{% trans "Register for event " %}
{% if is_past_event %}{% trans "This event has finished!" %} {% trans "Feel free to change your registration status to reflect whether you actually attended; we're just making sure you know you're not signing up for an upcoming event :)" %}
{% endif %}