unity8 - en to pt translation catalogue (79 entries)

en: Password:
pt: Senha:

en: Pin shortcut
pt: Afixar atalho

en: Unpin shortcut
pt: Remover atalho

en: Device Locked
pt: Dispositivo bloqueado

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
pt: Foi bloqueado devido a muitas tentativas falhadas da frase-senha.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
pt: Foi bloqueado devido a muitas tentativas falhadas da senha.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
pt[0]: Por favor, aguarde %1 minuto e tente novamente…
pt[1]: Por favor, aguarde %1 minutos e tente novamente…

en: Log out
pt: Terminar sessão

en: Are you sure you want to log out?
pt: Tem a certeza de que quer sair?

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Shut down
pt: Encerrar

en: Are you sure you want to shut down?
pt: Tem a certeza de que quer encerrar?

en: Reboot
pt: Reiniciar

en: Are you sure you want to reboot?
pt: Tem a certeza de que quer reiniciar?

en: Power
pt: Energia

en: Are you sure you would like
    to power off?
pt: Tem a certeza de quer
    desligar?

en: Power off
pt: Desligar

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Skip intro
pt: Saltar introdução

en: Right edge
pt: Limite direito

en: Try swiping from the right edge to unlock the phone
pt: Tente deslizar do limite direito para desbloquear o telefone

en: Top edge
pt: Limite superior

en: Try swiping from the top edge to access the indicators
pt: Tente deslizar do topo para aceder aos indicadores

en: Close
pt: Fechar

en: Swipe up again to close the settings screen
pt: Deslize de novo para cima para fechar o ecrã de definições

en: Left edge
pt: Limite esquerdo

en: Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps
pt: Deslize da esquerda para mostrar o lançador para acesso rápido às aplicações

en: Well done
pt: Muito bem

en: You have now mastered the edge gestures and can start using the phone<br><br>Tap on the screen to start
pt: Já domina os gestos dos limites e pode começar a usar o telefone<br><br>Toque no ecrã para começar

en: Emergency Call
pt: Chamada de emergência

en: See less
pt: Ver menos

en: See all
pt: Ver todos

en: Search
pt: Procurar

en: Settings
pt: Definições

en: Remove from Favorites
pt: Remover dos favoritos

en: Add to Favorites
pt: Adicionar aos favoritos

en: More...
pt: Mais...

en: Less...
pt: Menos...

en: Rate this
pt: Classifique isto

en: Add a review
pt: Adicione uma crítica

en: Send
pt: Enviar

en: Pull to refresh…
pt: Puxe para atualizar...

en: Release to refresh…
pt: Solte para atualizar...

en: Manage Scopes
pt: Gerir Scopes

en: Done
pt: Concluído

en: Store
pt: Loja

en: Favorites
pt: Favoritos

en: All
pt: Todos

en: Unlock
pt: Desbloquear

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Type or say a command
pt: Digite ou diga um comando

en: Loading. Please Wait...
pt: A carregar. Aguarde por favor...

en: Speak Now...
pt: Fale agora...

en: Speaking...
pt: A falar...

en: Show password
pt: Mostrar palavra-passe

en: Tap to return to call...
pt: Tocar para ligar de volta...

en: Conference
pt: Conferência

en: Nothing is playing
pt: Não está a ser tocado nada

en: In queue…
pt: Em fila...

en: Downloading
pt: A transferir

en: Paused, tap to resume
pt: Parado, toque para continuar

en: Canceled
pt: Cancelado

en: Finished
pt: Concluído

en: Failed, tap to retry
pt: Falhou, toque para repetir

en: Unlock SIM
pt: Desbloquear SIM

en: Enter passphrase
pt: Indique a frase-senha

en: Sorry, incorrect passphrase
pt: Desculpe, frase-senha incorreta

en: Please re-enter
pt: Por favor, volte a introduzir

en: Enter passcode
pt: Introduza senha

en: Sorry, incorrect passcode
pt: Desculpe, senha incorreta

en: Enter %1
pt: Introduziu %1

en: Sorry, incorrect %1
pt: Desculpe, incorreto %1

en: Sorry, incorrect passphrase.
pt: Desculpe, frase de acesso incorreta.

en: Sorry, incorrect passcode.
pt: Desculpe, senha incorreta.

en: This will be your last attempt.
pt: Esta será a sua última tentativa.

en: If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
pt: Se a frase de acesso for introduzida incorretamente, o seu telemóvel vai proceder ao restauro de fábrica e apagará toda a sua informação pessoal.

en: If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
pt: Se a senha for introduzida incorretamente, o seu telemóvel vai apagar todos os seus dados pessoais.
