Ensure coherent bytes/text handling of sources in meliae.loader.

meliae.files.open_file (called by load if given a string file name) opens
files in binary mode, so it seems most appropriate for the loader tests to
pass in dumps as bytes.  However, parsing is easier with text, so decode
lines at the boundary before parsing them.