[r=cprov][no-qa] Drop BuildNavigationMixin,
 in favour of more correct navigations on Archive,
 BuilderSet and DistributionSourcePackageRelease. BuilderSet now always
 redirects to the real URL,
 while the other two only traverse to builds that are legitimately in that
 context.