Fix turku-agent-rsyncd start-stop-daemon handling.

/usr/bin/env execs its target process, so we need to use --startas rather
than --exec (the latter tries to match existing processes whose executable
is /usr/bin/env, which generally won't exist).