~cibersheep/unav/systemcolors

# German translation for unav
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the unav package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unav\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-15 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-11 20:51+0000\n"
"Last-Translator: Matthias Seidel <matthias.seidel@hamburg.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-01-05 15:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18847)\n"

#: nav/class/Navigator.js:131
msgid "Turn left"
msgstr "Bitte links abbiegen"

#: nav/class/Navigator.js:133
msgid "Turn right"
msgstr "Bitte rechts abbiegen"

#: nav/class/Navigator.js:135
msgid "Make a sharp left"
msgstr "Scharf links abbiegen"

#: nav/class/Navigator.js:137
msgid "Make a sharp right"
msgstr "Scharf rechts abbiegen"

#: nav/class/Navigator.js:139
msgid "Bear left"
msgstr "Bitte links halten"

#: nav/class/Navigator.js:141
msgid "Bear right"
msgstr "Bitte rechts halten"

#: nav/class/Navigator.js:143
msgid "Continue on the road"
msgstr "Bitte dem Straßenverlauf folgen"

#: nav/class/Navigator.js:145
msgid "Enter the roundabout and take the designated exit"
msgstr ""
"Fahren Sie in den Kreisverkehr und nehmen Sie die vorgesehene Ausfahrt"

#: nav/class/Navigator.js:147
msgid "Enter the roundabout and take the first exit"
msgstr "Fahren Sie in den Kreisverkehr und nehmen Sie die erste Ausfahrt"

#: nav/class/Navigator.js:149
msgid "Enter the roundabout and take the second exit"
msgstr "Fahren Sie in den Kreisverkehr und nehmen Sie die zweite Ausfahrt"

#: nav/class/Navigator.js:151
msgid "Enter the roundabout and take the third exit"
msgstr "Fahren Sie in den Kreisverkehr und nehmen Sie die dritte Ausfahrt"

#: nav/class/Navigator.js:153
msgid "Enter the roundabout and take the fourth exit"
msgstr "Fahren Sie in den Kreisverkehr und nehmen Sie die vierte Ausfahrt"

#: nav/class/Navigator.js:155
msgid "Enter the roundabout and take the fifth exit"
msgstr "Fahren Sie in den Kreisverkehr und nehmen Sie die fünfte Ausfahrt"

#: nav/class/Navigator.js:157
msgid "Enter the roundabout and take the sixth exit"
msgstr "Fahren Sie in den Kreisverkehr und nehmen Sie die sechste Ausfahrt"

#: nav/class/Navigator.js:159
msgid "Enter the roundabout and take the seventh exit"
msgstr "Fahren Sie in den Kreisverkehr und nehmen Sie die siebte Ausfahrt"

#: nav/class/Navigator.js:161
msgid "Enter the roundabout and take the eighth exit"
msgstr "Fahren Sie in den Kreisverkehr und nehmen Sie die achte Ausfahrt"

#: nav/class/Navigator.js:163
msgid "Enter the roundabout and take the ninth exit"
msgstr "Fahren Sie in den Kreisverkehr und nehmen Sie die neunte Ausfahrt"

#: nav/class/Navigator.js:165
msgid "Make a U-turn"
msgstr ""

#: nav/class/Navigator.js:167 nav/class/UI.js:619
msgid "You have arrived at your destination"
msgstr "Sie haben Ihr Ziel erreicht"

#: nav/class/Navigator.js:171
msgid "Keep left"
msgstr ""

#: nav/class/Navigator.js:173
msgid "Keep right"
msgstr ""

#: nav/class/UI.js:38 qml/Favorites.qml:233 qml/Main.qml:820
msgid "Current Position"
msgstr "Aktueller Standort"

#: nav/class/UI.js:47
msgid "Current Start"
msgstr "Aktueller Start"

#: nav/class/UI.js:56
msgid "Current End"
msgstr "Aktuelles Ende"

#: nav/class/UI.js:559
msgid "Waiting for a GPS signal…"
msgstr "Auf ein GPS-Signal wird gewartet …"

#: nav/class/UI.js:566
msgid "Searching for a route…"
msgstr "Strecke wird gesucht …"

#: nav/class/UI.js:570
msgid "Drawing route…"
msgstr "Strecke wird gezeichnet …"

#: nav/class/UI.js:574
msgid "Trying search again soon…"
msgstr "Suche wird in Kürze erneut durchgeführt …"

#: nav/class/UI.js:578
msgid "Recalculating route…"
msgstr "Strecke wird neu berechnet …"

#: nav/class/UI.js:626
msgid "Simulating route…"
msgstr "Strecke wird simuliert …"

#: nav/index.html.strings:1
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: nav/index.html.strings:2 qml/Favorites.qml:248 qml/SettingsPage.qml:418
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: nav/index.html.strings:3
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: nav/index.html.strings:4
msgid "Route so long"
msgstr "Länge der Strecke"

#: nav/index.html.strings:5
msgid "More than 1000km could affect the performance"
msgstr "Mehr als 1000 km können die Leistung beeinflussen"

#: nav/index.html.strings:6
msgid "We recommend you a waypoint in the middle as destination"
msgstr "Wir empfehlen Ihnen ein Ziel in der Mitte Ihres Zielortes"

#: nav/index.html.strings:11 qml/Coordinate.qml:152 qml/Coordinate.qml:386
#: qml/DownloadVoices.qml:250 qml/Favorites.qml:305 qml/Main.qml:1028
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: nav/index.html.strings:8
msgid "GPS Denied"
msgstr "GPS-Zugriff verweigert"

#: nav/index.html.strings:9
msgid "Error reading the GPS status"
msgstr "Fehler beim Lesen des GPS-Status"

#: nav/index.html.strings:10
msgid "Please review your device settings"
msgstr "Bitte die Geräteeinstellungen überprüfen"

#: qml/AboutPage.qml:27 qml/SettingsPage.qml:44
msgid "About"
msgstr "Info"

#: qml/AboutPage.qml:38 qml/AboutPage.qml:39 qml/AboutPage.qml:40
#: qml/AboutPage.qml:41
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: qml/AboutPage.qml:38
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: qml/AboutPage.qml:39
msgid "Answers"
msgstr "Antworten"

#: qml/AboutPage.qml:40
msgid "Bugs"
msgstr "Fehler"

#: qml/AboutPage.qml:41
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: qml/AboutPage.qml:44 qml/AboutPage.qml:45 qml/AboutPage.qml:46
#: qml/AboutPage.qml:47 qml/AboutPage.qml:48
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: qml/AboutPage.qml:46
msgid "Founder"
msgstr "Gründer"

#: qml/AboutPage.qml:51
msgid "Voice"
msgstr "Stimme"

#: qml/AboutPage.qml:54
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: qml/AboutPage.qml:56 qml/AboutPage.qml:57 qml/AboutPage.qml:58
msgid "Icons for empty states"
msgstr "Zeichen für nicht gefunden"

#: qml/AboutPage.qml:61
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Artem Anufrij https://launchpad.net/~artem-anufrij\n"
"  Daniel Kessel https://launchpad.net/~dkessel\n"
"  Ettore Atalan https://launchpad.net/~atalanttore\n"
"  Gal Buki https://launchpad.net/~torusjkl\n"
"  Ilonka https://launchpad.net/~ilonka-o\n"
"  J https://launchpad.net/~yokoy\n"
"  Jasper Nalbach https://launchpad.net/~jasper-nalbach\n"
"  JkB https://launchpad.net/~joergberroth\n"
"  Joachim Tuchel https://launchpad.net/~jtuchel\n"
"  Joni Arida https://launchpad.net/~joni-arida\n"
"  Marius Quabeck https://launchpad.net/~marius.quabeck\n"
"  Matthias Seidel https://launchpad.net/~matthias-seidel-u\n"
"  Phillip Sz https://launchpad.net/~phillip-sz\n"
"  Robin Weinhold https://launchpad.net/~robin.weinhold\n"
"  Sturm Flut https://launchpad.net/~sturmflut\n"
"  Sujeevan Vijayakumaran https://launchpad.net/~svij\n"
"  Tim Süberkrüb https://launchpad.net/~tim-sueberkrueb\n"
"  Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba\n"
"  Torsten Franz https://launchpad.net/~torsten.franz\n"
"  Uranicus https://launchpad.net/~matthias.ritter\n"
"  Wolfgang Eder https://launchpad.net/~wolfgang-eder\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  tobson https://launchpad.net/~tmai\n"
"  yusuf75 https://launchpad.net/~yusuf-uzunyilmaz-googlemail"

#: qml/AboutPage.qml:63
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"

#: qml/AboutPage.qml:67 qml/AboutPage.qml:68 qml/AboutPage.qml:69
#: qml/AboutPage.qml:70 qml/AboutPage.qml:71 qml/AboutPage.qml:72
#: qml/AboutPage.qml:73 qml/AboutPage.qml:74 qml/AboutPage.qml:75
#: qml/AboutPage.qml:76 qml/AboutPage.qml:77 qml/AboutPage.qml:78
#: qml/AboutPage.qml:79 qml/AboutPage.qml:80 qml/AboutPage.qml:81
#: qml/AboutPage.qml:82
msgid "Powered by"
msgstr "Unterstützt durch"

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are links that do not have to be translated: Year + Project + License
#: qml/AboutPage.qml:124
#, qt-format
msgid "Version %1. Under license %2"
msgstr "Version %1. unter Lizenz %2"

#: qml/Coordinate.qml:35
msgid "Decimal"
msgstr "Dezimal"

#: qml/Coordinate.qml:48
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: qml/Coordinate.qml:77 qml/Coordinate.qml:171
msgid "Lat:"
msgstr "Breite:"

#: qml/Coordinate.qml:94 qml/Coordinate.qml:242
msgid "Long:"
msgstr "Länge:"

#: qml/Coordinate.qml:109 qml/Coordinate.qml:312
msgid "Show on Map"
msgstr "Auf der Karte anzeigen"

#: qml/Coordinate.qml:149 qml/Coordinate.qml:383
msgid "Coordinates are not valid"
msgstr "Koordinaten sind ungültig"

#: qml/Coordinate.qml:150
msgid ""
"Enter valid decimal coordinates\n"
"\n"
"Expected format is:"
msgstr ""
"Bitte gültige Dezimalkoordinaten eingeben\n"
"\n"
"Erwartetes Format ist:"

#: qml/Coordinate.qml:384
msgid ""
"Enter valid sexagesimal coordinates\n"
"\n"
"Expected format is:"
msgstr ""
"Bitte gültige Sexagesimalkoordinaten eingeben\n"
"\n"
"Erwartetes Format ist:"

#: qml/DownloadVoices.qml:53
msgid "Download voices"
msgstr "Stimmen downloaden"

#: qml/DownloadVoices.qml:61
msgid "Play current voice"
msgstr "Abspielen der aktuellen Stimme"

#: qml/DownloadVoices.qml:70 qml/DownloadVoices.qml:246
msgid "How to add a voice"
msgstr "Wie eine Stimme hinzugefügt werden kann"

#: qml/DownloadVoices.qml:161
msgid "By "
msgstr "Von "

#: qml/DownloadVoices.qml:208
msgid "Cancel Download"
msgstr "Download abbrechen"

#: qml/DownloadVoices.qml:224
msgid "About the voices"
msgstr "Über die Stimmen"

#: qml/DownloadVoices.qml:230
msgid "The stars are for the recommended voices."
msgstr "Die Sterne sind für die empfohlenen Stimmen."

#: qml/DownloadVoices.qml:238
msgid "You can add a new voice to uNav following these steps:"
msgstr ""
"Sie können eine neue Stimme für uNav hinzufügen, indem sie folgende Schritte "
"ausführen:"

#: qml/Favorites.qml:74
msgid "No favorites yet"
msgstr "Keine gespeicherten Favoriten"

#: qml/Favorites.qml:197 qml/SearchPage.qml:83
msgid "Add Favorite"
msgstr "Favorit hinzufügen"

#: qml/Favorites.qml:197
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Favorit bearbeiten"

#: qml/Favorites.qml:198
msgid ""
"There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or "
"enter a different name."
msgstr ""
"Es gibt schon einen Favoriten mit diesem Namen. Sie können diesen ändern "
"oder einen anderen Namen eingeben."

#: qml/Favorites.qml:232
msgid "Insert a favorite name"
msgstr "Name für Favorit einfügen"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: qml/Favorites.qml:277
msgid "Favorite Coordinates"
msgstr "Favorisierte Koordinaten"

#: qml/Favorites.qml:288
msgid "Name: "
msgstr "Name: "

#: qml/Favorites.qml:295
msgid "Latitude: "
msgstr "Breitengrad: "

#: qml/Favorites.qml:302
msgid "Longitude: "
msgstr "Längengrad: "

#: qml/Location.qml:45 qml/PoiListPage.qml:146
msgid "Time out! Please try again"
msgstr "Zeitüberschreitung! Bitte erneut versuchen"

#. TRANSLATORS: This string is search shown when no POIs are found with the chosen search radius.
#: qml/Location.qml:53
msgid "Sorry, nothing found. Try another search"
msgstr "Leider nichts gefunden. Bitte andere Suchkriterien benutzen."

#: qml/Location.qml:141 qml/Location.qml:352 qml/Location.qml:414
msgid "Search history"
msgstr "Suchverlauf"

#: qml/Location.qml:151 qml/Location.qml:358 qml/Location.qml:416
msgid "Favorite history"
msgstr "Favoritenverlauf"

#: qml/Location.qml:161 qml/Location.qml:355 qml/Location.qml:371
#: qml/Location.qml:382 qml/Location.qml:397 qml/Location.qml:404
#: qml/Location.qml:436 qml/Location.qml:442
msgid "Nearby history"
msgstr "Umgebungsverlauf"

#: qml/Location.qml:187
msgid "No history yet"
msgstr "kein Verlauf bis jetzt"

#: qml/Location.qml:187
msgid "History is disabled"
msgstr "Verlauf ist deaktiviert"

#: qml/Location.qml:200 qml/Location.qml:253 qml/PoiListPage.qml:163
#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:181
msgid "Searching…"
msgstr "Suche läuft …"

#: qml/Location.qml:249
msgid "Search location"
msgstr "Ort suchen"

#: qml/Main.qml:235 qml/SettingsPage.qml:35
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: qml/Main.qml:246
msgid "Center on Position"
msgstr "Auf Standort zentrieren"

#: qml/Main.qml:250 qml/Main.qml:571
msgid "Searching your position… This could take a while"
msgstr "Ihr Standort wird gesucht … Das kann eine Weile dauern."

#: qml/Main.qml:264 qml/PoiPage.qml:83 qml/SearchPage.qml:69
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: qml/Main.qml:275
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: qml/Main.qml:437
msgid "Error getting speed cameras!"
msgstr "Fehler beim Empfangen der Blitzer!"

#: qml/Main.qml:440
msgid "Error finding route! Retrying again in 1 minute…"
msgstr ""

#: qml/Main.qml:443
msgid "Error finding route! Trying again…"
msgstr "Fehler beim Finden der Strecke! Ein neuer Versuch läuft …"

#: qml/Main.qml:488 qml/Main.qml:514
msgid "Shared Position"
msgstr "Geteilter Standort"

#: qml/Main.qml:762
msgid "Near to destination"
msgstr "Nahe beim Ziel"

#: qml/Main.qml:763
msgid "Cancel route"
msgstr "Strecke abbrechen"

#: qml/Main.qml:809
#, qt-format
msgid "Coord: %1, %2"
msgstr "Koordinaten: %1, %2"

#: qml/Main.qml:877 qml/PoiDetailsPage.qml:243
msgid "Simulate from here! Now click on destination"
msgstr "Simulation wird von hier gestartet! Wählen Sie jetzt das Ziel aus."

#: qml/Main.qml:894
msgid "Set a different coordinates for simulating"
msgstr "Andere Koordinaten für die Simulation einstellen"

#: qml/Main.qml:1016
msgid "Custom voices"
msgstr "Benutzer-Stimme"

#: qml/Main.qml:1017
msgid ""
"American English voice will be the unique voice installed by default.\n"
"\n"
"You can set a custom voice in your language from Settings: Download custom "
"voices.\n"
"\n"
"The list of voices will be updated by the users. Please check them out in "
"the future.\n"
msgstr ""
"Als Vorgabe-Stimme wird die Amerikanisch-Englische Stimme installiert.\n"
"\n"
"Sie können eine Benutzer-Stimme in ihrer Sprache in den Einstellungen "
"festlegen: Download Benutzer-Stimme\n"
"\n"
"Die Liste der Stimmen wird durch die Benutzer aktualisiert. Bitte in Zukunft "
"prüfen.\n"

#: qml/Main.qml:1019
msgid "Set a voice now"
msgstr "Stellen sie jetzt eine Stimme ein"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:89
msgid "Lat, Long:"
msgstr "Breite, Länge:"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:95 qml/PoiDetailsPage.qml:110
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:97 qml/PoiDetailsPage.qml:112
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:99
msgid "Wi-Fi Hotspot Available"
msgstr "WLAN-Zugangspunkt verfügbar"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:101
msgid "Wired Connection Available (ethernet connection)"
msgstr "Kabelgebundene Netzwerkverbindung (Ethernet) verfügbar"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:103
msgid "Computer Terminal Available"
msgstr "Rechner-Terminal verfügbar"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:115
msgid "Limited Availability"
msgstr "Eingeschränkte Verfügbarkeit"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:174
msgid "Loading POI details..."
msgstr "Sehenswürdigkeitendetail wird geladen …"

#: qml/PoiListPage.qml:45
msgid "Show POIs on map"
msgstr "Sehenswürdigkeiten auf Karte anzeigen"

#: qml/PoiListPage.qml:68
msgid "Unknown current position"
msgstr "Aktueller Standort unbekannt"

#: qml/PoiListPage.qml:84
msgid "Something went wrong. Please, try again…"
msgstr "Etwas ist schief gelaufen. Bitte erneut versuchen …"

#. TRANSLATORS: This string is search shown when no POIs are found with the chosen search radius. %1 is the POI type eg..Pub, Airport
#. Example string, "Sorry, no Airport found nearby. Try again with a larger search radius"
#: qml/PoiListPage.qml:153
#, qt-format
msgid "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius"
msgstr ""
"Leider wurde kein %1 in der Nähe gefunden. Bitte erneut mit einem größeren "
"Radius versuchen."

#. TRANSLATORS: Abbreviation for Public Holiday. This string is used while showing the opening hours
#. of a place which might be closed during public holidays.
#: qml/PoiListPage.qml:361
msgid "PH"
msgstr "FT"

#. TRANSLATORS: This string indicates that a place is closed.
#: qml/PoiListPage.qml:363
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: qml/PoiPage.qml:64
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: qml/PoiPage.qml:118
msgid "Filter POI categories by name"
msgstr "Sehenswürdigkeitenkategorien nach Name filtern"

#: qml/PoiPage.qml:128
msgid "Nearby"
msgstr "In der Nähe"

#: qml/PoiPage.qml:147
msgid "Most recent"
msgstr "Zuletzt verwendet"

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:63
msgid "Fast Nearest Editor: "
msgstr "Editor Schnellzugriff POIs "

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:201
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#. TRANSLATORS: argument is a number > 1.
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:203
#, qt-format
msgid "Max. %1 POIs can be selected."
msgstr "Höchstens %1 Sehenswürdigkeiten können ausgewählt werden."

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:206 qml/SettingsPage.qml:439
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qml/RouteInfoListPage.qml:29
msgid "Route Info"
msgstr "Streckeninfo"

#. TRANSLATORS: These are section headers. Please keep their translations short and not
#. longer than their original string lengths.
#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaten"

#: qml/SearchPage.qml:150
msgid "Add Current Position"
msgstr "Aktuellen Standort hinzufügen"

#: qml/SearchPage.qml:160
msgid "Add Current Destination"
msgstr "Aktuelles Ziel hinzufügen"

#: qml/SearchPage.qml:172
msgid "Add by clicking on Map"
msgstr "Zum Hinzufügen auf die Karte klicken"

#: qml/SettingsPage.qml:56
msgid "A voice"
msgstr "Eine Stimme"

#: qml/SettingsPage.qml:57
msgid "A notification"
msgstr "Eine Benachrichtigung"

#: qml/SettingsPage.qml:58
msgid "None"
msgstr "Nur Text"

#: qml/SettingsPage.qml:68
msgid "Kilometres"
msgstr "Kilometer"

#: qml/SettingsPage.qml:69
msgid "Miles"
msgstr "Meilen"

#: qml/SettingsPage.qml:95
msgid "uNav link"
msgstr ""

#: qml/SettingsPage.qml:96
msgid "Google Maps link"
msgstr ""

#: qml/SettingsPage.qml:97
msgid "Standard GEO link"
msgstr ""

#: qml/SettingsPage.qml:107
msgid "Online"
msgstr "Online-Karten"

#: qml/SettingsPage.qml:108
msgid "Offline"
msgstr "Offline-Karten"

#: qml/SettingsPage.qml:130
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: qml/SettingsPage.qml:137
msgid "Guidance"
msgstr "Meldungen"

#: qml/SettingsPage.qml:169
msgid "Download custom voices"
msgstr "Benutzer-Stimmen downloaden"

#: qml/SettingsPage.qml:176
msgid "Car Options"
msgstr ""

#: qml/SettingsPage.qml:183
msgid "Avoid tolls"
msgstr "Maut vermeiden"

#: qml/SettingsPage.qml:200
msgid "Speed camera alerts"
msgstr "Radarbenachrichtigungen"

#: qml/SettingsPage.qml:219
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: qml/SettingsPage.qml:226
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: qml/SettingsPage.qml:261
msgid "How to use offline maps"
msgstr "Anleitung zur Nutzung von Offline-Karten"

#: qml/SettingsPage.qml:278
msgid "Online style"
msgstr "Internetstil"

#: qml/SettingsPage.qml:312
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: qml/SettingsPage.qml:346
msgid "Share position as"
msgstr "Position teilen als"

#: qml/SettingsPage.qml:376
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: qml/SettingsPage.qml:383
msgid "Store new searches"
msgstr "Neue Suchanfragen speichern"

#: qml/SettingsPage.qml:395 qml/SettingsPage.qml:405
msgid "Clear history"
msgstr "Verlauf leeren"

#: qml/SettingsPage.qml:406
msgid "You'll delete the current history"
msgstr "Sie löschen den aktuellen Verlauf"

#: qml/SettingsPage.qml:409
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: qml/SettingsPage.qml:428
msgid "Speed Camera alerts and the law"
msgstr "Blitzerwarnungen und das Gesetz"

#: qml/SettingsPage.qml:429
msgid ""
"uNav is only reading the OpenStreetMap database.\n"
"uNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker "
"hidden for French users because of law).\n"
"\n"
"In a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option "
"only if it's legal in the country."
msgstr ""
"uNav nutzt lediglich die OpenStreetMap-Datenbank.\n"
"uNav zeigt eine Benachrichtigung zur Geschwindigkeitsbegrenzung und "
"Radarkontrollen an (aus rechtlichen Gründen keine Benachrichtigungen in "
"Frankreich)\n"
"\n"
"In manchen Ländern sind Radar-Warnungen illegal. Bitte aktivieren Sie diese "
"Option nur in Ländern, in denen diese Warnungen legal sind."

#: qml/SettingsPage.qml:435
msgid "Read more about it"
msgstr "Mehr darüber lesen"

#: qml/Share.qml:33
msgid "Share location to"
msgstr "Standort teilen mit"

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:92
msgid "Error getting results. Please, check your data connection."
msgstr ""
"Ergebnisse können nicht abgerufen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Internetverbindung."

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:97
msgid "Sorry, no results found nearby."
msgstr "Leider wurden keine Ergebnisse in der Umgebung gefunden."

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:175
msgid "Current position unknown. Try again after a position update."
msgstr ""
"Aktuelle Position unbekannt. Bitte versuchen Sie es erneut nach einem "
"Positions Update."

#: qml/js/PoiCategories.js:4
msgid "Transport"
msgstr "Verkehr"

#: qml/js/PoiCategories.js:6
msgid "Airport"
msgstr "Flughafen"

#: qml/js/PoiCategories.js:7
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Fahrradstellplatz"

#: qml/js/PoiCategories.js:8
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Fahrradmietstation"

#: qml/js/PoiCategories.js:9
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "Fahradladen"

#: qml/js/PoiCategories.js:10
msgid "Bus Station"
msgstr "Busbahnhof"

#: qml/js/PoiCategories.js:11
msgid "Bus Stop"
msgstr "Bushaltestelle"

#: qml/js/PoiCategories.js:12
msgid "Car Rental"
msgstr "Autovermietung"

#: qml/js/PoiCategories.js:13
msgid "Car Repair"
msgstr "Autowerkstatt"

#: qml/js/PoiCategories.js:14
msgid "Car Wash"
msgstr "Autowaschanlage"

#: qml/js/PoiCategories.js:15
msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Fährterminal"

#: qml/js/PoiCategories.js:16
msgid "Gas Station"
msgstr "Tankstelle"

#: qml/js/PoiCategories.js:17
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "Motorradladen"

#: qml/js/PoiCategories.js:18
msgid "Parking"
msgstr "Parkplatz"

#: qml/js/PoiCategories.js:19
msgid "Subway Entrance"
msgstr "U-Bahn-Eingang"

#: qml/js/PoiCategories.js:20
msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

#: qml/js/PoiCategories.js:21
msgid "Train Station"
msgstr "Bahnhof"

#: qml/js/PoiCategories.js:25
msgid "Accommodation"
msgstr "Unterkunft"

#: qml/js/PoiCategories.js:27
msgid "Bed and Breakfasts"
msgstr "Pensionen"

#: qml/js/PoiCategories.js:28
msgid "Campsite"
msgstr "Zeltplatz"

#: qml/js/PoiCategories.js:29
msgid "Caravan Site"
msgstr "Campingplatz"

#: qml/js/PoiCategories.js:30
msgid "Guest House"
msgstr "Pensionen"

#: qml/js/PoiCategories.js:31
msgid "Hostel"
msgstr "Hostel"

#: qml/js/PoiCategories.js:32
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: qml/js/PoiCategories.js:33
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: qml/js/PoiCategories.js:37
msgid "Food & Drink"
msgstr "Essen & Trinken"

#: qml/js/PoiCategories.js:39
msgid "Bakery"
msgstr "Bäckerei"

#: qml/js/PoiCategories.js:40
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: qml/js/PoiCategories.js:41
msgid "Butcher"
msgstr "Metzgerei"

#: qml/js/PoiCategories.js:42
msgid "Cafe"
msgstr "Café"

#: qml/js/PoiCategories.js:43
msgid "Convenience Store"
msgstr "Tante-Emma-Laden"

#: qml/js/PoiCategories.js:44
msgid "Drinking water"
msgstr "Trinkwasser"

#: qml/js/PoiCategories.js:45
msgid "Fast Food"
msgstr "Imbiss (Fast Food)"

#: qml/js/PoiCategories.js:46
msgid "Ice Cream"
msgstr "Eisdiele"

#: qml/js/PoiCategories.js:47 qml/js/PoiCategories.js:64
msgid "Picnic Site"
msgstr "Picknickplatz"

#: qml/js/PoiCategories.js:48
msgid "Pub"
msgstr "Kneipe"

#: qml/js/PoiCategories.js:49
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: qml/js/PoiCategories.js:53
msgid "Tourism"
msgstr ""

#: qml/js/PoiCategories.js:55
msgid "Alpine Hut"
msgstr ""

#: qml/js/PoiCategories.js:56
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Ausgrabungsstelle"

#: qml/js/PoiCategories.js:57 qml/js/PoiCategories.js:115
msgid "Artwork"
msgstr "Kunsthandwerk"

#: qml/js/PoiCategories.js:58
msgid "Attraction"
msgstr ""

#: qml/js/PoiCategories.js:59
msgid "Battlefield"
msgstr "historisches Schlachtfeld"

#: qml/js/PoiCategories.js:60
msgid "Castle"
msgstr "Burg / Schloß"

#: qml/js/PoiCategories.js:61
msgid "Monument"
msgstr "Denkmal"

#: qml/js/PoiCategories.js:62 qml/js/PoiCategories.js:119
msgid "Museum"
msgstr "Museum"

#: qml/js/PoiCategories.js:63
msgid "Nature Reserve"
msgstr "Naturpark"

#: qml/js/PoiCategories.js:65
msgid "Ruin"
msgstr "Ruine"

#: qml/js/PoiCategories.js:66
msgid "Theme Park"
msgstr "Vergnügungspark"

#: qml/js/PoiCategories.js:67
msgid "Tourism Information"
msgstr "Touristeninformation"

#: qml/js/PoiCategories.js:68
msgid "Town Hall"
msgstr "Rathaus"

#: qml/js/PoiCategories.js:69
msgid "Viewpoint"
msgstr ""

#: qml/js/PoiCategories.js:70
msgid "Zoo"
msgstr ""

#: qml/js/PoiCategories.js:74
msgid "Services"
msgstr "Dienstleistungen"

#: qml/js/PoiCategories.js:76
msgid "ATM"
msgstr "Geldautomat"

#: qml/js/PoiCategories.js:77
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: qml/js/PoiCategories.js:78
msgid "Bureau de change"
msgstr "Geldwechsel"

#: qml/js/PoiCategories.js:79 qml/js/PoiCategories.js:158
msgid "Place of Worship"
msgstr "Gotteshaus"

#: qml/js/PoiCategories.js:80
msgid "Post Box"
msgstr "Briefkasten"

#: qml/js/PoiCategories.js:81
msgid "Post Office"
msgstr "Postfiliale"

#: qml/js/PoiCategories.js:82
msgid "Public Telephone"
msgstr "Telefon"

#: qml/js/PoiCategories.js:83
msgid "Toilet"
msgstr "Toilette"

#: qml/js/PoiCategories.js:84
msgid "Wi-Fi Point"
msgstr "WLAN-Zugangspunkt"

#: qml/js/PoiCategories.js:88
msgid "Shopping"
msgstr "Einkaufen"

#: qml/js/PoiCategories.js:90
msgid "Books"
msgstr "Buchhandlung"

#: qml/js/PoiCategories.js:91
msgid "Charity"
msgstr "Wohltätige Einrichtung"

#: qml/js/PoiCategories.js:92
msgid "Clothes"
msgstr "Kleidung"

#: qml/js/PoiCategories.js:93
msgid "Computer Shop"
msgstr "Computergeschäft"

#: qml/js/PoiCategories.js:94
msgid "Copy Shop"
msgstr "Kopierladen"

#: qml/js/PoiCategories.js:95
msgid "Florist"
msgstr "Blumenladen"

#: qml/js/PoiCategories.js:96
msgid "Gifts"
msgstr "Geschenke"

#: qml/js/PoiCategories.js:97
msgid "Hairdresser"
msgstr "Friseur"

#: qml/js/PoiCategories.js:98
msgid "Jewelry"
msgstr "Juwelier"

#: qml/js/PoiCategories.js:99
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: qml/js/PoiCategories.js:100
msgid "Laundry"
msgstr "Waschsalon"

#: qml/js/PoiCategories.js:101
msgid "Mall"
msgstr "Einkaufszentrum"

#: qml/js/PoiCategories.js:102
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefon (Mobil)"

#: qml/js/PoiCategories.js:103
msgid "Optician"
msgstr "Optiker"

#: qml/js/PoiCategories.js:104
msgid "Public Market"
msgstr "Öffentlicher Markt"

#: qml/js/PoiCategories.js:105
msgid "Shoes"
msgstr "Schuhladen"

#: qml/js/PoiCategories.js:106
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarkt"

#: qml/js/PoiCategories.js:107
msgid "Travel Agency"
msgstr "Reisebüro"

#: qml/js/PoiCategories.js:108
msgid "Vending Machine"
msgstr "Verkaufsautomat"

#: qml/js/PoiCategories.js:112
msgid "Culture"
msgstr "Kultur"

#: qml/js/PoiCategories.js:114
msgid "Art Center"
msgstr "Kunsthalle"

#: qml/js/PoiCategories.js:116
msgid "Auditorium"
msgstr "Hörsaal"

#: qml/js/PoiCategories.js:117
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: qml/js/PoiCategories.js:118
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: qml/js/PoiCategories.js:120
msgid "Theatre"
msgstr "Theater"

#: qml/js/PoiCategories.js:124
msgid "Entertainment"
msgstr "Unterhaltung"

#: qml/js/PoiCategories.js:126
msgid "Casino"
msgstr "Casino"

#: qml/js/PoiCategories.js:127
msgid "Children Playground"
msgstr "Spielplatz"

#: qml/js/PoiCategories.js:128
msgid "Cinema"
msgstr "Kino"

#: qml/js/PoiCategories.js:129
msgid "Gym"
msgstr "Fitnessstudio"

#: qml/js/PoiCategories.js:130
msgid "Night Club"
msgstr "Nachtclub"

#: qml/js/PoiCategories.js:131
msgid "Park"
msgstr "Park"

#: qml/js/PoiCategories.js:135
msgid "Education"
msgstr "Bildung"

#: qml/js/PoiCategories.js:137
msgid "College"
msgstr "Hochschule"

#: qml/js/PoiCategories.js:138
msgid "Nursery School"
msgstr "Vorschule"

#: qml/js/PoiCategories.js:139
msgid "University"
msgstr "Universität"

#: qml/js/PoiCategories.js:143
msgid "Health"
msgstr "Gesundheit"

#: qml/js/PoiCategories.js:145
msgid "Dentist"
msgstr "Zahnarzt"

#: qml/js/PoiCategories.js:146
msgid "Doctor"
msgstr "Arzt"

#: qml/js/PoiCategories.js:147
msgid "Hospital"
msgstr "Krankenhaus"

#: qml/js/PoiCategories.js:148
msgid "Pharmacy"
msgstr "Apotheke"

#: qml/js/PoiCategories.js:149
msgid "Veterinary"
msgstr "Tierarzt"

#: qml/js/PoiCategories.js:153
msgid "Religious"
msgstr "Religiöse Stätte"

#: qml/js/PoiCategories.js:155
msgid "Cemetery"
msgstr "Friedhof"

#: qml/js/PoiCategories.js:156
msgid "Church"
msgstr "Kirche"

#: qml/js/PoiCategories.js:157
msgid "Crematorium"
msgstr "Krematorium"

#: qml/js/PoiCategories.js:162
msgid "Emergency"
msgstr "Notfall"

#: qml/js/PoiCategories.js:164
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: qml/js/PoiCategories.js:165
msgid "Police Station"
msgstr "Polizeidienststelle"

#: qml/js/PoiCategories.js:169
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: qml/js/PoiCategories.js:171
msgid "Sports Center"
msgstr "Sportzentrum"

#: qml/js/PoiCategories.js:172
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#: qml/js/PoiCategories.js:173
msgid "Swimming Pool"
msgstr "Freibad"

#: qml/js/PoiCategories.js:174
msgid "Track"
msgstr "Rennstrecke"

#: qml/js/PoiCategories.js:178
msgid "Others"
msgstr "Sonstige"

#: qml/js/PoiCategories.js:180
msgid "Courthouse"
msgstr "Gericht"

#: qml/js/PoiCategories.js:181
msgid "Embassy"
msgstr "Botschaft"

#: qml/js/PoiCategories.js:182
msgid "Prison"
msgstr "Gefängnis"

#: qml/js/PoiCategories.js:183
msgid "Recycling"
msgstr "Recyclingstelle"

#: qml/js/PoiCategories.js:184
msgid "Town"
msgstr "Stadt"

#: qml/js/utils.js:58
msgid "Current Location"
msgstr "Aktuelle Position"

#: qml/tuto/Slide1.qml:40
msgid "Welcome to uNav"
msgstr "Willkommen bei uNav"

#: qml/tuto/Slide1.qml:48
msgid ""
"A map viewer & GPS navigator\n"
"\n"
"Let's look at a few features together :)"
msgstr ""
"Ein Kartenbetrachter & GPS-Navigator\n"
"\n"
"Lassen Sie uns zusammen ein paar der neuen Funktionen ansehen :)"

#: qml/tuto/Slide2.qml:43
msgid "Long Touch on Map"
msgstr "Langes Halten auf der Karte"

#: qml/tuto/Slide2.qml:60
msgid ""
"Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or "
"simulate a route"
msgstr ""
"Navigieren, Favoriten hinzufügen, Umgebungssuche, Punkte auf der Karte "
"teilen oder Route simulieren"

#: qml/tuto/Slide3.qml:43
msgid "Swipe Results"
msgstr "Wischen für Ergebnisse"

#: qml/tuto/Slide3.qml:60
msgid ""
"Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete "
"favorites…"
msgstr ""
"Direkte Navigation, den Ort benennen, den Standort teilen, die Internetseite "
"öffnen, Favoriten löschen …"

#: qml/tuto/Slide4.qml:43
msgid "Touch Everything!"
msgstr "Berühren Sie alles!"

#: qml/tuto/Slide4.qml:61
msgid ""
"Touch summary to show current speed\n"
"\n"
"Touch step indications to review route steps"
msgstr ""
"Zusammenfassung berühren, um die aktuelle Geschwindigkeit zu sehen\n"
"\n"
"Streckenverlauf berühren, um die Streckenpunkte zu prüfen"

#: qml/tuto/Slide5.qml:43
msgid "Simulate a route"
msgstr "Eine Strecke simulieren"

#: qml/tuto/Slide5.qml:61
msgid ""
"Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n"
"\n"
"Set a destination: Then, click on map and click the same icon again"
msgstr ""
"Startpunkt wählen: auf die Karte und dann auf das Simulationsymbol klicken\n"
"\n"
"Zielpunkt wählen: auf die Karte und dann wieder auf das Simulationsymbol "
"klicken"

#: qml/tuto/Slide6.qml:43
msgid "uNav doesn't track you!"
msgstr "uNav verfolgt Sie nicht!"

#: qml/tuto/Slide6.qml:60
msgid ""
"It is licensed under the GNU GPL\n"
"\n"
"and based completely on libre projects!"
msgstr ""
"Es ist unter der GNU GPL lizenziert\n"
"\n"
"und basiert vollständig auf freien Projekten!"

#: qml/tuto/Slide6.qml:74
msgid "Enjoy the Freedom!"
msgstr "Genießen Sie die Freiheit!"

#: qml/tuto/components/Walkthrough.qml:89
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#~ msgid "Add From Map"
#~ msgstr "Aus Karte wählen"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Folgen"

#~ msgid "Kilometers"
#~ msgstr "Kilometer"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Favorit"

#~ msgid "Cancel Route"
#~ msgstr "Zielführung abbrechen"

#, qt-format
#~ msgid "© 2015 %1. Under license %2"
#~ msgstr "© 2015 %1. Unter Lizenz %2"

#~ msgid "Developers:"
#~ msgstr "Entwickler:"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Walking"
#~ msgstr "Zu Fuß"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Fahrrad"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Kindergarten"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toiletten"

#~ msgid "Where do we go?"
#~ msgstr "Wohin geht es?"

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Einheit:"

#~ msgid "Indications:"
#~ msgstr "Meldungen:"

#~ msgid "Mo"
#~ msgstr "Mo"

#~ msgid "Fr"
#~ msgstr "Fr"

#~ msgid "Th"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "We"
#~ msgstr "Mi"

#~ msgid "Tu"
#~ msgstr "Di"

#~ msgid "Su"
#~ msgstr "So"

#~ msgid "Sa"
#~ msgstr "Sa"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "geschl."

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Modus:"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Start"

#, qt-format
#~ msgid " onto %1"
#~ msgstr " auf %1"

#, qt-format
#~ msgid " toward %1"
#~ msgstr " Richtung %1"

#~ msgid "Translators:"
#~ msgstr "Übersetzer:"

#~ msgid "Current road becomes"
#~ msgstr "Aktuelle Straße wird zu"

#~ msgid "Turn right on ramp"
#~ msgstr "Auffahrt rechts nehmen"

#~ msgid "Turn left on ramp"
#~ msgstr "Auffahrt links nehmen"

#, qt-format
#~ msgid "Enter the roundabout and take the exit %1"
#~ msgstr "In den Kreisverkehr einfahren und %1. Ausfahrt nehmen"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Einfädeln"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgid "Avoid Tolls"
#~ msgstr "Mautstraßen vermeiden"

#, qt-format
#~ msgid " to take the %1"
#~ msgstr " auf %1"

#~ msgid "A Notification"
#~ msgstr "Hinweiston"

#~ msgid "Stay straight on ramp"
#~ msgstr "Auffahren"

#~ msgid "A Voice"
#~ msgstr "Sprachunterstützung"

#, qt-format
#~ msgid ". Exit %1"
#~ msgstr "&#32;%1"

#, qt-format
#~ msgid ", %1"
#~ msgstr "&nbsp;%1"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Historischer Ort"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruine"

#~ msgid "Voice:"
#~ msgstr "Stimme:"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Privatsphäre"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Nützliches"

#~ msgid "This app is powered by:"
#~ msgstr "Diese App wird unterstützt durch:"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Vollbild"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuell"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Teilen"

#~ msgid "Coord:"
#~ msgstr "Koordinate:"

#~ msgid "Delete history"
#~ msgstr "Verlauf löschen"

#~ msgid "From Map"
#~ msgstr "Von der Karte"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Bahnhof"

#~ msgid "Pre-School"
#~ msgstr "Vorschule"

#~ msgid "Nursery"
#~ msgstr "Kindertagesstätte"

#~ msgid "Go There"
#~ msgstr "Dort hingehen"

#~ msgid "Waiting a good GPS signal…"
#~ msgstr "Auf ein gutes GPS-Signal wird gewartet …"

#~ msgid "Something was wrong. Please, try again…"
#~ msgstr "Etwas ist schief gelaufen. Bitte erneut versuchen …"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, no %1 found nearby. Try again with another radius"
#~ msgstr ""
#~ "Leider wurde keine %1 in der Umgebung gefunden. Bitte mit einem anderen "
#~ "Radius erneut versuchen"

#~ msgid "B&B"
#~ msgstr "Zimmer mit Frühstück"

#~ msgid "Make a right U-turn"
#~ msgstr "Kehrtwende nach Rechts"

#~ msgid "Make a left U-turn"
#~ msgstr "Kehrtwende nach Links"

#~ msgid "No history yet…"
#~ msgstr "Verlauf ist leer …"

#~ msgid "Buy Donate Version"
#~ msgstr "Spendenversion kaufen"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, no result for %1"
#~ msgstr "Leider wurde kein Ergebnis für %1 gefunden"

#~ msgid "Position unknown. Failed getting places nearby"
#~ msgstr "Standort unbekannt. Erhalt von Orten in der Nähe ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Share Position"
#~ msgstr "Standort teilen"

#~ msgid "Support its future development:"
#~ msgstr "Die weitere Entwicklung unterstützen:"

#~ msgid "Wi-Fi Points"
#~ msgstr "WLAN-Zugangspunkte"

#~ msgid "Searching a route…"
#~ msgstr "Strecke wird gesucht …"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Strecke"

#~ msgid ""
#~ "Error finding route between points. Check the connection and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Finden der Strecke zwischen den angegeben Punkten. Bitte "
#~ "überprüfe die Verbindung und versuche es erneut."

#~ msgid "You are near to the destination"
#~ msgstr "Sie befinden sich nahe am Ziel"

#~ msgid "Your destination is on the right"
#~ msgstr "Ihr Ziel befindet sich auf der rechten Seite"

#~ msgid "Your destination is on the left"
#~ msgstr "Ihr Ziel befindet sich auf der linken Seite"

#~ msgid "Keep right at the fork"
#~ msgstr "An der Gabelung rechts halten"

#~ msgid "Take the exit on the right"
#~ msgstr "Bitte die Ausfahrt rechts benutzen"

#~ msgid "Keep straight at the fork"
#~ msgstr "An der Gabelung weiter geradeaus"

#~ msgid "Take the exit on the left"
#~ msgstr "Bitte die Ausfahrt links benutzen"

#~ msgid "Keep left at the fork"
#~ msgstr "An der Gabelung links halten"

#~ msgid "Leave the Ferry"
#~ msgstr "Bitte die Fähre verlassen"

#~ msgid "Exit the roundabout"
#~ msgstr "Bitte den Kreisverkehr verlassen"

#~ msgid "Take the Ferry"
#~ msgstr "Bitte die Fähre nehmen"

#~ msgid "Go to your right"
#~ msgstr "Bitte rechts halten"

#~ msgid "Go to your left"
#~ msgstr "Bitte links halten"