GroupedGSettings: ensure we ref the variant's before setting them

Otherwise when we set floating references they get consumed
by the first call to g_settings_set_value and the value becomes
invalid. Thus we need to remove the floating reference, and
manually ref and unref.