~cjwatson/ubiquity/new-partitioner

# Esperanto messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cjwatson@ubuntu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-01 01:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-20 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Serge Leblanc <serge.leblanc@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: Esperanto <debian-l10n-esperanto@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:2001
msgid "Install"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Welcome"
msgstr "Bonvenon"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid ""
"Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live "
"CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed "
"and without the CD."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "Respondado pri la demandoj probable daŭros nur kelkajn minutojn."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid ""
"Please choose the language used for the installation process. This language "
"will be the default language for the final system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Where are you?"
msgstr "Kie vi estas?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Select a city in your country and time zone."
msgstr "Elektu urbon en via horzono :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001
msgid "Selected city:"
msgstr "Elektita urbo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Time zone:"
msgstr "Hora zono:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Selected region:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid "Current time:"
msgstr "Nuna horo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Set Time..."
msgstr "Fiksu Horon..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Elektu klavaran aranĝon"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Kiu aranĝo plej similas al via klavaro?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr "Vi povas tajpi en ĉi tiun skatolon por testi vian novan klavararanĝon."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "Who are you?"
msgstr "Kiu vi estas?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "What is your name?"
msgstr "Kio estas via nomo?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Kion uzantnomon vi volas uzi por ensaluti?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Se pli ol unu persono uzos ĉi tiun komputilon, vi povas establi plurajn "
"kontojn post la instalado."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Elektu pasvorton por sekurigi vian konton."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors."
msgstr ""
"Enmetu la saman pasvorton dufojen, por ke ĝi povas esti kontrolita kontraŭ "
"tajperaroj."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "Kio estas la nomo de ĉi tiu komputilo?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr ""
"Ĉi tiu nomo estos uzata se vi videbligus ĉi tiun komputilon al la aliaj je "
"la reto."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Select a disk"
msgstr "Elektu diskon"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid ""
"You can have the installer automatically create space in various ways on any "
"one of the following hard disks. Alternatively, you can partition the disks "
"manually."
msgstr ""
"La instalilo povas krei spacon en iu el la sekvantaj durdiskoj per variaj "
"metodoj.  Alternative, vi rajtas partigi la diskojn permane."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "Pretigu diskan spacon"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "Kiel vi volas partigi la diskon?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Kreu subdiskojn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid ""
"Make sure to allocate space for a root partition (\"/\"), with a minimum "
"size of 2 GB, and a swap partition of at least 256 MB."
msgstr ""
"Certiĝu fari spacon por radika diskparto (\"/\"), de minimume 2 GB, kaj "
"\"swap\"-a diskparto de minimume 256 MB."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Prepare mount points"
msgstr "Pretigu surmetingojn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid ""
"Select which partitions you want to use for your new installation, and where "
"you want to mount each of them."
msgstr ""
"Elektu kiujn diskpartojn kiujn vi volas uzi por via nova instalo, kaj kien "
"vi volas surmeti ĉiu el ili."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid ""
"You must mount one partition on the root file system (\"/\"), and you must "
"choose at least one partition for use as swap space."
msgstr ""
"Vi devas surmeti unu diskparton je la radika dosiersistemo (\"/\"), kaj vi "
"devas elekti almenaŭ unu diskparton kiel \"swap\"-a spaco."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Mount Point"
msgstr "Surmetingo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Partition"
msgstr "Diskpartigu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Reformat?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "You must supply a root (\"/\") mount point."
msgstr "Vi devas havi radikan (\"/\") surmetingon."

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001 ../ubiquity.templates:50001
msgid "Ready to install"
msgstr "Pretas por instalado"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Abort the installation?"
msgstr "Ĉu abortigu la instaladon?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Do you really want to abort the installation now?"
msgstr "Ĉu vi vere volas abortigi la instaladon nun?"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "Partitioning was interrupted"
msgstr "Partigado estis interrompita"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid ""
"It was not possible to partition this disk automatically. You must select "
"another partitioning method."
msgstr ""
"Ne eblis partigi ĉi tiun diskon aŭtomate.  Vi devas elekti alian partigadan "
"metodon."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Skip"
msgstr "Preterpasi"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Installation complete"
msgstr "Kompleta instalado"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Continue using the live CD"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Restart now"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation. You can continue to use this live CD, although any "
"changes you make or documents you save will not be preserved."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid ""
"Make sure to remove the CD when restarting the computer, otherwise it will "
"start back up using this live CD rather than the newly-installed system."
msgstr ""
"Certiĝu elpreni la KD-on antaŭ reiniciante la komputilon, krom ĝi restartos "
"uzanta ĉi tiun viv-KD-on anstataŭ la nov-instalitan sistemon."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Go Back"
msgstr "Retroiru"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Continue"
msgstr "Daŭrigu"

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Language: ${LANGUAGE}"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Keyboard layout: ${KEYMAP}"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Name: ${REALNAME}"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Login name: ${USERNAME}"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Location: ${LOCATION}"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Partitioning:"
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Installing system"
msgstr "Instalanta sistemon"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Trovanta la disdonaĵon por kopii..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Scanning files..."
msgstr "Skananta dosierojn..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopianta dosierojn..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Copying files (${TIME} remaining)..."
msgstr "Kopianta dosierojn (${TIME} restas)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Kopianta instaladajn registraĵojn..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Purigi ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "Interpretado de ${SCRIPT} ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Akomodanta sistemajn lokarojn..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Configuring apt..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Akomodanta horan zonon..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Creating user..."
msgstr "Kreanta uzanton..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Akomodi aparataĵon..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Akomodi reton ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "Fiksanta komputilan nomon..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Akomodanta iniciatan ŝargilon..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Foriganta ekstrajn pakojn..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Kontrolanta kiujn ajn pakojn por forigi..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Elŝutanta pakojn (${TIME} restanta)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Elŝutanta pakajn listojn (${TIME} restanta)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Eraris instalante ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Eraris forigante ${PACKAGE}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Instalante lingvajn pakojn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Elŝutante lingvajn pakojn (${TIME} restante)..."