues/28 (LP: #1765561)

Approved by: Marco Trevisan (Treviño)