debconf_po - en to ar translation catalogue (69 entries)

en: falling back to frontend: %s
ar: التّراجع إلى الواجهة: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ar: لم يمكن ابتداء الواجهة: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ar: لم يمكن تشغيل واجهة: %s

en: Config database not specified in config file.
ar: قاعدة بيانات التهيئة غير مُحدّدة في ملف التهيئة.

en: Template database not specified in config file.
ar: قالب قاعدة البيانات غير مُحدّد في ملف التهيئة.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ar: الخيارات Sigils و Smileys في ملف التهيئة غير مستخدمة بعد الآن. الرجاء إزالتها.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ar: مشكلة في إعداد قاعدة البيانات المُعرفة في المَقْطع %s من %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ar:   -f,  --frontend		تحديد واجهة debconf المطلوب استخدامها.
      -p,  --priority		تحديد أقل مستوى أولوية للأسئلة المطلوب إظهارها.
           --terse			تمكين وضع terse.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ar: تجاهل الأولويّة الغير صالحة "%s"

en: Valid priorities are: %s
ar: الأولويات الصالحة هي: %s

en: Choices
ar: الخيارات

en: yes
ar: نعم

en: no
ar: لا

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ar: (لا تُدخل أي عنصر أو عنصر أو أكثر مفصولة بفواصل يتبعها مسافة (', ').)

en: _Help
ar: _مساعدة

en: Help
ar: مساعدة

en: Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to you.
ar: لم تتم تهيئة debconf لعرض رسالة الخطأ هذه، فقام بإرسالها إليك بالبريد.

en: Debconf, running at %s
ar: Debconf، يعمل على %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ar: لم يُعثر على قيمة الإدخال، "%s" في خيارات C! يجب أن لا يحدث هذا أبداً. يبدو أن القوالب تُرجمت بشكل غير صحيح.

en: none of the above
ar: ليس أياً مما أعلاه

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
ar: أدخل العناصر التي تريد اختيارها، مفصولة بمسافات.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ar: لم يمكن تحميل Debconf::Element::%s. فشل ذلك بسبب: %s

en: Configuring %s
ar: تهيئة %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ar: TERM ليست مُعيّنة، لذا لا يمكن استخدام واجهة dialog.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ar: واجهة dialog ليست متوافقة مع مخازن صدفة emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ar: لن يعمل dialog على طرفيّة وهمية، أو مخزن صدفة emacs، أو بدون طرفيّة تحكّم.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ar: ليس هناك برنامج مشابه لـdialog مثبّت، لذا لا يمكن استخدام الواجهة المبنيّة على dialog.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ar: تتطلب واجهة dialog شاشة بطول 13 سطراً على الأقل وعرض 31 عموداً.

en: Package configuration
ar: تهيئة الحزمة

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ar: تستخدم الآن واجهة debconf المبنية على المُحرّر لتهيئة نظامك. راجع نهاية هذا المستند للتعليمات المفصلة.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ar: واجهة debconf المبنية على المُحرّر تقدم لك ملفاً نصيّاً أو أكثر لتحريرها. وهذا أحد هذه الملفات. إن كنت تألف ملفات تهيئة يونكس القياسيّة، سيكون هذا الملف مألوفاً لك، حيث أنه يحتوي ملاحظات مُدمجة مع عناصر التهيئة. قم بتحرير الملف، بتغيير أي عناصر كما يلزم، ثم احفظ الملف واخرج من البرنامج. عند هذا، سيقرأ debconf الملف، ويستخدم القيم التي أدخلتها لتهيئة نظامك.

en: Debconf on %s
ar: Debconf على %s

en: This frontend requires a controlling tty.
ar: تحتاج هذه الواجهة إلى مبرقة (tty) تحكّم.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ar: Term::ReadLine::GNU ليس متوافق مع مخازن صدفة emacs.

en: More
ar: المزيد

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ar: ملاحظة: يعمل Debconf في وضع الوب. اذهب إلى http://localhost:%i/

en: Back
ar: السابق

en: Next
ar: التالي

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ar: تحذير: احتمال فساد قاعدة البيانات. ستتم محاولة إصلاحها بإعادة السؤال المفقود %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ar: القالب #%s في %s يحتوي حقلاً مُزدوج "%s" بقيمة جديدة "%s". على الأرجح أن القالبين الجديدين غير مفصولين بشكل صحيح بسطر جديد.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ar: ## CHECKحقل قالب مجهول '%s'، في المَقْطع #%s من %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ar: خطأ في إعراب القالب قُرْب `%s'، في المَقْطع #%s من %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ar: القالب #%s في %s لا يحتوي على سطر 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
ar: يجب تحديد بعض حزم deb لتهيئتها مسبقاً

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ar: تأجيل تهيئة الحزم، حيث أن apt-utils غير مثبتة

en: unable to re-open stdin: %s
ar: لم يمكن إعادة فتح stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ar: فشل apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ar: استخراج القوالب من الحزم: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ar: تهيئة الحزم مسبقاً ...

en: template parse error: %s
ar: خطأ في إعراب القالب: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ar: debconf: لايمكن تنفيذ chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ar: فشلت تهيئة %s مسبقاً، مع حالة خروج %s

en: %s must be run as root
ar: يجب تشغيل %s كمستخدم جذر

en: please specify a package to reconfigure
ar: الرجاء تحديد حزمة لتهيئتها مسبقاً

en: %s is not installed
ar: %s غير مُثبّتة

en: %s is broken or not fully installed
ar: %s معطوبة أو غير مُثبّتة بالكامل

en: Cannot read status file: %s
ar: لا يمكن قراءة ملف الحالة: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ar: الاستخدام: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ar: debconf-mergetemplate: هذه الأداة ملغاة. عليك بالانتقال إلىبرنامج po2debconf الخاص بـpo-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ar: الاستخدام: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ar: 
            --outdated		الدمج حتى مع الترجمات الغير محدثة.
    	--drop-old-templates	الإهمال التام للقوالب الغير محدثة.

en: %s is missing
ar: %s مفقودة

en: %s is missing; dropping %s
ar: %s مفقودة، إسقاط %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ar: %s مبهمة عند البايت %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ar: %s مبهمة عند البايت %s: %s؛ جاري إسقاطها

en: %s is outdated
ar: %s انتهت صلاحيتها

en: %s is outdated; dropping whole template!
ar: %s انتهت صلاحيتها، إسقاط القالب بالكامل

en: Usage: debconf [options] command [args]
ar: الاستخدام: debconf [options] command [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ar: 
      -o,  --owner=package		تحديد الحزمة التي تخص الأمر.
