~cimi/unity8/uitkPageHeader

# Punjabi translation for unity8
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-04 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-24 04:29+0000\n"
"Last-Translator: Gursharnjit_Singh <ubuntuser13@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-06 04:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
msgid "Password: "
msgstr "ਗੁਪਤ ਕੋਡ: "

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
msgid "Pin shortcut"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਿੰਨ ਲਗਾਓ"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:53
msgid "Quit"
msgstr ""

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਿੰਨ ਹਟਾਓ"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
msgid "Device Locked"
msgstr "ਯੰਤਰ ਲਾਕ ਹੈ"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "%1 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ..."
msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ..."

#: qml/Components/Dialogs.qml:144
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
msgid "Log out"
msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:145
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:147
msgctxt "Button: Lock the system"
msgid "Lock"
msgstr "ਲਾਕ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:154
msgctxt "Button: Log out from the system"
msgid "Log Out"
msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:217
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:298 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:173
msgctxt "Title: Reboot dialog"
msgid "Reboot"
msgstr "ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:174
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:176
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:182
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:197
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
msgid "Power"
msgstr "ਪਾਵਰ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:198
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਵਰ-ਆਫ਼ ਕਰਨਾ\n"
"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:200
msgctxt "Button: Power off the system"
msgid "Power off"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:209
msgctxt "Button: Restart the system"
msgid "Restart"
msgstr "ਮੁੜ ਚਾਲੂ"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
msgid "Return to Call"
msgstr "ਕਾਲ ਤੇ ਵਾਪਸ"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
msgid "Emergency Call"
msgstr "ਅਪਾਤਕਾਲੀਨ ਕਾਲ"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:263
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
msgid "Apps may have unsaved data:"
msgstr ""

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
msgctxt ""
"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
msgstr ""

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
msgstr ""

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
msgid "OK, I will reconnect"
msgstr ""

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
msgid "Reconnect now!"
msgstr ""

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
msgid "Close all"
msgstr ""

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:337
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
msgid "Store"
msgstr "ਸਟੋਰ"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:344
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:354
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
msgid "Add to Favorites"
msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
msgid "Refine your results"
msgstr ""

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
msgid "Reset"
msgstr ""

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:764
msgid "Show less"
msgstr ""

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579
msgid "Show all"
msgstr ""

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
msgid "Recent Searches"
msgstr ""

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
msgid "Clear All"
msgstr ""

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "More..."
msgstr "ਹੋਰ..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "Less..."
msgstr "ਘੱਟ..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
msgid "Send"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
msgid "Rate this"
msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਰੇਟ ਕਰੋ"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:129
msgid "Add a review"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਜੋੜੋ"

#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:66
msgid "Preview Share Item"
msgstr ""

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚੋ..."

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
msgid "Release to refresh…"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡੋ..."

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
msgid "Enable location data"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਡਾਟਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
msgid "Manage"
msgstr "ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
msgid "Home"
msgstr "ਘਰ"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
msgid "Also installed"
msgstr "ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ"

#: qml/DisabledScreenNotice.qml:104
msgid ""
"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
"touch pad to interact with the pointer."
msgstr ""

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
msgid "Unlock"
msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:239
msgid "Retry"
msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:240
msgid "Tap to unlock"
msgstr "ਅਣਲਾਕ ਲਈ ਛੂਹੋ"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਵਾਕ।"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ।"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
msgid "This will be your last attempt."
msgstr "ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਖਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ।"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
msgid ""
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
"reset and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਵਾਕ ਦਰਜ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਰੀਸੈੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ "
"ਸਾਰਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
msgid ""
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
"and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ ਦਰਜ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਰੀਸੈੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ "
"ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
#, qt-format
msgid "Enter %1"
msgstr "ਦਰਜ %1"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
msgid "Enter passphrase"
msgstr "ਵਾਕ ਦਿਓ"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
msgid "Enter passcode"
msgstr "ਪਾਸਕੋਡ ਦਿਓ"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
#, qt-format
msgid "Sorry, incorrect %1"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ %1"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਵਾਕ"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
msgctxt "passphrase"
msgid "Please re-enter"
msgstr ""

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
msgid "Sorry, incorrect passcode"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
msgid "Show password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵਿਖਾਓ"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "ਕਾਲ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਛੁਹੋ..."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "ਕਨਫਰੰਸ"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:762
msgid "Nothing is playing"
msgstr "ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:891
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:895
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:900
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:903
msgid "0 seconds"
msgstr ""

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
#, qt-format
msgid "%1 remaining"
msgstr ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
msgid "In queue…"
msgstr "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ..."

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:915
msgid "Downloading"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "ਵਿਰਾਮ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਛੂਹੋ"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:919
msgid "Canceled"
msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:921
msgid "Finished"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਲਈ ਛੂਹੋ"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
msgctxt "Button: Send a reply message"
msgid "Send"
msgstr ""

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
msgid "Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
msgctxt "Button: Call back on phone"
msgid "Call back"
msgstr ""

#: qml/Stages/SideStage.qml:76
msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
msgid "Swipe up to add a contact"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
msgid "Swipe up for favorite calculations"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
msgid "Swipe up for recent calls"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
msgid "Swipe up to create a message"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
msgid "Swipe up to manage the app"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Page.qml:54
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
msgid "Language"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
msgid "Next"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਕੁਨੇਕਟ ਹੋਵੋ"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
msgid "Connected"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
msgid "Available Wi-Fi networks"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
msgid "No available Wi-Fi networks"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
msgid "Skip"
msgstr "ਛੱਡੋ"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
msgid "Location Services"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
msgid ""
"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
"(recommended)"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
#, qt-format
msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
msgid "terms and conditions"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
msgid "GPS only"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
msgid "Don't use my location"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
msgid "You can change it later in System Settings."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
msgid "Enter your city"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
msgid "Personalize Your Device"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
msgid "Preferred Name"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create new password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create passcode (numbers only)"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "No lock code"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
msgid "Help Us Improve"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
msgid "You are ready to use your device now"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
msgid "Get Started"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
msgid ""
"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
"current location whenever your position is being found."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
msgid ""
"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
"use of service, but not to identify you personally."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
#, qt-format
msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
msgid "Service Terms"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
msgid "Confirm passcode"
msgstr "ਪਾਸਕੋਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgid "Incorrect passcode."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgctxt "Enter the passcode again"
msgid "Please re-enter."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
msgid "Lock Screen Passcode"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
msgid "Choose passcode"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
msgid "Passcode too short"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
msgid "Passcodes match"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
msgid "Passcodes do not match"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
msgid "Passcode must be 4 characters long"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
msgid "Lock Screen Password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
msgid "Enter at least 8 characters"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
msgid "Choose password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
msgid "No SIM card installed"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
msgid "SIM card added"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
msgid "You must restart the device to access the mobile network."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
msgid "Restart"
msgstr "ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
msgid "Passwords match"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
msgid "Strong password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
msgid "Fair password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
msgid "Weak password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
msgid "Very weak password"
msgstr ""

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ"

#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "ਪਾਵਰ"

#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ"

#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ"

#~ msgid "Skip intro"
#~ msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਛੱਡੋ"

#~ msgid "See less"
#~ msgstr "ਘੱਟ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Power off"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "See all"
#~ msgstr "ਸਾਰਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "ਸਟੋਰ"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਦਰਜ ਕਰੋ"

#~ msgid "This action does different things for different apps"
#~ msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵੱਖ ਐਪਾਂ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ"

#~ msgid "Unlock SIM"
#~ msgstr "ਅਣਲਾਕ SIM"

#~ msgid "Roaming"
#~ msgstr "ਰੋਮਿੰਗ"

#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਨ"

#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
#~ msgstr "ਹੇਠਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲੋਂ ਖਿੱਚੋ।"

#~ msgid "Open special menus"
#~ msgstr "ਖਾਸ਼ ਮੀਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Tap here to finish."
#~ msgstr "ਨਬੇੜਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਛੂਹੋ"

#~ msgid "You almost got it!"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਲਗਭਗ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ!"

#~ msgid "Long swipe from the right edge."
#~ msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਖਿੱਚੋ।"

#~ msgid "View all your running tasks."
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਮ ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Hi!"
#~ msgstr "ਹੈਲੋ!"

#~ msgid "To view open apps"
#~ msgstr "ਖੁੱਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ"

#~ msgid "Try again."
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Short swipe from the left edge."
#~ msgstr "ਖੱਬੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖਿੱਚੋ।"

#~ msgid "Open the launcher"
#~ msgstr "ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਖੋਲੋ"

#~ msgid "Tap here to continue."
#~ msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਛੂਹੋ।"

#~ msgid "Lock security"
#~ msgstr "ਲਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ"

#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
#~ msgstr "ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਦਾਖਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
#~ msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਹੀ ਕਾਲਾਂ ਕਰ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕੋਗੇ।"

#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
#~ msgstr ""
#~ "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।"

#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
#~ msgstr "ਉਬੰਤੂ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ।"

#~ msgid "Let’s get started."
#~ msgstr "ਚਲੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "ਜਾਰੀ"

#~ msgid "Available networks…"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦ ਨੈੱਟਵਰਕ..."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#~ msgid "No available networks."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।"

#~ msgid "Let the phone detect your location:"
#~ msgstr "ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਿਓ:"

#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ GPS ਦੀ ਵਰਤੋਂ (ਘੱਟ ਦਰੁਸਤ)"

#~ msgid "Improving your experience"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਭਵ ਵਧਾ ਰਿਹਾ"

#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ <b>ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ</b>ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
#~ "Privacy</b>"
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਨੂੰ  <b>ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਅਧੀਨ <b>ਸੁਰੱਖਿਆ &amp; ਪਰਦੇਦਾਰੀ</b>ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ "
#~ "ਜਾ ਸਕਦਾ"

#~ msgid ""
#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
#~ "partners, the makers of the operating system."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕੈਨੋਨੀਕਲ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ, ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ "
#~ "ਆਪਣੇ ਆਪ ਖਾਮੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Nice work!"
#~ msgstr "ਚੰਗਾ ਕੰਮ!"

#~ msgid "All done"
#~ msgstr "ਸੱਭ ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgid "Your phone is now ready to use."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।"

#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
#~ msgstr "GPS ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਅਣਜਾਣ Wi-Fi ਅਤੇ ਸੈਲੂਲਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਫ਼ੋ (ਸ਼ਿਫ਼ਾਰਸ)"

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
#~ "conditions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਨੋਕੀਆ HERE <a href='#'>ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ</a>ਨੂੰ "
#~ "ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Not at all"
#~ msgstr "ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgid "Confirm passphrase"
#~ msgstr "ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

#, qt-format
#~ msgid "〈  %1"
#~ msgstr "〈  %1"

#, qt-format
#~ msgid "%1  〉"
#~ msgstr "%1  〉"

#~ msgid "Choose your passcode"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਕੋਡ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
#~ msgstr "ਵਾਕ 4 ਅੱਖਰ ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "No security"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "ਖਿੱਚੋ"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "4 digits only"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ 4 ਅੰਕ"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passcode"
#~ msgstr "ਪਾਸਕੋਡ"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "ਵਾਕ"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "Numbers and letters"
#~ msgstr "ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ"