[r=wgrant] Make Backend.run(cwd=) work, and refactor BuildLiveFS and BuildSnap to
use it.  This fixes translation templates builds, which were assuming
that this worked.