Port test suite to pytest.

This turns out to be about three times faster on my system, probably
mainly due to using a session-scoped server fixture.