Fix exception re-raising on Python 3.

ReadWriteResource.__call__ takes some care to re-raise exceptions in such a
way as to preserve the original traceback, but to do this correctly on
Python 3 we need to use "raise ... from".  This fixes a test failure in
ErrorsTestCase.test_non_web_service_exception_includes_original_traceback.