unav - en to fr translation catalogue (285 entries)

en: Turn left
fr: Tournez à gauche

en: Turn right
fr: Tournez à droite

en: Make a sharp left
fr: Prenez un virage serré à gauche

en: Make a sharp right
fr: Prenez un virage serré à droite

en: Bear left
fr: Restez à gauche

en: Bear right
fr: Restez à droite

en: Continue on the road
fr: Continuez sur la route

en: Enter the roundabout and take the designated exit
fr: Au rond point, prenez la sortie

en: Enter the roundabout and take the first exit
fr: Au rond point, prenez la première sortie

en: Enter the roundabout and take the second exit
fr: Au rond point, prenez la deuxième sortie

en: Enter the roundabout and take the third exit
fr: Au rond point, prenez la troisième sortie

en: Enter the roundabout and take the fourth exit
fr: Au rond point, prenez la quatrième sortie

en: Enter the roundabout and take the fifth exit
fr: Au rond point, prenez la cinquième sortie

en: Enter the roundabout and take the sixth exit
fr: Au rond point, prenez la sixième sortie

en: Enter the roundabout and take the seventh exit
fr: Au rond point, prenez la septième sortie

en: Enter the roundabout and take the eighth exit
fr: Au rond point, prenez la huitième sortie

en: Enter the roundabout and take the ninth exit
fr: Au rond point, prenez la neuvième sortie

en: Make a U-turn
fr: Faites demi-tour

en: You have arrived at your destination
fr: Vous êtes arrivés à destination

en: Keep left
fr: Restez à gauche

en: Keep right
fr: Restez à droite

en: Current Position
fr: Position actuelle

en: Current Start
fr: Départ actuel

en: Current End
fr: Destination actuelle

en: Waiting for a GPS signal…
fr: En attente d'un signal GPS...

en: Searching for a route…
fr: Recherche d'un itinéraire...

en: Drawing route…
fr: Traçage de l'itinéraire...

en: Trying search again soon…
fr: Nouvelle tentative de recherche dans quelques instants…

en: Recalculating route…
fr: Recalcul de l'itinéraire...

en: Simulating route…
fr: Simulation de l'itinéraire...

en: Start
fr: Départ

en: Cancel
fr: Annuler

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Route so long
fr: Le trajet est très long

en: More than 1000km could affect the performance
fr: Plus de 1 000 km de conduite peuvent diminuer votre vigilance

en: We recommend you a waypoint in the middle as destination
fr: Nous vous recommandons comme destination un arrêt intermédiaire

en: Close
fr: Fermer

en: GPS Denied
fr: Échec du GPS

en: Error reading the GPS status
fr: Erreur lors de la lecture de l'état du GPS

en: Please review your device settings
fr: Veuillez vérifier les paramètres de votre appareil

en: About
fr: À propos

en: Resources
fr: Ressources

en: Translations
fr: Traductions

en: Answers
fr: Réponses

en: Bugs
fr: Bogues

en: Developers
fr: Développeurs

en: Founder
fr: Fondateur

en: Voice
fr: Voix

en: Icons for empty states
fr: Icônes pour les états vides

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Powered by
fr: Propulsé par

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are links that do not have to be translated: Year + Project + License
en: Version %1. Under license %2
fr: Version %1. Sous licence %2

en: Decimal
fr: Décimal

en: Sexagesimal
fr: Sexagésimal

en: Show on Map
fr: Afficher sur la carte

en: Coordinates are not valid
fr: Les coordonnées ne sont pas valides

en: Enter valid decimal coordinates
    
    Expected format is:
fr: Saisissez des coordonnées décimales valides
    
    Le format attendu est :

en: Enter valid sexagesimal coordinates
    
    Expected format is:
fr: Saisissez des coordonnées sexagésimales valides
    
    Le format attendu est :

en: Download voices
fr: Télécharger les voix

en: Play current voice
fr: Lire la voix actuelle

en: How to add a voice
fr: Comment ajouter une voix

en: By
fr: Par

en: Cancel Download
fr: Annuler le téléchargement

en: About the voices
fr: À propos des voix

en: The stars are for the recommended voices.
fr: Les étoiles indiquent les voix recommandées.

en: You can add a new voice to uNav following these steps:
fr: Vous pouvez ajouter une nouvelle voix dans uNav en suivant les étapes ci-dessous :

en: No favorites yet
fr: Pas encore de favoris

en: Add Favorite
fr: Ajouter un favori

en: Edit Favorite
fr: Modifier les favoris

en: There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or enter a different name.
fr: Il y a déjà un favori portant ce nom. Vous pouvez l'écraser ou saisir un nom différent.

en: Insert a favorite name
fr: Insérer un nom au favori

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Add
fr: Ajouter

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Favorite Coordinates
fr: Coordonnées favorites

en: Name:
fr: Nom :

en: Latitude:
fr: Latitude :

en: Longitude:
fr: Longitude :

en: Time out! Please try again
fr: Délai dépassé ! Veuillez réessayer

note: TRANSLATORS: This string is search shown when no POIs are found with the chosen search radius.
en: Sorry, nothing found. Try another search
fr: Aucun résultat, désolé. Essayez une autre recherche.

en: Search history
fr: Rechercher dans l'historique

en: Favorite history
fr: Historique des favoris

en: Nearby history
fr: Historique de proximité

en: No history yet
fr: Pas encore d'historique

en: History is disabled
fr: L'historique est désactivé

en: Searching…
fr: Recherche...

en: Search location
fr: Rechercher l'emplacement

en: Settings
fr: Paramètres

en: Center on Position
fr: Centrer sur la position

en: Searching your position… This could take a while
fr: Recherche de votre position... Cela peut prendre un certain temps.

en: Search
fr: Rechercher

en: Error getting speed cameras!
fr: Erreur lors de la récupération des données sur les radars !

en: Error finding route! Retrying again in 1 minute…
fr: Erreur lors de la recherche de l'itinéraire ! Nouvel essai dans 1 minute...

en: Error finding route! Trying again…
fr: Erreur lors de la recherche de l'itinéraire ! Nouvel essai en cours...

en: Shared Position
fr: Position partagée

en: Near to destination
fr: Proche de votre destination

en: Cancel route
fr: Annuler le trajet

en: Coord: %1, %2
fr: Coord : %1, %2

en: Simulate from here! Now click on destination
fr: Simuler le trajet à partir d'ici ! Cliquez maintenant sur une destination.

en: Set a different coordinates for simulating
fr: Définir des coordonnées différentes pour la simulation

en: Custom voices
fr: Voix personnalisées

en: American English voice will be the unique voice installed by default.
    
    You can set a custom voice in your language from Settings: Download custom voices.
    
    The list of voices will be updated by the users. Please check them out in the future.
fr: La voix Anglais américain sera la seule voix installée par défaut.
    
    Vous pouvez définir une voix personnalisée dans votre langue à partir dans Paramètres / Télécharger des voix personnalisées.
    
    La liste des voix sera mise à jour par les utilisateurs. Pensez à la reconsulter à l'avenir.

en: Set a voice now
fr: Définir une voix maintenant

en: Lat, Long:
fr: Lat, Long :

en: Available
fr: Disponible

en: Not Available
fr: Indisponible

en: Wi-Fi Hotspot Available
fr: Point d'accès Wi-Fi disponible

en: Wired Connection Available (ethernet connection)
fr: Connexion filaire disponible (connexion Ethernet)

en: Computer Terminal Available
fr: Terminal informatique disponible

en: Limited Availability
fr: Disponibilité limitée

en: Loading POI details...
fr: Chargement des détails du point d'intérêt...

en: Show POIs on map
fr: Afficher les points d'intérêt sur la carte

en: Unknown current position
fr: Position actuelle inconnue

en: Something went wrong. Please, try again…
fr: Un problème est survenu. Veuillez réessayer...

note: TRANSLATORS: This string is search shown when no POIs are found with the chosen search radius. %1 is the POI type eg..Pub, Airport Example string, "Sorry, no Airport found nearby. Try again with a larger search radius"
en: Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius
fr: Désolé, pas de %1 trouvé à proximité. Réessayez avec une recherche dans un plus grand rayon

note: TRANSLATORS: Abbreviation for Public Holiday. This string is used while showing the opening hours of a place which might be closed during public holidays.
en: PH
fr: JF

note: TRANSLATORS: This string indicates that a place is closed.
en: Closed
fr: Fermé

en: Back
fr: Précédent

en: Filter POI categories by name
fr: Filtrer les catégories de points d'intérêt par nom

en: Nearby
fr: À proximité

en: Most recent
fr: Les plus récents

en: Fast Nearest Editor:
fr: Éditeur rapide des points les plus proches :

en: Selection
fr: Sélection

note: TRANSLATORS: argument is a number > 1.
en: Max. %1 POIs can be selected.
fr: Au maximum %1 points d'intérêt peuvent être sélectionnés.

en: OK
fr: Valider

en: Route Info
fr: Informations sur l'itinéraire

note: TRANSLATORS: These are section headers. Please keep their translations short and not longer than their original string lengths.
en: Location
fr: Emplacement

en: Favorites
fr: Adresses préférées

en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: Add Current Position
fr: Ajouter la position actuelle

en: Add Current Destination
fr: Ajouter la destination actuelle

en: Add by clicking on Map
fr: Ajouter en cliquant sur la carte

en: A voice
fr: Une voix

en: A notification
fr: Une notification

en: None
fr: Aucunes

en: Kilometres
fr: Kilomètres

en: uNav link
fr: Lien uNav

en: Google Maps link
fr: Lien Google Maps

en: Standard GEO link
fr: Lien GEO standard

en: Online
fr: En ligne

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Guidance
fr: Guidage

en: Download custom voices
fr: Télécharger des voix personnalisées

en: Car Options
fr: Options de véhicule

en: Avoid tolls
fr: Éviter les péages

en: Speed camera alerts
fr: Alertes de radars

en: Map
fr: Carte

en: How to use offline maps
fr: Comment utiliser les cartes hors ligne

en: Online style
fr: Style de carte en ligne

en: Units
fr: Unités

en: Share position as
fr: Partager la position en tant que

en: History
fr: Historique

en: Store new searches
fr: Enregistrer les nouvelles recherches

en: Clear history
fr: Effacer l'historique

en: You'll delete the current history
fr: Vous allez supprimer l'historique actuel

en: Delete
fr: Supprimer

en: Speed Camera alerts and the law
fr: Alertes concernant les radars de vitesse et la loi

en: uNav is only reading the OpenStreetMap database.
    uNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker hidden for French users because of law).
    
    In a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option only if it's legal in the country.
fr: uNav ne fait que lire la base de données OpenStreetMap.
    uNav affichera une notification de vitesse maximum et une icône de radar (icône masquée pour les utilisateurs français en raison de la loi).
    
    Dans certains pays, les alertes relatives aux radars sont illégales, activez donc cette option seulement si cela est légal dans votre pays.

en: Read more about it
fr: Lire plus

en: Share location to
fr: Partager cet emplacement via

en: Error getting results. Please, check your data connection.
fr: Erreur de recherche . Veuillez vérifier la connexion de données.

en: Sorry, no results found nearby.
fr: Désolé, pas de résultats à proximité.

en: Current position unknown. Try again after a position update.
fr: Position actuelle inconnue. Réessayez après une mise à jour de la position.

en: Airport
fr: Aéroport

en: Bicycle Parking
fr: Parking à vélos

en: Bicycle Rental
fr: Location de vélos

en: Bicycle Shop
fr: Magasin de vélos

en: Bus Station
fr: Gare routière

en: Bus Stop
fr: Arrêt de bus

en: Car Rental
fr: Location de voitures

en: Car Repair
fr: Réparation automobile

en: Car Wash
fr: Station de lavage de voitures

en: Ferry Terminal
fr: Terminal de ferry

en: Gas Station
fr: Station-service

en: Motorcycle Shop
fr: Magasin de motos

en: Subway Entrance
fr: Bouche de métro

en: Train Station
fr: Gare ferroviaire

en: Accommodation
fr: Hébergement

en: Bed and Breakfasts
fr: Chambre d'hôtes

en: Campsite
fr: Terrain de camping

en: Caravan Site
fr: Caravaning

en: Guest House
fr: Maison d'hôte

en: Hostel
fr: Auberge

en: Hotel
fr: Hôtel

en: Food & Drink
fr: Restauration

en: Bakery
fr: Boulangerie

en: Butcher
fr: Boucherie

en: Cafe
fr: Café

en: Convenience Store
fr: Commerce de proximité

en: Drinking water
fr: Eau potable

en: Fast Food
fr: Restauration rapide

en: Ice Cream
fr: Crème glacée

en: Picnic Site
fr: Aire de pique-nique

en: Tourism
fr: Tourisme

en: Alpine Hut
fr: Chalet alpin

en: Archaeological Site
fr: Site archéologique

en: Artwork
fr: Œuvre d'art

en: Battlefield
fr: Champ de bataille

en: Castle
fr: Château

en: Museum
fr: Musée

en: Nature Reserve
fr: Réserve naturelle

en: Ruin
fr: Ruine

en: Theme Park
fr: Parc à thème

en: Tourism Information
fr: Informations touristiques

en: Town Hall
fr: Mairie

en: Viewpoint
fr: Point de vue

en: ATM
fr: DAB

en: Bank
fr: Banque

en: Place of Worship
fr: Lieu de culte

en: Post Box
fr: Boîte aux lettres

en: Post Office
fr: Bureau de poste

en: Public Telephone
fr: Téléphone public

en: Toilet
fr: Toilettes

en: Wi-Fi Point
fr: Point d'accès au Wi-Fi

en: Shopping
fr: Magasin

en: Books
fr: Livres

en: Charity
fr: Association caritative

en: Clothes
fr: Vêtements

en: Computer Shop
fr: Magasin d'informatique

en: Copy Shop
fr: Magasin de photocopies

en: Florist
fr: Fleuriste

en: Gifts
fr: Cadeaux

en: Hairdresser
fr: Coiffeur

en: Jewelry
fr: Bijouterie

en: Kiosk
fr: Kiosque

en: Laundry
fr: Blanchisserie

en: Mall
fr: Centre commercial

en: Mobile Phone
fr: Téléphonie mobile

en: Optician
fr: Opticien

en: Public Market
fr: Marché

en: Shoes
fr: Magasin de chaussures

en: Supermarket
fr: Supermarché

en: Travel Agency
fr: Agence de voyage

en: Vending Machine
fr: Distributeur automatique

en: Art Center
fr: Gallerie d'art

en: Gallery
fr: Gallerie

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Theatre
fr: Théâtre

en: Entertainment
fr: Divertissement

en: Children Playground
fr: Air de jeux pour enfants

en: Cinema
fr: Cinéma

en: Gym
fr: Gymnastique

en: Night Club
fr: Boîte de nuit

en: Park
fr: Parc

en: Education
fr: Enseignement

en: College
fr: Lycée

en: Nursery School
fr: École maternelle

en: University
fr: Université

en: Health
fr: Santé

en: Dentist
fr: Dentiste

en: Doctor
fr: Médecin

en: Hospital
fr: Hôpital

en: Pharmacy
fr: Pharmacie

en: Veterinary
fr: Vétérinaire

en: Religious
fr: Établissement religieux

en: Cemetery
fr: Cimetière

en: Church
fr: Église

en: Crematorium
fr: Crématorium

en: Emergency
fr: Urgences

en: Phone
fr: Téléphone

en: Police Station
fr: Poste de police

en: Sports Center
fr: Centre de sport

en: Stadium
fr: Stade

en: Swimming Pool
fr: Piscine

en: Track
fr: Piste

en: Others
fr: Autres

en: Courthouse
fr: Palais de justice

en: Embassy
fr: Ambassade

en: Recycling
fr: Recyclage

en: Town
fr: Ville

en: Current Location
fr: Emplacement actuel

en: Welcome to uNav
fr: Bienvenue dans uNav

en: A map viewer & GPS navigator
    
    Let's look at a few features together :)
fr: Une visionneuse de carte et un navigateur GPS
    
    Regardons quelques fonctionnalités ensemble :)

en: Long Touch on Map
fr: Appuyez longuement sur la carte

en: Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or simulate a route
fr: Naviguer, ajouter aux favoris, rechercher des emplacements à proximité, partager des points sur la carte ou simuler un itinéraire

en: Swipe Results
fr: Balayage des résultats

en: Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete favorites…
fr: Naviguer directement, appeler l'établissement, partager l'emplacement, ouvrir la page Web, supprimer les favoris...

en: Touch Everything!
fr: Touchez à tout!

en: Touch summary to show current speed
    
    Touch step indications to review route steps
fr: Touchez le résumé pour afficher la vitesse actuelle
    
    Touchez les indications d'étapes pour examiner les étapes de l’itinéraire

en: Simulate a route
fr: Simuler un itinéraire

en: Set an origin: Click on map and click on simulate icon
    
    Set a destination: Then, click on map and click the same icon again
fr: Définir un point de départ : cliquez sur la carte et cliquez sur l'icône simulation
    
    Définir une destination : puis cliquez sur la carte et cliquez de nouveau sur la même icône

en: uNav doesn't track you!
fr: uNav ne vous piste pas !

en: It is licensed under the GNU GPL
    
    and based completely on libre projects!
fr: Distribué sous licence GNU GPL
    
    et basé entièrement sur des projets libres !

en: Enjoy the Freedom!
fr: Savourez la liberté !

en: Skip
fr: Passer
