Port to Python 3.

This should be safe on >= trusty, as cloud images contain python3, and
charm-helpers will bootstrap the rest as long as the hook #! line works.

I dropped unicode() from the data persistence functions, as it's
unnecessary: on Python 2 a file opened with "w" will accept str writes, and
on Python 3 json.dumps always returns str rather than bytes.