~ci-train-bot/unity8/unity8-ubuntu-zesty-2302

# Breton translation for unity8
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-07 13:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-29 11:37+0000\n"
"Last-Translator: Fohanno Thierry <thierry.fohanno@ofis-bzh.org>\n"
"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-15 04:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
msgid "Password: "
msgstr "Ger-tremen : "

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
msgid "Pin shortcut"
msgstr "Spilhennañ ar verradenn"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
msgid "Quit"
msgstr "Mont kuit"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "Dispilhennañ ar verradenn"

#: qml/Components/Dialogs.qml:149
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
msgid "Log out"
msgstr "Digevreañ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:150
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h digevreañ ?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:152
msgctxt "Button: Lock the system"
msgid "Lock"
msgstr "Prennañ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:159
msgctxt "Button: Log out from the system"
msgid "Log Out"
msgstr "Digevreañ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:166 qml/Components/Dialogs.qml:222
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:232
#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:178
msgctxt "Title: Reboot dialog"
msgid "Reboot"
msgstr "Adloc'hañ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:179
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h adloc'hañ ?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:181
msgid "No"
msgstr "N'on ket"

#: qml/Components/Dialogs.qml:187
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: qml/Components/Dialogs.qml:202
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
msgid "Power"
msgstr "Enaouiñ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:203
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr ""
"Ha sur oc'h e fell deoc'h\n"
"troc'hañ an tredan ?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:205
msgctxt "Button: Power off the system"
msgid "Power off"
msgstr "Lazhañ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:214
msgctxt "Button: Restart the system"
msgid "Restart"
msgstr "Adloc'hañ"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Berradennoù klavier"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
msgid "Unity 8"
msgstr "Unity 8"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
msgid "PrtScr"
msgstr "Moulsk"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
msgid "Takes a screenshot."
msgstr "Tapout ur skeudenn eus ar skramm"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
msgid "Alt + PrtScr"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
msgid "Takes a screenshot of a window."
msgstr "Tapout ur skeudenn eus ur prenestr"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
msgid "Super + Space"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
msgid "Switches to next keyboard layout."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
msgid "Super + Shift + Space"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
msgid "Switches to previous keyboard layout."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
msgid "Launcher"
msgstr "Lañser"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
msgid "Super (Hold)"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
msgstr "Digeriñ al lañser, diskouez ar berradurioù"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
msgid "Alt + F1"
msgstr "Erl + F1"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
msgid "Super + Tab"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
msgid "Switches applications via the launcher."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
msgid "Super + 0 to 9"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
msgid "Same as clicking on a launcher icon."
msgstr "Ar memes tra ha klikañ war un arlun lañser"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
msgid "Super + A"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
msgid "Opens the Application Drawer."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
msgid "Scopes"
msgstr "Kefluskerioù enklask"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:201
msgid "Super (Tap)"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:206
msgid "Opens the Scopes home."
msgstr "Digeriñ pajenn degemer ar c'hefluskerioù enklask."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
msgid "Switching"
msgstr "Cheñch"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
msgid "Alt + Tab"
msgstr "Erl + Taolenn"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
msgid "Switches between applications."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
msgid "Super + W"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
msgid "Opens the desktop spread."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
msgid "Moves the focus."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
msgid "Ctrl + Super + D"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
msgid "Minimizes all windows."
msgstr "Bihanaat an holl brenestroù."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
msgid "Ctrl + Super + Up"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
msgid "Maximizes the current window."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
msgid "Ctrl + Super + Down"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
msgid "Minimizes or restores the current window."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
msgid "Semi-maximizes the current window."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
msgid "Alt + F4"
msgstr "Erl + F4"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
msgid "Closes the current window."
msgstr ""

#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
msgid "Return to Call"
msgstr "Distreiñ d'ar bellgomzadenn"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
msgid "Emergency Call"
msgstr "Pellgomzadenn vallus"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:244
msgid "OK"
msgstr "Mat eo"

#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
#, qt-format
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
#, qt-format
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
msgid "Apps may have unsaved data:"
msgstr "Roadennoù ha n'int ket enrollet a c'hall bezañ gant an arloadoù :"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
msgctxt ""
"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
msgstr ""
"Adkevreit ouzh ar savlec'h degemer, enrollot ho labour ha serrit an arloadoù-"
"mañ evit kenderc'hel."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
msgstr ""
"Pe rediañ da serriñ bremañ (kollet e vo ar roadennoù n'int ket bet enrollet)."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
msgid "OK, I will reconnect"
msgstr "Mat eo, ez an da adkevreañ"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
msgid "Reconnect now!"
msgstr "Adkevreañ bremañ !"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
msgid "Close all"
msgstr "Serriñ pep tra"

#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
msgid "Preview Share Item"
msgstr "Rakwelet an elfenn lodet"

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
msgid ""
"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
"touch pad to interact with the pointer."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
msgid "Tap left button to click."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
msgid "Tap right button to right click."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
msgid "Swipe with two fingers to scroll."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
msgid "Find more settings in the system settings."
msgstr ""

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
msgid "Store"
msgstr "Stal"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
msgid "Search"
msgstr "Klask"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
msgid "Settings"
msgstr "Arventennoù"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Lemel eus ar sinedoù"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ouzhpennañ d'ar sinedoù"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
msgid "Refine your results"
msgstr "Purañ ho tisoc'hoù"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
msgid "Reset"
msgstr "Adderaouekaat"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
msgid "Show less"
msgstr "Diskouez nebeutoc'h"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
msgid "Show all"
msgstr "Diskouez pep tra"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
msgid "Search"
msgstr "Klask"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
msgid "Recent Searches"
msgstr "Enklaskoù graet nevez zo"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
msgid "Clear All"
msgstr "Diverkañ pep tra"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
msgid "More..."
msgstr "Muioc'h..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
msgid "Less..."
msgstr "Nebeutoc'h..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
msgid "Send"
msgstr "Kas"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
msgid "Rate this"
msgstr "Priziit an dra-mañ"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
msgid "Add a review"
msgstr "Ouzhpennañ un ali"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "Tennañ evit freskaat..."

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
msgid "Release to refresh…"
msgstr "Lezel da vont evit freskaat..."

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
msgid "Enable location data"
msgstr "Gweredekaat ar roadennoù lec'hiañ"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:57
msgid "Manage"
msgstr "Merañ"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:104
msgid "Home"
msgstr "Er gêr"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:105
msgid "Also installed"
msgstr "Staliet ivez"

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
msgid "Unlock"
msgstr "Dibrennañ"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
msgid "Device Locked"
msgstr "Benveg prennet"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr ""
"Prennet eo bet ho penveg abalamour da re a daolioù-esae c'hwitet evit merkañ "
"ho frazenn-dremen."

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr ""
"Prennet eo bet ho penveg abalamour da re a daolioù-esae evit merkañ ho kod-"
"tremen."

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "Gortozit %1 vunutenn, mar plij, hag esaeit en-dro..."
msgstr[1] "Gortozit %1 a vunutoù, mar plij, hag esaeit en-dro..."

#: qml/Greeter/Greeter.qml:592
msgid "Try again"
msgstr "Esaeañ adarre"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
msgid "Passphrase"
msgstr "Lavarenn-dremen"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
msgid "Passcode"
msgstr "Kod-tremen"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
msgid "Retry"
msgstr "Esaeañ en-dro"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
msgid "Log In"
msgstr "Kevreañ"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
msgid "Emergency"
msgstr ""

#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
msgid "Select desktop environment"
msgstr ""

#: qml/Launcher/Drawer.qml:80
msgid "Search…"
msgstr ""

#: qml/Launcher/Drawer.qml:101
msgctxt "Apps sorted alphabetically"
msgid "A-Z"
msgstr ""

#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:32
msgid "More apps in the store"
msgstr ""

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
msgid "Show password"
msgstr "Diskouez ar ger-tremen"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "Touchit evit distreiñ d'ar bellgomzadenn..."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "Kendiviz"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:868
msgid "Nothing is playing"
msgstr "Ne lenner netra bremañ"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:996
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 eur"
msgstr[1] "%1 eur"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1000
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 vunutenn"
msgstr[1] "%1 vunutenn"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1005
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 eilenn"
msgstr[1] "%1 eilenn"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1008
msgid "0 seconds"
msgstr "0 eilenn"

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1010
#, qt-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "%1 o chom"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1016
msgid "In queue…"
msgstr "El lostennad..."

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1020
msgid "Downloading"
msgstr "O pellgargañ"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1022
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "Ehanet, touchit evit adkregiñ"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1024
msgid "Canceled"
msgstr "Nullet"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1026
msgid "Finished"
msgstr "Echu"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1028
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "C'hwitet, touchit evit adkregiñ"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
msgctxt "Button: Send a reply message"
msgid "Send"
msgstr "Kas"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
msgid "Reply"
msgstr "Respont"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
msgctxt "Button: Call back on phone"
msgid "Call back"
msgstr "Gervel en-dro"

#: qml/Stage/SideStage.qml:76
msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
msgstr ""
"Dilec'hiit ho logodenn betek ar bord dehoù evit gwelet hoc'h arloadoù digor"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Page.qml:54
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
msgid "Back"
msgstr "Distreiñ"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
msgid "Language"
msgstr "Yezh"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
msgid "Next"
msgstr "War-lerc'h"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Diuzañ ar c'hlavier"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
msgid "Keyboard language"
msgstr "Yezh ar c'hlavier"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Aozadur ar c'hlavier"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
msgid "Skip"
msgstr "Tremen hebiou"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "Kevreañ ouzh ar Wi-Fi"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
msgid "Connected"
msgstr "Kevreet"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
msgid "Available Wi-Fi networks"
msgstr "Rouedadoù Wi-Fi da gaout"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
msgid "No available Wi-Fi networks"
msgstr "N'eus ket rouedadoù Wi-Fi da gaout"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
msgid "Location Services"
msgstr "Servijoù lec'hiañ"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
msgid ""
"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
"(recommended)"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
#, qt-format
msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
msgid "terms and conditions"
msgstr "penndivizoù implij"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
msgid "GPS only"
msgstr "GPS hepken"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
msgid "Don't use my location"
msgstr "Arabat implijout ma lec'h"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
msgid "You can change it later in System Settings."
msgstr "Gallout a rit cheñch se diwezhatoc'h en arventennoù ar reizhiad."

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
msgid "Time Zone"
msgstr "Gwerzhid-eur"

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
msgid "Enter your city"
msgstr "Skrivit ho kêr"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
msgid "Personalize Your Device"
msgstr "Personelaat ho penveg"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
msgid "Preferred Name"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
msgid "Lock Screen"
msgstr "Prennañ ar skramm"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create new password"
msgstr "Krouiñ ur ger-tremen nevez"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create passcode (numbers only)"
msgstr "Krouiñ ur c'hod (difroù hepken)"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "No lock code"
msgstr "N'eus kod prennañ ebet"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Reolennoù prevezded"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
msgid "Help Us Improve"
msgstr "Sikourit ac'hanomp da wellaat"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
msgid "Privacy policy"
msgstr "Reolennoù buhez prevez"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
msgid "Update Device"
msgstr "Hizivaat ar benveg"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
msgid ""
"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
"device will automatically restart."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
msgctxt "string identifying name of the update"
msgid "Ubuntu system"
msgstr "Reizhiad Ubuntu"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
#, qt-format
msgctxt "version of the system update"
msgid "Version %1"
msgstr "Stumm %1"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
msgid "This could take a few minutes..."
msgstr "Gallout a ra padout un nebeud munutennoù..."

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
msgid "Install and restart now"
msgstr "Staliañ hag adloc'hañ bremañ"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Donemat en Ubuntu"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
msgid "You are ready to use your device now"
msgstr "Bremañ oc'h prest da implijout ho penveg"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
msgid "Get Started"
msgstr "Kregiñ ganti"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Penndivizoù implij"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
msgid ""
"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
"current location whenever your position is being found."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
msgid ""
"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
"use of service, but not to identify you personally."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
#, qt-format
msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
msgid "Service Terms"
msgstr "Divizoù servij"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Kadarnaat ar c'hod-tremen"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgid "Incorrect passcode."
msgstr "Kod direizh"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgctxt "Enter the passcode again"
msgid "Please re-enter."
msgstr "Skrivit adarre, mar plij."

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
msgid "Lock Screen Passcode"
msgstr "Kod da brennañ ar skramm"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
msgstr "Skrivit 4 sifr evit lakaat ho kod"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
msgid "Choose passcode"
msgstr "Choaz ur c'hod"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
msgid "Passcode too short"
msgstr "Kod re verr"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
msgid "Passcodes match"
msgstr "klotañ a ra ar c'hodoù an eil gant egile"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
msgid "Passcodes do not match"
msgstr "Ne glot ket ar c'hodoù an eil gant egile"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
msgid "Passcode must be 4 characters long"
msgstr "4 arouezenn a rank bezañ ar c'hod"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
msgid "Lock Screen Password"
msgstr "Ger-tremen da brennañ ar skramm"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
msgid "Enter at least 8 characters"
msgstr "Skrivit 8 arouezenn da vihanañ"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
msgid "Choose password"
msgstr "Choaz ur ger-tremen"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
msgid "Confirm password"
msgstr "Kadarnaat ar ger-tremen"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
msgid "No SIM card installed"
msgstr "N'eus kartenn SIM ebet"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
msgid "SIM card added"
msgstr "Lakaet ez eus bet ur gartenn SIM"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
msgid "You must restart the device to access the mobile network."
msgstr "Ret eo deoc'h adloc'hañ ar benveg evit mont d'ar rouedad hezoug."

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
msgid "Restart"
msgstr "Adloc'hañ"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
msgstr "Ne c'halloc'h ket pellgomz na kas kemennadennoù hep kartenn SIM."

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
msgid "Password too short"
msgstr "Re verr eo ar ger-tremen"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
msgid "Passwords match"
msgstr "Klotañ a ra ar gerioù-tremen an eil gant egile"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Ne glot ket ar gerioù-tremen"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
msgid "Strong password"
msgstr "Ger-tremen sur"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
msgid "Fair password"
msgstr "Ger-tremen reizh"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
msgid "Weak password"
msgstr "Ger-tremen diasur"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
msgid "Very weak password"
msgstr "Ger-tremen diasur-kenañ"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Serriñ"

#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "Bord uhelañ"

#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Bord kleiz"

#~ msgid "Skip intro"
#~ msgstr "Tremen hep sellet ouzh an digoradur"

#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Bord dehoù"

#~ msgid "See less"
#~ msgstr "Gwelet nebeutoc'h"

#~ msgid ""
#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
#~ msgstr ""
#~ "Mestroniañ a rit ar jestroù ha gallout a rit kregiñ da implijout ar "
#~ "pellgomzer<br><br>Touchit d'ar skramm evit kregiñ ganti"

#~ msgid "Loading. Please Wait..."
#~ msgstr "O kargañ. Gortozit, mar plij..."

#~ msgid "Speaking..."
#~ msgstr "O komz..."

#~ msgid "Speak Now..."
#~ msgstr "Komzit bremañ..."

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Kadarnaat"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Klask"

#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
#~ msgstr ""
#~ "Lakait ho piz da riklañ adalek ar bord uhelañ da lakaat ar merkerioù war wel."

#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
#~ msgstr ""
#~ "Lakait ho piz da riklañ war-du ar bord uhelañ da serriñ skramm an arventennoù"

#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
#~ msgstr ""
#~ "Lakait ho piz da riklañ adalek ar bord dehoù da zibrennañ ar pellgomzer."

#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
#~ msgstr ""
#~ "Lakait ho piz da riklañ adalek ar bord kleiz da ziskouez al lañser arloadoù "
#~ "prim."

#~ msgid "Well done"
#~ msgstr "Gourc'hemennoù !"

#~ msgid "Type or say a command"
#~ msgstr "Skrivit pe lavarit un urzhiad"

#~ msgid "See all"
#~ msgstr "Gwelet pep tra"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Enrollañ"

#~ msgid "Power off"
#~ msgstr "Lazhañ"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Graet eo"

#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
#~ msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "An holl anezho"

#~ msgid "Unlock SIM"
#~ msgstr "Dibrennañ ar gartenn SIM"

#~ msgid "Roaming"
#~ msgstr "O kantren"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Gwellañ deuet"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
#~ msgstr "Siwazh, %1 direizh"

#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
#~ msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"

#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
#~ msgstr "Siwazh, kod-tremen direizh"

#~ msgid ""
#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
#~ "and all personal data will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Ma vez ebarzhet ur c'hod-tremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
#~ "gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel."

#~ msgid ""
#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
#~ "reset and all personal data will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Ma vez ebarzhet ur frazenn-dremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
#~ "gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel"

#~ msgid "This will be your last attempt."
#~ msgstr "Ho taol-esae diwezhañ e vo."

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Tredan"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Digevreañ"

#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
#~ msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h lazhañ ar benveg ?"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Adloc'hañ"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Lazhañ ar benveg"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Arventennoù"

#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
#~ msgstr "Digarezit, kod-tremen direizh"

#~ msgid "Manage Scopes"
#~ msgstr "Merañ ar c'hefluskerioù enklask"

#, qt-format
#~ msgid "Enter %1"
#~ msgstr "Merkañ  %1"

#~ msgid "Enter passphrase"
#~ msgstr "Merkañ ar frazenn-dremen"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Adverkañ, mar plij"

#~ msgid "Enter passcode"
#~ msgstr "Merkañ ar c'hod-tremen"

#~ msgid "Lock security"
#~ msgstr "Surentez ar prennañ"

#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
#~ msgstr "Ne vioc'h ket evit pellgomz pe kas kemennadennoù hepti."

#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
#~ msgstr "Lakait ur gartenn SIM hag adloc'hit ho penveg"

#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
#~ msgstr ""
#~ "Diuzit e peseurt mod e fell deoc'h dibrennañ ho pellgomzer, mar plij."

#~ msgid "Hi!"
#~ msgstr "Salud deoc'h !"

#~ msgid "Let’s get started."
#~ msgstr "Krogomp ganti."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Kenderc'hel"

#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
#~ msgstr "Deuet-mat oc'h en ho pellgomzer Ubuntu."

#~ msgid "Available networks…"
#~ msgstr "Rouedadoù a c'haller kaout..."

#~ msgid "No available networks."
#~ msgstr "N'eus rouedad ebet da gaout."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lec'h"

#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Gallout a rit cheñch soñj diwezhatoc'h en <b>Arventennoù ar reizhad</b>."

#~ msgid ""
#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
#~ "Privacy</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Gallout a ra bezañ diweredekaet e-barzh <b>Arventennoù ar reizhiad</b> "
#~ "dindan <b>Surentez &amp; Prevezded</b>"

#~ msgid ""
#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
#~ "partners, the makers of the operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Arventennet eo ho pellgomzer evit titourañ ent emgefre ar fazioù da "
#~ "gCanonical ha d'e gevelerien, ar re o deus savet ar reizhiad korvoiñ."

#~ msgid "All done"
#~ msgstr "Echu penn-da-benn"

#~ msgid "Improving your experience"
#~ msgstr "Gwellaat ho skiant-prenet"

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
#~ "conditions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pa ziuzit an dibarzh-mañ ez asantit da <a href='#'>zivizoù implij</a> Nokia."

#~ msgid "Not at all"
#~ msgstr "Tamm ebet"

#~ msgid "Let the phone detect your location:"
#~ msgstr "Lezel ar pellgomzer da gavout pelec'h emaoc'h :"

#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
#~ msgstr "Implijout ar GPS hepken (n'eo ket ken resis)"

#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Implijout ar GPS, Wi-Fi dizanv pe titouroù ar rouedad kelligel (aliet)"

#~ msgid "Nice work!"
#~ msgstr "Gwellat labour !"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Echuiñ"

#~ msgid "Confirm passphrase"
#~ msgstr "Kadarnaat ar frazenn-dremen"

#, qt-format
#~ msgid "〈  %1"
#~ msgstr "〈  %1"

#~ msgid "Choose your passcode"
#~ msgstr "Choaz ho kod-tremen"

#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
#~ msgstr "4 arouezenn a rank bezañ er frazenn-dremen"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Esaeit en-dro, mar plij."

#~ msgid "Your phone is now ready to use."
#~ msgstr "Prest eo ho pellgomzer da vezañ implijet bremañ."

#, qt-format
#~ msgid "%1  〉"
#~ msgstr "%1  〉"

#~ msgid "Tap to unlock"
#~ msgstr "Pouezañ evit dibrennañ"

#~ msgid "This action does different things for different apps"
#~ msgstr "An ober-mañ a ra meur a dra evit meur a arload"

#~ msgid "Open special menus"
#~ msgstr "Digeriñ al lañserioù ispisial"

#~ msgid "Tap here to finish."
#~ msgstr "Pouezañ amañ evit echuiñ."

#~ msgid "To view open apps"
#~ msgstr "Evit gwelet an arloadoù digor"

#~ msgid "Long swipe from the right edge."
#~ msgstr "Riklit pell adalek ar bord dehoù."

#~ msgid "View all your running tasks."
#~ msgstr "Gwelet an holl drevelloù a ya en-dro."

#~ msgid "Try again."
#~ msgstr "Esaeit en-dro."

#~ msgid "You almost got it!"
#~ msgstr "Deuet eo ganeoc'h pe dost ?"

#~ msgid "Short swipe from the left edge."
#~ msgstr "Riklik dousik adalek ar bord kleiz."

#~ msgid "Open the launcher"
#~ msgstr "Digeriñ al lañser"

#~ msgid "Tap here to continue."
#~ msgstr "Pouzañ amañ evit kenderc'hel"

#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
#~ msgstr "Berradennoù war-du hoc'h arloadoù gwellañ-deuet eo ar re-mañ"

#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
#~ msgstr "Riklit war-du an nec'h adalek an traoñ"

#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Lazhañ ar benveg"

#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Lazhañ ar benveg"

#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Adloc'hañ"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passcode"
#~ msgstr "Kod-tremen"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "No security"
#~ msgstr "Tamm surentez ebet"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Riklañ"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "4 digits only"
#~ msgstr "4 sifr hepken"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Frazenn-dremen"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "Numbers and letters"
#~ msgstr "Sifroù ha lizherennoù"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%a  %b %d %H:%M"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "Warc'hoazh %l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "dec'h %l:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Yesterday %H:%M"
#~ msgstr "Dec'h %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %b %d %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Warc'hoazh %H:%M"

#~ msgctxt "passphrase"
#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Adverkañ, mar plij"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Gervel en-dro"

#~ msgid "Swipe up to add a contact"
#~ msgstr "Riklit d'an nec'h evit ouzhpennañ un darempred"

#~ msgid "Swipe up to create a message"
#~ msgstr "Riklit d'an nec'h evit krouiñ ur gemennadenn"