linuxmint - en to pt translation catalogue (20 entries)

en: Be nice and respectful with other users.
pt: Seja simpático e respeitoso com os outros utilizadores.

en: Be patient, it might take time before you get an answer.
pt: Seja paciente, pode demorar algum tempo até obter uma resposta.

en: Chat in English if possible. You will be more likely to get help than in other languages.
pt: Se possível, converse em inglês. Terá mais probabilidades de obter ajuda do que noutros idiomas.

en: If you need to paste a lot of text, don't flood the channel, use pastebin.com.
pt: Se precisar de colar muito texto, não inunde o canal, use o pastebin.com.

en: Don't talk about politics, religion, ideology.
pt: Não fale de política, religião, ideologia.

en: Don't talk about adult topics or anything that is not kids-friendly.
pt: Não fale de temas adultos ou de qualquer coisa que não seja adequada para crianças.

en: DON'T SHOUT (by typing in capital letters).
pt: NÃO GRITE (escrevendo em letras maiúsculas).

en: Online Chat
pt: Conversa online

en: Welcome!
pt: Bem-vindo!

en: What is Matrix?
pt: O que é o Matrix?

en: Matrix is a form of real-time Internet chat.
pt: O Matrix é uma forma de conversação em tempo real na Internet

en: It is primarily used by Linux Mint users to ask questions and help each other.
pt: É usado principalmente por utilizadores do Linux Mint para colocar questões e ajudarem-se mutuamente.

en: How does it work?
pt: Como é que funciona?

en: Upon connection you will be asked to create a Matrix account.
pt: Após a ligação, ser-lhe-á pedido que crie uma conta Matrix.

en: You will then be connected to the Linux Mint space on Matrix.
pt: Será então ligado ao espaço Linux Mint no Matrix.

en: This space contains a variety of chat rooms.
pt: Este espaço contém uma variedade de salas de conversação.

en: The main room "Linux Mint" is dedicated to help and support.
pt: A sala principal "Linux Mint" é dedicada à ajuda e ao suporte.

en: Code of conduct
pt: Código de conduta

en: Connect to Matrix
pt: Ligue-se ao Matrix

en: Don't show this window anymore
pt: Não mostrar mais esta janela
