Sanitize the logic for pointer vs. touch menus, fixes hiding the window title in staged mode, when hovering the panel with mouse and no menus available.

Also enable the binding for PanelState.decorationsVisible only in windowed mode; the panel otherwise still displays the window controls in staged mode for apps that have been started in windowed mode.

Approved by: Albert Astals Cid, Unity8 CI Bot