Add an empty /etc/resolv.conf to buildd chroots.

We don't want the symlink to /run/systemd/resolve/stub-resolv.conf, and
launchpad-buildd will inject its own version if it doesn't get confused by a
symlink.