[r=cjwatson] buildlivefs: support passing a COHORT_KEY variable into the environment

This is used to pre-seed images with identical versions of snaps during parallelized image builds.