~clissold345/ubuntu-docs/fix-for-1628706 : contents of ubuntu-help/el/el.po at revision 551

~clissold345/ubuntu-docs/fix-for-1628706 : (revision 551)
# Greek translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 23:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 07:47+0000\n"
"Last-Translator: George Christofis <geochr22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-29 21:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18204)\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Άδεια χρήσης μη-εισηγμένη"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Αυτή η εργασία είναι υπό την άδεια <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andreas Chatziagapiou https://launchpad.net/~xagapiou\n"
"  Andriopoulos Nikolaos https://launchpad.net/~sirnicolas21\n"
"  Apostolakis Spiros https://launchpad.net/~apostolakiss\n"
"  Chris Triantafillis https://launchpad.net/~christriant\n"
"  Christos Spyroglou https://launchpad.net/~cspyroglou\n"
"  Constantine Mousafiris https://launchpad.net/~kvisitor\n"
"  Dimitrios Ntoulas https://launchpad.net/~ntoulasd\n"
"  Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies\n"
"  Epirotes https://launchpad.net/~epirotes\n"
"  Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4\n"
"  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis\n"
"  George Christofis https://launchpad.net/~geochr\n"
"  George Fragos https://launchpad.net/~anvo\n"
"  George0k00 https://launchpad.net/~thelinuxgk\n"
"  Giannis Katsampirhs https://launchpad.net/~juankats\n"
"  Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj\n"
"  Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie\n"
"  Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha\n"
"  Konstantinos Feretos https://launchpad.net/~konferetos\n"
"  Macedon https://launchpad.net/~macedon\n"
"  Mel Argyropoulou https://launchpad.net/~bunnydee93\n"
"  Mixalis Zisis https://launchpad.net/~mixasgr\n"
"  NickTh  https://launchpad.net/~nick-athens30\n"
"  Opanos https://launchpad.net/~panos-panos\n"
"  Pigeonaras https://launchpad.net/~pigeonaras\n"
"  Rotaru Dorin https://launchpad.net/~d-rotarou\n"
"  Silent Knight https://launchpad.net/~piratis\n"
"  Simos Xenitellis  https://launchpad.net/~simosx\n"
"  Sophoklis Goumas https://launchpad.net/~olspookishmagus\n"
"  Spiros Georgaras https://launchpad.net/~sngeorgaras\n"
"  Spiros_G https://launchpad.net/~modenas88\n"
"  Stavros K. Filippidis https://launchpad.net/~greatst\n"
"  Vanda Ploumistou https://launchpad.net/~vandaploum\n"
"  Vasilis Toumpakaris https://launchpad.net/~toumbo\n"
"  YannisK https://launchpad.net/~kar1125g\n"
"  adem https://launchpad.net/~haliladem111\n"
"  alexandros_ https://launchpad.net/~alexandros\n"
"  glavkos https://launchpad.net/~glavkos\n"
"  madvinegar https://launchpad.net/~madvinegar\n"
"  mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis\n"
"  pc_magas https://launchpad.net/~pc-magas\n"
"  stavros daliakopoulos https://launchpad.net/~stavrosd\n"
"  sterios prosiniklis https://launchpad.net/~steriosprosiniklis\n"
"  trix https://launchpad.net/~panelc\n"
"  tzem https://launchpad.net/~athmakrigiannis\n"
"  yannis panagis https://launchpad.net/~ypanagis\n"
"  Βαΐου Γεράσιμος https://launchpad.net/~gvaiou"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:8
#: C/a11y-dwellclick.page:7
#: C/a11y-right-click.page:7
#: C/a11y-slowkeys.page:11
#: C/a11y-stickykeys.page:7
#: C/accounts.page:5
#: C/accounts-disable-service.page:6
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:17
#: C/files-browse.page:24
#: C/files-hidden.page:13
#: C/files-sort.page:13
#: C/files-tilde.page:14
#: C/hardware-problems-graphics.page:11
#: C/look-display-fuzzy.page:22
#: C/mouse-doubleclick.page:16
#: C/mouse-lefthanded.page:14
#: C/mouse-mousekeys.page:15
#: C/mouse-problem-notmoving.page:14
#: C/mouse-sensitivity.page:15
#: C/nautilus-list.page:13
#: C/net-default-browser.page:11
#: C/net-default-email.page:11
#: C/net-email-virus.page:13
#: C/net-install-flash.page:11
#: C/net-manual.page:12
#: C/net-othersconnect.page:12
#: C/net-othersedit.page:12
#: C/net-proxy.page:11
#: C/net-slow.page:11
#: C/net-wireless-adhoc.page:11
#: C/net-wireless-disconnecting.page:17
#: C/net-wireless-edit-connection.page:16
#: C/net-wireless-noconnection.page:11
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:14
#: C/net-wrongnetwork.page:15
#: C/power-batteryestimate.page:18
#: C/power-batterylife.page:20
#: C/power-batteryoptimal.page:18
#: C/power-batterywindows.page:18
#: C/power-othercountry.page:17
#: C/printing.page:9
#: C/printing-2sided.page:14
#: C/printing-cancel-job.page:15
#: C/printing-differentsize.page:13
#: C/printing-envelopes.page:15
#: C/printing-order.page:14
#: C/printing-select.page:13
#: C/printing-setup.page:14
#: C/sound-volume.page:8
#: C/user-goodpassword.page:11
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:12
#: C/a11y-braille.page:6
#: C/a11y-contrast.page:7
#: C/a11y-dwellclick.page:11
#: C/a11y-font-size.page:7
#: C/a11y.page:7
#: C/a11y-right-click.page:11
#: C/a11y-screen-reader.page:6
#: C/a11y-slowkeys.page:7
#: C/a11y-stickykeys.page:11
#: C/a11y-visualalert.page:7
#: C/bluetooth.page:11
#: C/bluetooth-connect-device.page:25
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:19
#: C/bluetooth-visibility.page:14
#: C/clock.page:18
#: C/disk.page:9
#: C/display-dimscreen.page:25
#: C/display-lock.page:15
#: C/files-browse.page:20
#: C/files-delete.page:19
#: C/files-lost.page:19
#: C/files-open.page:19
#: C/files.page:10
#: C/files-preview.page:7
#: C/files-removedrive.page:12
#: C/files-rename.page:17
#: C/files-search.page:19
#: C/files-select.page:8
#: C/files-share.page:17
#: C/hardware.page:11
#: C/keyboard.page:19
#: C/keyboard-cursor-blink.page:14
#: C/keyboard-layouts.page:13
#: C/keyboard-repeat-keys.page:12
#: C/look-background.page:26
#: C/media.page:11
#: C/mouse-doubleclick.page:20
#: C/mouse-lefthanded.page:18
#: C/mouse-middleclick.page:20
#: C/mouse-mousekeys.page:19
#: C/mouse-problem-notmoving.page:18
#: C/mouse-sensitivity.page:23
#: C/mouse-touchpad-click.page:13
#: C/nautilus-behavior.page:19
#: C/nautilus-connect.page:16
#: C/nautilus-display.page:14
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:19
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:19
#: C/nautilus-prefs.page:11
#: C/nautilus-preview.page:14
#: C/nautilus-views.page:19
#: C/net-findip.page:12
#: C/net-macaddress.page:11
#: C/net-nonm.page:9
#: C/net.page:12
#: C/net-wireless-adhoc.page:15
#: C/net-wireless-edit-connection.page:11
#: C/net-wrongnetwork.page:10
#: C/prefs.page:12
#: C/prefs-language.page:10
#: C/prefs-display.page:10
#: C/printing-setup.page:26
#: C/screen-shot-record.page:20
#: C/session-formats.page:14
#: C/session-language.page:18
#: C/shell-exit.page:21
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:15
#: C/shell-windows-maximize.page:16
#: C/shell-windows-states.page:15
#: C/shell-windows-tiled.page:7
#: C/sound-alert.page:10
#: C/sound-usemic.page:10
#: C/sound-usespeakers.page:9
#: C/sound-volume.page:13
#: C/tips.page:8
#: C/tips-specialchars.page:12
#: C/unity-introduction.page:13
#: C/user-add.page:19
#: C/user-changepicture.page:15
#: C/user-delete.page:19
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:16
#: C/a11y-contrast.page:11
#: C/a11y-dwellclick.page:15
#: C/a11y-font-size.page:11
#: C/a11y.page:11
#: C/a11y-right-click.page:16
#: C/a11y-slowkeys.page:15
#: C/a11y-stickykeys.page:15
#: C/a11y-visualalert.page:11
#: C/accounts-add.page:10
#: C/accounts-provider-not-available.page:16
#: C/accounts-remove.page:5
#: C/accounts-which-application.page:12
#: C/accounts-whyadd.page:10
#: C/backup-how.page:21
#: C/backup-thinkabout.page:22
#: C/backup-what.page:21
#: C/bluetooth-connect-device.page:29
#: C/bluetooth-send-file.page:26
#: C/color-assignprofiles.page:20
#: C/color-calibrate-scanner.page:22
#: C/color-calibrate-screen.page:23
#: C/color-howtoimport.page:21
#: C/color-virtualdevice.page:19
#: C/contacts-add-remove.page:17
#: C/contacts-connect.page:10
#: C/contacts-edit-details.page:18
#: C/contacts-link-unlink.page:17
#: C/contacts.page:14
#: C/contacts-search.page:18
#: C/contacts-setup.page:7
#: C/clock-calendar.page:20
#: C/clock-set.page:22
#: C/clock-timezone.page:17
#: C/disk-benchmark.page:21
#: C/disk-capacity.page:17
#: C/disk-check.page:18
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:11
#: C/display-lock.page:19
#: C/documents-collections.page:12
#: C/documents-filter.page:7
#: C/documents-formats.page:7
#: C/documents-info.page:13
#: C/documents-previews.page:12
#: C/documents-print.page:12
#: C/documents-search.page:12
#: C/documents-select.page:12
#: C/documents-tracker.page:12
#: C/documents-viewgrid.page:13
#: C/documents-view.page:12
#: C/files-autorun.page:23
#: C/files-browse.page:28
#: C/files-copy.page:22
#: C/files-delete.page:28
#: C/files-disc-write.page:9
#: C/files-hidden.page:17
#: C/files-lost.page:23
#: C/files-removedrive.page:16
#: C/files-rename.page:25
#: C/files-search.page:23
#: C/files-share.page:21
#: C/files-sort.page:21
#: C/files-templates.page:17
#: C/files-tilde.page:18
#: C/keyboard-cursor-blink.page:26
#: C/keyboard-layouts.page:22
#: C/keyboard-nav.page:10
#: C/keyboard-osk.page:19
#: C/keyboard-repeat-keys.page:24
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:10
#: C/look-background.page:34
#: C/look-display-fuzzy.page:26
#: C/look-resolution.page:23
#: C/mouse-doubleclick.page:24
#: C/mouse-lefthanded.page:22
#: C/mouse-middleclick.page:24
#: C/mouse-mousekeys.page:23
#: C/mouse-sensitivity.page:27
#: C/mouse-touchpad-click.page:17
#: C/nautilus-behavior.page:23
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:18
#: C/nautilus-connect.page:20
#: C/nautilus-display.page:18
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:23
#: C/nautilus-list.page:17
#: C/nautilus-preview.page:18
#: C/nautilus-views.page:23
#: C/net-default-browser.page:15
#: C/net-default-email.page:15
#: C/net-findip.page:20
#: C/net-macaddress.page:19
#: C/net-othersconnect.page:16
#: C/net-othersedit.page:16
#: C/net-proxy.page:19
#: C/power-batterylife.page:28
#: C/power-nowireless.page:24
#: C/power-whydim.page:17
#: C/prefs-language.page:14
#: C/printing-setup.page:34
#: C/session-formats.page:18
#: C/session-language.page:26
#: C/session-screenlocks.page:18
#: C/tips-specialchars.page:16
#: C/user-add.page:23
#: C/user-goodpassword.page:19
#: C/wacom-left-handed.page:7
#: C/wacom-mode.page:6
#: C/wacom-multi-monitor.page:7
#: C/wacom.page:15
#: C/wacom-stylus.page:7
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-bouncekeys.page:19
msgid "Ignore quickly-repeated key presses of the same key."
msgstr "Αγνόηση των πολύ γρήγορων συνεχόμενων πατημάτων του ίδιου πλήκτρου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-bouncekeys.page:30
msgid "Turn on bounce keys"
msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων αναπήδησης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:32
msgid ""
"Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly "
"repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a "
"key multiple times when you only want to press it once, you should turn on "
"bounce keys."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τα <em>πλήκτρα αναπήδησης</em> ώστε να αγνοηθούν πατήματα "
"πλήκτρων που επαναλαμβάνονται γρήγορα. Αν τρέμουν τα χέρια σας και αυτό σας "
"κάνει να πατάτε ένα πλήκτρο πολλές φορές ενώ θέλετε να το πατήσετε μόνο μία, "
"θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τα πλήκτρα αναπήδησης."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: when/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:41
#: C/a11y-contrast.page:39
#: C/a11y-dwellclick.page:51
#: C/a11y-font-size.page:35
#: C/a11y-right-click.page:43
#: C/a11y-slowkeys.page:44
#: C/a11y-stickykeys.page:49
#: C/a11y-visualalert.page:44
#: C/accounts-add.page:42
#: C/accounts-disable-service.page:45
#: C/accounts-remove.page:31
#: C/display-dimscreen.page:44
#: C/display-dual-monitors.page:31
#: C/display-lock.page:36
#: C/files-autorun.page:41
#: C/mouse-doubleclick.page:38
#: C/mouse-lefthanded.page:34
#: C/mouse-sensitivity.page:39
#: C/mouse-touchpad-click.page:29
#: C/mouse-touchpad-click.page:64
#: C/mouse-touchpad-click.page:98
#: C/net-default-browser.page:29
#: C/net-default-email.page:29
#: C/net-findip.page:34
#: C/power-closelid.page:52
#: C/power-whydim.page:35
#: C/session-formats.page:37
#: C/session-screenlocks.page:36
#: C/tips-specialchars.page:66
msgid ""
"Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο στη δεξιά άκρη της<gui>μπάρας μενού</gui>  και "
"επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:47
#: C/a11y-slowkeys.page:50
#: C/a11y-stickykeys.page:55
#: C/keyboard-osk.page:36
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab."
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού <gui>Καθολική πρόσβαση</gui> και επιλέξτε την καρτέλα "
"<gui>Πληκτρολόγηση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:53
msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> on."
msgstr "Ενεργοποιήστε τα <gui>Πλήκτρα αναπήδησης</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:59
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys "
"waits before it registers another key press after you pressed the key for "
"the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want "
"the computer to make a sound each time it ignores a key press because it "
"happened too soon after the previous key press."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή της <gui>καθυστέρησης αποδοχής</gui> για να "
"αλλάξετε το χρονικό διάστημα που τα Πλήκτρα αναπήδησης θα πρέπει να "
"περιμένουν αφού πατήσετε το πλήκτρο για να καταχωρήσουν την πληκτρολόγηση. "
"Επιλέξτε την <gui>Ηχητική ειδοποίηση (μπιπ) όταν ένα πλήκτρο αγνοείται</gui> "
"αν θέλετε ο υπολογιστής να σας ειδοποιεί με έναν ήχο κάθε φορά που το πάτημα "
"ενός πλήκτρου θα αγνοηθεί για τον λόγο ότι πατήθηκε σε πολύ σύντομο χρονικό "
"διάστημα σε σχέση με το προηγούμενο πάτημα πλήκτρου."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-braille.page:9
msgid ""
"Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τo πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης <app>Orca</app> μαζί με μια "
"οθόνη Braille."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-braille.page:18
msgid "Read screen in Braille"
msgstr "Ανάγνωση οθόνης σε γραφή Braile (Μπρέιλ)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-braille.page:22
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user "
"interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed "
"GNOME, you might not have Orca installed. <link href=\"apt:gnome-"
"orca\">Install Orca</link>, then refer to the <link href=\"help:gnome-"
"orca\">Orca Help</link> for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-contrast.page:14
msgid ""
"Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're "
"easier to see."
msgstr ""
"Κάνει τα παράθυρα και τα κουμπιά στην οθόνη περισσότερο (ή λιγότερο) έντονα, "
"έτσι είναι ευκολότερο να τα δείτε."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-contrast.page:26
msgid "Adjust the contrast"
msgstr "Ρύθμιση αντίθεσης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-contrast.page:30
msgid ""
"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to "
"see. This is not the same as <link xref=\"display-dimscreen\">changing the "
"brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user "
"interface</em> will change."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε την αντίθεση των παραθύρων και των κουμπιών ώστε να "
"φαίνονται ευκολότερα. Αυτό δεν είναι το ίδιο με την  <link xref=\"display-"
"dimscreen\">αλλαγή της φωτεινότητας ολόκληρης της οθόνης</link>. Θα αλλάξουν "
"μόνο στοιχεία της <em>διεπαφής χρήστη</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-contrast.page:45
#: C/a11y-font-size.page:41
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab."
msgstr ""
"Άνοιξε την <gui>Γενική Πρόσβαση</gui> και επέλεξε την καρτέλα "
"<gui>Βλέποντας</gui> ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-contrast.page:51
msgid "Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "Αλλάξτε την τιμή του <gui>Υψηλή αντίθεση</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-dwellclick.page:18
msgid ""
"The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the "
"mouse still."
msgstr ""
"Η λειτουργία Μετεωρούμενο Κλικ (Κρατημένο Κλικ) σάς επιτρέπει να κάνετε κλικ "
"κρατώντας το ποντίκι ακίνητο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-dwellclick.page:30
msgid "Simulate clicking by hovering"
msgstr "Προσομοίωση κλικ κρατώντας το ποντίκι ακίνητο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:34
msgid ""
"You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control "
"or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the "
"mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or "
"Dwell Click."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε κλικ ή να σύρετε αιωρώντας απλά το δείκτη του ποντικιού "
"πάνω από μία επιλογή ελέγχου ή ένα αντικείμενο στην οθόνη. Αυτό είναι "
"χρήσιμο αν βρίσκεται δύσκολο το να κινείτε το ποντίκι και ταυτόχρονα να "
"κάνετε κλικ. Αυτή η λειτουργία ονομάζεται μετεωρούμενο κλικ ή κρατημένο κλικ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:41
msgid ""
"When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, "
"let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be "
"clicked for you."
msgstr ""
"Όταν η λειτουργία μετεωρούμενο κλικ είναι ενεργοποιημένη, μπορείτε να "
"μετακινήσετε το δείκτη του ποντικιού πάνω από ένα στοιχείο ελέγχου, να "
"αφήσετε το ποντίκι και στη συνέχεια αφού περιμένετε για λίγο το κουμπί θα "
"πατηθεί για εσάς."

#. (itstool) path: choose/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:56
#: C/a11y-right-click.page:48
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:32
msgid ""
"Click your name on the menu bar and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Πατήστε το όνομα σας στη μπάρα μενού και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις "
"Συστήματος</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:62
#: C/a11y-right-click.page:54
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and "
"Clicking</gui> tab."
msgstr ""
"Ανοίξτε το <gui>Γενική πρόσβαση</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Δείξιμο "
"και κλικ</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:68
msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> on."
msgstr "Ενεργοποίηση του <gui>Μετεωρούμενο κλικ</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:74
msgid ""
"The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your "
"other windows. You can use this to choose what sort of click should happen "
"when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you "
"will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or "
"drag, you will be automatically returned to clicking."
msgstr ""
"Το παράθυρο <gui>Μετεωρούμενο κλικ</gui> θα ανοίξει και θα παραμείνει πάνω "
"από όλα τα άλλα παράθυρα σας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να "
"επιλέξετε το είδος του κλικ που θα συμβαίνει όταν χρησιμοποιείτε την αιώρηση "
". Για παράδειγμα, αν επιλέξετε <gui>Δευτερεύον κλικ</gui>, θα κάνετε δεξί "
"κλικ όταν χρησιμοποιείτε την αιώρηση. Αφού κάνετε διπλό κλικ, δεξί κλικ ή "
"μεταφορά, η λειτουργία θα επιστρέψει αυτόματα στο απλό κλικ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:82
msgid ""
"When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will "
"gradually change color. When it has fully changed color, the button will be "
"clicked."
msgstr ""
"Όταν μετακινήσετε το δείκτη του ποντικιού πάνω από ένα κουμπί και το "
"κρατήσετε σταθερό, θα αλλάξει σταδιακά χρώμα. Όταν αλλάξει πλήρως το χρώμα, "
"το κουμπί θα πατηθεί."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:88
msgid ""
"Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the "
"mouse pointer still before clicking."
msgstr ""
"Ρυθμίστε την <gui>Καθυστέρηση</gui> για να αλλάξετε το χρόνο που θα "
"χρειάζεται να κρατάτε το δείκτη του ποντικιού ακίνητο πριν να κάνει κλικ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:93
msgid ""
"You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The "
"pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. "
"If it moves too much, however, the click will not happen."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να κρατάτε το ποντίκι πλήρως ακόμη και όταν αιωρείται για να "
"κάνετε κλικ. Ο δείκτης έχει τη δυνατότητα να μετακινηθεί λίγο ακόμα και να "
"κάνετε κλικ μετά από λίγο. Εάν κινείται πάρα πολύ, όμως, το κλικ δεν θα "
"γίνει."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:99
msgid ""
"Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the "
"pointer can move and still be considered to be hovering."
msgstr ""
"Ρυθμίστε το <gui>Κατώφλι κίνησης</gui> για να αλλάξετε το πόσο μπορεί να "
"κινηθεί ο δείκτης και να θεωρείται ακόμα ως μετέωρος."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-font-size.page:14
msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μεγαλύτερες γραμματοσειρές για να είναι ευκολότερη η ανάγνωση "
"του κειμένου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-font-size.page:24
msgid "Change text size on the screen"
msgstr "Αλλάξτε το μέγεθος του κειμένου στην οθόνη"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-font-size.page:28
msgid ""
"If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the "
"size of the font."
msgstr ""
"Αν έχετε δυσκολία να διαβάσετε το κείμενο στην οθόνη, μπορείτε να αλλάξετε "
"το μέγεθος της γραμματοσειράς."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-font-size.page:46
msgid "Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "Αλλάξτε την τιμή του <gui>Μεγάλο κείμενο</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-font-size.page:53
msgid ""
"In many apps, you can increase the text size at any time by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Σε πολλές εφαρμογές, μπορείτε να αυξήσετε το μέγεθος του κειμένου ανά πάσα "
"στιγμή πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.Για να μειώσετε "
"το μέγεθος του κειμένου, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>-"
"</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y.page:14
msgid ""
"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link "
"xref=\"a11y#sound\">hearing</link>, <link "
"xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-"
"braille\">braille</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"a11y#vision\">Όρασης</link>, <link "
"xref=\"a11y#sound\">ακοής</link>, <link "
"xref=\"a11y#mobility\">κινητικότητας</link>, <link xref=\"a11y-"
"braille\">ανάγνωση οθόνης σε γραφή Μπράιγ</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:26
#: C/keyboard.page:36
msgid "Universal access"
msgstr "Γενική πρόσβαση"

#. (itstool) path: when/p
#: C/a11y.page:32
msgid ""
"The Unity desktop includes assistive technologies to support users with "
"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
"devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal "
"Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Η επιφάνεια εργασίας Unity περιλαμβάνει τεχνολογίες υποβοήθησης, ώστε να "
"υποστηρίζει χρήστες με αναπηρίες και ειδικές ανάγκες, οι οποίοι θα μπορούν "
"να αλληλεπιδρούν με κοινές συσκευές υποβοήθησης. Η είσοδος σε πολλά στοιχεία "
"προσβασιμότητας γίνεται από την ενότητα <gui>Γενική πρόσβαση</gui> στις "
"<gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/a11y.page:39
msgid ""
"The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with "
"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
"devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility "
"menu in the top bar."
msgstr ""
"Η επιφάνεια εργασίας GNOME περιλαμβάνει τεχνολογίες υποβοήθησης, ώστε να "
"υποστηρίζει χρήστες με αναπηρίες και ειδικές ανάγκες, οι οποίοι θα μπορούν "
"να αλληλεπιδρούν με κοινές συσκευές υποβοήθησης. Η είσοδος σε πολλά στοιχεία "
"προσβασιμότητας γίνεται από το μενού στην επάνω μπάρα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:48
msgid "Visual impairments"
msgstr "Προβλήματα όρασης"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:53
msgid "Blindness"
msgstr "Τύφλωση"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:58
msgid "Low vision"
msgstr "Χαμηλή όραση"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:63
msgid "Color-blindness"
msgstr "Αχρωματοψία"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:68
#: C/a11y.page:101
#: C/keyboard.page:40
msgid "Other topics"
msgstr "Άλλα θέματα"

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:75
msgid "Hearing impairments"
msgstr "Προβλήματα ακοής"

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:82
msgid "Mobility impairments"
msgstr "Κινητικά προβλήματα"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:86
msgid "Mouse movement"
msgstr "Κίνηση ποντικιού"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:91
msgid "Clicking and dragging"
msgstr "Κλικ και μετακίνηση"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:96
msgid "Keyboard use"
msgstr "Χρήση πληκτρολογίου"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/a11y-right-click.page:13
#: C/accounts-whyadd.page:7
#: C/contacts-connect.page:12
#: C/contacts.page:16
#: C/contacts-setup.page:9
#: C/documents-collections.page:9
#: C/documents-collections.page:14
#: C/documents-filter.page:9
#: C/documents-formats.page:9
#: C/documents-info.page:9
#: C/documents-info.page:15
#: C/documents.page:9
#: C/documents-previews.page:9
#: C/documents-previews.page:14
#: C/documents-print.page:9
#: C/documents-print.page:14
#: C/documents-search.page:9
#: C/documents-search.page:14
#: C/documents-select.page:9
#: C/documents-select.page:14
#: C/documents-tracker.page:9
#: C/documents-tracker.page:14
#: C/documents-viewgrid.page:9
#: C/documents-viewgrid.page:15
#: C/documents-view.page:9
#: C/documents-view.page:14
#: C/files-removedrive.page:18
#: C/keyboard-layouts.page:15
#: C/screen-shot-record.page:22
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:17
#: C/shell-windows-states.page:17
#: C/wacom-left-handed.page:9
#: C/wacom-mode.page:8
#: C/wacom-multi-monitor.page:9
#: C/wacom-stylus.page:9
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-right-click.page:19
msgid "Press and hold the left mouse button to right-click."
msgstr ""
"Πατήστε και κρατήστε πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού για να "
"κάνετε δεξί κλικ"

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-right-click.page:29
msgid "Simulate a right mouse click"
msgstr "Προσομοίωση δεξιού κλικ του ποντικιού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:33
msgid ""
"You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if "
"you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if "
"your pointing device only has a single button."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ κρατώντας πατημένο το αριστερό πλήκτρο του "
"ποντικιού. Αυτό είναι χρήσιμο αν σας είναι δύσκολο να κινήσετε μεμονωμένα τα "
"δάχτυλα του χεριού σας, ή αν η συσκευή κατάδειξης που χρησιμοποιείτε έχει "
"μόνο ένα πλήκτρο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-right-click.page:60
msgid "Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on."
msgstr "Ενεργοποιήστε το <gui>Προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:66
msgid ""
"You can change how long you must hold down the left mouse button before it "
"is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, "
"change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary "
"Click</gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τη διάρκεια που κρατάτε πατημένο το αριστερό κουμπί του "
"ποντικιού προτού καταχωριστεί ως δεξί κλικ. Στην καρτέλα <gui>Κατάδειξη και "
"Κλικ</gui>, αλλάξτε το από <gui>Καθυστέρηση αποδοχής</gui> σε "
"<gui>Προσομοίωση δευτερεύοντος κλικ</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:73
msgid ""
"To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse "
"button where you would normally right-click, then release. The pointer fills "
"with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, "
"release the mouse button to right-click."
msgstr ""
"Για να κάνετε δεξί κλικ με την προσομοίωση δευτερεύοντος κλικ, κρατήστε "
"πατημένο το αριστερό κουμπί του ποντικιού εκεί που κανονικά θα κάνατε δεξί "
"κλικ και μετά αφήστε το. Ο δείκτης γεμίζει με μπλε χρώμα καθώς κρατάτε "
"πατημένο το αριστερό κουμπί του ποντικιού. Μόλις γίνει τελείως μπλε, αφήστε "
"το κουμπί του ποντικιού για να κάνετε δεξί κλικ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:80
msgid ""
"Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. "
"You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get "
"visual feedback from the pointer."
msgstr ""
"Κάποιοι συγκεκριμένοι δείκτες, όπως οι δείκτες αλλαγής μεγέθους, δεν "
"αλλάζουν χρώμα. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε την προσομοίωση δευτερεύοντος "
"κλικ ως συνήθως, ακόμη κι αν δεν έχετε ορατή ανταπόκριση από το δείκτη."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:86
msgid ""
"If you use <link xref=\"mouse-mousekeys\">Mouse Keys</link>, this also "
"allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your "
"keypad."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε <link xref=\"mouse-mousekeys\">Πλήκτρα ποντικιού</link>, "
"σας επιτρέπεται να κάνετε δεξί κλικ κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "
"<key>5</key> στο πληκτρολόγιό σας."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-right-click.page:95
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to "
"right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly "
"differently in the overview: You do not have to release the button to right-"
"click."
msgstr ""
"Στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, μπορείτε πάντα να πατήσετε "
"παρατεταμένα το κουμπί για να κάνετε δεξί κλικ, ακόμα κι αν αυτή η "
"λειτουργία είναι απενεργοποιημένη. Το παρατεταμένο πάτημα λειτουργεί κάπως "
"διαφορετικά στην επισκόπηση: Δε χρειάζετε να αφήσετε το κουμπί για να κάνετε "
"δεξί κλικ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-screen-reader.page:9
msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> για την εκφώνηση της "
"διεπαφής χρήστη."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-screen-reader.page:17
msgid "Read screen aloud"
msgstr "Ανάγνωση της οθόνης δυνατά"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-screen-reader.page:21
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user "
"interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca "
"installed. <link href=\"apt:gnome-orca\">Install Orca</link>, and then refer "
"to the <link href=\"help:gnome-orca\">Orca Help</link> for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-slowkeys.page:18
msgid ""
"Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the "
"screen."
msgstr ""
"Ορίστε μια καθυστέρηση μεταξύ του πατήματος ενός πλήκτρου και της εμφάνισης "
"του αντίστοιχου χαρακτήρα στην οθόνη."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-slowkeys.page:29
msgid "Turn on slow keys"
msgstr "Ενεργοποιήστε τα αργά πλήκτρα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:33
msgid ""
"Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between "
"pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means "
"that you have to hold down each key you want to type for a little while "
"before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a "
"time when you type, or if you find it difficult to press the right key on "
"the keyboard first time."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τα <em>αργά πλήκτρα</em> αν θέλετε να υπάρχει μια καθυστέρηση "
"μεταξύ του πατήματος ενός πλήκτρου και της εμφάνισης του γράμματος στην "
"οθόνη. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κρατάτε πατημένο για λίγο κάθε πλήκτρο "
"που θα πληκτρολογείτε μέχρι αυτό να εμφανιστεί. Χρησιμοποιήστε τα αργά "
"πλήκτρα αν κατά λάθος πατάτε αρκετά πλήκτρα όταν πληκτρολογείτε , ή αν σας "
"είναι δύσκολο να πατήσετε το σωστό πλήκτρο πατώντας το την πρώτη φορά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-slowkeys.page:55
msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> on."
msgstr "Ενεργοποιήστε τα <em>Αργά πλήκτρα</em>."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-slowkeys.page:62
msgid "Quickly turn slow keys on and off"
msgstr "Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τα αργά πλήκτρα"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-slowkeys.page:65
msgid ""
"Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility "
"features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the "
"keyboard. When this option is selected, you can press and hold "
"<key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys."
msgstr ""
"Κάτω από το <gui>Ενεργοποίηση από το πληκτρολόγιο</gui>, επιλέξτε το "
"<gui>Ενεργοποίηση λειτουργιών προσβασιμότητας από το πληκτρολόγιο</gui> για "
"να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε τα αργά πλήκτρα από το πληκτρολόγιο. "
"Όταν αυτή η λειτουργία είναι επιλεγμένη, μπορείτε να κρατάτε πατημένο το "
"πλήκτρο <key>Shift</key> για οκτώ δευτερόλεπτα για την ενεργοποίηση ή την "
"απενεργοποίηση των αργών πλήκτρων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:73
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to "
"hold a key down for it to register."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την ολισθαίνουσα ρύθμιση της  <gui>Καθυστέρηση αποδοχής</gui> "
"για να ελέγξετε το πόσο χρονικό διάστημα θα πρέπει να κρατάτε πατημένο το "
"πλήκτρο ώστε αυτό να καταχωρηθεί."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:78
msgid ""
"You can have your computer make a sound when you press a key, when a key "
"press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold "
"the key down long enough."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε τον υπολογιστή σας να κάνει έναν ήχο όταν πατάτε ένα "
"πλήκτρο, όταν το πάτημα ενός πλήκτρου είναι αποδεκτό ή όταν το πάτημα ενός "
"πλήκτρου έχει απορριφθεί επειδή δεν κρατήσατε πατημένο το πλήκτρο αρκετά."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-stickykeys.page:18
msgid ""
"Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down "
"all of the keys at once."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου πατώντας ένα πλήκτρο την φορά "
"αντί να χρειάζεται να πατάτε όλα τα πλήκτρα τους ταυτόχρονα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-stickykeys.page:29
msgid "Turn on sticky keys"
msgstr "Ενεργοποιήστε τα κολλώδη πλήκτρα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:33
msgid ""
"<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time "
"rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between "
"windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both "
"keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press "
"<key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same."
msgstr ""
"Τα <em>κολλώδη πλήκτρα</em> σας επιτρέπουν να πληκτρολογήσετε συντομεύσεις "
"πληκτρολογίου πατώντας ένα πλήκτρο τη φορά αντί να χρειάζεται να κρατάτε "
"πατημένα όλα τα πλήκτρα των συντομεύσεων ταυτόχρονα. Για παράδειγμα, ο "
"συνδυασμός πλήκτρων <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, επιτρέπει "
"να εναλλάσσεστε μεταξύ παραθύρων. Αν δεν έχουν ενεργοποιηθεί τα κολλώδη "
"πλήκτρα, θα πρέπει να κρατάτε πατημένα και τα δύο πλήκτρα ταυτόχρονα. Αν "
"όμως έχουν ενεργοποιηθεί τα Κολλώδη πλήκτρα, μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο "
"<key>Alt</key>, να το αφήσετε και μετά να πατήσετε το πλήκτρο <key>Tab</key> "
"ώστε να επιτύχετε το ίδιο αποτέλεσμα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:42
msgid ""
"You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down "
"several keys at once."
msgstr ""
"Πιθανώς να χρειαστεί να ενεργοποιήσετε τα Κολλώδη πλήκτρα αν σας δυσκολεύει "
"το να κρατάτε πατημένα πολλαπλά πλήκτρα ταυτόχρονα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-stickykeys.page:60
msgid "Switch <gui>Sticky Keys</gui> on."
msgstr "Ενεργοποιήστε τα <gui>Κολλώδη πλήκτρα</gui>"

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-stickykeys.page:67
msgid "Quickly turn sticky keys on and off"
msgstr "Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τα κολλώδη πλήκτρα"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-stickykeys.page:70
msgid ""
"Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility "
"features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the "
"keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five "
"times in a row to enable or disable sticky keys."
msgstr ""
"Κάτω από το <gui>Ενεργοποίηση από το πληκτρολόγιο</gui>, επιλέξτε το "
"<gui>Ενεργοποίηση λειτουργιών προσβασιμότητας από το πληκτρολόγιο</gui> για "
"να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε τα κολλώδη πλήκτρα από το "
"πληκτρολόγιο. Όταν αυτή η λειτουργία είναι επιλεγμένη, μπορείτε να πατάτε το "
"πλήκτρο <key>Shift</key> πέντε συνεχόμενες φορές για την ενεργοποίηση ή την "
"απενεργοποίηση των κολλωδών πλήκτρων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:78
msgid ""
"If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off "
"temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way."
msgstr ""
"Αν πατήσετε δύο πλήκτρα ταυτόχρονα, μπορείτε να κάνετε τα κολλώδη πλήκτρα να "
"απενεργοποιηθούν προσωρινά, για να εισάγετε μια συντόμευση πληκτρολογίου "
"όπως συνήθως."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:83
msgid ""
"For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and "
"<key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press "
"another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you "
"only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some "
"keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close "
"together), but not others."
msgstr ""
"Για παράδειγμα , αν έχετε ενεργοποιήσει τα Κολλώδη πλήκτρα αλλά πατήσετε τα "
"πλήκτρα <key>Alt</key> και <key>Tab</key> ταυτόχρονα, τα Κολλώδη πλήκτρα δεν "
"θα χρειαστεί να περιμένουν να πατήσετε και άλλο πλήκτρο αν έχετε "
"ενεργοποιήσει αυτή την επιλογή. Θα περίμεναν όμως , αν είχατε πατήσει μόνο "
"το ένα πλήκτρο. Αυτό είναι χρήσιμο αν μπορείτε να πατάτε ταυτόχρονα κάποιους "
"συνδυασμούς πλήκτρων (για παράδειγμα, πλήκτρα που βρίσκονται κοντά μεταξύ "
"τους), αλλά κάποιους άλλους όχι."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:92
msgid ""
"Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this."
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui>Απενεργοποίηση αν δυο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα</gui> για να "
"το ενεργοποιήσετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:96
msgid ""
"You can have the computer make a \"beep\" sound when you start typing a "
"keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to "
"know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the "
"next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep "
"when a modifier key is pressed</gui> to enable this."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε να ακούγεται μία ηχητική ειδοποίηση (μπιπ) από τον "
"υπολογιστή όταν αρχίζετε να πληκτρολογείτε μια συντόμευση πληκτρολογίου ενώ "
"έχετε ενεργοποιήσει τα Κολλώδη πλήκτρα. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε να "
"γνωρίζετε ότι τα Κολλώδη πλήκτρα περιμένουν να πληκτρολογηθεί μια συντόμευση "
"πληκτρολογίου, οπότε το επόμενο πλήκτρο θα ερμηνευτεί ως μέρος μιας "
"συντόμευσης. Επιλέξτε το <gui>Ηχητική ειδοποίηση (μπιπ) όταν πατηθεί ένα "
"πλήκτρο τροποποίησης</gui> για να το ενεργοποιήσετε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-visualalert.page:14
msgid ""
"Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
"played."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τις οπτικές ειδοποιήσεις για να αναβοσβήνουν στην οθόνη ή το "
"παράθυρο, όταν αναπαράγεται ένας ήχος ειδοποίησης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-visualalert.page:25
msgid "Flash the screen for alert sounds"
msgstr "Χρήση οπτικού εφέ στην οθόνη αντί ηχητικού συναγερμού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:29
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have "
"either the entire screen or your current window visually flash whenever the "
"alert sound is played."
msgstr ""
"Ο υπολογιστής σας θα αναπαράγει έναν απλό ήχο ως συναγερμό για κάποιους "
"συγκεκριμένους τύπους μηνυμάτων και γεγονότων. Αν σας είναι δύσκολο να "
"ακούσετε αυτούς τους ήχους, μπορείτε να ρυθμίσετε είτε ολόκληρη την οθόνη "
"σας είτε μόνο το ενεργό παράθυρο ώστε να αναβοσβήνουν διαδοχικά όταν "
"αναπαράγεται ο ήχος του συναγερμού."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:36
msgid ""
"This can also be useful if you're in an environment where you need your "
"computer to be silent, such as in a library (see <link xref=\"sound-"
"alert\"/> to learn how to mute the alert sound)."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο επίσης αν βρίσκεστε σε ένα περιβάλλον όπου "
"θέλετε ο υπολογιστής σας να μην κάνει θόρυβο, όπως πχ σε μια βιβλιοθήκη "
"(δείτε το <link xref=\"sound-alert\"/> για να μάθετε πως να σιγήσετε τον ήχο "
"συναγερμού)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:50
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab."
msgstr ""
"Ανοίξτε την επιλογή <gui>Καθολική πρόσβαση</gui> και επιλέξτε την κερτέλα "
"<gui>Ακούων</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:55
msgid ""
"Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire "
"screen or just your current window title to flash."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τις <gui>Οπτικές ειδοποιήσεις</gui>. Επιλέξτε αν θέλετε να "
"φωτίζεται ολόκληρη η οθόνη κατά την ειδοποίηση ή απλά το ενεργό σας παράθυρο."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-this-guide.page:8
#: C/backup-check.page:12
#: C/backup-frequency.page:17
#: C/backup-how.page:17
#: C/backup-restore.page:16
#: C/backup-thinkabout.page:18
#: C/backup-what.page:13
#: C/backup-where.page:14
#: C/backup-why.page:14
#: C/clock-calendar.page:16
#: C/clock-set.page:14
#: C/clock-timezone.page:13
#: C/disk-benchmark.page:13
#: C/disk-capacity.page:9
#: C/disk-check.page:10
#: C/disk-format.page:10
#: C/disk-partitions.page:9
#: C/display-dimscreen.page:17
#: C/files-autorun.page:19
#: C/files-lost.page:15
#: C/files-recover.page:16
#: C/files-rename.page:13
#: C/files-search.page:15
#: C/hardware-driver.page:13
#: C/hardware-cardreader.page:15
#: C/look-background.page:14
#: C/look-display-fuzzy.page:14
#: C/look-resolution.page:15
#: C/mouse-wakeup.page:13
#: C/music-cantplay-drm.page:10
#: C/music-player-ipodtransfer.page:10
#: C/music-player-newipod.page:10
#: C/music-player-notrecognized.page:11
#: C/net-antivirus.page:14
#: C/net-vpn-connect.page:12
#: C/net-wired-connect.page:11
#: C/net-wireless-airplane.page:12
#: C/net-wireless-connect.page:14
#: C/net-wireless-find.page:13
#: C/net-wireless-hidden.page:12
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:16
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:15
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:15
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:15
#: C/net-wireless-wepwpa.page:11
#: C/power-batterybroken.page:14
#: C/power-batteryestimate.page:14
#: C/power-batterylife.page:16
#: C/power-batteryoptimal.page:14
#: C/power-batteryslow.page:13
#: C/power-batterywindows.page:14
#: C/power-closelid.page:14
#: C/power-constantfan.page:13
#: C/power-hibernate.page:16
#: C/power-hotcomputer.page:14
#: C/power-lowpower.page:12
#: C/power-nowireless.page:16
#: C/power-othercountry.page:13
#: C/power-suspendfail.page:14
#: C/power-suspend.page:13
#: C/power-whydim.page:13
#: C/power-willnotturnon.page:13
#: C/printing-streaks.page:15
#: C/session-language.page:14
#: C/session-screenlocks.page:14
#: C/shell-apps-favorites.page:21
#: C/shell-overview.page:20
#: C/shell-windows.page:14
#: C/shell-windows-switching.page:15
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:17
#: C/shell-workspaces.page:15
#: C/shell-workspaces-switch.page:16
#: C/sound-broken.page:13
#: C/sound-crackle.page:13
#: C/sound-nosound.page:14
#: C/user-accounts.page:17
#: C/user-add.page:15
#: C/user-admin-change.page:16
#: C/user-admin-explain.page:13
#: C/user-admin-problems.page:13
#: C/user-changepassword.page:15
#: C/user-changepicture.page:11
#: C/user-delete.page:15
#: C/user-forgottenpassword.page:10
#: C/user-goodpassword.page:7
#: C/video-dvd.page:14
#: C/video-sending.page:11
#: C/windows-key.page:10
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Έργο τεκμηρίωσης GNOME"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-this-guide.page:12
#: C/addremove-install-synaptic.page:7
#: C/addremove-install.page:7
#: C/addremove-ppa.page:7
#: C/addremove-remove.page:7
#: C/addremove-sources.page:8
#: C/addremove.page:11
#: C/app-cheese.page:7
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:23
#: C/disk-check.page:22
#: C/display-dual-monitors.page:11
#: C/documents.page:12
#: C/files-browse.page:32
#: C/files-disc-write.page:13
#: C/files.page:14
#: C/hardware-driver-proprietary.page:13
#: C/keyboard.page:23
#: C/keyboard-layouts.page:30
#: C/keyboard-nav.page:14
#: C/mouse-wakeup.page:17
#: C/nautilus-display.page:22
#: C/net-antivirus.page:19
#: C/net-chat-empathy.page:11
#: C/net-chat-skype.page:11
#: C/net-chat-social.page:10
#: C/net-chat-video.page:10
#: C/net-install-java-plugin.page:10
#: C/net-mobile.page:10
#: C/net-wireless-airplane.page:17
#: C/net-wireless-hidden.page:17
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:20
#: C/numeric-keypad.page:14
#: C/power-hibernate.page:28
#: C/prefs-language.page:18
#: C/report-ubuntu-bug.page:12
#: C/session-formats.page:22
#: C/session-language.page:30
#: C/sharing.page:20
#: C/sharing-bluetooth.page:12
#: C/sharing-desktop.page:15
#: C/startup-applications.page:14
#: C/tips-specialchars.page:20
#: C/unity-launcher-change-size.page:10
#: C/unity-launcher-intro.page:13
#: C/unity-menubar-intro.page:15
#: C/unity-shopping.page:18
#: C/windows-key.page:14
msgid "Ubuntu Documentation Team"
msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης Ubuntu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-this-guide.page:14
msgid "A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide."
msgstr "Μερικές συμβουλές για τη χρήση του οδηγού περιβάλλοντος του Ubuntu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-this-guide.page:23
msgid "About this guide"
msgstr "Σχετικά με αυτό τον οδηγό"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:27
msgid ""
"This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your "
"computer-related questions, and provides tips on using your computer "
"effectively."
msgstr ""
"Ο οδηγός αυτός σας ξεναγει στα χαρακτηριστικά της επιφάνειας εργασίας του "
"Ubuntu, απαντά σε ερωτήσεις σχετικές με τον υπολογιστή σας και δίνει "
"συμβουλές για την αποτελεσματική χρήση του."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:35
msgid ""
"The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This "
"means that you don't need to skim through an entire manual to find answers "
"to your questions."
msgstr ""
"Ο οδηγός αυτός χωρίζεται σε θέματα ανά εργασία και όχι σε κεφάλαια. Αυτό "
"σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να διαβάσετε ολόκληρο το εγχειρίδιο για να "
"βρείτε τις απαντήσεις στα ερωτήματά σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:42
msgid ""
"Related items are linked together. \"See Also\" links at the bottom of some "
"pages direct you to related topics."
msgstr ""
"Οι απαντήσεις που έχουν κάποια σχέση μεταξύ τους είναι συνδεδεμένες. Το "
"«Δείτε επίσης», σας παραπέμπει στο κάτω μέρος των σελίδων όπου μπορείτε να "
"ανακατευθυνθείτε σε σχετικές ενότητες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:48
msgid ""
"The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, "
"and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. "
"Left-click on any result to open its page."
msgstr ""
"Το κουτί εισαγωγής κειμένου στην κορυφή αυτού του οδηγούν λειτουργεί ως "
"<em>μπάρα αναζήτησης</em> και μόλις αρχίσετε να πληκτρολογείται θα "
"εμφανίζονται σχετικά αποτελέσματα. Κάντε αριστερό κλικ σε οποιοδήποτε "
"αποτέλεσμα για να ανοίξετε την σελίδα του."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:55
msgid ""
"The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you "
"with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't "
"answer all of your questions here. We will keep adding more information to "
"make things more helpful, though."
msgstr ""
"Ο οδηγός βελτιώνεται συνεχώς. Αν και προσπαθούμε να σας παρέχουμε μια "
"κατανοητή συλλογή χρήσιμων πληροφοριών, ξέρουμε πως δεν θα απαντήσουμε όλες "
"τις ερωτήσεις σας εδώ. Θα συνεχίσουμε εντούτοις να προσθέτουμε περισσότερες "
"πληροφορίες ώστε να βοηθήσουμε περισσότερο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:64
msgid ""
"Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για το χρόνο που διαθέσατε να διαβάσετε τον <em>Οδηγό "
"επιφάνειας εργασίας Ubuntu</em>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:68
msgid "-- The Ubuntu Documentation team"
msgstr "-- Η ομάδα τεκμηρίωσης του Ubuntu"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts.page:10
#: C/accounts-add.page:15
#: C/accounts-disable-service.page:11
#: C/accounts-provider-not-available.page:21
#: C/accounts-remove.page:10
#: C/accounts-which-application.page:22
#: C/accounts-whyadd.page:15
#: C/addremove-install-synaptic.page:11
#: C/documents-info.page:19
#: C/documents-viewgrid.page:19
msgid "Greg Beam"
msgstr "Greg Beam"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts.page:19
msgid ""
"<link xref=\"accounts-add\">Add accounts, </link> <link xref=\"accounts-"
"remove\">Remove accounts, </link> <link xref=\"accounts-disable-"
"service\">Disable services</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"accounts-add\">Προσθήκη λογαριασμών, </link> <link "
"xref=\"accounts-remove\">Διαγραφή λογαριασμών, </link> <link xref=\"accounts-"
"disable-service\">Απενεργοποίηση υπηρεσιών</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts.page:26
msgid "Online accounts"
msgstr "Διαδικτυακοί λογαριασμοί"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts.page:30
msgid ""
"You can enter your login details for online services, such as Google and "
"Facebook, into the <app>Online Accounts</app> application. This will let you "
"access your calendar, mail, chat accounts, and similar applications without "
"having to enter your account details again."
msgstr ""
"Στην εφαρμογή <app>Συνδεδεμένοι λογαριασμοί</app> μπορείτε να εισάγετε τις "
"πληροφορίες για την σύνδεσή σας σε υπηρεσίες, όπως Google και Facebook. Με "
"τον τρόπο αυτό θα έχετε πρόσβαση στο ημερολόγιο, το ταχυδρομείο και στους "
"λογαριασμούς άμεσων μηνυμάτων και σε παρόμοιες εφαρμογές σας, χωρίς να "
"χρειάζεται να επανεισάγετε τα στοιχεία του λογαριασμού σας."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-add.page:5
#: C/bluetooth-connect-device.page:17
#: C/bluetooth-remove-connection.page:15
#: C/bluetooth-send-file.page:18
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:15
#: C/files-delete.page:24
#: C/files-removedrive.page:8
#: C/files-rename.page:21
#: C/files-sort.page:17
#: C/more-help.page:15
#: C/net-findip.page:16
#: C/net-fixed-ip-address.page:12
#: C/net-macaddress.page:15
#: C/net-what-is-ip-address.page:11
#: C/net-wireless-disconnecting.page:12
#: C/printing-2sided.page:18
#: C/printing-cancel-job.page:19
#: C/printing-differentsize.page:17
#: C/printing-envelopes.page:19
#: C/printing-order.page:18
#: C/printing-paperjam.page:15
#: C/printing-setup-default-printer.page:15
#: C/printing-setup.page:18
#: C/unity-introduction.page:18
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-add.page:24
msgid "Connect to online accounts"
msgstr "Σύνδεση σε λογαριασμούς"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-add.page:30
msgid "Add an account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-add.page:34
msgid ""
"Adding an account will help link your online accounts with your Ubuntu "
"desktop. Thus, your email, chat, and other related applications will be set "
"up for you."
msgstr ""
"Η προσθήκη λογαριασμού θα σας βοηθήσει να συνδέσετε τους διαδικτυακούς "
"λογαριασμούς σας με την επιφάνεια εργασίας του Ubuntu. Έτσι θα ρυθμιστούν το "
"ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τα άμεσα μηνύματα σας (chat) και οι άλλες "
"αντίστοιχες εφαρμογές."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:47
#: C/accounts-disable-service.page:50
#: C/accounts-remove.page:37
msgid "Select <gui>Online Accounts</gui>."
msgstr "Επιλέξτε <gui>Συνδεδεμένοι λογαριασμοί</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:51
msgid "Select an <gui>Account Type</gui> from the right hand windowpane."
msgstr "Από το δεξιό πλαίσιο επιλέξτε έναν <gui>Τύπο λογαριασμού</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-add.page:55
msgid ""
"If you want to configure more accounts, you can repeat this process "
"afterwards."
msgstr ""
"Αν θέλετε να ρυθμίσετε περισσότερους λογαριασμούς, μπορείτε να επαναλάβετε "
"την διαδικασία αυτή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:62
msgid ""
"A small web user interface will open where you can enter your online account "
"credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your "
"Google username, password and sign in."
msgstr ""
"Θα ανοίξει ένα μικρό παράθυρο όπου μπορείτε να εισάγετε τις πληροφορίες "
"πιστοποίησης για τον συνδεδεμένο λογαριασμό σας. Για παράδειγμα, αν "
"ρυθμίζετε κάποιον λογαριασμό Google, εισάγετε εδώ το όνομα χρήστη, τον "
"κωδικό και πατήστε για σύνδεση ή είσοδο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:69
msgid ""
"If you entered your credentials correctly, you will be prompted to accept "
"the terms. Select <gui>Accept</gui> to continue. Once accepted, Ubuntu needs "
"permission to access your account. To allow access, click on the <gui>Grant "
"Access</gui> button. When prompted, enter the current users password."
msgstr ""
"Αν έχετε εισάγει σωστά τις πληροφορίες πιστοποίησης, θα σας ζητηθεί να "
"αποδεχτείτε ή να αρνηθείτε τους όρους. Επιλέξτε <gui>Αποδοχή</gui>. Μετά την "
"αποδοχή το Ubuntu χρειάζεται την άδειά σας για πρόσβαση στον λογαριασμό σας. "
"Για να επιτρέψετε την πρόσβαση πατήστε το κουμπί <gui>Παραχώρηση "
"πρόσβασης</gui>. Εισάγετε τον κωδικό για τον τρέχοντα χρήστη, όταν σας "
"ζητηθεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:79
msgid ""
"Now you can select the applications you want linked to your online account. "
"For example, if you want to use an online account for chat, but do not want "
"the calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off."
msgstr ""
"Τώρα μπορείτε να επιλέξετε τις εφαρμογές που θα σχετιστούν με τον "
"συνδεδεμένο λογαριασμό σας. Για παράδειγμα, αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε "
"κάποιον συνδεδεμένο λογαριασμό για άμεσα μηνύματα chat, αλλά δεν θέλετε το "
"ημερολόγιο, απενεργοποιήστε την επιλογή για <gui>ημερολόγιο</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-add.page:86
msgid ""
"After you have added the accounts, each application you have selected will "
"automatically use those credentials when you log into your account."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-add.page:91
msgid ""
"For security reasons, Ubuntu will not store your password on your computer. "
"Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you "
"want to fully revoke the link between your desktop and the online service, "
"<link xref=\"accounts-remove\">remove</link> it."
msgstr ""
"Για λόγους ασφαλείας, το Ubuntu δεν αποθηκεύει τον κωδικό σας στον "
"υπολογιστή. Αντιθέτως, αποθηκεύει ένα αναγνωριστικό  που παρέχει η υπηρεσία "
"διαδικτύου. Αν θέλετε να αναιρέσετε πλήρως τη σύνδεση μεταξύ του υπολογιστή "
"σας και της υπηρεσίας διαδικτύου, μπορείτε να <link xref=\"accounts-"
"remove\">κάνετε την αφαίρεση</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-disable-service.page:21
msgid ""
"Some online accounts allow you to use multiple services (like calendar and "
"email). You can control which of these services can be used by local "
"applications."
msgstr ""
"Μερικοί συνδεδεμένοι λογαριασμοί επιτρέπουν την χρήση πολλαπλών υπηρεσιών, "
"όπως ημερολόγιο και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Μπορείτε να ελέγχετε ποιές από "
"τις υπηρεσίες αυτές θα χρησιμοποιούνται από τις τοπικές εφαρμογές σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-disable-service.page:28
msgid "Disable account services"
msgstr "Απενεργοποίηση υπηρεσιών λογαριασμού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:32
msgid ""
"Some types of online accounts allow access to several services from a single "
"user account. For example, Google accounts provide access to email, "
"calendar, code, contacts, among others. You can choose Google for email and "
"Yahoo! for chat, or any combination the service provider allows."
msgstr ""
"Μερικά είδη συνδεδεμένων λογαριασμών επιτρέπουν την πρόσβαση κάθε μοναδικού "
"λογαριασμού χρήστη σε πολλαπλές υπηρεσίες. Για παράδειγμα, οι λογαριασμοί "
"Google παρέχουν πρόσβαση, μεταξύ άλλων, σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, "
"ημερολόγιο, σύνταξη λογισμικού κώδικα και επαφές. Μπορείτε να επιλέξετε την "
"Google για ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και την Yahoo! για άμεσα μηνύματα, ή "
"οποιονδήποτε συνδυασμό επιτρέπει η αντίστοιχη εταιρεία παροχής των υπηρεσιών."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:39
msgid "To disable services:"
msgstr "Για να απενεργοποιήσετε τις υπηρεσίες:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:55
msgid "Select the account you want to change from left windowpane."
msgstr ""
"Από το αριστερό πλαίσιο επιλέξτε τον λογαριασμό που θέλετε να τροποποιήσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:60
msgid ""
"Services available for this account are listed in the right windowpane."
msgstr ""
"Οι υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για αυτό τον λογαριασμό εμφανίζονται στο "
"δεξιό πλαίσιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:65
msgid "Switch off the services you do not want used."
msgstr "Απενεργοποιήστε τις υπηρεσίες που δεν θέλετε να χρησιμοποιούνται."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-disable-service.page:72
msgid ""
"Once a service has been disabled, local applications no longer have access "
"to it. To regain access, go back into <gui>Online Accounts</gui> and switch "
"it on."
msgstr ""
"Μόλις απενεργοποιηθεί κάποια υπηρεσία οι τοπικές εφαρμογές δεν θα έχουν "
"πλέον πρόσβαση σε αυτή. Για να επαναφέρετε την πρόσβαση, επιστρέψτε στους "
"<gui>Συνδεδεμένουν λογαριασμούς</gui> και ενεργοποιήστε την."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-provider-not-available.page:6
#: C/accounts-which-application.page:6
#: C/net-proxy.page:15
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-provider-not-available.page:11
msgid "Kevin M. Godby"
msgstr "Kevin M. Godby"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-provider-not-available.page:30
msgid "Why aren't service providers listed?"
msgstr "Γιατί δεν φαίνονται οι πάροχοι υπηρεσιών στη λίστα;"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-provider-not-available.page:36
msgid "Why is my account type not on the list?"
msgstr "Γιατί δεν εμφανίζεται ο τύπος του λογαριασμού μου στην λίστα;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:40
msgid ""
"Support for your favorite online service provider needs someone to develop "
"it. Currently, the following types of online accounts are supported:"
msgstr ""
"Για να υπάρξει υποστήριξη για τον πάροχο διαδικτυακών υπηρεσιών που "
"προτιμάτε, κάποιος πρέπει να αναλάβει τον σχετικό προγραμματισμό. Προς το "
"παρόν, υποστηρίζονται οι παρακάτω τύποι λογαριασμών:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:47
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:47
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:48
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:51
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:51
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:52
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:55
msgid "Salut"
msgstr "Salut"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:55
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:56
msgid "Yahoo"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:61
msgid ""
"If you're interested in adding support for other services, contact the "
"developers on the <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-"
"accounts\"> bug tracker</link>."
msgstr ""
"Αν ενδιαφέρεστε για την προσθήκη υποστήριξης για άλλες υπηρεσίες, "
"επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές στον σχετικό <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-"
"accounts\">καταγραφέα σφαλμάτων (bug tracker)</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-remove.page:20
msgid "Remove online account services"
msgstr "Διαγραφή υπηρεσιών συνδεδεμένων λογαριασμών"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-remove.page:25
msgid "Remove an account"
msgstr "Απομάκρυνση ενός λογαριασμού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:42
msgid "From the left windowpane, select the account you wish to remove."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:48
msgid ""
"Click the <gui>Remove Account</gui> button in the lower-right portion of the "
"window."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αφαίρεση λογαριασμού</gui> στο κάτω δεξιά τμήμα "
"του παραθύρου."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:54
msgid ""
"Removing the selection from <app>Online Accounts</app> in no way affects the "
"account from your service provider."
msgstr ""
"Η απομάκρυνση της επιλογής από τους <app>Συνδεδεμένους λογαριασμούς</app> "
"δεν επηρεάζει σε τίποτα τον λογαριασμό σας στην εταιρεία παροχής της "
"υπηρεσίας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:62
msgid "Click <gui>Remove</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Αφαίρεση</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:69
msgid ""
"Instead of deleting the account completely, you can <link xref=\"accounts-"
"disable-service\">restrict the service</link> from being accessed by your "
"desktop."
msgstr ""
"Αντί της πλήρους διαγραφής του λογαριασμού, μπορείτε να <link "
"xref=\"accounts-disable-service\">περιορίσετε την πρόσβαση της υπηρεσίας από "
"την επιφάνεια εργασίας σας</link>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/accounts-which-application.page:8
msgid "2012-2013"
msgstr "2012-2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-which-application.page:17
#: C/look-background.page:30
#: C/session-language.page:22
#: C/shell-exit.page:25
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-which-application.page:30
msgid ""
"Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and "
"the services they exploit."
msgstr ""
"Οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιούν τους λογαριασμούς που δημιουργούνται "
"στους <app>Διαδικτυακούς λογαριασμούς</app> και τις υπηρεσίες τις οποίες "
"παρέχουν προς εκμετάλλευση."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-which-application.page:36
msgid "Which applications take advantage of online accounts?"
msgstr "Ποιες εφαρμογές εκμεταλλεύονται τους διαδικτυακούς λογαριασμούς;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-which-application.page:40
msgid ""
"<app>Online Accounts</app> can be used by external applications to "
"automatically configure themselves."
msgstr ""
"Οι <app>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</app> μπορούν να χρησιμοποιηθούν από "
"εξωτερικές εφαρμογές ώστε αυτές να ρυθμίζονται αυτόματα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:46
msgid "With a Google account"
msgstr "Με έναν λογαριασμό Google"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:52
msgid ""
"<app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be "
"added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, "
"give you access to your contacts, and display your calendar items in your "
"Google agenda."
msgstr ""
"Το <app>Evolution</app>, η εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ο λογαριασμός "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας θα προστεθεί αυτόματα στο "
"<app>Evolution</app>, ώστε να λαμβάνει αυτόματα τα μηνύματα ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου σας, να σας παρέχει πρόσβαση στις επαφές σας και να εμφανίζει "
"τα αντικείμενα στο ημερολόγιό σας στην ατζέντα του Google."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:60
msgid ""
"<app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account "
"will be added and you will be able to communicate with your friends."
msgstr ""
"Το <app>Empathy</app>, η εφαρμογή στιγμιαίων μηνυμάτων. Ο διαδικτυακός "
"λογαριασμός σας θα προστεθεί και θα έχετε τη δυνατότητα να επικοινωνείτε με "
"τους φίλους σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:67
msgid "<app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts."
msgstr ""
"Οι <app>Επαφές</app>, που θα σας επιτρέψουν να δείτε και να επεξεργαστείτε "
"τις επαφές σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:72
msgid ""
"<app>Documents</app> can access your online documents and display them."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <app>Έγγραφα</app> μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στα διαδικτυακά "
"σας έγγραφα και να τα προβάλλει."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:81
msgid "With Windows Live, Facebook or Twitter accounts"
msgstr "Με τους λογαριασμούς Windows Live, Facebook και Twitter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:85
msgid ""
"<app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat "
"with your contacts, friends, and followers."
msgstr ""
"Το <app>Empathy</app> μπορεί να χρησιμοποιήσεις τους λογαριασμούς αυτούς "
"ώστε να σας συνδέσει αυτόματα και να συζητήσετε με τις επαφές, τους φίλους "
"σας και όσους σας ακολουθούν."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:92
msgid "With a SkyDrive account"
msgstr "Με έναν λογαριασμό SkyDrive"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:96
msgid ""
"<app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive "
"and display them."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <app>Έγγραφα</app> μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στα διαδικτυακά "
"σας κείμενα που βρίσκονται στο  Microsoft SkyDrive και να τα προβάλλει."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:103
msgid "With a Exchange account"
msgstr "Με έναν λογαριασμό Exchange"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:107
msgid ""
"Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start "
"retrieving mails from this account."
msgstr ""
"Αφού δημιουργήσετε έναν λογαριασμό Exchange η εφαρμογή <app>Evolution</app> "
"θα αρχίσει να ανακτά μηνύματα από τον λογαριασμό αυτό."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:114
msgid "With a ownCloud account"
msgstr "Με έναν λογαριασμό ownCloud"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:118
msgid ""
"When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access "
"and edit contacts and calendar appointments."
msgstr ""
"Όταν ρυθμιστεί ένας λογαριασμός ownCloud, η εφαρμογή <app>Evolution</app> θα "
"είναι σε θέση να αποκτά πρόσβαση και να επεξεργάζεται επαφές και ραντεβού "
"ημερολογίου."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:123
msgid ""
"<app>Files</app> and other applications will be able to list and access your "
"online files stored in the ownCloud installation."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <app>Αρχεία</app> και άλλες εφαρμογές θα μπορούν να εμφανίζουν "
"μια λίστα με τα διαδικτυακά σας αρχεία τα οποία είναι αποθηκευμένα στην "
"εγκατάσταση ownCloud και να έχουν πρόσβαση σε αυτά."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-whyadd.page:5
msgid "Susanna Huhtanen"
msgstr "Susanna Huhtanen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-whyadd.page:24
msgid "Why add your email or social media accounts to your desktop?"
msgstr ""
"Γιατί να προσθέσετε την αλληλογραφία σας ή τους λογαριασμούς κοινωνικής "
"δικτύωσης στην επιφάνεια εργασίας;"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-whyadd.page:29
msgid "Why should I add an account?"
msgstr "Γιατί θα πρέπει να προσθέσω έναν λογαριασμό;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-whyadd.page:33
msgid ""
"Adding your accounts brings a choice of services like calendar, chat, and e-"
"mail straight to your desktop, making services a seamless part of your user "
"experience. By adding accounts, you can keep in touch with services of "
"different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once "
"and every time you start your computer all the accounts and services you've "
"added will be ready for you."
msgstr ""
"Η προσθήκη των λογαριασμών σας, σας προσφέρει την επιλογή υπηρεσιών όπως "
"ημερολόγιο, άμεσα μηνύματα και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο απευθείας στην "
"επιφάνεια εργασίας σας, καθιστώντας τις υπηρεσίες αυτές εννιαίο τμήμα της "
"εμπειρίας σας ως χρήστη. Προσθέτοντας λογαριασμούς διατηρείτε ταυτόχρονα την "
"επαφή με υπηρεσίες διαφορετικών λογαριασμών, όπως άμεσα μηνύματα. Απλώς "
"ρυθμίστε μια και μοναδική φορά τον λογαριασμό σας και κάθε φορά που θα "
"εκκινείτε τον υπολογιστή σας όλοι οι λογαριασμοί και οι υπηρεσίες που "
"προσθέσατε θα είναι στην διάθεσή σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-install-synaptic.page:20
msgid ""
"Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to "
"<app>Ubuntu Software</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-install-synaptic.page:26
msgid "Use Synaptic for more advanced software management"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το Synaptic για πιο προχωρημένη  διαχείριση λογισμικού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:30
msgid ""
"<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some "
"software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's "
"interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu "
"Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't "
"recommended for use by those new to Ubuntu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:38
msgid ""
"Synaptic isn't installed by default, but you can <link "
"href=\"apt:synaptic\">install</link> it from the Ubuntu package archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/addremove-install-synaptic.page:44
msgid "Install software with Synaptic"
msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού με το Synaptic"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:49
msgid ""
"Open Synaptic from the <gui>Dash</gui> or the <gui>Launcher</gui>. You will "
"need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window."
msgstr ""
"Ανοίξετ το Synaptic από το <gui>Dash</gui> ή τον <gui>Εκκινητή</gui>. Θα "
"χρειαστεί να εισάγετο τον κωδικό σας στο παράθυρο <gui>Πιστοποίησης</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:55
msgid ""
"Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click "
"<gui>Sections</gui> and look through the categories to find one."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην <gui>Αναζήτηση</gui> για να αναζητήσετε μια εφαρμογή, ή "
"κάντε κλικ στα <gui>Τμήματα</gui> και κοιτάξτε μέσα στις κατηγορίες "
"εφαρμογών για να βρείτε μία."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:61
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark "
"for Installation</gui>."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ σε μία εφαρμογή που θέλετε να εγκαταστήσετε και επιλέξτε "
"<gui>Σημείωση για εγκατάσταση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:67
msgid "If you are asked to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>."
msgstr ""
"Αν σας ζητηθεί να επιλέξετε επιπρόσθετες αλλαγές, πατήστε <gui>Επιλογή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:72
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr "Επιλέξτε οποιεσδήποτε άλλες εφαρμογές θέλετε να εγκαταστήσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:77
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that "
"appears. The applications that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Εφαρμογή</gui> και ύστερα κάντε κλικ ξανά στην "
"επιλογή <gui>Εφαρμογή</gui> στο παρύθυρο που θα εμφανιστεί. Οι εφαρμογές που "
"επιλέξατε θα ληφθούν και θα εγκατασταθούν."

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:85
msgid ""
"For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto\">Synaptic How "
"To</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-install.page:9
msgid ""
"Use <app>Ubuntu Software</app> to add programs and make Ubuntu more useful."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-install.page:21
msgid "Install additional software"
msgstr "Εγκατάσταση επιπρόσθετου λογισμικού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-install.page:25
msgid ""
"The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we "
"think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will "
"certainly want to install more software to make Ubuntu more useful to you."
msgstr ""
"Η ομάδα ανάπτυξης του Ubuntu έχει διαλέξει ένα σύνολο σημαντικών εφαρμογών "
"που νομίζουμε πως κάνει το Ubuntu πολύ χρήσιμο για τις περισσότερες "
"καθημερινές εργασίες. Παρ' όλα αυτά, σίγουρα θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε "
"περισσότερο λογισμικό για να κάνετε το Ubuntu περισσότερο χρήσιμο για εσάς."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-install.page:31
msgid "To install additional software, complete the following steps:"
msgstr ""
"Για την εγκατάσταση επιπρόσθετου λογισμικού, ολοκληρώστε τα ακόλουθα βήματα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:37
msgid ""
"Connect to the Internet using a <link xref=\"net-wireless-"
"connect\">wireless</link> or <link xref=\"net-wired-connect\">wired "
"connection</link>."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας μία <link xref=\"net-wireless-"
"connect\">ασύρματη</link> ή <link xref=\"net-wired-connect\">ενσύρματη "
"σύνδεση</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:44
#: C/addremove-ppa.page:51
#: C/addremove-remove.page:28
#: C/addremove-sources.page:46
msgid ""
"Click the <app>Ubuntu Software</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or "
"search for <input>Software</input> in the search bar of the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:50
msgid ""
"When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or "
"select a category and find an application from the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:56
msgid ""
"Select the application that you are interested in and click "
"<gui>Install</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την εφαρμογή που σας ενδιαφέρει και κάντε κλικ στην επιλογή "
"<gui>Εγκατάσταση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:62
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
"installation will begin."
msgstr ""
"Θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό σας. Αφού το κάνετε αυτό θα ξεκινήσει "
"η εγκατάσταση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:68
msgid ""
"The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
"have a slow Internet connection."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση συνήθως τελειώνει γρήγορα, αλλά ενδέχεται να διαρκέσει "
"περισσότερο αν έχετε αργή σύνδεση με το διαδίκτυο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:74
msgid ""
"A shortcut to your new app will be added to the Launcher. To disable this "
"feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in "
"Launcher</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Μια συντόμευση για τη νέα σας εφαρμογή θα προστεθεί στον εκκινητή. Για να "
"απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, αποσημειώστε το "
"<guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Οι νέες εφαρμογές στον "
"εκκινητή</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-ppa.page:9
msgid "Add PPAs to help test pre-release or specialty software."
msgstr ""
"Προσθέστε Προσωπικά Αποθετήρια Λογισμικού (PPA) για να μπορέσετε να "
"δοκιμάσετε πρώιμες εκδόσεις λογισμικού ή ειδικευμένο λογισμικό."

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-ppa.page:18
msgid "Add a Personal Package Archive (PPA)"
msgstr "Προσθήκη ενός Προσωπικού αποθετηρίου πακέτων (PPA)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-ppa.page:22
msgid ""
"<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed "
"for Ubuntu users and are easier to install than other third-party "
"repositories."
msgstr ""
"Τα <em>Προσωπικά Αποθετήρια Πακέτων (PPA - Αποθετήρια)</em>, είναι "
"αποθετήρια λογισμικού σχεδιασμένα για τους χρήστες του Ubuntu και είναι "
"ευκολότερα στην εγκατάσταση από άλλα αποθετήρια τρίτων πηγών."

#. (itstool) path: note/p
#: C/addremove-ppa.page:29
#: C/addremove-sources.page:31
msgid "Only add software repositories from sources that you trust!"
msgstr "Προσθέστε μόνο αποθετήρια λογισμικού από πηγές που εμπιστεύεστε!"

#. (itstool) path: note/p
#: C/addremove-ppa.page:32
#: C/addremove-sources.page:34
msgid ""
"Third-party software repositories are not checked for security or "
"reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to "
"your computer."
msgstr ""
"Τα αποθετήρια λογισμικού τρίτων δεν έχουν ελεγχθεί από τα μέλη του Ubuntu "
"για την ασφάλεια και την αξιοπιστία τους και ενδέχεται να περιέχουν "
"λογισμικό το οποίο να είναι επιβλαβές για τον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/addremove-ppa.page:40
msgid "Install a PPA"
msgstr "Εγκαταστήστε ένα αποθετήριο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:44
msgid ""
"On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to "
"your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look "
"similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>."
msgstr ""
"Στην σελίδα επισκόπησης του αποθετηρίου PPA, κοιτάξτε για την ετικέτα που "
"γράφει <gui>Προσθήκη αυτού του PPA στο σύστημά σας</gui>. Σημειώστε την "
"τοποθεσία του αποθετηρίου PPA, η οποία θα πρέπει να έχει παρόμοια μορφή με "
"το εξής: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:57
#: C/addremove-sources.page:52
msgid ""
"When <app>Ubuntu Software</app> launches, click <gui>Software &amp; "
"Updates</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:62
msgid "Switch to the <gui>Other Software</gui> tab."
msgstr "Μεταβείτε στην καρτέλα <gui>Άλλο λογισμικό</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:67
msgid "Click <gui>Add</gui> and enter the <code>ppa:</code> location."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Προσθηκη</gui> και προσθέστε την τοποθεσία "
"<code>ppa:</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:72
msgid ""
"Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Προσθήκη πηγής</gui>. Εισάγετε τον κωδικό σας "
"στο παράθυρο ελέγχου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:78
msgid ""
"Close the <app>Software &amp; Updates</app> window. <app>Ubuntu "
"Software</app> will then check your software sources for new software."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-remove.page:9
msgid "Remove software that you no longer use."
msgstr "Απομακρύνετε το λογισμικό που δεν χρησιμοποιείτε πλέον."

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-remove.page:17
msgid "Remove an application"
msgstr "Απομακρύνετε μια εφαρμογή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-remove.page:21
msgid ""
"<app>Ubuntu Software</app> helps you to remove software that you no longer "
"use."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:34
msgid ""
"When <app>Ubuntu Software</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button "
"at the top."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:40
msgid ""
"Find the application that you want to remove by using the search box or by "
"looking through the list of installed applications."
msgstr ""
"Βρείτε την εφαρμογή που θέλετε να απεγκαταστήσετε χρησιμοποιώντας το πεδίο "
"αναζήτησης ή ψάχνοντας στη λίστα των εγκαταστημένων εφαρμογών."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:46
msgid "Select the application and click <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την εφαρμογή και κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Αφαίρεση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:51
msgid ""
"You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
"application will be removed."
msgstr ""
"Ενδέχεται να σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό σας. Αφού το κάνετε, η "
"εφαρμογή θα απομακρυνθεί."

#. (itstool) path: note/p
#: C/addremove-remove.page:59
msgid ""
"Some applications depend on other applications to work properly. If you try "
"to remove an application that is needed by another application, both will be "
"removed. You will be asked to confirm whether you want this to happen before "
"the applications are removed."
msgstr ""
"Η σωστή λειτουργία κάποιων εφαρμογών εξαρτάται από άλλες εφαρμογές. Αν "
"προσπαθήσετε να αφαιρέσετε μια εφαρμογή που τη χρειάζεται κάποια άλλη "
"εφαρμογή, τότε θα αφαιρεθούν και οι δύο. Πριν αφαιρεθούν οι εφαρμογές, θα "
"ερωτηθείτε ώστε να επιβεβαιώσετε πως όντως αυτό θέλετε να συμβεί."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-sources.page:10
msgid ""
"Add other repositories to extend the software sources Ubuntu uses for "
"installation and upgrades."
msgstr ""
"Προσθέστε άλλα αποθετήρια για να επεκτείνετε τις πηγές λογισμικού  που "
"χρησιμοποιεί το Ubuntu για εγκατάσταση και αναβαθμίσεις."

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-sources.page:19
msgid "Add additional software repositories"
msgstr "Προσθέστε επιπλέον αποθετήρια λογισμικού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-sources.page:23
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available "
"repositories."
msgstr ""
"Όπως υπάρχει διαθέσιμο λογισμικό από τα επίσημα αποθετήρια του Ubuntu, έτσι "
"υπάρχει και από τρίτες πηγές. Αν θέλετε να εγκαταστήσετε λογισμικό από το "
"αποθετήριο μίας τρίτης πηγής, θα πρέπει να την προσθέσετε στην λίστα των "
"διαθέσιμων αποθετηρίων του Ubuntu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/addremove-sources.page:42
msgid "Install other repositories"
msgstr "Εγκατάσταση άλλων αποθετηρίων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:57
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to "
"the <gui>Other Software</gui> tab."
msgstr ""
"Θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό σας. Αφού το κάνετε, μεταφερθείτε στην "
"καρτέλα <gui>Άλλο λογισμικό</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:63
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should "
"be available from the website of the repository, and should look similar to:"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Πρόσθεση</gui> και εισάγετε την γραμμή APT του "
"αποθετηρίου. Αυτή θα πρέπει να είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα του "
"αποθετηρίου και θα πρέπει να μοιάζει με:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:73
msgid ""
"Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software &amp; Updates</app> "
"window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for "
"new updates."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:80
msgid ""
"Most repositories provide a signing key to be able to verify downloaded "
"packages. So in addition to the steps above, you should follow possible "
"instructions on how to download and install the signing key (GPG key)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/addremove-sources.page:89
msgid "Activate the Canonical Partner repository"
msgstr "Ενεργοποιήστε το Αποθετήριο συνεργατών της Canonical."

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-sources.page:92
msgid ""
"The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that "
"don't cost any money to use but are closed source. They include software "
"like <app>Skype</app> and <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this "
"repository will appear in <app>Ubuntu Software</app> search results but "
"won't be installable until this repository is enabled."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-sources.page:99
msgid ""
"To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other "
"Software</gui> tab in <app>Software &amp; Updates</app>. If you see the "
"<gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is "
"checked then close the <app>Software &amp; Updates</app> window. If you "
"don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-sources.page:109
msgid ""
"Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software &amp; Updates</app> "
"window. Wait a moment for <app>Ubuntu Software</app> to download the "
"repository information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/addremove.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Add/remove software"
msgstr "Προσθήκη/Αφαίρεση Λογισμικού"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove.page:14
msgid ""
"<link xref=\"addremove-install\">Install</link>, <link xref=\"addremove-"
"remove\">remove</link>, <link xref=\"addremove-sources\">extra "
"repositories</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"addremove-install\">Install</link>, <link xref=\"addremove-"
"remove\">remove</link>, <link xref=\"addremove-sources\">extra "
"repositories</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove.page:23
msgid "Add &amp; remove software"
msgstr "Προσθήκη &amp; αφαίρεση λογισμικού"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/app-cheese.page:10
msgid "It is like your own personal photo booth."
msgstr "Είναι κάτι σαν το δικό σας προσωπικό περίπτερο φωτογραφιών."

#. (itstool) path: page/title
#: C/app-cheese.page:18
msgid "Create fun photos and videos with your webcam"
msgstr ""
"Δημιουργήστε διασκεδαστικές φωτογραφίες και βίντεο με την κάμερα δικτύου του "
"υπολογιστή σας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-cheese.page:22
msgid ""
"With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos "
"and videos, apply fun special effects and share the fun with others."
msgstr ""
"Με την εφαρμογή <app>Cheese</app> και τη διαδικτυακή σας κάμερα, μπορείτε να "
"παίρνετε φωτογραφίες και βίντεο, να εφαρμόζετε ειδικά εφέ που σας φαίνονται "
"ευχάριστα και να μοιράζεστε τη διασκέδαση με άλλους."

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-cheese.page:27
msgid ""
"For help with using Cheese, read the <link href=\"help:cheese\">Cheese user "
"guide</link>."
msgstr ""
"Αν χρειαστείτε βοήθεια με το Cheese, διαβάστε τον <link "
"href=\"help:cheese\">Οδηγός χρήσης Cheese</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-check.page:7
msgid "Verify your backup was successful."
msgstr "Επαληθεύστε οτι το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-check.page:18
msgid "Check your backup"
msgstr "Ελέγξτε το αντίγραφο ασφαλείας σας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:20
msgid ""
"After you have backed up your files, you should make sure that the backup "
"was successful. If it didn't work properly, you could lose important data "
"since some files could be missing from the backup."
msgstr ""
"Αφού έχετε δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων σας, θα πρέπει να "
"βεβαιωθείτε ότι η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ήταν επιτυχημένη. Εάν η "
"διαδικασία δεν έγινε σωστά, θα μπορούσατε να χάσετε σημαντικά δεδομένα "
"εφόσον μερικά αρχεία πιθανόν να λείπουν από το αντίγραφο ασφαλείας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:24
msgid ""
"When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to "
"make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are "
"transferring data that is very important to you, you may want to perform "
"additional checks to confirm that your data has been transferred properly."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε το διαχειριστή αρχείων για να αντιγράψετε ή να "
"μετακινήσετε αρχεία, ο υπολογιστής ελέγχει το αν όλα τα δεδομένα  "
"μεταφέρθηκαν σωστά. Παρόλα αυτά, αν μεταφέρετε δεδομένα οπου είναι πολύ "
"συμαντικά για εσάς, ίσως θα θέλατε να κάνετε επιπλέον ελέγχους για να "
"επιβεβαιώσετε οτι όλα τα δεδομένα σας έχουν μεταφερθεί πλήρως."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:30
msgid ""
"You can do an extra check by looking through the copied files and folders on "
"the destination media. By checking to make sure that the files and folders "
"you transferred are actually there in the backup, you can have extra "
"confidence that the process was successful."
msgstr ""
"Μπορείτε να πραγματοποιήσετε έναν επιπλέον έλεγχο κοιτάζοντας μέσα στα "
"αντιγραμμένα αρχεία και φακέλους στο μέσο προορισμού. Ελέγχοντας ότι τα "
"αρχεία και οι φάκελοι οπου μεταφέρατε είναι όντως εκεί, μπορείτε να έχετε "
"επιπλέον σιγουριά για το ότι η διαδικασία ήταν επιτυχής."

#. (itstool) path: note/p
#: C/backup-check.page:35
msgid ""
"If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may "
"find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà "
"Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just "
"copying and pasting files."
msgstr ""
"Αν δημιουργείτε τακτικά αντίγραφα ασφαλείας από μεγάλες ποσότητες δεδομένων, "
"ίσως σας φανεί καλύτερο το να χρησιμοποιήσετε ένα ειδικό πρόγραμμα "
"δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας, όπως το <app>Déjà Dup</app>. Προγράμματα "
"σαν και αυτό είναι πιο ισχυρά και πιο αξιόπιστα από την απλή αντιγραφή και "
"επικόλληση αρχείων μέσω του διαχειριστή αρχείων σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-frequency.page:7
msgid ""
"Learn how often you should backup your important files to make sure that "
"they're safe."
msgstr ""
"Μάθετε πόσο συχνά θα πρέπει να δημιουργείτε αντίγραφο ασφαλείας των "
"σημαντικών σας αρχείων ώστε να βεβαιωθείτε πως είναι ασφαλή."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup-frequency.page:13
#: C/backup-how.page:13
#: C/backup-restore.page:12
#: C/backup-thinkabout.page:14
#: C/backup-what.page:17
#: C/backup-where.page:18
#: C/contacts-edit-details.page:14
#: C/contacts-link-unlink.page:13
#: C/contacts-search.page:14
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:7
#: C/files-browse.page:16
#: C/files-copy.page:18
#: C/get-involved.page:14
#: C/more-help.page:10
#: C/mouse.page:16
#: C/mouse-middleclick.page:16
#: C/mouse-sensitivity.page:19
#: C/nautilus-behavior.page:15
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:14
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:15
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:15
#: C/nautilus-views.page:15
#: C/screen-shot-record.page:15
#: C/user-delete.page:11
#: C/user-goodpassword.page:15
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-frequency.page:23
msgid "Frequency of backups"
msgstr "Συχνότητα των αντιγράφων ασφαλείας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:25
msgid ""
"How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. "
"For example, if you are running a network environment with critical data "
"stored on your servers, then even nightly backups may not be enough."
msgstr ""
"Το πόσο συχνά δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας θα εξαρτηθεί από τον τύπο "
"δεδομένων προς δημιουργία αντιγράφων. Για παράδειγμα, αν τρέχετε σε κάποιο "
"περιβάλλον δικτύου με κρίσιμα δεδομένα αποθηκευμένα στους διακομιστές σας, "
"τότε ακόμα και η νυχτερινή δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας μπορεί να μην "
"είναι αρκετή."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:29
msgid ""
"On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then "
"hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to "
"consider the following points when planning your backup schedule:"
msgstr ""
"Από την άλλη πλευρά, η ωριαία δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας πιθανότατα θα "
"είναι αχρείαστη αν αυτό αφορά τον οικιακό σας υπολογιστή. Μπορεί να το "
"βρείτε χρήσιμο να λάβετε υπόψη σας τα παρακάτω σημεία όταν σχεδιάζετε το "
"πρόγραμμά σας για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-frequency.page:34
msgid "The amount of time you spend on the computer."
msgstr "Ο χρόνος που ξοδεύετε στον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-frequency.page:35
msgid "How often and by how much the data on the computer changes."
msgstr "Πόσο συχνά και κατά πόσο τα δεδομένα στον υπολογιστή σας αλλάζουν."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:38
msgid ""
"If the data you want to back up is lower priority, or subject to few "
"changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly "
"backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax "
"audit, more frequent backups may be necessary."
msgstr ""
"Αν τα δεδομένα από τα οποία θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας "
"είναι χαμηλής προτεραιότητας ή υπόκεινται σε λίγες αλλαγές, όπως μουσική, "
"μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και οικογενειακές φωτογραφίες, τότε ίσως "
"αρκούν εβδομαδιαίες ή ακόμη και μηνιαίες λήψεις αντιγράφων. Αν όμως "
"συμβαίνει να βρίσκεστε εν μέσω φορολογικού ελέγχου, η συχνότερη λήψη "
"αντιγράφων ίσως είναι απαραίτητη."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:43
msgid ""
"As a general rule, the amount of time in between backups should be no more "
"than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For "
"example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, "
"you should back up at least once per week."
msgstr ""
"Σαν γενικός κανόνας, ισχύει το ότι το χρονικό διάστημα μεταξύ των λήψεων "
"αντιγράφων ασφαλείας θα πρέπει να μην είναι μεγαλύτερο από το χρονικό "
"διάστημα που μπορείτε να διαθέσετε ώστε να ξανακάνετε τη χαμένη εργασία. Για "
"παράδειγμα, αν το να ξοδέψετε μία εβδομάδα ξαναγράφοντας χαμένα έγγραφα "
"είναι πολύ για εσάς, τότε θα πρέπει να κάνετε αντίγραφα ασφαλείας τουλάχιστο "
"μία φορά την εβδομάδα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-how.page:7
msgid ""
"Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your "
"valuable files and settings to protect against loss."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το Déjà Dup (ή κάποια άλλη εφαρμογή δημιουργίας αντιγράφων "
"ασφαλείας), για να κάνετε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων και των ρυθμίσεών "
"σας, ώστε να προστατευθείτε από ενδεχόμενη απώλειά τους."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-how.page:27
msgid "How to back up"
msgstr "Πώς να κάνετε αντίγραφα ασφαλείας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:29
msgid ""
"The recommended way of backing up your files and settings is to let a backup "
"application manage the backup process for you. A number of different backup "
"applications are available, like <app>Déjà Dup</app>."
msgstr ""
"Ο συνιστώμενος τρόπος δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας των αρχείων και "
"ρυθμίσεών σας είναι να χρησιμοποιείτε κάποια εφαρμογή δημιουργία ή λήψης "
"αντιγράφων ασφαλείας η οποία θα αναλάβει το έργο αυτό. Υπάρχουν αρκετές "
"διαφορετικές εφαρμογές δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας, όπως το <app>Déjà "
"Dup</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:34
msgid ""
"The help for your chosen backup application will walk you through setting "
"your preferences for the backup, as well as how to restore your data."
msgstr ""
"Η βοήθεια της επιλεγμένης σας εφαρμογής αντιγράφων ασφαλείας, θα σας "
"καθοδηγήσει ώστε να ρυθμίσετε τις προτιμήσεις σας για τη δημιουργία των "
"αντιγράφων, όπως επίσης και για το πως να επαναφέρετε τα δεδομένα σας από "
"αυτά."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:38
msgid ""
"An alternative option is to <link xref=\"files-copy\">copy your files</link> "
"to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the "
"network, or a USB drive. Your <link xref=\"backup-thinkabout\">personal "
"files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy "
"them from there."
msgstr ""
"Μία εναλλακτική επιλογή είναι απλά το να <link xref=\"files-"
"copy\">αντιγράψετε τα αρχεία σας</link> σε μία ασφαλή τοποθεσία όπως είναι "
"ένας εξωτερικός δίσκος, ένας άλλος υπολογιστής στο δίκτυο, ή ένα φορητό μέσο "
"αποθήκευσης USB. Τα <link xref=\"backup-thinkabout\">προσωπικά αρχεία</link> "
"σας και οι ρυθμίσεις σας βρίσκονται συνήθως στον προσωπικό σας φάκελο, οπότε "
"μπορείτε να τα αντιγράψετε από εκεί."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:44
msgid ""
"The amount of data you can back up is limited by the size of the storage "
"device. If you have the room on your backup device, it is best to back up "
"the entire Home folder with the following exceptions:"
msgstr ""
"Το μέγεθος των δεδομένων από τα οποία μπορείτε να κάνετε αντίγραφο "
"ασφαλείας, περιορίζεται από το μέγεθος της συσκευής αποθήκευσης. Αν έχετε "
"αρκετό χώρο στην συσκευή αποθήκευσής σας, το βέλτιστο είναι να αντιγράψετε "
"ολόκληρο τον Προσωπικό σας φάκελο, κάνοντας τις παρακάτω εξαιρέσεις:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:49
msgid ""
"Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or "
"other removable media."
msgstr ""
"Αρχεία τα οποία έχουν ήδη αντιγραφεί κάπου αλλού, όπως σε ένα CD, DVD, ή σε "
"άλλα αφαιρούμενα μέσα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:51
msgid ""
"Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, "
"you don't have to back up the files that get produced when you compile your "
"programs. Instead, just make sure that you back up the original source files."
msgstr ""
"Αρχεία τα οποία σας είναι εύκολο να επαναδημιουργήσετε. Αν για παράδειγμα "
"είστε προγραμματιστής, δε χρειάζεται να πάρετε αντίγραφο των αρχείων που "
"δημιουργούνται όταν μεταγλωττίζετε τα προγράμματά σας. Αντ' αυτού, απλά "
"βεβαιωθείτε πως έχετε πάρει αντίγραφο ασφαλείας των πρωτότυπων πηγαίων "
"αρχείων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:55
msgid ""
"Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in "
"<file>~/.local/share/Trash</file>."
msgstr ""
"Κάθε αρχείο στον φάκελο απορριμάτων. Ο φάκελος απορριμμάτων βρίσκεται στη "
"θέση <file>~/.local/share/Trash</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-restore.page:7
msgid "Retrieve your files from a backup."
msgstr "Επανακτήστε τα αρχεία σας από ένα αντίγραφο ασφαλείας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-restore.page:23
msgid "Restore a backup"
msgstr "Επαναφέρετε ένα αντίγραφο ασφαλείας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-restore.page:25
msgid ""
"If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, "
"you can restore them from the backup:"
msgstr ""
"Αν χάσατε ή διαγράψατε κάποια από τα αρχεία σας αλλά έχετε αντίγραφο από "
"αυτά, μπορείτε να τα ανακτήσετε από το αντίγραφο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:29
msgid ""
"To restore your backup from a device such as an external hard drive, USB "
"drive or another computer on the network, you can <link xref=\"files-"
"copy\">copy the files</link> back to your computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:33
msgid ""
"If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà "
"Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore "
"your backup. Review the application help for your backup program: it will "
"provide specific instructions on how to restore your files."
msgstr ""
"Αν δημιουργήσατε το αντίγραφό σας χρησιμοποιώντας μία εφαρμογή δημιουργίας "
"αντιγράφων ασφαλείας όπως το <app>Déjà Dup</app>, τότε προτείνεται να "
"χρησιμοποιήσετε την ίδια εφαρμογή για την επαναφορά του αντιγράφου σας. "
"Δείτε τη βοήθεια της εφαρμογής δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας που "
"χρησιμοποιήσατε: θα σας δώσει συγκεκριμένες πληροφορίες.για τον τρόπο "
"επαναφοράς των αρχείων σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-thinkabout.page:7
msgid ""
"A list of folders where you can find documents, files and settings that you "
"may want to back up."
msgstr ""
"Μία λίστα φακέλων όπου μπορείτε να βρείτε έγγραφα, αρχεία και ρυθμίσεις, από "
"τα οποία πιθανόν να θέλετε να κρατήσετε αντίγραφο ασφαλείας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-thinkabout.page:29
msgid "Where can I find the files I want to back up?"
msgstr ""
"Πού μπορώ να βρω τα αρχεία από τα οποία θέλω να κάνω αντίγραφο ασφαλείας;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-thinkabout.page:31
msgid ""
"Listed below are the most common locations of important files and settings "
"that you may want to back up."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:36
msgid "Personal files (documents, music, photos and videos)"
msgstr "Προσωπικά αρχεία (έγγραφα, μουσική, φωτογραφίες και βίντεο)"

#. (itstool) path: item/p
#. translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need
#. to be translated. You can find the correct translations for your
#. language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
#: C/backup-thinkabout.page:40
msgid ""
"These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). "
"They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music, and "
"Videos."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:43
msgid ""
"If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, "
"for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out "
"how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"Αν το μέσο που χρησιμοποιείτε για την αποθήκευση των αντιγράφων ασφαλείας "
"σας έχει αρκετή χωρητικότητα (αν για παράδειγμα είναι ένας εξωτερικός "
"σκληρός δίσκος), εξετάστε το ενδεχόμενο της λήψης αντιγράφου ολόκληρου του "
"προσωπικού σας φακέλου. Μπορείτε να δείτε πόσο χώρο καταλαμβάνει ο "
"προσωπικός σας φάκελος χρησιμοποιώντας την εφαρμογή <gui>Ανάλυση χρήσης "
"δίσκου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:50
msgid "Hidden files"
msgstr "Κρυφά αρχεία"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:51
msgid ""
"Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. "
"To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
"Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. "
"You can copy these to a backup location like any other file."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε αρχείο ή φάκελος του οποίου η ονομασία ξεκινά με τελεία (.) "
"είναι από προεπιλογή κρυφό. Για να δείτε τα κρυφά αρχεία, κάντε κλικ στην "
"επιλογή <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Εμφάνιση κρυφών "
"αρχείων</gui></guiseq>, ή πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Μπορείτε να αντιγράψετε αυτά "
"τα αρχεία και φακέλους σε μια τοποθεσία αντιγραφής όπως και οποιοδήποτε "
"αρχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:58
msgid ""
"Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)"
msgstr ""
"Προσωπικές ρυθμίσεις (προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας, θέματα και ρυθμίσεις "
"λογισμικού)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:59
msgid ""
"Most applications store their settings in hidden folders inside your Home "
"folder (see above for information on hidden files)."
msgstr ""
"Οι περισσότερες εφαρμογές αποθηκεύουν τις ρυθμίσεις τους σε κρυφούς φακέλους "
"μέσα στον προσωπικό σας φάκελο (δείτε πιο πάνω για πληροφορίες σχετικά με τα "
"κρυφά αρχεία και φακέλους)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:61
msgid ""
"Most of your application settings will be stored in the hidden folders "
"<file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and "
"<file>.local</file> in your Home folder."
msgstr ""
"Οι περισσότερες ρυθμίσεις των εφαρμογών σας αποθηκεύονται στους κρυμμένους "
"φακέλους <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, "
"and <file>.local</file> στον Φάκελο Χρήστη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:68
msgid "System-wide settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για όλο το σύστημα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:69
msgid ""
"Settings for important parts of the system aren't stored in your Home "
"folder. There are a number of locations that they could be stored, but most "
"are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to "
"back up these files on a home computer. If you are running a server, "
"however, you should back up the files for the services that it is running."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις για τα σημαντικά μέρη του συστήματός σας δεν βρίσκονται στον "
"προσωπικό σας φάκελο. Υπάρχουν διάφορες τοποθεσίες στις οποίες θα μπορούσαν "
"να αποθηκεύονται, οι περισσότερες όμως βρίσκονται στο φάκελο "
"<file>/etc</file>. Γενικά, δεν θα χρειαστεί να πάρετε αντίγραφο αυτών των "
"αρχείων σε έναν οικιακό υπολογιστή. Αν όμως τρέχετε έναν εξυπηρετητή, θα "
"πρέπει να κρατάτε αντίγραφο αυτών των αρχείων για τις υπηρεσίες που ο "
"εξυπηρετητής τρέχει."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-what.page:7
msgid "Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong."
msgstr ""
"Κάνετε αντίγραφο από οτιδήποτε δεν θα αντέχατε να χάσετε αν κάτι πάει στραβά."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-what.page:28
msgid "What to back up"
msgstr "Τι είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί σε ένα αντίγραφο ασφαλείας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-what.page:30
msgid ""
"Your priority should be to back up your <link xref=\"backup-"
"thinkabout\">most important files</link> as well as those that are difficult "
"to recreate. For example, ranked from most important to least important:"
msgstr ""
"Η προτεραιότητά σας θα πρέπει να είναι να κάνετε αντίγραφο από τα <link "
"xref=\"backup-thinkabout\">σημαντικότερα αρχεία</link> σας, όπως επίσης και "
"από αυτά που είναι δύσκολο να αναδημιουργηθούν. Για παράδειγμα από τα "
"περισσότερο προς τα λιγότερο σημαντικά:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:37
msgid "Your personal files"
msgstr "Τα προσωπικά σας αρχεία"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:38
msgid ""
"This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, "
"financial data, family photos, or any other personal files that you would "
"consider irreplaceable."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει έγγραφα, λογιστικά φύλλα, μηνύματα ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου, σημειώσεις συναντήσεων στο ημερολόγιο, οικονομικά δεδομένα, "
"οικογενειακές φωτογραφίες ή οποιαδήποτε άλλα προσωπικά αρχεία τα οποία θα "
"θεωρούσατε αναντικατάστατα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:44
msgid "Your personal settings"
msgstr "Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:45
msgid ""
"This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen "
"resolution and mouse settings on your desktop. This also includes "
"application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your "
"music player, and your email program. These are replaceable, but may take a "
"while to recreate."
msgstr ""
"Αυτό περιλαμβάνει αλλαγές που μπορεί να έχετε κάνει σε χρώματα, παρασκήνια "
"επιφανειών εργασίας, ανάλυση της οθόνης και ρυθμίσεις συμπεριφοράς του "
"ποντικιού στο σύστημά σας. Περιλαμβάνει επίσης τις προτιμήσεις εφαρμογών, "
"όπως είναι οι ρυθμίσεις του <app>LibreOffice</app>, του αναπαραγωγέα "
"μουσικής σας και της εφαρμογής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αυτά είναι δυνατόν "
"να αντικατασταθούν, αλλά μπορεί να χρειαστεί αρκετό χρονικό διάστημα για να "
"αναδημιουργηθούν."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:53
msgid "System settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:54
msgid ""
"Most people never change the system settings that are created during "
"installation. If you do customize your system settings for some reason, or "
"if you use your computer as a server, then you may wish to back up these "
"settings."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι δεν αλλάζουν ποτέ τις ρυθμίσεις συστήματος που γίνονται κατά "
"τη διάρκεια της εγκατάστασης. Αν τροποποιήσετε το σύστημά σας για κάποιο "
"λόγο, πιθανώς να θέλετε να κρατήσετε αντίγραφο αυτών των ρυθμίσεων που "
"κάνατε."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:61
msgid "Installed software"
msgstr "Εγκαταστημένο λογισμικό"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:62
msgid ""
"The software you use can normally be restored quite quickly after a serious "
"computer problem by reinstalling it."
msgstr ""
"Το λογισμικό το οποίο χρησιμοποιείτε μπορεί κανονικά να επανέλθει αρκετά "
"γρήγορα μετά από σοβαρό πρόβλημα του υπολογιστή σας με την επανεγκατάστασή "
"του."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-what.page:67
msgid ""
"In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files "
"that require a great time investment to replace without a backup. If things "
"are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk "
"space by having backups of them."
msgstr ""
"Γενικά, θα θέλατε να έχετε αντίγραφο ασφαλείας από αρχεία που είναι "
"αναντικατάστατα και από αρχεία που απαιτούν να επενδύσετε μεγάλο μέρος του "
"χρόνου σας για να τα αντικαταστήσετε αν δεν υπάρχει αντίγραφο. Από την άλλη "
"πλευρά, αν είναι εύκολο να αντικατασταθούν, μπορεί να μην θέλετε να "
"δεσμεύετε χωρητικότητα από το δίσκο σας κρατώντας αντίγραφά τους."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-where.page:7
msgid ""
"Advice on where to store your backups and what type of storage device to use."
msgstr ""
"Συμβουλές σχετικά με το που θα αποθηκεύετε τα αντίγραφα ασφαλείας σας και "
"ποιον τύπο συσκευής αποθήκευσης θα χρησιμοποιήσετε."

#. (itstool) path: info/title
#: C/backup-where.page:9
msgctxt "sort"
msgid "c"
msgstr "c"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-where.page:24
msgid "Where to store your backup"
msgstr "Ο προορισμός στον οποίο θα αποθηκευτεί το αντίγραφο ασφαλείας σας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:26
msgid ""
"You should store backup copies of your files somewhere separate from your "
"computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer "
"breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't "
"keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or "
"theft, both copies of the data could be lost if they are kept together."
msgstr ""
"Θα πρέπει να αποθηκεύετε τα αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων σας ξεχωριστά "
"από τον υπολογιστή σας, όπως για παράδειγμα σε έναν εξωτερικό δίσκο. Με αυτό "
"τον τρόπο, αν ο υπολογιστής παρουσιάσει βλάβη, το αντίγραφο θα παραμείνει "
"άθικτο. Για τη μέγιστη ασφάλεια, καλό θα ήταν να μην κρατάτε το αντίγραφο "
"ούτε στο ίδιο κτίριο με τον υπολογιστή σας. Σε περίπτωση κλοπής ή πυρκαγιάς, "
"και τα δύο αντίγραφα των δεδομένων σας κινδυνεύουν να χαθούν αν φυλάσσονται "
"μαζί."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:32
msgid ""
"It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em>, too. You "
"need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for "
"all of the backed-up files."
msgstr ""
"Είναι επίσης σημαντικό να επιλέξετε ένα κατάλληλο <em>μέσο αποθήκευσης "
"αντιγράφων</em>. Θα πρέπει να αποθηκεύετε τα αντίγραφά σας σε μια συσκευή η "
"οποία θα έχει ικανή χωρητικότητα για όλα τα αρχεία που θα αντιγραφούν."

#. (itstool) path: list/title
#: C/backup-where.page:37
msgid "Local and remote storage options"
msgstr "Επιλογές τοπικής και απομακρυσμένης αποθήκευσης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:39
msgid "USB memory key (low capacity)"
msgstr "Φορητό μέσο αποθήκευσης USB (μικρής χωρητικότητας)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:42
msgid "Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)"
msgstr "Εγγράψιμα CD ή DVD (χαμηλής/μέτριας χωρητικότητας)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:45
msgid "External hard disk (typically high capacity)"
msgstr "Εξωτερικός σκληρός δίσκος (συνήθως μεγάλης χωρητικότητας)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:48
msgid "Internal disk drive (high capacity)"
msgstr "Εσωτερικός σκληρός δίσκος (μεγάλης χωρητικότητας)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:51
msgid "Network-connected drive (high capacity)"
msgstr "Δικτυακά συνδεδεμένος δίσκος (μεγάλης χωρητικότητας)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:54
msgid "File/backup server (high capacity)"
msgstr "Διακομιστής αρχείων/αντιγράφων ασφαλείας (μεγάλης χωρητικότητας)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:57
msgid ""
"Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon "
"S3</link>, for example; capacity depends on price)"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:62
msgid ""
"Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of "
"every file on your system, which is also known as a <em>complete system "
"backup</em>."
msgstr ""
"Κάποιες από τις επιλογές αυτές έχουν αρκετή χωρητικότητα ώστε να σας "
"επιτρέπουν να πάρετε αντίγραφο κάθε αρχείου του συστήματός σας, κάτι που "
"είναι επίσης γνωστό ως <em>αντίγραφο ασφαλείας του συνόλου του "
"συστήματος</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-why.page:7
msgid "Why, what, where and how of backups."
msgstr "Γιατί, τί, πού και πώς των αντιγράφων ασφαλείας."

#. (itstool) path: info/title
#: C/backup-why.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-why.page:20
msgid "Back up your important files"
msgstr "Κρατήστε αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών σας αρχείων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-why.page:22
msgid ""
"<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for "
"safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to "
"loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in "
"the event of loss. Copies should be stored on a different device from the "
"original files. For example, you may use a USB drive, an external hard "
"drive, a CD/DVD, or an off-site service."
msgstr ""
"<em>Λήψη αντιγράφου ασφαλείας</em> των αρχείων σας σημαίνει απλά δημιουργία "
"ενός αντιγράφου αυτών για ασφαλή φύλαξη. Αυτό γίνεται για την περίπτωση κατά "
"την οποία τα πρωτότυπα αρχεία γίνουν μη χρησιμοποιήσιμα λόγω απώλειας ή "
"αλλοίωσης. Αυτά τα αντίγραφα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επαναφορά "
"των πρωτότυπων δεδομένων κατά την περίτωση απώλειας. Τα αντίγραφα θα πρέπει "
"να αποθηκεύονται σε διαφορετική συσκευή από αυτή στην οποία βρίσκονται τα "
"πρωτότυπα αρχεία. Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα φορητό "
"μέσο αποθήκευσης USB, έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, δίσκους CD/DVD ή μία "
"εξωτερική υπηρεσία."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-why.page:29
msgid ""
"The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies "
"off-site and (possibly) encrypted."
msgstr ""
"Ο καλύτερος τρόπος για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων σας "
"είναι να το κάνετε τακτικά, διατηρώντας τα αντίγραφα εκτός του υπολογιστή ή "
"και του χώρου και (πιθανώς) κρυπτογραφημένα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth.page:15
msgid ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Connect</link>, <link "
"xref=\"bluetooth-send-file\">send files</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-"
"on-off\">turn on and off</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Σύνδεση</link>, <link "
"xref=\"bluetooth-send-file\">αποστολή αρχείων</link>, <link xref=\"bluetooth-"
"turn-on-off\">ενεργοποίηση και απενεργοποίηση</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth.page:24
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth.page:26
msgid ""
"Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different "
"types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets "
"and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to "
"<link xref=\"bluetooth-send-file\">send files between devices</link>, such "
"as from your computer to your cell phone."
msgstr ""
"Το Bluetooth είναι ένα ασύρματο πρωτόκολλο επικοινωνίας το οποίο σας "
"επιτρέπει να συνδέετε πολλούς διαφορετικούς τύπους συσκευών στον υπολογιστή "
"σας. Το Bluetooth χρησιμοποιείται ευρέως για σετ ακουστικών και συσκευές "
"εισόδου όπως ποντίκια και πληκτρολόγια. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε "
"το Bluetooth για την <link xref=\"bluetooth-send-file\">αποστολή αρχείων "
"μεταξύ συσκευών</link>, όπως από τον υπολογιστή σας προς το κινητό σας "
"τηλέφωνο."

#. (itstool) path: info/title
#: C/bluetooth.page:48
msgctxt "link"
msgid "Bluetooth problems"
msgstr "Προβλήματα Bluetooth"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bluetooth.page:51
#: C/color.page:34
#: C/power.page:43
msgid "Problems"
msgstr "Προβλήματα"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-connect-device.page:14
msgid "Pair Bluetooth devices."
msgstr "Ταίριασμα συσκευών Bluetooth."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bluetooth-connect-device.page:21
#: C/bluetooth-remove-connection.page:19
#: C/bluetooth-send-file.page:22
#: C/net-firewall-on-off.page:13
#: C/net-firewall-ports.page:13
#: C/printing-setup-default-printer.page:19
#: C/printing-setup.page:22
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-connect-device.page:35
msgid "Connect your computer to a Bluetooth device"
msgstr "Συνδέστε τον υπολογιστή σας με μια συσκευή Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:37
msgid ""
"Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first "
"need to connect your computer to the device. This is also called pairing the "
"Bluetooth devices."
msgstr ""
"Πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή Bluetooth όπως ένα ποντίκι ή "
"ένα σετ ακουστικών, χρειάζεται πρώτα να συνδέσετε τον υπολογιστή σας στη "
"συσκευή. Αυτό λέγεται επίσης και «ταίριασμα» (pairing) των συσκευών "
"Bluetooth."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:42
#: C/bluetooth-send-file.page:63
msgid ""
"Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."
msgstr ""
"Πριν ξεκινήσετε, σιγουρευτείτε ότι το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο στον "
"υπολογιστή σας. Δείτε <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:50
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New "
"Device</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο του Bluetooth στη μπάρα μενού και επιλέξτε "
"<gui>Ρύθμιση νέας συσκευής</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:53
msgid ""
"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New "
"Device</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στην επάνω μπάρα και επιλέξτε "
"<gui>Ρύθμιση νέας συσκευής</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:58
msgid ""
"Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-"
"visibility\">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters "
"(about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer "
"will begin searching for devices."
msgstr ""
"Κάντε την άλλη συσκευή Bluetooth <link xref=\"bluetooth-"
"visibility\">ανιχνεύσιμη ή ορατή</link> και τοποθετήστε την σε ακτίνα 10 "
"μέτρων από τον υπολογιστή σας. Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Συνέχεια</gui>. "
"Ο υπολογιστής σας θα αρχίζει την αναζήτηση συσκευών."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:64
msgid ""
"If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-"
"down to display only a single type of device in the list."
msgstr ""
"Αν υπάρχουν πολλές συσκευές στη λίστα, χρησιμοποιείστε την αναδιπλούμενη "
"επιλογή <gui>Τύπος συσκευής</gui> ώστε να εμφανίσετε έναν μόνο τύπο συσκευής "
"στη λίστα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:68
msgid ""
"Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other "
"device."
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui> Επιλογές PIN</gui> για να ορίσετε τον τρόπο με τον οποίο ένας "
"αριθμός PIN  θα παραδοθεί στην άλλη συσκευή."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:71
msgid ""
"The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with "
"no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific "
"PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the "
"proper setting."
msgstr ""
"Η αυτόματη ρύθμιση PIN θα χρησιμοποιήσει έναν εξαψήφιο αριθμητικό κωδικό. "
"Μία συσκευή χωρίς πλήκτρα εισόδου ή οθόνη, όπως ένα ποντίκι ή ακουστικά, "
"μπορεί να απαιτήσουν ένα συγκεκριμένο αριθμό PIN, όπως 0000, ή και καθόλου "
"PIN. Ελέγξτε το εγχειρίδιο της συσκευής σας για την κατάλληλη ρύθμιση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:76
msgid ""
"Choose an appropriate PIN setting for your device, then click "
"<gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την κατάλληλη ρύθμιση PIN για τη συσκευή σας και στη συνέχεια κάντε "
"κλικ στην επιλογή <gui> Κλείσιμο</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:80
msgid ""
"Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, "
"the PIN will be displayed on the screen."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Συνέχεια</gui> για να συνεχίσετε. Αν δεν "
"επιλέξατε ένα προεπιλεγμένο ΡΙΝ, ο αριθμός ΡΙΝ θα εμφανιστεί στην οθόνη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:84
msgid ""
"If required, confirm the PIN on your other device. The device should show "
"you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the "
"PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>."
msgstr ""
"Αν σας ζητηθεί, επιβεβαιώστε το PIN στην άλλη συσκευή σας. Η συσκευή θα "
"πρέπει να προβάλλει το PIN το οποίο βλέπετε στην οθόνη του υπολογιστή σας, ή "
"μπορεί να σας προτρέπει να εισάγετε το PIN. Επιβεβαιώστε το PIN στη συσκευή "
"και κάντε κλικ στο <gui>Ταιριάζει</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:88
msgid ""
"You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or "
"the connection will not be completed. If that happens, return to the device "
"list and start again."
msgstr ""
"Στις περισσότερες συσκευές χρειάζεται να ολοκληρώσετε την εισαγωγή σε "
"περίπου 20 δευτερόλεπτα, αλλιώς η σύνδεση δεν θα ολοκληρωθεί. Εάν αυτό "
"συμβεί, επιστρέψτε στη λίστα  με τις συσκευές και ξεκινήστε από την αρχή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:93
msgid ""
"A message appears when the connection successfully completes. Click "
"<gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Ένα μήνυμα εμφανίζεται όταν η σύνδεση ολοκληρωθεί με επιτυχία. Κάντε κλικ "
"στο <gui>Κλείσιμο</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:98
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">remove a Bluetooth "
"connection</link> later if desired."
msgstr ""
"Μπορείτε να <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">αφαιρέσετε μία "
"σύνδεση bluetooth</link> αργότερα αν το επιθυμείτε."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:102
msgid ""
"To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth "
"Sharing</gui> settings. See <link xref=\"sharing-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Για να ελέγξετε την πρόσβαση στα αρχεία που διαμοιράζεστε, ανατρέξτε στις "
"ρυθμίσεις του<gui>Διαμοιρασμός Bluetooth</gui>. Δείτε το <link "
"xref=\"sharing-bluetooth\">'διαμοιρασμός Bluetooth</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:13
msgid ""
"The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might "
"be disabled or blocked."
msgstr ""
"Ο υποδοχέας ενδεχομένως είναι απενεργοποιημένος ή δεν υπάρχουν διαθέσιμοι "
"οδηγοί ή το bluetooth είναι απενεργοποιημένο ή φραγμένο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:23
msgid "I can't connect my Bluetooth device"
msgstr "Δεν μπορώ να συνδέσω τη συσκευή Bluetooth μου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:25
msgid ""
"There are a number of reasons why you may not be able to connect to a "
"Bluetooth device, such as a phone or headset."
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους πιθανά να μην είναι δυνατό να "
"συνδέσετε μια συσκευή Bluetooth ,όπως ένα τηλέφωνο ή ακουστικά."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:30
msgid "Connection blocked or untrusted"
msgstr "Σύνδεση μπλοκαρισμένη ή μη έμπιστη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:31
msgid ""
"Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to "
"change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device "
"is set up to allow connections."
msgstr ""
"Μερικές συσκευές Bluetooth μπλοκάρουν τις συνδέσεις από προεπιλογή, ή ζητούν "
"από εσάς να αλλάξετε μια ρύθμιση ώστε να επιτρέπεται να γίνουν συνδέσεις. "
"Σιγουρευτείτε ότι η συσκευή σας είναι ρυθμισμένη να επιτρέπει συνδέσεις."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:36
msgid "Bluetooth hardware not recognized"
msgstr "Η συσκευή Bluetooth δεν αναγνωρίστηκε"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:37
msgid ""
"Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. "
"This could be because <link xref=\"hardware-driver\">drivers</link> for the "
"adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, "
"so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you "
"will probably have to get a different Bluetooth adapter."
msgstr ""
"Ο προσαρμογέας/dongle Bluetooth σας ενδέχεται να μην έχει αναγνωριστεί από "
"τον υπολογιστή. Αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει επειδή δεν έχουν εγκατασταθεί "
"<link xref=\"hardware-driver\">προγράμματα οδήγησης</link> για τον "
"προσαρμογέα. Ορισμένοι προσαρμογείς Bluetooth δεν υποστηρίζονται στο Linux, "
"έτσι μπορεί να μην είναι δυνατό να λάβετε το κατάλληλο πρόγραμμα οδήγησης γι "
"αυτούς. Σε αυτή την περίπτωση, μάλλον θα πρέπει να πάρετε ένα διαφορετικό "
"προσαρμογέα Bluetooth."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:44
msgid "Adapter not switched on"
msgstr "Ο προσαρμογές δεν έχει ενεργοποιηθεί"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:47
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
"icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας Bluetooth σας είναι ενεργοποιημένος. Κάντε "
"κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στη <gui>μπάρα μενού</gui> και ελέγξτε πως ο "
"προσαρμογέας δεν είναι <link xref=\"bluetooth-turn-on-"
"off\">απενεργοποιημένος</link>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:51
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
"icon on the top bar and check that it's not <link xref=\"bluetooth-turn-on-"
"off\">disabled</link>."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας σας Bluetooth είναι ενεργοποιημένος. Κάντε "
"κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στην επάνω μπάρα και ελέγξτε ότι δεν είναι "
"<link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">απενεργοποιημένος</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:57
msgid "Device Bluetooth connection switched off"
msgstr "Η σύνδεση συσκευής Bluetooth απενεργοποιημένη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:58
msgid ""
"Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. "
"For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not "
"in airplane mode."
msgstr ""
"Ελέγξτε ότι το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο στη συσκευή στην οποία "
"προσπαθείτε να συνδεθείτε. Για παράδειγμα, αν προσπαθείτε να συνδεθείτε σε "
"ένα τηλέφωνο, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι σε λειτουργία αεροπλάνου."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:64
msgid "No Bluetooth adapter in your computer"
msgstr "Δεν υπάρχει υποδοχέας bluetooth στον υπολογιστής σας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:65
msgid ""
"Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you "
"want to use Bluetooth."
msgstr ""
"Κάποιοι υπολογιστές δεν έχουν υποδοχείς bluetooth. Μπορείτε να αγοράσετε "
"έναν υποδοχέα αν θέλετε να χρησιμοποιείτε bluetooth."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-remove-connection.page:12
msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices."
msgstr "Αφαιρέστε μια συσκευή από τη λίστα των συσκευών Bluetooth."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-remove-connection.page:25
msgid "Remove a connection between Bluetooth devices"
msgstr "Αφαιρέστε μια σύνδεση μεταξύ συσκευών Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:28
msgid ""
"If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can "
"remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device "
"like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or "
"from a device."
msgstr ""
"Αν δεν επιθυμείτε πλέον να συνδέεστε σε μια συσκευή Bluetooth, μπορείτε να "
"απομακρύνετε τη σύνδεση. Αυτό είναι χρήσιμο αν δεν επιθυμείτε πλέον να "
"χρησιμοποιείτε μια συσκευή όπως ένα ποντίκι ή ακουστικά, ή αν δεν επιθυμείτε "
"πλέον να μεταφέρετε αρχεία προς ή από μια συσκευή."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:37
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>Bluetooth Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στη <gui>μπάρα μενού</gui> και επιλέξτε "
"<gui>Ρυθμίσεις Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:40
#: C/bluetooth-send-file.page:112
msgid ""
"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στην επάνω μπάρα και επιλέξτε τις "
"<gui>Ρυθμίσεις Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:45
msgid ""
"Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the "
"<gui>-</gui> icon underneath the list."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συσκευή την οποία θέλετε να αποσυνδέσετε από το αριστερό "
"παράθυρο και έπειτα κάντε κλικ στο εικονίδιο <gui>-</gui> στο κάτω μέρος της "
"λίστας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:49
msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Απομάκρυνση</gui> στο παράθυρο επιβεβαίωσης."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:53
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth "
"device</link> later if desired."
msgstr ""
"Μπορείτε να <link xref=\"bluetooth-connect-device\">συνδέσετε ξανά μία "
"συσκευή bluetooth </link> αργότερα αν το επιθυμείτε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-send-file.page:15
msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone."
msgstr "Διαμοιράστε αρχεία σε συσκευές Bluetooth όπως το τηλέφωνό σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-send-file.page:33
msgid "Send a file to a Bluetooth device"
msgstr "Αποστολή ενός αρχείου σε μια συσκευή Bluetooth"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:37
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
"files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: "
"using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings "
"window, or directly from the file manager."
msgstr ""
"Μπορείτε να στείλετε αρχεία σε συνδεδεμένες συσκευές Bluetooth, όπως μερικά "
"κινητά τηλέφωνα ή άλλοι υπολογιστές. Κάποιοι τύποι συσκευών δεν επιτρέπουν "
"τη μεταφορά αρχείων ή ειδικούς τύπους αρχείων. Μπορείτε να στείλετε αρχεία "
"με έναν από τρεις τρόπους: χρησιμοποιώντας το εικονίδιο Bluetooth στη μπάρα "
"μενού, από το παράθυρο ρυθμίσεων Bluetooth, ή απευθείας από το διαχειριστή "
"αρχείων."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-send-file.page:43
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
"files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth "
"icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window."
msgstr ""
"Μπορείτε να στέλνετε αρχεία σε συνδεδεμένες με Bluetooth συσκευές, όπως "
"κάποια κινητά τηλέφωνα ή άλλοι υπολογιστές. Κάποιοι τύποι συσκευών δεν "
"επιτρέπουν τη μεταφορά αρχείων, ή κάποιων συγκεκριμένων τύπων αρχείων. "
"Μπορείτε να στέλνετε αρχεία χρησιμοποιώντας το εικονίδιο Bluetooth στην "
"επάνω μπάρα, ή από το παράθυρο ρυθμίσεων Bluetooth."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:51
msgid ""
"To send files directly from the file manager, see <link xref=\"files-"
"share\"/>."
msgstr ""
"Για την αποστολή αρχείων απευθείας από το διαχειριστή αρχείων, δείτε το "
"<link xref=\"files-share\"/>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bluetooth-send-file.page:68
msgid "Send files using the Bluetooth icon"
msgstr "Αποστολή αρχείων χρησιμοποιώντας το εικονίδιο Bluetooth"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:72
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to "
"Device</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στη μπάρα μενού και επιλέξτε "
"<gui>Αποστολή αρχείων σε συσκευή</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-send-file.page:75
msgid ""
"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to "
"Device</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στην επάνω μπάρα και επιλέξτε  "
"<gui>Αποστολή αρχείων στη συσκευή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:80
#: C/bluetooth-send-file.page:122
msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να στείλετε και κάντε κλικ στην "
"<gui>Επιλογή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:81
#: C/bluetooth-send-file.page:123
msgid ""
"To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you "
"select each file."
msgstr ""
"Για την αποστολή παραπάνω από ενός αρχείου σε έναν φάκελο, κρατήστε πατημένο "
"το πλήκτρο <key>Ctrl</key> καθώς θα επιλέγετε κάθε αρχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:85
msgid ""
"Select the device which you want to send the files to and click "
"<gui>Send</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συσκευή στην οποία θέλετε να στείλετε τα αρχεία και κάντε κλικ "
"στην επιλογή <gui>Αποστολή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:87
msgid ""
"The list of devices will show both <link xref=\"bluetooth-connect-"
"device\">devices you are already connected to</link> as well as <link "
"xref=\"bluetooth-visibility\">visible devices</link> within range. If you "
"have not already connected to the selected device, you will be prompted to "
"pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably "
"require confirmation on the other device."
msgstr ""
"Η λίστα συσκευών θα σας εμφανίσει και τις <link xref=\"bluetooth-connect-"
"device\">συσκευές με τις οποίες έχετε ήδη συνδεθεί</link>, καθώς και τις "
"<link xref=\"bluetooth-visibility\">ορατές συσκευές</link> οι οποίες "
"βρίσκονται εντός εμβέλειας. Αν δεν έχετε ήδη συνδεθεί στην επιλεγμένη "
"συσκευή, θα σας ζητηθεί να «ταιριάξετε» τον υπολογιστή με τη συσκευή αφού "
"κάνετε κλικ στην επιλογή <gui>Αποστολή</gui>. Αυτό πιθανώς θα χρειαστεί "
"επιβεβαίωση στην άλλη συσκευή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:94
msgid ""
"If there are many devices, you can limit the list to only specific device "
"types using the <gui>Device type</gui> drop-down."
msgstr ""
"Αν υπάρχουν πολλές συσκευές, μπορείτε να περιορίσετε τη λίστα μόνο σε "
"συγκεκριμένους τύπους συσκευών χρησιμοποιώντας την αναδιπλούμενη επιλογή "
"<gui>Τύπος συσκευής</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:98
#: C/bluetooth-send-file.page:127
msgid ""
"The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
"the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file "
"transfer will be shown on your screen."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης της συσκευής λήψης συνήθως πρέπει να πατήσει ένα κουμπί για να "
"αποδεχτεί το αρχείο. Μόλις ο ιδιοκτήτης το αποδεχτεί ή το αρνηθεί, το "
"αποτέλεσμα της μεταφοράς των αρχείων θα εμφανιστεί στην οθόνη σας."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bluetooth-send-file.page:105
msgid "Send files from the Bluetooth settings"
msgstr "Αποστολή αρχείων από τις ρυθμίσεις Bluetooth"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:109
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στη μπάρα μενού και επιλέξτε "
"<gui>Ρυθμίσεις Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:116
msgid ""
"Select the device to send files to from the list on the left. The list only "
"shows devices you've already connected to. See <link xref=\"bluetooth-"
"connect-device\"/>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συσκευή στην οποία θέλετε να στείλετε αρχεία από τη λίστα στα "
"αριστερά. Η λίστα εμφανίζει μόνο συσκευές στις οποίες έχετε ήδη συνδεθεί. "
"Δείτε το See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:119
msgid "In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>."
msgstr ""
"Στις πληροφορίες συσκευών στη δεξιά μεριά, επιλέξτε <gui>Αποστολή "
"αρχείων</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:12
msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη συσκευή Bluetooth στον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:28
msgid "Turn Bluetooth on or off"
msgstr "Ανοίξτε ή κλείστε το Bluetooth"

#. (itstool) path: page/media
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:32
#: C/unity-menubar-intro.page:90
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-active.svg' "
"md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:33
msgid "The Bluetooth icon in the menu bar"
msgstr "Το εικονίδιο Bluetooth στη γραμμή μενού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:36
msgid ""
"You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive "
"files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the "
"Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το Bluetooth και να το χρησιμοποιήσετε με "
"συσκευές που το υποστηρίζουν και να ανταλλάσσετε αρχεία, αλλά "
"απενεργοποιήστε το για να μην καταναλώνει ρεύμα. Για να το ενεργοποιήσετε, "
"κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στην επάνω μπάρα και ενεργοποιήστε το "
"<gui>Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:42
msgid ""
"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
"see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or "
"a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
"the <key>Fn</key> key."
msgstr ""
"Πολλοί φορητοί υπολογιστές διαθέτουν κάποιο διακόπτη ή συνδυασμό πλήκτρων "
"που ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το Bluetooth. Αν το υλικό του Bluetooth "
"είναι απενεργοποιημένο, δεν θα βλέπετε το εικονίδιο Bluetooth στη μπάρα "
"μενού. Ελέγξτε αν υπάρχει τέτοιος διακόπτης ή πλήκτρο στον υπολογιστή σας. "
"Αν πρόκειται για πλήκτρο, συχνά πρέπει να πατηθεί μαζί με το πλήκτρο "
"<key>Fn</key>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:48
msgid ""
"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
"see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a "
"key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
"the <key>Fn</key> key."
msgstr ""
"Πολλοί φορητοί υπολογιστές διαθέτουν κάποιο διακόπτη ή συνδυασμό πλήκτρων "
"που ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το Bluetooth. Αν η συσκευή Bluetooth είναι "
"απενεργοποιημένη, δεν θα βλέπετε το εικονίδιο Bluetooth στην πάνω μπάρα. "
"Ελέγξτε αν υπάρχει τέτοιος διακόπτης ή πλήκτρο στον υπολογιστή σας. Αν "
"πρόκειται για πλήκτρο, συχνά πρέπει να πατηθεί μαζί με το πλήκτρο "
"<key>Fn</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:55
msgid ""
"To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch "
"<gui>Bluetooth</gui> off."
msgstr ""
"Για να απενεργοποιήσετε το Bluetooth, κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth και "
"απενεργοποιήστε το <gui>Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:58
msgid ""
"You only need to switch <gui>Visible</gui> on if you are connecting to this "
"computer from another device. See <link xref=\"bluetooth-visibility\"/> for "
"more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-visibility.page:11
msgid "Whether or not other devices can discover your computer."
msgstr "Αν θα μπορούν ή όχι άλλες συσκευές να ανιχνεύουν τον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-visibility.page:20
msgid "What is Bluetooth visibility?"
msgstr "Τι είναι η ορατότητα Bluetooth;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:22
msgid ""
"Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover "
"your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth "
"visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other "
"devices within range, allowing them to attempt to connect to you."
msgstr ""
"Η ορατότητα του Bluetooth αναφέρεται απλά στο αν άλλες συσκευές θα μπορούν "
"να ανιχνεύουν τον υπολογιστή σας κατά την αναζήτηση για συσκευές Bluetooth. "
"Αν η ορατότητα του Bluetooth είναι ενεργοποιημένη, τότε ο υπολογιστής σας θα "
"προβάλλει τον εαυτό του σε όλες τις άλλες εντός εμβέλειας συσκευές, "
"επιτρέποντάς τους να επιχειρήσουν να συνδεθούν με εσάς."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:27
msgid ""
"Your computer does not need to be visible to search for other devices, but "
"those devices need to be visible for your computer to discover them."
msgstr ""
"Ο υπολογιστής σας δεν είναι ανάγκη να είναι ορατός για να αναζητήσει άλλες "
"συσκευές, οι συσκευές αυτές όμως θα πρέπει να είναι ορατές ώστε ο "
"υπολογιστής σας να τις ανακαλύψει."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:30
msgid ""
"After you have <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connected to a "
"device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to "
"communicate with each other."
msgstr ""
"Αφού θα έχετε επιτύχει τη <link xref=\"bluetooth-connect-device\">σύνδεση σε "
"μία συσκευή</link>, ούτε ο υπολογιστής σας ούτε και η άλλη συσκευή "
"χρειάζεται να είναι ορατές για να επικοινωνούν μεταξύ τους."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:34
msgid ""
"Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from "
"another device, you should leave visibility off."
msgstr ""
"Θα πρέπει να αφήνετε την ορατότητα απενεργοποιημένη, εκτός αν εσείς ή "
"κάποιος που εμπιστεύεστε χρειάζεται να συνδεθεί στον υπολογιστή σας από μια "
"άλλη συσκευή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-assignprofiles.page:10
msgid ""
"Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the "
"option to change this."
msgstr ""
"Αναζητήστε από το μενού <guiseq><gui>Ρυθμίσεις "
"συστήματος</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> την επιλογή ώστε να την "
"τροποποιήσετε."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color-assignprofiles.page:16
#: C/color-calibrate-camera.page:14
#: C/color-calibrate-printer.page:13
#: C/color-calibrate-scanner.page:18
#: C/color-calibrate-screen.page:19
#: C/color-calibrationcharacterization.page:13
#: C/color-calibrationdevices.page:12
#: C/color-calibrationtargets.page:13
#: C/color-canshareprofiles.page:11
#: C/color-gettingprofiles.page:14
#: C/color-howtoimport.page:17
#: C/color-missingvcgt.page:12
#: C/color-notifications.page:7
#: C/color-notspecifiededid.page:7
#: C/color.page:10
#: C/color-testing.page:7
#: C/color-virtualdevice.page:15
#: C/color-whatisprofile.page:11
#: C/color-whatisspace.page:12
#: C/color-why-calibrate.page:11
#: C/color-whyimportant.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-assignprofiles.page:26
msgid "How do I assign profiles to devices?"
msgstr "Πώς αναθέτω προφίλ σε συσκευές;"

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: choose/p
#: C/color-assignprofiles.page:30
#: C/color-assignprofiles.page:35
msgid ""
"Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click "
"the device that you wish to add a profile to."
msgstr ""
"Ανοίξτε από το μενού <guiseq><gui>Ρυθμίσεις "
"συστήματος</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> και κάντε κλικ στη συσκευή στην "
"οποία θέλετε να προσθέσετε ένα προφίλ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:40
msgid ""
"By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or "
"import a new file."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στην <gui>Προσθήκη προφίλ</gui> μπορείτε να επιλέξετε ένα "
"υπάρχον προφίλ ή να εισάγετε ένα νέο αρχείο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:44
msgid ""
"Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile "
"can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there "
"is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An "
"example of this automatic selection would be if one profile was created for "
"glossy paper and another plain paper."
msgstr ""
"Η κάθε συσκευή μπορεί να έχει πολλαπλά προφίλ, αλλά μόνο ένα από αυτά μπορεί "
"να είναι το προεπιλεγμένο. Το προεπιλεγμένο προφίλ χρησιμοποιείται όταν δεν "
"υπάρχουν πληροφορίες που να επιτρέπουν την αυτόματη ρύθμισή του.  Ένα "
"παράδειγμα για αυτό, θα ήταν να είχε δημιουργηθεί ένα προφίλ για γυαλιστερό "
"χαρτί και ένα άλλο για απλό χαρτί."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-assignprofiles.page:54
msgid "You can make a profile default by changing it with the radio button."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε ένα προφίλ ως προεπιλεγμένο αλλάζοντας την επιλογή με τη "
"χρήση του περιστρεφόμενου κουμπιού."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-assignprofiles.page:55
#: C/color-notspecifiededid.page:32
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-profile-default.png' "
"md5='78403ca445191bb5f9be02fecf80968c'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:58
msgid ""
"If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will "
"create a new profile."
msgstr ""
"Αν είναι συνδεδεμένο κάποιο υλικό βαθμονόμησης, το κουμπί "
"<gui>Βαθμονόμηση…</gui> θα δημιουργήσει ένα νέο προφίλ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-camera.page:11
msgid "Calibrating your camera is important to capture accurate colors."
msgstr ""
"Η ρύθμιση της κάμεράς σας είναι σημαντική για την καταγραφή χρωμάτων με "
"ακριβή τρόπο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-camera.page:20
msgid "How do I calibrate my camera?"
msgstr "Πώς ρυθμίζω την κάμερά μου;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-camera.page:22
msgid ""
"Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the "
"desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it "
"can be used to calibrate the camera device in the color control panel."
msgstr ""
"Οι φωτογραφικές μηχανές βαθμονομούνται παίρνοντας μία φωτογραφία ενός "
"συγκεκριμένου στόχου, υπό τις επιθυμητές συνθήκες φωτισμού. Μετατρέποντας το "
"αρχείο RAW της κάμερας σε αρχείο TIFF, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη "
"βαθμονόμηση της κάμερας στον πίνακα του ελέγχου χρωμάτων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-camera.page:28
msgid ""
"You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. "
"Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not "
"work if the image is upside-down or is distorted by a large amount."
msgstr ""
"Θα πρέπει να κάνετε αποκοπή του αρχείου TIFF, έτσι ώστε να φαίνεται μόνο ο "
"προορισμός. Βεβαιωθείτε ότι τα άσπρα και μαύρα πλαίσια φαίνονται ακόμα. Η "
"βαθμονόμηση δεν θα λειτουργήσει αν η εικόνα είναι ανάποδα ή έχει "
"παραμορφωθεί σε μεγάλο βαθμό."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-camera.page:36
msgid ""
"The resulting profile is only valid under the lighting condition that you "
"acquired the original image from. This means you might need to profile "
"several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and "
"<em>cloudy</em> lighting conditions."
msgstr ""
"Το προφίλ που προκύπτει είναι έγκυρο μόνο υπό τις συνθήκες φωτισμού υπό τις "
"οποίες έγινε η λήψη της πρωτότυπης εικόνας. Αυτό σημαίνει πως ενδέχεται να "
"χρειαστεί να δημιουργήσετε αρκετά προφίλ για διαφορετικές συνθήκες φωτισμού "
"όπως <em>στούντιο</em>, <em>έντονο φως ημέρας</em> και <em>συννεφιά</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-printer.page:10
msgid "Calibrating your printer is important to print accurate colors."
msgstr ""
"Η ρύθμιση του εκτυπωτή σας είναι σημαντική για την εκτύπωση των χρωμάτων με "
"ακριβή τρόπο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-printer.page:19
msgid "How do I calibrate my printer?"
msgstr "Πώς ρυθμίζω το εκτυπωτή μου;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:21
msgid "There are two ways to profile a printer device:"
msgstr "Υπάρχουν δύο τρόποι για να ρυθμίσετε μία συσκευή εκτύπωσης:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-printer.page:26
msgid "Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki"
msgstr ""
"Χρησιμοποίηση μιας συσκευής φωτοφασματομετρητή, όπως είναι η Pantone "
"ColorMunki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-printer.page:27
msgid "Downloading a printing a reference file from a color company"
msgstr ""
"Λήψη εκτύπωσης ενός αρχείου αναφοράς (reference file) από μία εταιρεία "
"χρωμάτων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:30
msgid ""
"Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest "
"option if you only have one or two different paper types. By downloading the "
"reference chart from the companies website you can then send them back the "
"print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the "
"profile and email you back an accurate ICC profile."
msgstr ""
"Η χρησιμοποίηση μίας εταιρείας χρωμάτων για την δημιουργία ενός προφίλ "
"εκτυπωτή είναι συνήθως η φθηνότερη λύση, αν χρησιμοποιείτε μόνο ένα ή δύο "
"είδη διαφορετικού χαρτιού. Λαμβάνοντας το διάγραμμα αναφοράς από την "
"ιστοσελίδα της εκάστοτε εταιρείας, μπορείτε να αποστείλετε εκεί ταχυδρομικά "
"την εκτύπωσή σας με ασφάλεια μέσα σε ένα φακέλο συσκευασίας. Αφού η εκτύπωση "
"σας σαρωθεί , η εταιρεία θα μπορεί να δημιουργήσει ένα ακριβές προφίλ ICC "
"για εσάς, το οποίο θα σας αποστείλει μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:38
msgid ""
"Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you "
"are profiling a large number of ink sets or paper types."
msgstr ""
"Η χρησιμοποίηση μίας ακριβής συσκευής όπως το ColorMunki, αποδεικνύεται "
"φθηνότερη μόνο στην περίπτωση που δημιουργείτε πολλαπλά προφίλ για μεγάλο "
"αριθμό σετ μελανιών εκτύπωσης ή τύπων χαρτιού."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-printer.page:44
msgid ""
"If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!"
msgstr ""
"Αν αλλάξετε τον παροχέα μελανιών σας, βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί ξανά ο "
"εκτυπωτής!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-scanner.page:12
msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
msgstr ""
"Η ρύθμιση του σαρωτή σας είναι σημαντική για την καταγραφή χρωμάτων με "
"ακριβή τρόπο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-scanner.page:28
msgid "How do I calibrate my scanner?"
msgstr "Πώς ρυθμίζω το σαρωτή μου;"

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: choose/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:32
#: C/color-calibrate-scanner.page:39
msgid ""
"You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You "
"can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>System "
"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device."
msgstr ""
"Σαρώστε το αρχείο προορισμού και αποθηκεύστε το ως ασυμπίεστο αρχείο TIFF. "
"Μετά, κάντε κλικ στη <gui>Βαθμονόμηση…</gui> από τις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις "
"συστήματος</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> για να δημιουργήσετε ένα προφίλ "
"για τη συσκευή."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:48
msgid ""
"Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not "
"usually need to be recalibrated."
msgstr ""
"Οι συσκευές σάρωσης είναι απίστευτα σταθερές με την πάροδο του χρόνου και "
"στην θερμοκρασία και συνήθως δε χρειάζεται να βαθμονομηθούν ξανά."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-screen.page:11
msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors."
msgstr ""
"Η ρύθμιση της οθόνης σας είναι σημαντική για την προβολή χρωμάτων με αρκιβή "
"τρόπο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-screen.page:29
msgid "How do I calibrate my screen?"
msgstr "Πώς ρυθμίζω την οθόνη μου;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:31
msgid ""
"Calibrating your screen should be a requirement if you're involved in "
"computer design or artwork."
msgstr ""
"Η βαθμονόμηση της οθόνης σας κρίνεται απαραίτητη όταν ασχολείστε με την "
"τέχνη ή το design μέσω του υπολογιστή."

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: choose/p
#: C/color-calibrate-screen.page:37
#: C/color-calibrate-screen.page:45
msgid ""
"By using a device called colorimeter you accurately measure the different "
"colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>System "
"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can create a profile, and the "
"wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings "
"to adjust."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε συσκευή χρωμομέτρησης (μέτρησης της έντασης του "
"χρώματος) μετράτε με ακρίβεια τα διάφορα χρώματα τα οποία μπορεί να "
"απεικονίσει η οθόνη σας. Εκτελώντας το πρόγραμμα <guiseq><gui>Ρυθμίσεις "
"συστήματος</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> μπορείτε να δημιουργήσετε ένα "
"προφίλ και το πρόγραμμα θα σας καθοδηγήσει για τον τρόπο σύνδεσης της "
"συσκευής χρωμομέτρησης και ποιές ρυθμίσεις να προσαρμόσετε."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-screen.page:55
msgid ""
"Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness "
"approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This "
"means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the "
"color control panel."
msgstr ""
"Οι οθόνες αλλάζουν όλη την ώρα - ο οπίσθιος φωτισμός σε μια οθόνη TFT θα "
"μειωθεί σε φωτεινότητα περίπου κάθε 18 μήνες και θα  κιτρινίζει καθώς γερνά. "
"Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επαναλάβετε τη βαθμονόμηση της οθόνης σας, "
"όταν εμφανίζεται το εικονίδιο [!] στον πίνακα ελέγχου χρώματος."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-screen.page:62
msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs."
msgstr ""
"Οι οθόνες LED επίσης αλλάζουν με το χρόνο, αλλά με πολύ μικρότερο ρυθμό από "
"τις οθόνες TFT."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationcharacterization.page:9
msgid "Calibration and characterization are different things entirely."
msgstr ""
"Η βαθμονόμηση και ο χαρακτηρισμός είναι εντελώς διαφορετικά πράγματα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationcharacterization.page:19
msgid "What's the difference between calibration and characterization?"
msgstr "Ποια είναι η διαφορά μεταξύ βαθμονόμησης και χαρακτηρισμού;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:20
msgid ""
"Many people are initially confused about the difference between calibration "
"and characterization. Calibration is the process of modifying the color "
"behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:"
msgstr ""
"Πολλοί άνθρωποι μπερδεύονται με τη διαφορά μεταξύ της βαθμονόμησης και του "
"χαρακτηρισμού. Η βαθμονόμηση είναι η διαδικασία τροποποίησης της "
"συμπεριφοράς χρώματος μιας συσκευής. Αυτό γίνεται συνήθως με δύο μηχανισμούς:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:27
msgid "Changing controls or internal settings that it has"
msgstr "Τροποποίηση των ελέγχων και των εσωτερικών ρυθμίσεων της συσκευής"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:28
msgid "Applying curves to its color channels"
msgstr "Εφαρμογή καμπυλών στα κανάλια χρώματός του"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:30
msgid ""
"The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to "
"its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining "
"reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or "
"systems specific file formats that record the device settings or per-channel "
"calibration curves."
msgstr ""
"Η ιδέα της βαθμονόμησης είναι να τεθεί μια συσκευή σε μια συγκεκριμένη "
"κατάσταση σε σχέση με την απόκριση του χρώματος. Συχνά αυτό χρησιμοποιείται "
"ως καθημερινό μέσο διατήρησης για την αναπαραγωγική συμπεριφορά. Συνήθως η "
"βαθμονόμηση θα αποθηκεύεται στη συσκευή ή στο συστήμα με αρχεία ειδικής "
"μορφής, που καταγράφουν τις ρυθμίσεις της συσκευής ή τις καμπύλες "
"βαθμονόμησης ανά κανάλι χρώματος."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:37
msgid ""
"Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device "
"reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device "
"ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It "
"allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware "
"application to modify color when combined with another device profile. Only "
"by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring "
"color from one device representation to another be achieved."
msgstr ""
"Χαρακτηρισμός (ή δημιουργία προφίλ συσκευής) είναι ο τρόπος <em> "
"εγγραφής</em> που μια συσκευή αναπαράγει ή ανταποκρίνεται στο χρώμα. Συνήθως "
"το αποτέλεσμα είναι αποθηκευμένο σε ένα προφίλ χρωμάτων κατά ICC. Ένα τέτοιο "
"προφίλ δεν έχει από μόνο του τον τρόπο να τροποποιήσει το χρώμα. Επιτρέπει "
"σε ένα σύστημα όπως ένα Άρθρωμα διαχείρισης χρώματος ή μια εφαρμογή που "
"είναι σε θέση να τροποποιήσει το χρώμα όταν συνδυάζεται με ένα άλλο προφίλ "
"συσκευής. Μόνο με τη γνώση των χαρακτηριστικών των δύο συσκευών, μπορεί να "
"επιτευχθεί η μεταφορά χρώματος από την αναπαράσταση μιας συσκευής σε άλλη."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:48
msgid ""
"Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if "
"it's in the same state of calibration as it was when it was characterized."
msgstr ""
"Σημειώστε πως ο χαρακτηρισμός (ορισμός προφίλ) θα είναι έγκυρος για μια "
"συσκευή μόνο αν βρίσκεται στην ίδια κατάσταση βαθμονόμησης στην οποία "
"βρισκόταν όταν έγινε ο χαρακτηρισμός της."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:54
msgid ""
"In the case of display profiles there is some additional confusion because "
"often the calibration information is stored in the profile for convenience. "
"By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although "
"it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or "
"applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical "
"display calibration tools and applications will not be aware of, or do "
"anything with the ICC characterization (profile) information."
msgstr ""
"Στην περίπτωση των προφίλ οθόνης υπάρχει κάποια επιπλέον σύγχυση επειδή "
"συχνά οι πληροφορίες βαθμονόμησης αποθηκεύονται στο προφίλ για ευκολία. Με "
"τη χρήση αυτή έχει αποθηκευτεί σε μια ετικέτα που ονομάζεται <em>vcgt</em>. "
"Παρόλο που είναι αποθηκευμένες στο προφίλ, κανένα από τα τυπικά εργαλεία ή "
"καμία εφαρμογή που βασίζεται στα προφίλ χρωμάτων ICC δε γνωρίζει την "
"παρουσία τους και δε μπορεί να τις διαχειριστεί. Ομοίως, τα τυπικά εργαλεία "
"και οι εφαρμογές βαθμονόμησης οθόνης δεν θα γνωρίζουν την παρουσία τους ή "
"δεν θα μπορούν να διαχειριστούν τις πληροφορίες χαρακτηρισμού ICC (προφίλ)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationdevices.page:9
msgid "We support a large number of calibration devices."
msgstr "Υποστηρίζουμε ένα μεγάλο αριθμό συσκευών βαθμονόμησης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationdevices.page:20
msgid "What color measuring instruments are supported?"
msgstr "Τι όργανα μέτρησης χρωμάτων υποστηρίζονται;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationdevices.page:22
msgid ""
"GNOME relies on the Argyll color management system to support color "
"instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:"
msgstr ""
"Το GNOME βασίζεται στο σύστημα διαχείρισης χρωμάτων Argyll για την "
"υποστήριξη οργάνων χρώματος. Έτσι, υποστηρίζονται τα ακόλουθα όργανα "
"μετρήσεων οθόνης:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:29
msgid "Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Pro (φασματόμετρο)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:30
msgid "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Monitor (φασματόμετρο)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:31
msgid "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (χρωματόμετρο)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:32
msgid "X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)"
msgstr "X-Rite i1 Display Pro (χρωματόμετρο)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:33
msgid "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Design ή Photo (φασματόμετρο)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:34
msgid "X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Create (χρωματόμετρο)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:35
msgid "X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Display (χρωματόμετρο)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:36
msgid "Pantone Huey (colorimeter)"
msgstr "Pantone Huey (χρωματόμετρο)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:37
msgid "MonacoOPTIX (colorimeter)"
msgstr "MonacoOPTIX (χρωματόμετρο)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:38
msgid "ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)"
msgstr "ColorVision Spyder 2 και 3 (χρωματόμετρο)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:39
msgid "Colorimètre HCFR (colorimeter)"
msgstr "Colorimètre HCFR (χρωματόμετρο)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationdevices.page:43
msgid ""
"The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in "
"Linux."
msgstr ""
"Το Pantone Huey είναι το φτηνότερο και με την καλύτερη υποστήριξη υλικό για "
"Linux αυτό το χρονικό διάστημα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationdevices.page:46
msgid ""
"Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective "
"spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your "
"printers:"
msgstr ""
"Χάρη στο Argyll υπάρχει επίσης ένας υποστηριζόμενος αριθμός φασματόμετρων "
"αντανάκλασης σημείων και λωρίδων ώστε να σας βοηθήσουν στη βαθμονόμηση και "
"το χαρακτηρισμό των εκτυπωτών σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:53
msgid "X-Rite DTP20 \"Pulse\" (\"swipe\" type reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP20 «Pulse» (φασματόμετρο αντανάκλασης τύπου «swipe» )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:54
msgid "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (σημειακό φασματόμετρο αντανάκλασης)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:55
msgid "X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)"
msgstr ""
"X-Rite DTP41 (φασματόμετρο αντανάκλασης με ανάγνωση σημείου και λωρίδας)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:56
msgid "X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)"
msgstr ""
"X-Rite DTP41T (φασματόμετρο αντανάκλασης με ανάγνωση σημείου και λωρίδας)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:57
msgid "X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP51 (φασματόμετρο αντανάκλασης με ανάγνωση σημείου)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationtargets.page:9
msgid "Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling."
msgstr ""
"Οι στόχοι βαθμονόμησης χρειάζονται για τη δημιουργία προφίλ κάμερας και "
"σαρωτών."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationtargets.page:19
msgid "Which target types are supported?"
msgstr "Ποιοί τύποι στόχων βαθμονόμησης υποστηρίζονται;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationtargets.page:21
msgid "The following types of targets are supported:"
msgstr "Υποστηρίζονται οι εξής τύποι στόχων βαθμονόμησης:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:26
msgid "CMP DigitalTarget"
msgstr "CMP DigitalTarget"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:27
msgid "ColorChecker 24"
msgstr "ColorChecker 24"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:28
msgid "ColorChecker DC"
msgstr "ColorChecker DC"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:29
msgid "ColorChecker SG"
msgstr "ColorChecker SG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:30
msgid "i1 RGB Scan 14"
msgstr "i1 RGB Scan 14"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:31
msgid "LaserSoft DC Pro"
msgstr "LaserSoft DC Pro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:32
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:33
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationtargets.page:37
msgid ""
"You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and "
"LaserSoft in various online shops."
msgstr ""
"Μπορείτε να προμηθευτείτε στόχους βαθμονόμησης χρωμάτων από γνωστούς "
"κατασκευαστές όπως οι KODAK, X-Rite και LaserSoft σε διάφορα διαδικτυακά "
"καταστήματα."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationtargets.page:41
msgid ""
"Alternatively you can buy targets from <link "
"href=\"http://www.targets.coloraid.de/\">Wolf Faust</link> at a very fair "
"price."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείτε να αγοράσετε στόχους βαθμονόμησης χρωμάτων από το "
"κατάστημα <link href=\"http://www.targets.coloraid.de/\">Wolf Faust</link> "
"σε αρκετά καλές τιμές."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-canshareprofiles.page:8
msgid ""
"Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time."
msgstr ""
"Η κοινή χρήση χρωματικών προφίλ δεν είναι ποτέ καλή ιδέα καθώς το υλικό "
"αλλάζει με την πάροδο του χρόνου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-canshareprofiles.page:17
msgid "Can I share my color profile?"
msgstr "Μπορώ να μοιραστώ το χρωματικό μου προφίλ με άλλους;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:19
msgid ""
"Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware "
"and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been "
"powered for a few hundred hours is going to have a very different color "
"profile to a similar display with the next serial number that has been lit "
"for a thousand hours."
msgstr ""
"Τα χρωματικά προφίλ που έχετε δημιουργήσει εσείς, αφορούν το συγκεκριμένο "
"υλικό για το οποίο έχετε κάνει τη βαθμονόμηση. μια οθόνη που έχει "
"λειτουργήσει μόνο για λίγες εκατοντάδες ώρες θα έχει πολύ διαφορετικό "
"χρωματικό προφίλ από μια οθόνη παρόμοια με αυτήν, ακόμα και με αυτή με τον "
"ακριβώς επόμενο σειριακό αριθμό παραγωγής,  αν η δεύτερη έχει λειτουργήσει "
"ήδη για κάποιες χιλιάδες ώρες."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:26
msgid ""
"This means if you share your color profile with somebody, you might be "
"getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to "
"say that their display is calibrated."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι αν μοιραστείτε το χρωματικό προφίλ σας με κάποιον τρίτο, "
"θα ήταν βέβαια πιθανό να τον βοηθούσατε να επιτύχει <em>ακριβέστερη</em> "
"βαθμονόμηση, αλλά θα ήταν τουλάχιστον παραπλανητικό να ειπωθεί ότι η οθόνη "
"του θα είχε βαθμονομηθεί σωστά."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:31
msgid ""
"Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight "
"from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and "
"editing images takes place, sharing a profile that you created in your own "
"specific lighting conditions doesn't make a lot of sense."
msgstr ""
"Παρομοίως, με την εξαίρεση της περίπτωσης όλοι να χρησιμοποιούν τον "
"προτεινόμενο ελεγχόμενο φωτισμό (όχι φως του ηλίου από τα παράθυρα, μαύροι "
"τοίχοι, ειδικοί λαμπτήρες φωτός ημέρας κτλ) στο δωμάτιο που λαμβάνει χώρα η "
"επισκόπηση και επεξεργασία εικόνων, η κοινή χρήση με άλλους του χρωματικού "
"προφίλ που δημιουργήσατε υπό τις δικές σας συγκεκριμένες συνθήκες φωτισμού "
"δεν έχει και πολύ νόημα."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-canshareprofiles.page:40
msgid ""
"You should carefully check the redistribution conditions for profiles "
"downloaded from vendor websites or that were created on your behalf."
msgstr ""
"Θα πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά τις συνθήκες αναδιανομής για προφίλ που "
"έχετε λάβει από διαδικτυακούς εμπορικούς ιστότοπους ή που έχουν δημιουργηθεί "
"από εσάς."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-gettingprofiles.page:10
msgid "Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself."
msgstr ""
"Τα χρωματικά προφίλ παρέχονται από τους προμηθευτές, αλλά μπορείτε να τα "
"δημιουργήσετε και εσείς."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-gettingprofiles.page:20
msgid "Where do I get color profiles?"
msgstr "Πού μπορώ να βρώ χρωματικά προφίλ;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:22
msgid ""
"The best way to get profiles is to generate them yourself, although this "
"does require some initial outlay."
msgstr ""
"Ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε χρωματικά προφίλ είναι να τα "
"δημιουργήσετε, αν και αυτό απαιτεί μία αρχική δαπάνη."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:26
msgid ""
"Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although "
"sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need "
"to download, extract and then search for the color profiles."
msgstr ""
"Πολλοί κατασκευαστές προσπαθούν να προμηθεύσουν χρωματικά προφίλ για "
"συσκευές, αν και μερικές φορές αυτά βρίσκονται σε <em>πακέτα οδηγών</em> τα "
"οποία πρέπει να κατεβάσετε από το διαδίκτυο, να τα εξάγετε και στη συνέχεια "
"να αναζητήσετε εκεί τα χρωματικά προφίλ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:32
msgid ""
"Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the "
"profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if "
"the creation date is more than a year before the date you bought the device "
"then it's likely dummy data generated that is useless."
msgstr ""
"Κάποιοι κατασκευαστές δεν προμηθεύουν ακριβή προφίλ για το υλικό τους, οπότε "
"είναι καλύτερο αυτά να αποφεύγονται. Μία καλή ένδειξη για την ακρίβεια των "
"χρωματικών προφίλ είναι να κατεβάσετε από το διαδίκτυο και να ελέγξετε την "
"ημερομηνία της δημιουργίας τους. Αν αυτή είναι παλαιότερη από ένα χρόνο από "
"την ημερομηνία αγοράς της συσκευής σας, τότε πιθανότατα είναι ένα πακέτο "
"δημιουργημένο με εσφαλμένα δεδομένα, το οποίο δεν θα σας είναι χρήσιμο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:40
msgid ""
"See <link xref=\"color-why-calibrate\"/> for information on why vendor-"
"supplied profiles are often worse than useless."
msgstr ""
"Δείτε το <link xref=\"color-why-calibrate\"/> για πληροφορίες σχετικά με το "
"γιατί τα χρωματικά προφίλ που προμηθεύουν οι κατασκευαστές είναι συχνά "
"άχρηστα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-howtoimport.page:9
msgid "Color profiles can be imported by opening them."
msgstr "Ανοίγοντας τα χρωματικά προφίλ, μπορείτε να τα εισάγετε."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-howtoimport.page:27
msgid "How do I import color profiles?"
msgstr "Πώς μπορώ να εισάγω χρωματικά προφίλ;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:29
msgid ""
"The profile can be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or "
"<input>.ICM</input> file in the file browser."
msgstr ""
"Το προφίλ μπορεί να εισαχθεί κάνοντας διπλό κλικ στο αρχείο "
"<input>.ICC</input> ή το αρχείο <input>.ICM</input> μέσα από τον πρόγραμμα "
"περιήγησης αρχείων."

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: choose/p
#: C/color-howtoimport.page:35
#: C/color-howtoimport.page:41
msgid ""
"Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from "
"<guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a "
"profile for a device."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε <gui>Εισαγωγή προφίλ…</gui> από τις "
"<guiseq><gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq>, όταν "
"επιλέγετε ένα προφίλ συσκευής."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-missingvcgt.page:8
msgid ""
"Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows."
msgstr ""
"Η διόρθωση χρωμάτων ολόκληρης της οθόνης τροποποιεί όλα τα χρώματά της σε "
"όλα τα παράθυρα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-missingvcgt.page:18
msgid "Missing information for whole-screen color correction?"
msgstr ""
"Υπάρχουν ελλειπείς πληροφορίες για τη διόρθωση χρώματων σε ολόκληρη την "
"οθόνη;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-missingvcgt.page:19
msgid ""
"Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the "
"information required for whole-screen color correction. These profiles can "
"still be useful for applications that can do color compensation, but you "
"will not see all the colors of your screen change."
msgstr ""
"Δυστυχώς, πολλά χρωματικά προφίλ που παρέχονται από κατασκευαστές δεν "
"περιέχουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για διόρθωση χρωμάτων ολόκληρης "
"οθόνης. Τα προφίλ αυτά μπορεί να είνα χρήσιμα για εφαρμογές που κάνουν "
"αναπλήρωση χρωμάτων, αλλά δε θα δείτε να αλλάζουν όλα τα χρώματα στην οθόνη "
"σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-missingvcgt.page:25
msgid ""
"In order to create a display profile, which includes both calibration and "
"characterization data, you will need to use a special color measuring "
"instruments called a colorimeter or a spectrometer."
msgstr ""
"Για τη δημιουργία χρωματικών προφίλ, κάτι το οποίοι περιλαμβάνει δεδομένα "
"βαθμονόμησης αλλά και χαρακτηρισμών, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ειδικά "
"μετρητικά εργαλεία χρώματος τα οποία λέγονται χρωματόμετρα ή φασματόμετρα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-notifications.page:10
msgid "You can be notified if your color profile is old and inaccurate."
msgstr ""
"Μπορείτε να ειδοποιείστε αν το χρωματικό προφίλ σας είναι παλιό και "
"ανακριβές."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-notifications.page:21
msgid "Can I get notified when my color profile is inaccurate?"
msgstr ""
"Υπάρχει η δυνατότητα να ειδοποιούμαι αν το χρωματικό μου προφίλ είναι "
"ανακριβές;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:22
msgid ""
"Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile "
"is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since "
"calibration to determine if a recalibrate is recommended."
msgstr ""
"Δυστυχώς χωρίς μια νέα βαθμονόμηση δεν μπορούμε να ξέρουμε αν ένα χρωματικό "
"προφίλ είναι ανακριβές. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια μέτρηση του χρόνου "
"που άχει παρέλθει από την τελευταία βαθμονόμηση ώστε να προσδιορίσουμε αν "
"προτείνεται μαι νέα βαθμονόμηση."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:28
msgid ""
"Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an "
"inaccurate color profile can make a huge difference to an end product."
msgstr ""
"Κάποιες εταιρείες έχουν πολύ συγκεκριμένη πολιτική χρονικής διάρκειας για τα "
"προφίλ, καθώς ένα ανακριβές προφίλ μπορεί να επιφέρει τεράστια διαφοροποίηση "
"σε ένα τελικό προϊόν."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:33
msgid ""
"If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a "
"red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>System "
"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A "
"warning notification will also be shown every time you log into your "
"computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:41
msgid ""
"To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum "
"age of the profile in days:"
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε την πολιτική για συσκευές οθόνης και εκτυπωτή, καθορίζετε "
"τη μέγιστη διάρκεια ζωής του προφίλ σε ημέρες:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/color-notifications.page:46
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold "
"180</input>\n"
"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold "
"180</input>\n"
msgstr ""
"\n"
"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold "
"180</input>\n"
"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold "
"180</input>\n"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-notspecifiededid.page:10
msgid "Default monitor profiles do not have a calibration date."
msgstr ""
"Τα προεπιλεγμένα προφίλ των οθονών δεν έχουν ημερομηνία βαθμονόμησης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-notspecifiededid.page:20
msgid "Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?"
msgstr ""
"Γιατί τα προεπιλεγμένα προφίλ οθονών δεν έχουν ημερομηνία λήξης της "
"βαθμονόμησης;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notspecifiededid.page:21
msgid ""
"The default color profile used for each monitor is generated automatically "
"based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the "
"monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the "
"monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not "
"contain much other information for color correction."
msgstr ""
"Το προκαθορισμένο προφίλ που χρησιμοποιείται για κάθε οθόνη, παράγεται "
"αυτόματα με βάση τις πληροφορίες EDID οι οποίες αποθηκεύονται σε ένα τσιπάκι "
"μνήμης στο εσωτερικό της οθόνης. Το EDID μας δίνει μόνο μια στιγμιαία εικόνα "
"των διαθέσιμων χρωμάτων τα οποία η οθόνη ήταν σε θέση να απεικονίσει όταν "
"κατασκευάστηκε και δεν περιέχει περισσότερες πληροφορίες για χρωματική "
"διόρθωση."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-notspecifiededid.page:31
msgid "As the EDID cannot be updated, it has no expiry date."
msgstr ""
"Καθώς οι πληροφορίες EDID δεν γίνεται να ενημερωθούν, δεν έχουν ημερομηνία "
"λήξης."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-notspecifiededid.page:36
msgid ""
"Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself "
"would lead to more accurate color correction."
msgstr ""
"Η απόκτηση ενός χρωματικού προφίλ από τον κατασκευαστή της οθόνης ή η "
"δημιουργία από εσάς ενός χρωματικού προφίλ θα οδηγούσε σε ακριβέστερη "
"χρωματική διόρθωση."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color.page:15
msgid ""
"<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link "
"xref=\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link "
"xref=\"color#calibration\">How to calibrate a device</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"color-whyimportant\">Γιατί είναι σημαντικό</link>, <link "
"xref=\"color#profiles\">Χρώμα προφίλ</link>, <link "
"xref=\"color#calibration\">Πώς να προσαρμόσετε μια συσκευή</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color.page:23
msgid "Color management"
msgstr "Διαχείριση χρωμάτων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:26
msgid "Color profiles"
msgstr "Προφίλ χρωμάτων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:30
msgid "Calibration"
msgstr "Βαθμονόμηση"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-testing.page:10
msgid ""
"Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles."
msgstr ""
"Η δοκιμή διαχείρισης χρωμάτων δεν είναι δύσκολη και επιπλέον παρέχουμε και "
"κάποια προφίλ δοκιμών."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-testing.page:22
msgid "How do I test if color management is working correctly?"
msgstr "Πως μπορώ να ελέγξω αν η χρωματική διαχείριση λειτουργεί σωστά;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:23
msgid ""
"The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to "
"see if anything much has changed."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα ενός χρωματικού προφίλ είναι πολλές φορές αμυδρά και πιθανώς "
"να είναι δύσκολο να δει κανείς αν έχει γίνει κάποια μεγάλη αλλαγή."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:27
msgid ""
"In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear when "
"the profiles are being applied:"
msgstr ""
"Στο GNOME, παρέχουμε αρκετά προφίλ δοκιμών τα οποία δείχνουν ξεκάθαρες "
"αλλαγές όταν εφαρμόζονται:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:34
msgid ""
"<em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the "
"calibration curves are being sent to the display"
msgstr ""
"<em>Μπλεδίζον τεστ</em>: Αυτό θα κάνει μπλε την οθόνη και ελέγχει αν οι "
"καμπύλες βαθμονόμησης στέλνονται στην οθόνη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:40
msgid ""
"<em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests different "
"features of a screen profile"
msgstr ""
"<em>ADOBEGAMMA-test</em>: Αυτό θα κάνει την οθόνη ροζ και ελέγχει "
"διαφορετικές λειτουργίες ενός προφίλ οθόνης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:46
msgid ""
"<em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around the "
"RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients look "
"mostly correct, and there won't be much difference on the whole screen, but "
"images will look very different in applications that support color "
"management."
msgstr ""
"<em>FakeBRG</em>: Αυτό δεν θα αλλάξει την οθόνη, αλλά αλλάξει τη σειρά των "
"καναλιών RGB ώστε να γίνουν BGR. Αυτό θα κάνει όλες τις διαβαθμίσεις "
"χρωμάτων να φαίνονται σωστά κατά κύριο λόγο και δεν θα υπάρχει μεγάλη "
"διαφορά στο σύνολο της οθόνης, αλλά οι εικόνες θα φαίνονται πολύ διαφορετικά "
"σε εφαρμογές που υποστηρίζουν χρωματική διαχείριση."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:57
msgid ""
"Add one of the test profiles to your display device using the "
"<guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:63
msgid ""
"Using these profiles you can clearly see when an application supports color "
"management."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας αυτά τα προφίλ μπορείτε να δείτε καθαρά αν μια εφαρμογή "
"υποστηρίζει χρωματική διαχείριση."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-virtualdevice.page:9
msgid ""
"A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
"computer."
msgstr ""
"Εικονική συσκευή είναι μια χρωματικά ελεγχόμενη συσκευή που δεν είναι "
"συνδεμένη στον υπολογιστή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-virtualdevice.page:25
msgid "What's a virtual color managed device?"
msgstr "Τι είναι μια Εικονική χρωματικά ελεγχόμενη συσκευή;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-virtualdevice.page:27
msgid ""
"A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
"computer. Examples of this might be:"
msgstr ""
"Εικονική συσκευή είναι μια χρωματικά ελεγχόμενη συσκευή που δεν είναι "
"συνδεμένη στον υπολογιστή. Παραδείγματα τέτοιων συσκευών μπορούν να είναι:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-virtualdevice.page:34
msgid ""
"An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you"
msgstr ""
"Ένα διαδικτυακό κατάστημα εκτύπωσης όπου φιλοξενούνται, τυπώνονται και "
"αποστέλλονται οι φωτογραφίες σε εσάς"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-virtualdevice.page:35
msgid "Photos from a digital camera stored on a memory card"
msgstr "Φωτογραφίες από μία ψηφιακή κάμερα αποθηκευμένες σε μία κάρτα μνήμης"

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: choose/p
#: C/color-virtualdevice.page:40
#: C/color-virtualdevice.page:49
msgid ""
"To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of "
"the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> "
"<gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref=\"color-"
"assignprofiles\">assign profiles</link> to it like any other device or even "
"<link xref=\"color-calibrate-camera\">calibrate</link> it."
msgstr ""
"Για τη δημιουργία ενός εικονικού προφίλ για μία ψηφιακή κάμερα απλά σύρετε "
"και αφήστε ένα από τα αρχεία εικόνας στο διάλογο  <guiseq><gui>Ρυθμίσεις "
"συστήματος</gui> <gui>Χρώμα</gui></guiseq>. Μπορείτε τότε να κάνετε <link "
"xref=\"color-assignprofiles\">ανάθεση προφίλ</link> σε αυτή όπως και σε "
"οποιαδήποτε άλλη συσκευή ή ακόμα και να την <link xref=\"color-calibrate-"
"camera\">βαθμονομήσετε</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whatisprofile.page:7
msgid ""
"A color profile is a simple file that expresses a color space or device "
"response."
msgstr ""
"Ένα προφίλ χρωμάτων είναι ένα απλό αρχείο που εκφράζει ένα χρωματικό χώρο ή "
"μια απόκριση συσκευής."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whatisprofile.page:17
msgid "What is a color profile?"
msgstr "Τι είναι ένα προφίλ χρωμάτων;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:19
msgid ""
"A color profile is a set of data that characterizes either a device such as "
"a projector or a color space such as sRGB."
msgstr ""
"Ένα προφίλ χρωμάτων είναι ένα σύνολο δεδομένων που χαρακτηρίζει είτε μια "
"συσκευή όπως έναν προβολέα ή ένα χρωματικό χώρο όπως ένα sRGB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:23
msgid ""
"Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file "
"with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension."
msgstr ""
"Τα περισσότερα προφίλ χρωμάτων είναι με τη μορφή ενός προφίλ ICC, το οποίο "
"είναι ένα μικρό αρχείο με επέκταση <input>.ICC</input> ή <input>.ICM</input> "
"."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:28
msgid ""
"Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the "
"data. This ensures that users see the same colors on different devices."
msgstr ""
"Τα χρωματικά προφίλ μπορούν να ενσωματωθούν σε εικόνες ώστε να καθορίζεται "
"το εύρος φάσματος των δεδομένων. Αυτό εξασφαλίζει ότι οι χρήστες βλέπουν τα "
"ίδια χρώματα σε διαφορετικές συσκευές."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:33
msgid ""
"Every device that is processing color should have it's own ICC profile and "
"when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-"
"managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that "
"colors are not being lost or modified."
msgstr ""
"Κάθε συσκευή που επεξεργάζεται χρώμα θα πρέπει να έχει το δικό της προφίλ "
"ICC και όταν επιτυγχάνεται αυτό, λέγεται ότι το σύστημα έχει μια <em>άκρου-"
"εις-άκρον χρωματική-διαχείριση ροής εργασιών</em>. Με αυτού του είδους "
"διαχείριση ροής εργασιών μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δε χάνονται ή "
"μεταβάλλονται χρώματα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whatisspace.page:8
msgid "A color space is a defined range of colors."
msgstr "Ένας χρωματικός χώρος είναι ένα καθορισμένο φάσμα χρωμάτων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whatisspace.page:18
msgid "What is a color space?"
msgstr "Τί είναι ένας χρωματικός χώρος;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:20
msgid ""
"A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include "
"sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB."
msgstr ""
"Ένα χρωματικό διάστημα είναι ένα καθορισμένο εύρος χρωμάτων. Στα ευρέως "
"γνωστά χρωματικά διαστήματα περιλαμβάνονται τα sRGB, AdobeRGB και "
"ProPhotoRGB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:25
msgid ""
"The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate "
"how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the "
"human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human "
"vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a "
"trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer "
"using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of "
"colors."
msgstr ""
"Το σύστημα όρασης του ανθρώπου δεν είναι ένας απλός αισθητήρας RGB, αλλά "
"μπορούμε να προσεγγίσουμε την απόκριση του ματιού με ένα χρωματικό διάγραμμα "
"CIE 1931 το οποίο προβάλλει την ανθρώπινη απόκριση στα χρώματα σε πεταλοειδή "
"μορφή. Μπορείτε να δείτε πως στην ανθρώπινη όραση μπορούν να γίνουν "
"αντιληπτές περισσότερες αποχρώσεις του πράσινου από ότι του μπλε ή του "
"κόκκινου. Με ένα χρωματικό διάστημα τριών χρωμάτων όπως το RGB αναπαριστούμε "
"τα χρώματα στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας τρεις τιμές, το οποίο μας "
"περιορίζει στην κωδικοποίηση ενός <em>τριγώνου</em> χρωμάτων."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-whatisspace.page:37
msgid ""
"Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge "
"simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as "
"3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can "
"sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, install "
"<code>gnome-color-manager</code> and then run <code>gcm-viewer</code>."
msgstr ""
"Η χρήση μοντέλων όπως ένα διάγραμμα χρωματικής παρέκκλισης CIE 1931 είναι "
"μία τεράστια απλοποίηση του ανθρώπινου οπτικού συστήματος και οι πραγματικές "
"χρωματικές κλίμακες εκφράζονται ως τρισδιάστατα κυρτά σχήματα, αντί για "
"δισδιάστατες προβολές. Μια δισδιάστατη προβολή ενός τρισδιάστατου σχήματος "
"μπορεί μερικές φορές να είναι παραπλανητική, οπότε εάν θέλετε να δείτε το "
"τρισδιάστατο κυρτό σχήμα,  εγκαταστήστε την εφαρμογή <code>gnome-color-"
"manager</code> και τρέξτε <code>gcm-viewer</code>."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whatisspace.page:49
msgid "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles"
msgstr "Τα sRGB, AdobeRGB και ProPhotoRGB απεικονίζονται από λευκά τρίγωνα"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whatisspace.page:51
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:54
msgid ""
"First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least "
"number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and "
"so most modern monitors can display more colors than this. sRGB is a "
"<em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of "
"applications (including the Internet)."
msgstr ""
"Το sRGP είναι το μικρότερο φάσμα και μπορεί να κωδικοποιήσει τον μικρότερο "
"αριθμό χρωμάτων. Εφαρμόζεται σε οθόνες CRT περίπου 10 ετών παλαιές, και έτσι "
"τα πιο σύγχρονα μόνιτορ μπορούν να εμφανίσουν περισσότερα χρώματα από αυτό. "
"Το sRGB είναι ένα πρότυπο <em>ελάχιστου κοινού παρανομαστή</em> και "
"χρησιμοποιείται σε μεγάλο αριθμό εφαρμογών (συμπεριλαμβανομένου του "
"διαδικτύου)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:62
msgid ""
"AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more "
"colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without "
"worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks "
"crushed."
msgstr ""
"Το AdobeRGB χρησιμοποιείται συχνά ως <em>διάστημα επεξεργασίας</em>. Μπορεί "
"να κωδικοποιήσει περισσότερα χρώματα από το sRGB, κάτι το οποίο σημαίνει πως "
"μπορείτε να αλλάξετε τα χρώματα σε μια φωτογραφία χωρίς να ανησυχείτε πως τα "
"περισσότερο ζωντανά χρώματα περικόπτονται ή πως το μαύρο  ξεθωριάζει."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:68
msgid ""
"ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document "
"archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the "
"human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!"
msgstr ""
"Το ProPhoto έχει το μεγαλύτερο χρωματικό διάστημα (colour space) και "
"χρησιμοποιείται συχνά για αρχειοθέτηση εγγράφων. Κωδικοποιεί σχεδόν όλα τα "
"χρώματα που μπορεί να διακρίνει το ανθρώπινο μάτι, ακόμα και να "
"κωδικοποιήσει χρώματα που δεν είναι διακριτά από το μάτι!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:75
msgid ""
"Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The "
"answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 "
"levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger "
"steps between each value."
msgstr ""
"Αφού το ProPhoto είναι προφανώς το καλύτερο, γιατί δεν το χρησιμοποιούμε για "
"οτιδήποτε; Η απάντηση έχει να κάνει με την <em>κβαντοποίηση</em>. Αν έχετε "
"μόνο 8 bit (256 επίπεδα) για να κωδικοποιήσετε κάθε κανάλι, τότε σε ένα "
"μεγάλο εύρος θα υπάρχουν μεγαλύτερες αποστάσεις μεταξύ των τιμών."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:81
msgid ""
"Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored "
"color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key "
"colors, like skin colors are very important, and even small errors will make "
"untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong."
msgstr ""
"Μεγαλύτερα βήματα σημαίνουν μεγαλύτερο σφάλμα μεταξύ του συλληφθέντος "
"χρώματος και του αποθηκευμένου χρώματος, και για κάποια χρώματα αυτό είναι "
"μεγάλο πρόβλημα. Προκύπτει ότι βασικά χρώματα, όπως το χρώμα του δέρματος, "
"είναι πολύ σημαντικά και, ακόμα και μικρά λάθη θα κάνουν τους αρχάριους "
"θεατές να παρατηρήσουν ότι κάτι σε μια φωτογραφία φαίνεται λάθος."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:88
msgid ""
"Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much "
"smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. "
"Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel."
msgstr ""
"Βέβαια, η χρήση μιας εικόνας των 16 bit θα δημιουργήσει μεγαλύτερες "
"αποστάσεις και μικρότερο σφάλμα κβαντοποίησης, αλλά αυτό διπλασιάζει το "
"μέγεθος κάθε αρχείου εικόνας. Το μεγαλύτερο περιεχόμενο πληροφοριών που "
"υπάρχει σήμερα είναι σε 8bpp, δηλαδή 8 bit ανά εικονοστοιχείο (bit per "
"pixel)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:94
msgid ""
"Color management is a process for converting from one color space to "
"another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or "
"a custom space such as your monitor or printer profile."
msgstr ""
"'Η διαχείριση χρωμάτων είναι μία διαδικασία μετατροπής από έναν χρωματικό "
"χώρο προς κάποιον άλλον, όπου ο χρωματικός χώρος μπορεί να είναι ένα καλά "
"γνωστός χώρος, σαν το sRGB, ή ένας παραμετροποιημένος χώρος, σαν την οθόνη "
"σας ή ένα προφίλ εκτυπωτή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-why-calibrate.page:7
msgid ""
"Calibrating is important if you care about the colors you display or print."
msgstr ""
"Η βαθμονόμηση είναι σημαντική αν έχουν σημασία για εσάς τα χρώματα που "
"εμφανίζετε ή τυπώνετε."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-why-calibrate.page:17
msgid "Why do I need to do calibration myself?"
msgstr "Γιατί χρειάζεται να κάνω τη βαθμονόμηση ο ίδιος;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:19
msgid ""
"Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, "
"they just take a few items from the production line and average them "
"together:"
msgstr ""
"Τα γενικής μορφής προφιλ είναι συνήθως κακά. Όταν ένας κατασκευαστής "
"δημιουργήσει ένα νέο μοντέλο, απλώς παίρνει μερικά αντικείμενα από τη γραμμη "
"παραγωγής και δημιουργεί ένα μέσο όρο μεταξύ τους:"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-why-calibrate.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-average.png' "
"md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-average.png' "
"md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/color-why-calibrate.page:26
msgid "Averaged profiles"
msgstr "Προφίλ σταθμισμένα γύρω από τη μέση τιμή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:29
msgid ""
"Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially "
"as the display ages. It is also more difficult for printers, as just "
"changing the type or weight of paper can invalidate the characterization "
"state and make the profile inaccurate."
msgstr ""
"Οι οθόνες διαφέρουν αρκετά από μονάδα σε μονάδα και αλλάζουν ουσιαστικά την "
"ηλικία εμφάνισης. Επίσης είναι πιο δύσκολο για τους εκτυπωτές, όπως ακριβώς "
"η αλλαγή του τύπου ή το βάρος του χαρτιού μπορεί να ακυρώσει την κατάσταση "
"του χαρακτηρισμού και να κάνει το προφίλ ανακριβές."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:37
msgid ""
"The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the "
"calibration yourself, or by letting an external company supply you with a "
"profile based on your exact characterization state."
msgstr ""
"Ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλιστεί ότι το προφίλ που έχετε είναι ακριβές "
"να εφαρμόσετε τη βαθμονόμηση μόνοι σας, είτε να αφήσετε μια εξωτερική "
"εταιρεία να σας προμηθεύσει με ένα προφίλ που βασίζεται στον ακριβή "
"χαρακτηρισμό σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whyimportant.page:7
msgid ""
"Color management is important for designers, photographers and artists."
msgstr ""
"Η διαχείριση χρωμάτων είναι σημαντική για σχεδιαστές, φωτογράφους και "
"καλλιτέχνες."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whyimportant.page:17
msgid "Why is color management important?"
msgstr "Γιατί είναι σημαντική η διαχείριση χρωμάτων;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:18
msgid ""
"Color management is the process of capturing a color using an input device, "
"displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact "
"colors and the range of colors on each medium."
msgstr ""
"Η διαχείριση χρωμάτων είναι η διαδικασία κατά την οποία συλλαμβάνουμε ένα "
"χρώμα με μία συσκευή εισόδου, το απεικονίζουμε στην οθόνη και έπειτα το "
"τυπώνουμε, επιτυγχάνοντας παράλληλα σε κάθε μέσο να παίρνουμε τα ακριβή "
"χρώματα από το ίδιο φάσμα χρωμάτων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:24
msgid ""
"The need for color management is probably explained best with a photograph "
"of a bird on a frosty day in winter."
msgstr ""
"Η ανάγκη της χρωματικής διαχείρισης εξηγείται πιθανόν καλύτερα με μία "
"φωτογραφία ενός πουλιού σε μία παγωμένη χειμωνιάτικη ημέρα."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:30
msgid "A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder"
msgstr ""
"Ενα πουλί σε έναν παγωμένο τοίχο, όπως φαίνεται από το εικονοσκόπιο μίας "
"κάμερας"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whyimportant.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-camera.png' "
"md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-camera.png' "
"md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:34
msgid ""
"Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look "
"cold."
msgstr ""
"Οι οθόνες συνήθως υπερτονίζουν το μπλε κανάλι, κάνοντας την εικόνα να "
"φαίνεται ψυχρή."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:40
msgid "This is what the user sees on a typical business laptop screen"
msgstr ""
"Αυτό είναι που βλέπει ο χρήστης συνήθως κοιτάζοντας μία τυπική οθόνη ενός "
"φορητού υπολογιστή εργασίας"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whyimportant.page:41
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-display.png' "
"md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-display.png' "
"md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:44
msgid ""
"Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a "
"muddy brown."
msgstr ""
"Παρατηρήστε πως το λευκό χρώμα δεν είναι εντελώς λευκό, ενώ και το μαύρο των "
"ματιών είναι περισσότερο ένα σκούρο καφέ."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:50
msgid "This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer"
msgstr ""
"Αυτό είναι που ο χρήστης συνήθως βλέπει σε έναν τυπικό εκτυπωτή έγχυσης "
"μελάνης"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whyimportant.page:51
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-printer.png' "
"md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-printer.png' "
"md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:54
msgid ""
"The basic problem we have here is that each device is capable of handling a "
"different range of colors. So while you might be able to take a photo of "
"electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it."
msgstr ""
"Το βασικό πρόβλημα που υπάρχει εδώ, είναι ότι κάθε συσκευή μπορεί να "
"διαχειριστεί ένα διαφορετικό φάσμα χρωμάτων. Έτσι, ενώ μπορεί να έχετε την "
"δυνατότητα να κάνετε λήψη μίας φωτογραφίας ενός δύσκολου χρώματος (όπως το "
"μπλε ελεκτρίκ για παράδειγμα), οι περισσότεροι εκτυπωτές δεν θα είναι ικανοί "
"να το αναπαράγουν."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:60
msgid ""
"Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to "
"CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that "
"you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good "
"as the paper color."
msgstr ""
"Οι περισσότερες συσκευές εικόνας συλλαμβάνουν σε RGB (Κόκκινο, Πράσινο, "
"Μπλε) και έπειτα μετατρέπουν την εικόνα σε CMYK (Κυανό, Ματζέντα, Κίτρινο, "
"Μαύρο) για την εκτύπωση. Ένα ακόμα πρόβλημα είναι το ότι δε γίνεται να "
"έχουμε <em>λευκή</em> μελάνη, οπότε η απόδοση του λευκού μπορεί να είναι "
"τόσο καλή όσο και η ποιότητα του λευκού του χαρτιού."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:67
msgid ""
"Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is "
"measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red "
"ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something "
"like 62% on another display. It's like telling a person that you've just "
"driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 "
"kilometers or 7 meters."
msgstr ""
"Ένα άλλο πρόβλημα είναι οι μονάδες. Χωρίς διευκρίνιση για την κλίμακα στην "
"οποία μετράται ένα χρώμα, δεν γνωρίζουμε αν το 100% κόκκινο βρίσκεται κοντά "
"στο υπέρυθρο, ή αν είναι απλώς το σκουρότερο κόκκινο χρώμα μέσα στον "
"εκτυπωτή. Κάτι που μπορεί να είναι 50% κόκκινο σε μία οθόνη, ενδέχεται να "
"προκύπτει σαν το 62% σε μια άλλη. Είναι σαν να λες σε κάποιον ότι μόλις "
"οδήγησες μια απόσταση 7 μονάδων, αλλά χωρίς γνώση των μονάδων μέτρησης, δεν "
"γνωρίζετε αν πρόκειται 7 χιλιόμετρα ή για 7 μέτρα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:77
msgid ""
"In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of "
"colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very "
"large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a "
"projector has a very small gamut and all the colors are going to look "
"\"washed out\"."
msgstr ""
"Σε ότι αφορά το χρώμα, αναφερόμαστε στις μονάδες gamut. Το gamut είναι "
"βασικά το εύρος του χρωματικού φάσματος που μπορεί να αναπαραχθεί. Μια "
"συσκευή όπως μια φωτογραφική μηχανή DSLR μπορεί να έχει μια πολύ υψηλή τιμή "
"gamut, καθώς είναι ικανή να συλλαμβάνει όλα τα χρώματα ενός ηλιοβασιλέματος, "
"αλλά ένας προβολέας έχει ένα πολύ μικρό gamut και όλα τα χρώματα θα δείχνουν "
"«ξεπλυμένα»."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:85
msgid ""
"In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data "
"we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print "
"electric blue) we need to show the user what the result is going to look "
"like."
msgstr ""
"Σε μερικές περιπτώσεις μπορούμε να <em>διορθώσουμε</em> την έξοδο της "
"συσκευής τροποποιώντας τα δεδομένα που στέλνουμε προς αυτήν, αλλά σε άλλες "
"περιπτώσεις, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν (δεν μπορείτε να εκτυπώσετε το μπλε "
"ελεκτρίκ), θα πρέπει να δείξουμε στο χρήστη με τι θα μοιάζει το τελικό "
"αποτέλεσμα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:92
msgid ""
"For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color "
"device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you "
"might want to match the color exactly, which is important if you're trying "
"to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the "
"exact Red Hat Red."
msgstr ""
"Για τις φωτογραφίες, έχει έννοια να χρησιμοποιηθεί το πλήρες φάσμα "
"αποχρώσεων σε μια έγχρωμη συσκευή, για να μπορούν να γίνουν ομαλές αλλαγές "
"στο χρώμα. Για άλλου είδους γραφικά, μπορεί να θέλετε να ταιριάξετε το χρώμα "
"με απόλυτο τρόπο, πράγμα που είναι σημαντικό αν προσπαθείτε εκτυπώσετε ένα "
"παραμετροποιημένο ποτήρι με το λογότυπο της Red Hat που θα <em>πρέπει</em> "
"να έχει επακριβώς το κόκκινο της Red Hat."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-add-remove.page:13
msgid "Lucie Hankey"
msgstr "Lucie Hankey"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-add-remove.page:21
#: C/contacts-connect.page:15
#: C/contacts-edit-details.page:22
#: C/contacts-link-unlink.page:21
#: C/contacts-search.page:22
#: C/display-dimscreen.page:29
#: C/nautilus-views.page:27
#: C/power-batteryestimate.page:22
#: C/power-batterylife.page:24
#: C/power-batteryoptimal.page:22
#: C/power-closelid.page:18
#: C/power-hibernate.page:20
#: C/power-lowpower.page:16
#: C/power-nowireless.page:20
#: C/power-suspendfail.page:18
#: C/power-suspend.page:17
#: C/sharing.page:16
#: C/sharing-desktop.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-add-remove.page:27
msgid "Add or remove a contact in the local address book."
msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε μια επαφή του τοπικού βιβλίου διευθύνσεων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-add-remove.page:31
msgid "Add or remove a contact"
msgstr "Προσθήκη ή απομάκρυνση επαφής"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:33
msgid "To add a contact:"
msgstr "Για να προσθέσετε μια επαφή:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:37
msgid "Press <gui style=\"button\">New</gui>."
msgstr "Πατήστε στο <gui style=\"button\">Νέα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:40
msgid ""
"In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired "
"information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, "
"<gui>Home</gui> or <gui>Other</gui>."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Νέα επαφή</gui>, εισάγετε το όνομα της επαφής και τις "
"υπόλοιπες πληροφορίες που επιθυμείτε. Κάντε κλικ στο μενού δίπλα σε κάθε "
"πεδίο για να επιλέξετε <gui>Εργασία</gui>, <gui>Σπίτι</gui> ή "
"<gui>Άλλο</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:45
msgid "Press <gui style=\"button\">Create Contact</gui>."
msgstr "Πατήστε στο <gui style=\"button\">Δημιουργία επαφής</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:49
msgid "To remove a contact:"
msgstr "Για να αφαιρέσετε μια επαφή:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:53
#: C/contacts-connect.page:39
#: C/contacts-edit-details.page:38
msgid "Select the contact from your contact list."
msgstr "Επιλέξτε την επαφή από τη λίστα επαφών σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:56
#: C/contacts-edit-details.page:41
#: C/contacts-link-unlink.page:67
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-right corner of "
"<app>Contacts</app>."
msgstr ""
"Πατήστε στο <gui style=\"button\">Επεξεργασία</gui> που βρίσκεται στην επάνω "
"δεξιά γωνία του <app>Επαφές</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:60
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove Contact</gui>."
msgstr "Πατήστε στο <gui style=\"button\">Απομάκρυνση επαφής</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/contacts-connect.page:17
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:13
#: C/printing-cancel-job.page:26
#: C/printing-setup-default-printer.page:25
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-connect.page:24
msgid "Email, chat with, or phone a contact."
msgstr "Αλληλογραφήστε, συνομιλήστε ή καλέστε μια επαφή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-connect.page:27
msgid "Connect with your contact"
msgstr "Συνδεθείτε με την επαφή σας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-connect.page:35
msgid "To email, chat with, or phone someone in <app>Contacts</app>:"
msgstr ""
"Για να αλληλογραφήσετε, συνομιλήσετε ή καλέσετε κάποιον από τις "
"<app>Επαφές</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:42
msgid ""
"Press on the <gui>Detail</gui> that you want to use. For example, to email "
"your contact, press the email address."
msgstr ""
"Πατήστε στην <gui>Λεπτομέρεια</gui> που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Για "
"παράδειγμα, για να στείλετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην επαφή "
"σας, πατήστε στην ηλεκτρονική του διεύθυνση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:46
msgid ""
"The corresponding application will be launched using the contact's details."
msgstr ""
"Η αντίστοιχη εφαρμογή θα κάνει εκκίνηση χρησιμοποιώντας τις λεπτομέρειες "
"επαφής."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-edit-details.page:28
msgid "Edit the information for each contact."
msgstr "Επεξεργασία της πληροφορίας για κάθε επαφή"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-edit-details.page:31
msgid "Edit contact details"
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών επαφής"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-edit-details.page:33
msgid ""
"Editing contact details helps you keep the information in your address book "
"up to date and complete."
msgstr ""
"Η επεξεργασία λεπτομερειών μιας επαφής σάς βοηθάει να διατηρείτε "
"ενημερωμένες τις πληροφορίες στο βιβλίο διευθύνσεών σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:45
msgid "Edit the contact details."
msgstr "Επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες της επαφής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:46
msgid ""
"To add a <gui>detail</gui> such as a new phone number or email address, "
"press <gui style=\"button\">New Detail</gui> and select the field that you "
"want to add."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια <gui>λεπτομέρειαl</gui> όπως έναν νέο τηλεφωνικό "
"αριθμό ή μια ηλεκτρονική διεύθυνση, πατήστε στο <gui style=\"button\">Νέα "
"λεπτομέρεια</gui> και επιλέξτε το πεδίο που θέλετε να προσθέσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:51
#: C/contacts-link-unlink.page:82
msgid "Press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing the contact."
msgstr ""
"Πατήστε στο <gui style=\"button\">Εντάξει</gui> για να τελειώστε την "
"επεξεργασία της επαφής."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-edit-details.page:57
msgid ""
"In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the "
"profile's avatar."
msgstr ""
"Στην περίπτωση των συνδεδεμένων επαφών, μπορείτε να επεξεργαστείτε ένα "
"προφίλ κάνοντας κλικ στην εικόνα (avatar) του προφίλ αυτού."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-link-unlink.page:27
msgid "Combine information for a contact from multiple sources."
msgstr "Συνδυάστε πληροφορίες για μια επαφή από πολλαπλές πηγές."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-link-unlink.page:30
msgid "Link and unlink contacts"
msgstr "Σύνδεση και αποσύνδεση επαφών"

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-link-unlink.page:33
msgid "Link contacts"
msgstr "Συνδέστε επαφές"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-link-unlink.page:35
msgid ""
"You can combine duplicate contacts from your local address book and online "
"accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep "
"your address book organized, with all details about one contact in one place."
msgstr ""
"Μπορείτε να συνδυάσετε διπλές επαφές από το τοπικό σας βιβλίο διευθύνσεων "
"και τους διαδικτυακούς λογαριασμούς σας σε μια καταχώρηση στις "
"<app>Επαφές</app>. Η λειτουργία αυτή σας βοηθά να κρατάτε οργανωμένο το "
"βιβλίο επαφών σας, με όλες τις λεπτομέρειες μιας επαφής συγκεντρωμένες σε "
"ένα μέρος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:41
msgid ""
"Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact "
"list."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη <em>λειτουργία επιλογής</em> πατώντας στο κουμπί με το "
"«τικ» πάνω από τη λίστα των επαφών."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:45
msgid ""
"A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the "
"contacts that you want to merge."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:49
msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui> to link the selected contacts."
msgstr ""
"Πατήστε στο <gui style=\"button\">Σύνδεση</gui> για να συνδέσετε τις "
"επιλεγμένες επαφές."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-link-unlink.page:57
msgid "Unlink contacts"
msgstr "Αποσύνδεση επαφών"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-link-unlink.page:59
msgid ""
"You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which "
"should not be linked."
msgstr ""
"Αν κατά λάθος συνδέσατε κάποιες επαφές που δεν έπρεπε να συνδεθούν, μπορεί "
"να θελήσετε να τις αποσυνδέσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:64
msgid "Select the contact you wish to unlink from your list of contact."
msgstr ""
"Επιλέξτε την επαφή που θέλετε να αποσυνδέσετε από τη λίστα των επαφών σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:71
msgid "Press <gui style=\"button\">Linked Contacts</gui>."
msgstr "Πατήστε στο <gui style=\"button\">Συνδεδεμένες επαφές</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:74
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Remove</gui> to unlink the entry from the "
"contact."
msgstr ""
"Πατήστε στο <gui style=\"button\">Απομάκρυνση</gui> για να αποσυνδέσετε την "
"καταχώρηση από την επαφή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:78
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> once you have finished unlinking the "
"entries."
msgstr ""
"Πατήστε στο <gui style=\"button\">Κλείσιμο</gui> όταν τελειώσετε την "
"αποσύνδεση των επαφών."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts.page:19
msgid "Access your contacts."
msgstr "Πρόσβαση στις επαφές σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts.page:23
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts.page:25
msgid ""
"Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your "
"contacts, locally or in your <link xref=\"accounts\">Online Accounts</link>."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τις <app>Επαφές</app>, για να αποθηκεύσετε, να έχετε πρόσβαση "
"και να επεξεργάζεστε τις πληροφορίες των επαφών σας, τοπικά ή στο <link "
"xref=\"accounts\">Διαδικτυακοί λογαριασμοί</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-search.page:28
msgid "Search for a contact."
msgstr "Αναζήτηση επαφής."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-search.page:31
msgid "Search for a contact"
msgstr "Αναζήτηση επαφής"

#. (itstool) path: choose/p
#: C/contacts-search.page:35
msgid "You can search for an online contact in one of two ways:"
msgstr ""
"Μπορείτε να αναζητήσετε μια διαδικτυακή επαφή με έναν από τους παρακάτω δύο "
"τρόπους:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:39
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact."
msgstr ""
"Στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, ξεκινήστε να πληκτρολογείτε το "
"όνομα της επαφής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:43
msgid ""
"Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of "
"applications."
msgstr ""
"Αντί της συνηθισμένης λίστας εφαρμογών, θα εμφανιστούν στην επισκόπηση οι "
"επαφές που ταιριάζουν σε αυτό που πληκτρολογείτε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:47
msgid ""
"Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click "
"the contact that you want to select if they are not at the top."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> για να επιλέξετε την επαφή στην κορυφή "
"της λίστας, ή κάντε κλικ στην επαφή που θέλετε να επιλέξετε αν αυτή δεν "
"είναι στην κορυφή."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-search.page:54
msgid "To search from inside <app>Contacts</app>:"
msgstr "Να ψάξετε μέσα από τις <app>Επαφές</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:58
msgid "Click inside the search field."
msgstr "Κάντε κλικ μέσα στο πεδίο αναζήτησης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:61
msgid "Start typing the name of the contact."
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα της επαφής."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-setup.page:11
msgid "Store your contacts in a local address book or in an online account."
msgstr ""
"Αποθηκεύστε τις επαφές σας στο τοπικό βιβλίο διευθύνσεών σας ή σε έναν "
"διαδικτυακό λογαριασμό."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-setup.page:20
msgid "Starting Contacts for the first time"
msgstr "Εκκίνηση των Επαφών για πρώτη φορά"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:28
msgid ""
"When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts "
"Setup</gui> window opens."
msgstr ""
"Όταν εκτελείτε τις <app>Επαφές</app> για πρώτη φορά, ανοίγει το παράθυρο "
"<gui>Διαμόρφωση επαφών</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:31
msgid ""
"If you have <link xref=\"accounts\">online accounts</link> configured, they "
"are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list "
"and click <gui style=\"button\">Select</gui>."
msgstr ""
"Αν έχετε ρυθμίσει τους <link xref=\"accounts\">διαδικτυακοί "
"λογαριασμοί</link>, βρίσκονται καταχωρισμένοι στο <gui>Τοπικό βιβλίο "
"διευθύνσεων</gui>. Επιλέξτε ένα αντικείμενο από τη λίστα και κάντε κλικ στην "
"<gui style=\"button\">Επιλογή</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-setup.page:36
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Online Account Settings</gui> to edit "
"existing account settings."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στις <gui style=\"button\">Ρυθμίσεις διαδικτυακού "
"λογαριασμού</gui> για να επεξεργαστείτε τις ήδη υπάρχουσες ρυθμίσεις του "
"λογαριασμού σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:40
msgid ""
"If you have no online accounts configured, click <gui "
"style=\"button\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish "
"to set up online accounts at this time, click <gui style=\"button\">Local "
"Address Book</gui>."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε προσαρμόσει κανέναν διαδικτυακό λογαριασμό, κάντε κλικ στο <gui "
"style=\"button\">Διαδικτυακοί λογαριασμοί</gui> για να ξεκινήσετε την "
"εγκατάσταση. Αν δεν θέλετε να ρυθμίσετε, προς το παρόν, κάποιον διαδικτυακό "
"λογαριασμό, κάντε κλικ στο <gui style=\"button\">Τοπικό βιβλίο "
"διευθύνσεων</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock.page:8
msgid ""
"<link xref=\"clock-set\">Set time and date</link>, <link xref=\"clock-"
"timezone\">timezone</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendar and "
"appointments</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"clock-set\">Ορισμός ώρας και ημερομηνίας</link>, <link "
"xref=\"clock-timezone\">ζώνη ώρας</link>, <link xref=\"clock-"
"calendar\">ημερολόγιο και ραντεβού</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock.page:25
msgid "Time &amp; date"
msgstr "Ώρα &amp; ημερομηνία"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-calendar.page:10
msgid "Display your appointments on the calendar at the top of the screen."
msgstr ""
"Απεικονίστε τις συναντήσεις σας στο ημερολόγιο στην κορυφή της οθόνης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-calendar.page:27
msgid "Calendar appointments"
msgstr "Ραντεβού ημερολογίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-calendar.page:29
msgid ""
"A built in calendar application called <app>Calendar</app> allows you to "
"organize your calendar appointments or events. Up to five of these, over a "
"four-week duration, will appear by clicking on the clock in the <gui>menu "
"bar</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-calendar.page:31
msgid ""
"Calendar appointment integration is also supported with a mail and calendar "
"application called <app>Evolution</app>, which may be installed separately."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/clock-calendar.page:34
msgid "Launch the Calendar application"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/clock-calendar.page:35
msgid ""
"Appointments and events may be managed through the built in "
"<app>Calendar</app> application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:38
msgid ""
"Click on the <gui>Dash</gui> icon in the <link xref=\"unity-launcher-"
"intro\">Launcher</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:39
msgid ""
"Type <input>calendar</input> in the <gui>Search your computer</gui> to "
"locate the <app>Calendar</app> application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:40
msgid "Click the <gui>Calendar</gui> application icon."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/clock-calendar.page:43
msgid ""
"Alternatively, you may also type <input>gnome-calendar</input> in the "
"<app>Terminal</app> application."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-more-info.page:7
msgid ""
"Choose to show additional information such as the date or day of the week."
msgstr ""
"Επιλέξτε να εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες όπως η ημερομηνία ή η "
"ημέρα της εβδομάδας."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/clock-more-info.page:11
#: C/clock-set.page:18
#: C/shell-apps-favorites.page:25
#: C/shell-windows-switching.page:19
#: C/video-dvd-restricted.page:14
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Έργο τεκμηρίωσης του Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-more-info.page:18
msgid "Change how much information is shown in the clock"
msgstr "Αλλάξτε το πόσες πληροφορίες θα εμφανίζονται στο ρολόι"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-more-info.page:20
msgid ""
"By default, Ubuntu only shows the time in the clock. You can set the clock "
"to show additional information if you choose."
msgstr ""
"Εξ ορισμού, το Ubuntu εμφανίζει μόνο την ώρα στο ρολόι. Μπορείτε να το "
"ρυθμίσετε να εμφανίζει περισσότερες πληροφορίες αν το επιθυμείτε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-more-info.page:23
msgid ""
"Click on the clock and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>. Switch to "
"the <gui>Clock</gui> tab. Select the time and date options you want to "
"display."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο ρολόι και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις ημερομηνίας &amp; "
"ώρας</gui>. Μεταφερθείτε στην καρτέλα <gui>Ρολόι</gui>. Επιλέξτε τις "
"ρυθμίσεις που θέλετε να εμφανίζονται για την ώρα και την ημερομηνία."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-more-info.page:26
msgid ""
"You can also turn the clock off entirely by unchecking <gui>Show a clock in "
"the menu bar</gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε εντελώς το ρολόι καταργώντας την επιλογή "
"<gui>Εμφάνιση ρολογιού στη γραμμή μενού</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-more-info.page:28
msgid ""
"If you later change your mind, you can get the clock back by clicking the "
"icon in the very right of the menu bar and selecting <gui>System "
"Settings</gui>. In the System section, click <gui>Time &amp; Date</gui>."
msgstr ""
"Αν αργότερα αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το ρολόι ξανά "
"κάνοντας κλικ στην πάνω δεξιά γωνία της μπάρας μενού και επιλέγοντας τις "
"<gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>. Στην ενότητα «Σύστημα», κάντε κλικ στην "
"επιλογή <gui>Ώρα &amp; Ημερομηνία</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/clock-more-info.page:33
msgid "Change the date format"
msgstr "Αλλαγή της μορφής ημερομηνίας"

#. (itstool) path: section/p
#: C/clock-more-info.page:34
msgid ""
"You can also change the clock's date format to match the preferred standard "
"for your location."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την μορφή ημερομηνίας του ρολογιού ώστε να "
"ταιριάζει με το προτιμώμενο πρότυπο για την τοποθεσία σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:37
#: C/keyboard-layouts.page:63
#: C/keyboard-layouts.page:106
#: C/keyboard-layouts.page:166
#: C/keyboard-osk.page:34
#: C/keyboard-repeat-keys.page:42
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:44
#: C/net-proxy.page:50
#: C/net-wireless-adhoc.page:43
#: C/prefs-language-install.page:25
#: C/session-language.page:43
#: C/shell-workspaces.page:41
#: C/unity-launcher-change-size.page:24
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο τέρμα δεξιά στη μπάρα μενού και επιλέξτε "
"<gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:38
#: C/prefs-language-install.page:29
msgid "In the Personal section, click <gui>Language Support</gui>."
msgstr ""
"Στην ενότητα Προσωπικά, κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Γλωσσική "
"υποστήριξη</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:39
msgid "Switch to the <gui>Regional Formats</gui> tab."
msgstr "Μεταφερθείτε στην καρτέλα <gui>Τοπική διαμόρφωση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:40
msgid "Select your preferred location in the dropdown list."
msgstr "Επιλέξτε την προτιμώμενη τοποθεσία σας από την λίστα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:41
msgid ""
"You will need to <link xref=\"shell-exit\">log out</link> and log back in "
"for this change to take effect."
msgstr ""
"Πρέπει να κάνετε <link xref=\"shell-exit\">αποσύνδεση</link> και σύνδεση "
"ξανά για να λειτουργήσουν οι αλλαγές."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-set.page:9
msgid "Update the time/date displayed at the top of the screen."
msgstr ""
"Ενημερώστε την ώρα/ημερομηνία που εμφανίζεται στην κορυφή της οθόνης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-set.page:29
msgid "Change the date and time"
msgstr "Αλλάξτε την ώρα και την ημερομηνία"

#. (itstool) path: when/p
#: C/clock-set.page:33
msgid ""
"If the date and time displayed on the menu bar are incorrect or in the wrong "
"format, you can change them:"
msgstr ""
"Αν η ώρα και η ημερομηνία που εμφανίζονται στη μπάρα μενού είναι λανθασμένες "
"ή προβάλλονται με λάθος μορφή, μπορείτε να τις αλλάξετε:"

#. (itstool) path: choose/p
#: C/clock-set.page:36
msgid ""
"If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong "
"format, you can change them:"
msgstr ""
"Αν η ώρα και η ημερομηνία που προβάλλονται στην επάνω μπάρα είναι "
"λανθασμένες ή έχουν λάθος μορφή, μπορείτε να τις αλλάξετε:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:44
msgid ""
"To adjust the time and date, click on the clock located in the <gui>menu "
"bar</gui> and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>."
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε την ώρα και την ημερομηνία, κάντε κλικ στο ρολόι που "
"βρίσκεται στη <gui>μπάρα μενού</gui> και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις ώρας &amp; "
"ημερομηνίας</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:48
msgid ""
"Change the system time zone by clicking on the map or entering your city "
"into the <gui>Location</gui> box."
msgstr ""
"Αλλάξτε τη ζώνη ώρας του συστήματος κάνοντας κλικ στον χάρτη ή εισάγοντας το "
"όνομα της πόλης σας στο πεδίο <gui>Τοποθεσία</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:51
msgid ""
"By default, Ubuntu periodically synchronizes the clock with a very accurate "
"clock on the Internet so you don't have to set your clock manually."
msgstr ""
"Εξ ορισμού, το Ubuntu συγχρονίζει περιοδικά το ρολόι με ένα ακριβές ρολόι "
"στο διαδίκτυο, οπότε δε χρειάζεται να το ρυθμίζετε χειροκίνητα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:58
msgid ""
"Click on the clock at the right side of the top bar and select <gui>Date and "
"Time Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο ρολόι στη δεξιά πλευρά της επάνω μπάρας και επιλέξτε "
"<gui>Ρυθμίσεις ώρας και ημερομηνίας</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:62
msgid ""
"You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref=\"user-admin-"
"explain\">admin password</link>."
msgstr ""
"Ίσως χρειαστεί να κάνετε κλικ στο <gui>Ξεκλείδωμα</gui> και να "
"πληκτρολογήσετε τον <link xref=\"user-admin-explain\">κωδικό "
"διαχειριστή</link> σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:66
msgid ""
"Adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour and "
"minute. You can choose the year, month and day from the drop-down lists."
msgstr ""
"Ρυθμίστε την ώρα και την ημερομηνία κάνοντας κλικ στα βελάκια ώστε να "
"επιλέξετε την ώρα και τα λεπτά. Μπορείτε να επιλέξετε το έτος, τον μήνα και "
"την ημέρα από τις λίστες που ξεδιπλώνονται."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:70
msgid ""
"If you like, you can have the clock update itself automatically by switching "
"<gui>Network Time</gui> on."
msgstr ""
"Αν θέλετε, μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι ώστε η ώρα να ενημερώνεται "
"αυτόματα ενεργοποιώντας την επιλογή <gui>Διαδικτυακή ώρα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:72
msgid ""
"When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically "
"synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you "
"don't have to do it manually. This will only work if you are connected to "
"the internet."
msgstr ""
"Όταν η επιλογή <gui>Διαδικτυακή ώρα</gui> είναι ενεργοποιημένη, ο "
"υπολογιστής θα συγχρονίζει ανά περιόδους το ρολόι του με ένα ρολόι ακριβείας "
"στο διαδίκτυο, ώστε να μη χρειάζεται να το κάνετε εσείς χειροκίνητα. Αυτό θα "
"λειτουργεί μόνο αν έχετε συνδεθεί στο διαδίκτυο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:78
msgid ""
"You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-"
"hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να αλλάξετε το πως εμφανίζεται η ώρα επιλέγοντας την <gui>24-"
"ωρη</gui> ή <gui>πμ/μμ</gui> μορφή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-timezone.page:8
msgid "Add other timezones so you can see what time it is in other cities."
msgstr ""
"Προσθέστε κι άλλες ζώνες ώρας για να βλέπετε τι ώρα είναι σε άλλες πόλεις."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-timezone.page:24
msgid "Show other timezones"
msgstr "Εμφάνιση επιπλέον ζωνών ώρας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-timezone.page:26
msgid ""
"If you want to know what time it is in different cities around the world, "
"you can add additional timezones to the clock menu. These additional cities "
"will show up below the calendar when you click on the clock."
msgstr ""
"Αν θέλετε να γνωρίζετε τι ώρα είναι σε διάφορες πόλεις του πλανήτη, μπορείτε "
"να προσθέσετε ζώνες ώρας στο μενού του ρολογιού. Αυτές οι πρόσθετες πόλεις "
"θα εμφανίζονται κάτω από το ημερολόγιο όταν κάνετε κλικ πάνω στο ρολόι."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:31
msgid "Click on the clock and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο ρολόι και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις ώρας &amp; "
"ημερομηνίας</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:32
msgid ""
"Switch to the <gui>Clock</gui> tab and select <gui>Time in other "
"locations</gui>."
msgstr ""
"Μεταφερθείτε στην καρτέλα <gui>Ρολόι</gui> και επιλέξτε <gui>Ώρα σε άλλες "
"τοποθεσίες</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:33
msgid "Click <gui>Choose locations</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στην <gui>Επιλογή τοποθεσιών</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:34
msgid "Click <gui>+</gui> to add a location."
msgstr "Κάντε κλικ στο <gui>+</gui> για να προσθέσετε μία τοποθεσία."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:35
msgid ""
"Fill in the Location blank with the city name you want to add. Wait a moment "
"for a list of possible cities to show up in the drop-down list."
msgstr ""
"Εισάγετε στο κενό της «Τοποθεσίας» το όνομα της πόλης που επιθυμείτε να "
"προσθέσετε. Περιμένετε μία στιγμή για να εμφανιστούν ονόματα πιθανών πόλεων "
"στην κυλιόμενη λίστα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:37
msgid ""
"Select the city you want and the current time in that location will fill in "
"automatically."
msgstr ""
"Επιλέξτε την πόλη που θέλετε και η τρέχουσα ώρα σε αυτή την τοποθεσία θα "
"εμφανιστεί αυτόματα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:39
msgid "Click <gui>-</gui> to delete a city from the list."
msgstr "Κάντε κλικ στο <gui>-</gui> για να αφαιρέσετε μία πόλη από τη λίστα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:40
msgid ""
"You can also drag and drop the cities in this <gui>Locations</gui> window to "
"change the order in which they will show up in the clock menu."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε και να αποθέσετε τις πόλεις στο παράθυρο "
"<gui>Τοποθεσίες</gui> για να αλλάξετε τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται "
"στο μενού του ρολογιού."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk.page:16
msgid ""
"<link xref=\"disk-capacity\">Disk space</link>, <link xref=\"disk-"
"benchmark\">performance</link>, <link xref=\"disk-check\">problems</link>, "
"<link xref=\"disk-partitions\">volumes and partitions</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"disk-capacity\">Χώρος δίσκου</link>, <link xref=\"disk-"
"benchmark\">επιδόσεις</link>, <link xref=\"disk-check\">προβλήματα</link>, "
"<link xref=\"disk-partitions\">τόμοι και κατατμήσεις</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk.page:26
msgid "Disks &amp; storage"
msgstr "Δίσκοι &amp; αποθήκευση"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/disk-benchmark.page:17
#: C/disk-capacity.page:13
#: C/disk-check.page:14
#: C/display-dimscreen.page:21
#: C/keyboard-cursor-blink.page:18
#: C/keyboard-repeat-keys.page:16
#: C/look-background.page:22
#: C/look-display-fuzzy.page:18
#: C/look-resolution.page:19
msgid "Natalia Ruz Leiva"
msgstr "Natalia Ruz Leiva"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-benchmark.page:25
msgid "Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is."
msgstr ""
"Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων στο σκληρό δίσκο σας για να ελέγξετε πόσο "
"γρήγορος είναι."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-benchmark.page:29
msgid "Test the performance of your hard disk"
msgstr "Ελέγξτε τις επιδόσεις του σκληρού σας δίσκου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:31
msgid "To test the speed of your hard disk:"
msgstr "Για να ελέγξετε την ταχύτητα του σκληρού σας δίσκου:"

#. (itstool) path: when/p
#: C/disk-benchmark.page:38
msgid ""
"Open the <app>Disks</app> application from the <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Dash</link>."
msgstr ""
"Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app> από το <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Dash</link>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/disk-benchmark.page:40
msgid "Open the <app>Disks</app> application from the activities overview."
msgstr ""
"Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app> από την επισκόπηση των δραστηριοτήτων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:45
msgid "Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list."
msgstr "Επιλέξτε τον σκληρό δίσκο από τη λίστα <gui>Δίσκοι</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:48
msgid "Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί που μοιάζει με γρανάζι και επιλέξτε <gui>Μέτρηση "
"επιδόσεων</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:51
msgid ""
"Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and "
"<gui>Access Time</gui> parameters as desired."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>Μέτρηση επιδόσεων οδηγού</gui> και ρυθμίστε τις "
"παραμέτρους <gui>Ρυθμός μεταφοράς</gui> και <gui>Χρόνος πρόσβασης</gui> στην "
"επιθυμητή τιμή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:55
msgid ""
"Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from "
"the disk. <link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> "
"may be required. Enter your password, or the password for the requested "
"administrator account."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>Εκκίνηση ελέγχου επιδόσεων</gui> για να ελέγξετε πόσο "
"γρήγορα μπορούν να διαβαστούν δεδομένα από το δίσκο. Ενδεχομένως να "
"χρειαστούν <link xref=\"user-admin-explain\">Προνόμια διαχειριστή</link>. "
"Εισάγετε τον κωδικό σας, ή τον κωδικό για τον ζητούμενο λογαριασμό "
"διαχειριστή."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-benchmark.page:60
msgid ""
"If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will "
"test how fast data can be read from and written to the disk. This will take "
"longer to complete."
msgstr ""
"Αν έχει σημειωθεί και η επιλογή <gui>Να εκτελεστεί επίσης και μέτρηση "
"επιδόσεων εγγραφής</gui>,το τεστ επιδόσεων θα ελέγξει το πόσο γρήγορα τα "
"δεδομένα μπορούν να διαβαστούν από το δίσκο και να εγγραφούν σε αυτόν. Αυτό "
"θα διαρκέσει περισσότερο μέχρι να ολοκληρωθεί."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:68
msgid ""
"When the test is finished, the results will appear on the graph. The green "
"points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to "
"the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, "
"representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line "
"represents read rates, while the red line represents write rates; these are "
"shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of "
"the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis."
msgstr ""
"Όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί, θα εμφανιστεί το γράφημα με τα αποτελέσματα. Τα "
"πράσινα σημεία και οι γραμμές που τα συνδέουν, δείχνουν τα δείγματα που "
"ελήφθησαν. Αυτά αντιστοιχούν στο δεξιό άξονα δείχνοντας το χρόνο πρόσβασης, "
"απεικονιζόμενο σε παράθεση με τον κάτω άξονα που αντιπροσωπεύει το ποσοστό "
"χρόνου που παρήλθε κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Η μπλε γραμμή "
"αντιπροσωπεύει τους ρυθμούς ανάγνωσης, ενώ η κόκκινη γραμμή αντιπροσωπεύει "
"τους ρυθμούς εγγραφής. Αυτές φαίνονται ως δεδομένα πρόσβασης στον αριστερό "
"άξονα, απεικονιζόμενα σε παράθεση με το ποσοστό του δίσκου που διανύθηκε από "
"το εξωτερικό σημείο προς την άτρακτο, κατά μήκος του κάτω άξονα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:76
msgid ""
"Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read "
"and write rates, average access time and time elapsed since the last "
"benchmark test."
msgstr ""
"Κάτω από το γράφημα, εμφανίζονται τιμές για την ελάχιστη, μέγιστη και μέση "
"τιμή των ρυθμών ανάγνωσης και εγγραφής, ο μέσος χρόνος πρόσβασης και ο "
"χρόνος που παρήλθε από το τελευταίο τεστ μετρήσεων απόδοσης."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-capacity.page:24
msgid ""
"Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check "
"space and capacity."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε είτε την <gui>Ανάλυση χρήσης δίσκου</gui> είτε την "
"<gui>Παρακολούθηση συστήματος</gui> για να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα χώρου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-capacity.page:29
msgid "Check how much disk space is left"
msgstr "Έλεγχος του χώρου που απομένει στον δίσκο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-capacity.page:31
msgid ""
"You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage "
"Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγξετε πόσος χώρος απομένει στο δίσκο, με την <gui>Ανάλυση "
"χρήσης δίσκου</gui> ή την <gui>Παρακολούθηση συστήματος</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:35
msgid "Check with Disk Usage Analyzer"
msgstr "Έλεγχος με την <gui>Ανάλυση χρήσης δίσκου</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:37
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>:"
msgstr ""
"Για να ελέγξετε τον ελεύθερο χώρο του δίσκου και την χωρητικότητά του "
"χρησιμοποιώντας την <app>Ανάλυση χρήσης δίσκου</app>:"

#. (itstool) path: when/p
#: C/disk-capacity.page:44
msgid ""
"Open the <app>Disk Usage Analyzer</app> application from the "
"<gui>Dash</gui>. The window will display the <gui>Total file system "
"capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>."
msgstr ""
"Ανοίξτε τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app> από το <gui>Dash</gui>. Το "
"παράθυρο θα εμφανίσει την <gui>Συνολική χωριτικότητα συστήματος "
"αρχείων</gui> και την <gui>Συνολική χρήση συστήματος αρχείων</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/disk-capacity.page:48
msgid ""
"Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> "
"overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> "
"and <gui>Total file system usage</gui>."
msgstr ""
"Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app> από την επισκόπηση "
"<gui>Δραστηριότητες</gui>. Το παράθυρο θα προβάλλει τη <gui>Συνολική "
"χωρητικότητα συστημάτων αρχείων</gui> και τη <gui>Συνολική χρήση συστημάτων "
"αρχείων</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:54
msgid ""
"Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, "
"<gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote "
"folder</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε ένα από τα κουμπιά της εργαλειοθήκης ώστε να επιλέξετε "
"<gui>Σάρωση προσωπικού φακέλου</gui>, <gui>Σάρωση συστήματος αρχείων</gui>, "
"<gui>Σάρωση ενός φακέλου</gui>, ή <gui>Σάρωση ενός απομακρυσμένου "
"φακέλου</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:59
msgid ""
"The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, "
"<gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details "
"in <link href=\"help:baobab\"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες εμφανίζονται σύμφωνα με <gui>Φάκελος</gui>, <gui>Χρήση</gui>, "
"<gui>Μέγεθος</gui> και <gui>Περιεχόμενα</gui>. Δείτε περισσότερες "
"λεπτομέρειες στο <link href=\"help:baobab\"><app>Ανάλυση χρήσης "
"δίσκου</app></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:67
msgid "Check with System Monitor"
msgstr "Έλεγχος χρησιμοποιώντας την <gui>Παρακολούθηση συστήματος</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:69
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity with <app>System "
"Monitor</app>:"
msgstr ""
"Για να ελέγξετε τον ελεύθερο χώρο που απομένει στον δίσκο και την συνολική "
"χωρητικότητά του χρησιμοποιώντας την <gui>Παρακολούθηση συστήματος</gui>:"

#. (itstool) path: when/p
#: C/disk-capacity.page:75
msgid ""
"Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Ανοίξτε την εφαρμογή <gui>Παρακολούθηση συστήματος</gui> από το "
"<gui>Dash</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/disk-capacity.page:77
msgid ""
"Open the <app>System Monitor</app> application from the "
"<gui>Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Παρακολούθηση συστήματος</app> από την επισκόπηση "
"<gui>Δραστηριότητες</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:82
msgid ""
"Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and "
"disk space usage. The information is displayed according to "
"<gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Συστήματα αρχείων</gui> ώστε να δείτε τα "
"διαμερίσματα του συστήματος και τη χρήση του χώρου του δίσκου. Η πληροφορία "
"προβάλλεται σύμφωνα με τις κατηγορίες <gui>Σύνολο</gui>, <gui>Ελεύθερος "
"χώρος</gui>, <gui>Διαθέσιμος χώρος</gui> και <gui>Χρησιμοποιούμενος "
"χώρος</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:91
msgid "What if the disk is too full?"
msgstr "Τί θα πρέπει να γίνει αν ο δίσκος είναι υπερβολικά γεμάτος;"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:93
msgid "If the disk is too full you should:"
msgstr ""
"Αν ο δίσκος είναι υπερβολικά γεμάτος, θα πρέπει να γίνουν οι εξής ενέργειες:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:97
msgid "Delete files that aren't important or that you won't use anymore."
msgstr ""
"Διαγραφή των αρχείων που δεν είναι σημαντικά ή που δεν θα χρησιμοποιηθούν "
"άλλη φορά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:100
msgid ""
"Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that "
"you won't need for a while and delete them from the hard drive."
msgstr ""
"Λάβετε <link xref=\"backup-why\">αντίγραφα ασφαλείας</link> από τα σημαντικά "
"αρχεία σας τα οποία δε θα χρειαστείτε για κάποιον καιρό και διαγράψτε τα από "
"τον σκληρό δίσκο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-check.page:28
msgid "Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy."
msgstr ""
"Ελέγξτε το σκληρό δίσκο σας για προβλήματα ώστε να βεβαιωθείτε πως είναι "
"υγιής."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-check.page:32
msgid "Check your hard disk for problems"
msgstr "Έλεγχος του σκληρού δίσκου για προβλήματα"

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:35
msgid "Checking the hard disk"
msgstr "Ελέγχοντας τον σκληρό δίσκο"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:36
msgid ""
"Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-"
"Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks "
"the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about "
"to fail, helping you avoid loss of important data."
msgstr ""
"Οι σκληροί δίσκοι έχουν ενσωματωμένο ένα εργαλείο ελέγχου της κατάστασης της "
"υγείας τους, το οποίο ονομάζεται <app>SMART</app> (Self-Monitoring, "
"Analysis, and Reporting Technology ή Τεχνολογία αυτοελέγχου, ανάλυσης και "
"αναφοράς).\r\n"
"Αυτό ελέγχει συνεχώς τον δίσκο για πιθανά προβλήματα. Το SMART επίσης "
"προειδοποιεί για την περίπτωση επικείμενης αστοχίας του δίσκου, ώστε να "
"βοηθήσει να αποφευχθεί η απώλεια σημαντικών δεδομένων."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:41
msgid ""
"Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by "
"running the <app>Disks</app> application:"
msgstr ""
"Αν και το SMART εκτελείται αυτόματα, μπορείτε να ελέγξετε την υγεία του "
"δίσκου σας εκτελώντας την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-check.page:45
msgid "Check your disk's health using the Disks application"
msgstr ""
"Ελέγξτε την υγεία του δίσκου σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Δίσκοι."

#. (itstool) path: when/p
#: C/disk-check.page:50
#: C/disk-format.page:34
msgid "Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Dash</gui>."
msgstr "Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app> από το <gui>Dash</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/disk-check.page:52
#: C/disk-format.page:36
msgid ""
"Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> "
"overview."
msgstr ""
"Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app> από την επισκόπηση "
"<gui>Δραστηριότητες</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:57
msgid ""
"From the list to the left, select the disk whose information and status you "
"want to check."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:61
msgid "<gui>Assessment</gui> should say \"Disk is OK\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:64
msgid ""
"Open the menu at the top right and select <gui>SMART Data &amp; Self-"
"Tests</gui> to view more drive information, or to run a self-test."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:74
msgid "What if the disk isn't healthy?"
msgstr "Τί θα πρέπει να γίνει αν ο δίσκος δεν είναι υγιής;"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:76
msgid ""
"Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> "
"healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be "
"prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data loss."
msgstr ""
"Ακόμα και αν η <gui>Κατάσταση SMART</gui> υποδεικνύει πως ο δίσκος <em>δεν "
"είναι</em> υγιής, μπορεί αυτό να μην είναι σοβαρός λόγος ανησυχίας. Είναι "
"καλύτερα όμως να έχει κανείς προετοιμαστεί δημιουργώντας  εκ των προτέρων "
"ένα <link xref=\"backup-why\">αντίγραφο ασφαλείας</link>, ώστε να αποτραπεί "
"η απώλεια δεδομένων."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:80
msgid ""
"If the status says \"Pre-fail\", the disk is still reasonably healthy but "
"signs of wear have been detected which mean it might fail in the near "
"future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely "
"to see this message on at least some of the health checks. You should <link "
"xref=\"backup-how\">backup your important files regularly</link> and check "
"the disk status periodically to see if it gets worse."
msgstr ""
"Αν η κατάσταση αναφέρει «Επικείμενη αποτυχία», ο δίσκος είναι λογικά "
"αρκούντως υγιής, έχουν όμως εντοπιστεί κάποια σημάδια φθοράς τα οποία "
"υποδεικνύουν ότι μπορεί να υπάρξει αστοχία κατά το εγγύς μέλλον.\r\n"
"Αν ο σκληρός σας δίσκος (ή και ο υπολογιστής σας) είναι παλαιός, είναι "
"πιθανό να δείτε αυτό το μήνυμα σε κάποιους τουλάχιστον από τους επιμέρους "
"ελέγχους υγείας. Θα ήταν καλό το να <link xref=\"backup-how\">κάνετε τακτικά "
"αντίγραφα ασφαλείας</link> και να ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του "
"δίσκου για να διαπιστώσετε αν αυτή επιδεινώνεται."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:87
msgid ""
"If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a "
"professional for further diagnosis or repair."
msgstr ""
"Αν η κατάσταση του δίσκου επιδεινώνεται, είναι πιθανό να χρειαστεί να πάτε "
"τον υπολογιστή ή τον σκληρό σας δίσκο σε κάποιον επαγγελματία για περαιτέρω "
"διάγνωση ή και επισκευή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-format.page:17
msgid ""
"Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash "
"drive by formatting it."
msgstr ""
"Αφαιρέστε όλα τα αρχεία και τους φακέλους από έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο ή "
"από ένα φορητό μέσο αποθήκευσης USB, διαμορφώνοντάς τα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-format.page:22
msgid "Wipe everything off a removable disk"
msgstr "Διαγράψτε τα πάντα από έναν εξωτερικό δίσκο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-format.page:24
msgid ""
"If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard "
"disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and "
"folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all "
"of the files on the disk and leaves it empty."
msgstr ""
"Αν έχετε έναν εξωτερικό δίσκο όπως ένα φορητό μέσο αποθήκευσης USB ή έναν "
"εξωτερικό σκληρό δίσκο, μπορεί να θελήσετε να απομακρύνετε εντελώς όλα τα "
"αρχεία και φακέλους τα οποία περιέχει. Αυτό, μπορείτε να το κάνετε "
"<em>διαμορφώνοντας</em> τον δίσκο. Η ενέργεια αυτή διαγράφει όλα τα σρχεία "
"στον δίσκο και τον αφήνει κενό."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-format.page:30
msgid "Format a removable disk"
msgstr "Διαμόρφωση ενός αφαιρούμενου δίσκου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:41
msgid ""
"Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list."
msgstr ""
"Επιλέξτε το δίσκο τον οποίο θέλετε να διαγράψετε από τη λίστα <gui>Συσκευές "
"αποθήκευσης</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-format.page:44
msgid ""
"Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong "
"disk, all of the files on the other disk will be deleted!"
msgstr ""
"Σιγουρευτείτε πρώτα πως έχετε επιλέξει το σωστό δίσκο! Αν επιλέξετε λάθος "
"δίσκο, όλα τα αρχεία που αυτός περιέχει θα διαγραφούν!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:49
msgid ""
"In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click "
"<gui>Format Volume</gui>."
msgstr ""
"Στην ενότητα Τόμοι, κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Αποπροσάρτηση τόμου</gui>. "
"Στη συνέχεια κάντε ξανά κλικ στην επιλογή <gui>Διαμόρφωση τόμου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:53
msgid ""
"In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk."
msgstr ""
"Στο παράθυρο που αναδύεται, επιλέξτε έναν <gui>Τύπο</gui> συστήματος αρχείων "
"για το δίσκο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:55
msgid ""
"If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux "
"computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, "
"<gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file "
"system type</gui> will be presented as a label."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε τον δίσκο και σε υπολογιστές με λειτουργικό σύστημα Mac OS "
"και σε υπολογιστές με λειτουργικό σύστημα Windows επιπρόσθετα από αυτόν με "
"το λειτουργικό σύστημα Linux, επιλέξτε το σύστημα αρχείων <gui>FAT</gui>. Αν "
"χρησιμοποιείτε τον δίσκο μόνο σε υπολογιστές με λειτουργικό σύστημα Windows, "
"το σύστημα αρχείων <gui>NTFS</gui> μπορεί να είναι μία καλύτερη επιλογή.\r\n"
"Μία σύντομη περιγραφή των <gui>τύπων συστημάτων αρχείων</gui>, θα "
"παρουσιαστεί ως ξεχωριστή ενότητα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:61
msgid ""
"Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk."
msgstr ""
"Αναθέστε στο δίσκο ένα όνομα και κάντε κλικ στη <gui>Διαμόρφωση</gui>, ώστε "
"αν ξεκινήσει η διαδικασία διαγραφής του δίσκου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:64
msgid ""
"Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It "
"should now be blank and ready to use again."
msgstr ""
"Όταν η διαμόρφωση ολοκληρωθεί, κάντε <gui>ασφαλή απομάκρυνση</gui> του "
"δίσκου. Τώρα θα πρέπει να είναι κενός και έτοιμος για επαναχρησιμοποίηση."

#. (itstool) path: note/title
#: C/disk-format.page:70
msgid "Formatting a disk does not securely delete your files"
msgstr ""
"Η διαμόρφωση ενός δίσκου δεν παρέχει εξασφάλιση της διαγραφής των αρχείων σας"

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-format.page:71
msgid ""
"Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. "
"A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible "
"that special recovery software could retrieve the files. If you need to "
"securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such "
"as <app>shred</app>."
msgstr ""
"Η διαμόρφωση του δίσκου δεν είναι ένας εντελώς ασφαλής τρόπος διαγραφής όλων "
"των δεδομένων που αυτός περιέχει. Ένας διαμορφωμένος δίσκος θα εμφανιστεί να "
"μην περιέχει αρχεία, είναι όμως πιθανό με την χρήση ειδικού λογισμικού αυτά "
"να ανακτηθούν. Αν χρειάζεται να διαγράψετε με ασφάλεια κάποια αρχεία, θα "
"χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε κάποιο εργαλείο γραμμής εντολών, όπως είναι το "
"<app>shred</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-partitions.page:15
msgid ""
"Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to "
"manage them."
msgstr ""
"Κατανοήστε τι είναι οι τόμοι και τα διαμερίσματα και χρησιμοποιήστε το "
"εργαλείο δίσκων για να τα διαχειριστείτε."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-partitions.page:20
msgid "Manage volumes and partitions"
msgstr "Διαχείριση τόμων και κατατμήσεων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-partitions.page:22
msgid ""
"The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard "
"disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, "
"because you can split the storage up into chunks. The computer makes this "
"storage accessible via your file system in a process referred to as "
"<em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, "
"SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read "
"(and possibly write) files on it."
msgstr ""
"Η λέξη <em>τόμος</em>, χρησιμοποιείται για να περιγράψει μία συσκευή "
"αποθήκευσης όπως είναι ένας σκληρός δίσκος. Μπορεί επίσης να ναναφέρεται σε "
"ένα <em>τμήμα</em> του αποθηκευτικού χώρου της συγκεκριμένης συσκευής, "
"επειδή ο χώρος αυτός γίνεται να διαχωριστεί σε τμήματα.\r\n"
"Ο υπολογιστής καθιστά τον χώρο αυτό προσβάσιμο μέσω του συστήματος αρχείων, "
"με μία διαδικασία στην οποία αναφερόμαστε ως <em>προσάρτηση</em>.\r\n"
"Οι προσαρτημένοι τόμοι γίνεται να είναι σκληροί δίσκοι, φορητά μέσα USB, "
"δίσκοι CD/DVD, κάρτες μνήμης SD και άλλα μέσα. Οταν ένας τόμος είναι "
"προσαρτημένος, μπορείτε να διαβάσετε τα αρχεία που περιέχει και πιθανώς να "
"εγγράψετε επάνω του και άλλα αρχεία."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-partitions.page:30
msgid ""
"Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not "
"necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area "
"of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can "
"be referred to as a volume because you can access the files on it. You can "
"think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional "
"“back rooms” of partitions and drives."
msgstr ""
"Συχνά, ένας προσαρτημένος τόμος ονομάζεται <em>διαμέρισμα</em>, αν και δεν "
"είναι απαραίτητα ακριβώς το ίδιο. Ο όρος «διαμέρισμα», αναφέρεται στην "
"<em>φυσική</em> περιοχή αποθήκευσης ενός συγκεκριμένου δίσκου. Από την "
"στιγμή που ένα διαμέρισμα προσαρτάται, μπορούμε να αναφερόμαστε σε αυτό ως "
"τόμο αφού μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στα αρχεία που περιέχει.\r\n"
"Μπορούμε να σκεπτόμαστε τους τόμους ως τις προσβάσιμες «βιτρίνες με "
"ετικέτες» των λειτουργικών «αποθηκών» των διαμερισμάτων και των δίσκων."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-partitions.page:38
msgid "View and manage volumes and partitions using the disk utility"
msgstr ""
"Επισκόπηση και διαχείριση τόμων και διαμερισμάτων χρησιμοποιώντας το "
"εργαλείο δίσκων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:40
msgid ""
"You can check and modify your computer's storage volumes with the disk "
"utility."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγξετε και να τροποποιήσετε τους τόμους αποθήκευσης του "
"υπολογιστή σας με το εργαλείο δίσκων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:45
msgid ""
"Open the <gui>Dash</gui> and start the <app>Disk Utility</app> application."
msgstr ""
"Ανοίξτε το <gui>Dash</gui> και εκκινήστε την εφαρμογή <app>Εργαλείο "
"δίσκων</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:48
msgid ""
"In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, "
"CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to "
"inspect."
msgstr ""
"Στο χαρακτηρισμένο ως <gui>Συσκευές αποθήκευσης</gui> τμήμα, θα βρείτε τους "
"σκληρούς δίσκους, τους οδηγούς των CD/DVD και άλλες φυσικές συσκευές του "
"υπολογιστή. Κάντε κλικ στην συσκευή που θέλετε να επιθεωρήσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:53
msgid ""
"In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual "
"breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It "
"also contains a variety of tools used to manage these volumes."
msgstr ""
"Στην δεξιά στήλη, η περιοχή με την ετικέτα <gui>Τόμοι</gui> παρέχει μία "
"οπτική ανάλυση των τόμων και των διαμερισμάτων της επιλεγμένης συσκευής. "
"Περιέχει επίσης και μία ποικιλία εργαλείων για την διαχείριση αυτών των "
"τόμων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:56
msgid ""
"Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with "
"these utilities."
msgstr ""
"Προσοχή: Είναι δυνατό να σβήσετε εντελώς τα δεδομένα που βρίσκονται στον "
"δίσκο σας χρησιμοποιώντας αυτά τα εργαλεία."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:61
msgid ""
"Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a "
"single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating "
"system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition "
"contains your operating system, applications, settings, and personal files. "
"These files can also be distributed among multiple partitions for security "
"or convenience."
msgstr ""
"Ο υπολογιστης σας πιθανότατα έχει ένα τουλάχιστον <em>πρωτεύον</em> "
"διαμέρισμα και ένα διαμέρισμα <em>swap</em> (εικονικής μνήμης ή αλλιώς "
"εναλλαγής). Το διαμέρισμα swap χρησιμοποιείται από το λειτουργικό σύστημα "
"για τη διαχείριση της μνήμης και σπάνια προσαρτάται. Το πρωτεύον διαμέρισμα "
"περιέχει το λειτουργικό σας σύστημα, τις εφαρμογές, τις ρυθμίσεις και τα "
"προσωπικά σας αρχεία. Αυτά τα αρχεία μπορούν επίσης να διανεμηθούν σε "
"πολλαπλά διαμερίσματα για λόγους ευκολίας ή ασφαλείας."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:68
msgid ""
"One primary partition must contain information that your computer uses to "
"start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot "
"partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its "
"<gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB "
"drives and CDs may also contain a bootable volume."
msgstr ""
"Ένα πρωτεύον διαμέρισμα πρέπει να περιέχει πληροφορίες τις οποίες ο "
"υπολογιστής σας χρησιμοποιεί για να εκκινήσει, ή αλλιώς να "
"<em>μπουτάρει</em>. Γι αυτόν τον λόγο, κάποιες φορές αυτό ονομάζεται "
"διαμέρισμα ή τόμος εκκίνησης. Για να διευκρινήσετε αν ένα διαμέρισμα είναι "
"εκκινήσιμο, μπορείτε να κοιτάξετε στις <gui>Σημαίες διαμερίσματος</gui> στο "
"εργαλείο δίσκων. Τα εξωτερικά μέσα όπως τα μέσα αποθήκευσης USB ή και οι "
"δίσκοι CD/DVD, μπορούν επίσης να περιέχουν έναν εκκινήσιμο τόμο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-dimscreen.page:14
msgid ""
"Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more "
"readable in bright light."
msgstr ""
"Χαμηλώστε τον φωτισμό της οθόνης για να εξοικονομήσετε ενέργεια, ή αυξήστε "
"την φωτεινότητα για να την κάνετε περισσότερο ευανάγνωστη σε συνθήκες "
"δυνατού φωτισμού."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-dimscreen.page:35
msgid "Set screen brightness"
msgstr "Ρύθμιση της φωτεινότητας οθόνης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-dimscreen.page:37
msgid ""
"You can change the brightness of your screen to save power or to make the "
"screen more readable in bright light. You can also have the screen dim "
"automatically when on battery power and have it turn off automatically when "
"not in use."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τη φωτεινότητα της οθόνης σας για να εξοικονομήσετε "
"ενέργεια, ή να την κάνετε πιο αναγνώσιμη σε συνθήκες έντονης φωτεινότητας. "
"Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την οθόνη σας να μειώνει αυτομάτως την "
"φωτεινότητά της όταν ο υπολογιστής σας λειτουργεί από την μπαταρία και να "
"σβήνει εντελώς όταν δε είναι σε χρήση για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/display-dimscreen.page:43
msgid "Set the brightness"
msgstr "Ρύθμιση της φωτεινότητας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dimscreen.page:45
#: C/display-lock.page:37
msgid "Select <gui>Brightness &amp; Lock</gui>."
msgstr "Επιλέξτε <gui>Φωτεινότητα &amp; Κλείδωμα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dimscreen.page:46
msgid "Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value."
msgstr ""
"Ρυθμίστε με τον ολισθητή την <gui>Φωτεινότητα</gui> σε μία τιμή που να σας "
"ικανοποιεί."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-dimscreen.page:50
msgid ""
"Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These have "
"a picture that looks like the sun and are located on the function keys at "
"the top. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys."
msgstr ""
"Πολλά πληκτρολόγια φορητών υπολογιστών διαθέτουν ειδικά πλήκτρα για την "
"ρύθμιση της φωτεινότητας. Αυτά φέρουν ένα εικονίδιο που μοιάζει με έναν ήλιο "
"και βρίσκονται στο πάνω τμήμα των πλήκτρων λειτουργίας (γνωστά και ως "
"function keys). Για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα πλήκτρα κρατήστε πατημένο το "
"πλήκτρο <key>Fn</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-dimscreen.page:55
msgid ""
"Select <gui>Dim screen to save power</gui> to have the brightness "
"automatically lowered when you're on battery power. The backlight of your "
"screen can take a lot of power and significantly reduce how long your "
"battery will last before it needs to be recharged."
msgstr ""
"Επιλέξτε την λειτουργία <gui>Ελάττωση του φωτισμού της οθόνης για "
"εξοικονόμηση ενέργειας</gui>, ώστε η φωτεινότητα της οθόνης να χαμηλώνει "
"αυτόματα όταν ο υπολογιστής λειτουργεί με τη μπαταρία. Ο οπίσθιος φωτισμός "
"(backlight) της οθόνης μπορεί να καταναλώσει αρκετή ενέργεια και να μειώσει "
"σημαντικά την αυτονομία του υπολογιστή κατά την χρήση του με αυτήν."

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-dimscreen.page:60
msgid ""
"The screen will automatically turn off after you haven't used it for a "
"while. This only affects the display, and doesn't turn off your computer. "
"You can adjust how long you have to be inactive with the <gui>Turn screen "
"off when inactive for</gui> option."
msgstr ""
"Η οθόνη θα σβήσει αυτόματα αν δεν τη χρησιμοποιήσετε για κάποια ώρα. Αυτό "
"επηρεάζει μόνο την απεικόνιση και δεν σβήνει τον υπολογιστή σας. Μπορείτε να "
"ρυθμίσετε την ώρα για την οποία θα πρέπει να είναι ανενεργή η οθόνη πριν "
"σβήσει από την επιλογή <gui>Σβήσιμο της οθόνης όταν είναι ανενεργή για</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:15
msgid "Set up dual monitors on your desktop computer."
msgstr "Ρυθμίστε διπλές οθόνες για τον επιτραπέζιο υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:24
msgid "Connect an extra monitor"
msgstr "Συνδέστε μια επιπλέον οθόνη"

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:26
msgid ""
"To set up a second monitor with your desktop computer, connect the monitor. "
"If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust "
"the settings:"
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε μια δεύτερη οθόνη στον επιτραπέζιο υπολογιστή σας, συνδέστε "
"την οθόνη. Αν το σύστημα δεν την αναγνωρίσει αμέσως, ή αν θέλετε να "
"τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:35
#: C/display-dual-monitors.page:38
#: C/look-resolution.page:40
msgid "Open <gui>Displays</gui>."
msgstr "Ανοίξτε τις <gui>Οθόνες</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:38
#: C/display-dual-monitors.page:43
msgid ""
"Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, "
"then switch it <gui>ON/OFF</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην εικόνα της οθόνης την οποία θέλετε να ενεργοποιήσετε ή να "
"απενεργοποιήσετε και έπειτα πατήστε το κουμπί εναλλαγής <gui>ON/OFF</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:42
msgid ""
"The monitor with the <link xref=\"unity-menubar-intro\">menu bar</link> is "
"the main monitor. To change which monitor is \"main\", click on the top bar "
"and drag it over to the monitor you want to set as the \"main\" monitor."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:47
#: C/display-dual-monitors.page:65
msgid ""
"To change the \"position\" of a monitor, click on it and drag it to the "
"desired position."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε την «τοποθεσία» μιας οθόνης, κάντε κλικ σε αυτήν και σύρετέ "
"τη στην επιθυμητή θέση."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:49
#: C/display-dual-monitors.page:70
msgid ""
"If you would like both monitors to display the same content, check the "
"<gui>Mirror displays</gui> box."
msgstr ""
"Αν θέλετε και οι δύο οθόνες να προβάλλουν το ίδιο περιεχόμενο, επιλέξτε το "
"κουτάκι <gui>Καθρεπτισμός οθονών</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:53
#: C/display-dual-monitors.page:78
msgid ""
"When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click "
"<gui>Keep This Configuration</gui>."
msgstr ""
"Όταν ικανοποιηθείτε με τις ρυθμίσεις σας, κάντε κλικ στην "
"<gui>Εφαρμογή</gui> και μετά στην επιλογή <gui>Διατήρηση αυτών των "
"ρυθμίσεων</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:57
#: C/display-dual-monitors.page:85
msgid ""
"To close the <gui>Displays</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-dual-monitors.page:7
msgid "Set up dual monitors on your laptop."
msgstr "Ρύθμιση διπλής οθόνης στο λάπτοπ σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-dual-monitors.page:18
msgid "Connect an external monitor to your laptop"
msgstr "Συνδέστε μια εξωτερική οθόνη στο φορητό σας υπολογιστή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/display-dual-monitors.page:21
msgid "Set up an external monitor"
msgstr "Ρύθμιση μιας εξωτερικής οθόνης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:24
msgid ""
"To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your "
"laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like "
"to adjust the settings:"
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε μια εξωτερική οθόνη με το φορητό σας υπολογιστή, συνδέστε "
"την οθόνη στον υπολογιστή. Αν το σύστημά σας δεν την αναγνωρίσει αυτόματα, ή "
"αν θέλετε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις, τότε:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:50
msgid ""
"By default, the Launcher only shows on the primary monitor. To change which "
"monitor is \"primary\", change the monitor in the <gui>Launcher "
"Placement</gui> drop-down box. You could also drag the Launcher in the "
"preview to the monitor you want to set as the \"primary\" monitor."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, ο Εκκινητής εμφανίζεται μόνο στην κύρια οθόνη. Για να "
"αλλάξετε το ποια οθόνη είναι κύρια, αλλάξτε την οθόνη στο αναδιπλούμενο "
"μενού <gui>Τοποθέτηση εκκινητή</gui>. Θα μπορούσατε επίσης να σύρετε τον "
"εκκινητή προς την οθόνη την οποία θέλετε να ορίσετε ως κύρια, από την "
"προεπισκόπηση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:58
msgid ""
"If you want the Launcher to show on all monitors, change <gui>Launcher "
"Placement</gui> to <gui>All Displays</gui>."
msgstr ""
"Αν θέλετε να εμφανίζετε ο εκκινητής σε όλες τις οθόνες, αλλάξτε την επιλογή "
"<gui>Τοποθέτηση εκκινητή</gui> σε <gui>Όλες οι οθόνες</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/display-dual-monitors.page:94
msgid "Sticky Edges"
msgstr "Κολλώδεις άκρες"

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:95
msgid ""
"A typical problem with dual monitors is that it's easy for the mouse pointer "
"to \"slip\" to the other monitor when you don't want it to. Unity's "
"<gui>Sticky Edges</gui> feature helps with that problem by requiring you to "
"push a little bit harder to move the mouse pointer from one monitor to the "
"other."
msgstr ""
"Ένα τυπικό πρόβλημα με τις διπλές οθόνες, είναι πως είναι εύκολο για το "
"δείκτη του ποντικιού να «γλυστρήσει» στη άλλη οθόνη ενώ εσείς δεν θέλετε. Το "
"χαρακτηριστικό <gui>Κολλώδεις άκρες</gui> του Unity βοηθά σε αυτό το "
"πρόβλημα ζητώντας σας να πιέσετε το ποντίκι λίγο περισσότερο ώστε να "
"μετακινήσετε το δείκτη του από τη μία οθόνη στην άλλη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:99
msgid ""
"You can switch <gui>Sticky Edges</gui> off if you don't like this feature."
msgstr ""
"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις <gui>Κολλώδεις άκρες</gui> αν δεν σας "
"αρέσει αυτό το χαρακτηριστικό."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-lock.page:12
msgid ""
"Prevent other people from using your desktop when you go away from your "
"computer."
msgstr ""
"Αποτρέψτε τη χρησιμοποίηση της συνεδρίας σας από κάποιον τρίτο αν εσείς "
"απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-lock.page:25
msgid "Automatically lock your screen"
msgstr "Αυτόματο κλείδωμα της οθόνης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-lock.page:27
msgid ""
"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-"
"screen\">lock the screen</link> to prevent other people from using your "
"desktop and accessing your files. You will still be logged in and all your "
"applications will keep running, but you will have to enter your password to "
"use your computer again. You can lock the screen manually, but you can also "
"have the screen lock automatically."
msgstr ""
"Όταν αφήνετε τον υπολογιστή σας, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το <link "
"xref=\"shell-exit#lock-screen\">κλείδωμα της οθόνης</link> για να αποτρέψετε "
"κάποιον τρίτο από τη χρησιμοποίηση της συνεδρίας σας και την πρόσβαση στα "
"αρχεία σας. Θα είστε ακόμα συνδεδεμένος και οι εφαρμογές θα συνεχίσουν να "
"εκτελούνται, αλλά θα χρειάζεται να εισάγετε τον κωδικό σας για να "
"επαναχρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας.\r\n"
"Μπορείτε να κλειδώνετε την οθόνη χειροκίνητα, γίνεται όμως επίσης να την "
"ρυθμίσετε ώστε να κλειδώνει αυτόματα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-lock.page:38
msgid ""
"Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the "
"drop-down list below. The screen will automatically lock after you have been "
"inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</gui> to "
"lock the screen after the screen is automatically turned off, controlled "
"with the <gui>Turn screen off when inactive for</gui> drop-down list above."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε πως το <gui>Κλείδωμα</gui> είναι ενεργοποιημένο και έπειτα "
"επιλέξτε ένα χρονικό όριο αναμονής από την αναδιπλούμενη λίστα από κάτω. Η "
"οθόνη θα κλειδώσει αυτόματα αν είναι ανενεργή γι αυτό το χρονικό όριο. "
"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <gui>Απενεργοποίηση της οθόνης</gui> ώστε η "
"οθόνη να κλειδώνει αφού κλείσει αυτόματα, κάτι που ελέγχεται από την "
"αναδιπλούμενη λίστα <gui>Σβήσιμο της οθόνης όταν είναι ανενεργή για</gui> "
"από πάνω."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/documents-collections.page:7
#: C/documents-info.page:7
#: C/documents.page:7
#: C/documents-previews.page:7
#: C/documents-print.page:7
#: C/documents-search.page:7
#: C/documents-select.page:7
#: C/documents-tracker.page:7
#: C/documents-viewgrid.page:7
#: C/documents-view.page:7
#: C/keyboard-cursor-blink.page:22
#: C/keyboard-layouts.page:18
#: C/keyboard-osk.page:15
#: C/keyboard-repeat-keys.page:20
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-collections.page:16
msgid "Group related documents in a collection."
msgstr "Ομαδοποιήστε έγγραφα σχετικά μεταξύ τους σε μια συλλογή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-collections.page:25
msgid "Make collections of documents"
msgstr "Κάντε συλλογές εγγράφων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-collections.page:38
msgid ""
"<app>Documents</app> lets you put together documents of different types in "
"one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are "
"related, you can group them to make them easier to find. For example, if you "
"had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight "
"itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF "
"documents, can be grouped in one collection."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <app>Έγραφα</app> σας επιτρέπει να συνδυάζετε διαφορετικά έγγραφα "
"διαφορετικών τύπων σε ένα μέρος το οποίο ονομάζεται <em>συλλογή</em>. Αν "
"έχετε έγγραφα τα οποία είναι σχετικά μεταξύ τους, μπορείτε να τα "
"ομαδοποιήσετε ώστε να είναι ευκολότερο να βρεθούν. Για παράδειγμα, αν είχατε "
"ένα επαγγελματικό ταξίδι στο οποίο κάνατε μια παρουσίαση, τότε οι "
"διαφάνειες, το δρομολόγιο πτήσεών σας (αρχείο PDF), το λογιστικό φύλλο του "
"προϋπολογισμού σας και άλλα έγγραφα PDF/ODF μπορούν να ομαδοποιηθούν σε μια "
"συλλογή."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-collections.page:45
msgid "To create or add to a collection:"
msgstr "Για να δημιουργήσετε ή να προσθέσετε μια συλλογή:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-collections.page:47
#: C/documents-collections.page:62
#: C/documents-print.page:38
#: C/documents-select.page:38
msgid "Click the <gui>✓</gui> button."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>✓</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-collections.page:48
msgid "In selection mode, check the documents to be collected."
msgstr "Στη λειτουργία επιλογής, τσεκάρετε τα έγγραφα προς συλλογή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-collections.page:49
msgid "Click the <gui>+</gui> button in the button bar."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>+</gui> στη μπάρα με τα κουμπιά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-collections.page:50
msgid ""
"In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, "
"or select an existing collection. The selected documents will be added to "
"the collection."
msgstr ""
"Στη λίστα της συλλογής, κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui> και "
"πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα συλλογής, ή επιλέξτε μια ήδη υπάρχουσα συλλογή. "
"Τα επιλεγμένα έγγραφα θα προστεθούν στη συλλογή."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-collections.page:56
msgid ""
"Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot "
"put collections inside collections.</em>"
msgstr ""
"Οι συλλογές δεν συμπεριφέρονται όπως οι φάκελοι και η ιεραρχία τους: <em>δεν "
"μπορείτε να βάλετε συλλογές μέσα σε άλλες συλλογές.</em>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-collections.page:60
msgid "To delete a collection:"
msgstr "Για να διαγράψετε μια συλλογή:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-collections.page:63
msgid "In selection mode, check the collection to be deleted."
msgstr "Στη λειτουργία επιλογής, επιλέξτε την προς διαγραφή συλλογή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-collections.page:64
msgid ""
"Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, "
"leaving the original documents."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί απορριμμάτων στη μπάρα κουμπιών. Η συλλογή θα "
"διαγραφεί, αφήνοντας τα πρωτότυπα έγγραφα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-filter.page:11
msgid "Choose which documents to display."
msgstr "Επιλέξτε ποια έγγραφα θα προβάλλονται."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-filter.page:20
msgid "Filter documents"
msgstr "Φιλτράρετε έγγραφα"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/documents-filter.page:22
#: C/documents-search.page:46
#: C/files-browse.page:80
#: C/files-hidden.page:42
#: C/files-hidden.page:48
#: C/files-hidden.page:57
#: C/files-hidden.page:64
#: C/files-lost.page:52
#: C/files-sort.page:45
#: C/files-sort.page:61
#: C/files-tilde.page:33
#: C/nautilus-views.page:66
#: C/nautilus-views.page:85
#: C/nautilus-views.page:101
#: C/nautilus-views.page:122
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-filter.page:22
msgid ""
"Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> "
"button next to the <link xref=\"documents-search\">search</link> bar to "
"limit the scope of the search in these categories:"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">κάτω</media> δίπλα στη μπάρα <link xref=\"documents-"
"search\">αναζήτησης</link> για να περιορίσετε το εύρος της αναζήτησης σε "
"αυτές τις κατηγορίες:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-filter.page:27
msgid "<em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All."
msgstr "<em>Sources</em>: Τοπικά, Google, SkyDrive, ή όλα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-filter.page:28
msgid ""
"<em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text "
"Documents, or All."
msgstr ""
"<em>Type</em>: Συλλογές, έγγραφα PDF, παρουσιάσεις, λογιστικά φύλλα, έγγραφα "
"κειμένου, ή όλα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-filter.page:30
msgid "Title, Author, or All."
msgstr "Τίτλος, συγγραφέας, ή όλα."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-filter.page:33
msgid ""
"In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the "
"filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link "
"xref=\"accounts-add\">online account</link>."
msgstr ""
"Για να εμφανιστούν οι κατηγορίες <gui>Google</gui> ή <gui>SkyDrive</gui> στη "
"λίστα φίλτρων, είναι απαραίτητο να έχετε ρυθμίσει το Google ή το Windows "
"Live ως <link xref=\"accounts-add\">διαδικτυακό λογαριασμό</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-formats.page:11
msgid "<app>Documents</app> displays a number of popular document types."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <app>Έγγραφα</app> εμφανίζει έγγραφα διαφόρων δημοφιλών τύπων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-formats.page:20
msgid "Formats supported"
msgstr "Μορφές που υποστηρίζονται"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-formats.page:28
msgid ""
"<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
"supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft "
"Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <app>Έγγραφα</app> εμφανίζει αρχεία τύπου PDF, DVI, XPS, "
"PostScript και τις μορφές εγγράφων που υποστηρίζονται από τις εφαρμογές "
"<app>Προβολή εγγράφων</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, "
"<app>LibreOffice</app> και <app>Google Docs</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/documents-info.page:21
#: C/documents-viewgrid.page:21
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-info.page:24
msgid "See a document's name, location, date modified, or type."
msgstr ""
"Δείτε το όνομα ενός εγγράφου, την τοποθεσία του, την ημερομηνία τροποποίησής "
"του, ή τον τύπο του."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-info.page:34
msgid "Find information about documents"
msgstr "Βρείτε πληροφορίες για τα έγγραφα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-info.page:44
msgid ""
"When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. "
"<app>Documents</app> displays the following metadata for each document:"
msgstr ""
"Όταν ένα έγγραφο δημιουργείται, δημιουργούνται σε αυτό και κάποια <em>μετά-"
"δεδομένα (metadata)</em>. Η εφαρμογή <app>Έγγραφα</app> εμφανίζει τα "
"ακόλουθα μετά-δεδομένα για κάθε έγγραφο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:48
msgid "Title: the name of the document, which can be edited;"
msgstr "Τίτλος: το όνομα κάθε εγγράφου, το οποίο μπορεί να επεξεργαστεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:49
msgid "Source: the path of the folder containing the document;"
msgstr "Πηγή: η διαδρομή του φακέλου που περιέχει το έγγραφο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:50
msgid "Date Modified;"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:51
msgid ""
"Type: the <link xref=\"documents-formats\">file format</link> of the "
"document."
msgstr ""
"Τύπος: η <link xref=\"documents-formats\">μορφή αρχείου</link> του εγγράφου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-info.page:55
msgid "To see a document's properties:"
msgstr "Για να δείτε τις ιδιότητες ενός εγγράφου:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:57
msgid "Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>επιβεβαίωσης</gui> στη λειτουργία επιλογής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:59
msgid "Select a document."
msgstr "Επιλέξτε ένα έγγραφο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:60
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Ιδιότητες</gui> στη δεξιά άκρη της μπάρας "
"κουμπιών."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-info.page:65
msgid ""
"Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, "
"preventing access to their metadata or content."
msgstr ""
"Κάποιοι τύποι εγγράφων (πχ αρχεία PDF) μπορούν να είναι προστατευμένα με "
"κωδικό πρόσβασης, αποτρέποντας έτσι την πρόσβαση στα μετά-δεδομένα ή το "
"περιεχόμενό τους."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-info.page:68
msgid ""
"<app>Files</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a "
"document. You may be able to do this from the application you used to create "
"the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat </app>)."
msgstr ""
"Τα <app>Αρχεία</gui> προς το παρόν δεν παρέχουν κάποιο μηχανισμό "
"κρυπτογράφησης εγγράφων. Ίσως να μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσω της "
"εφαρμογής που χρησιμοποιείτε για την δημιουργία του εγγράφου (π.χ. "
"<app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat </app>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents.page:15
msgid ""
"Organize the documents stored locally on your computer or created online."
msgstr ""
"Οργανώστε τα έγγραφα που έχουν αποθηκευτεί τοπικά στον υπολογιστή σας ή "
"έχουν δημιουργηθεί διαδικτυακά."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/documents.page:25
#: C/files.page:57
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents.page:37
msgid ""
"<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, "
"and print the documents on your computer or those created remotely using "
"<em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <app>Έγγραφα</app> είναι μια εφαρμογή του GNOME που σας επιτρέπει "
"να προβάλλετε, να οργανώνετε και να εκτυπώνετε τα έγγραφα στον υπολογιστή "
"σας ή αυτά τα οποία έχουν δημιουργηθεί απομακρυσμένα με τη χρήση του "
"<em>Google Docs</em> ή του <em>SkyDrive</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/documents.page:42
msgid "View, Sort and Search"
msgstr "Επισκόπηση, ταξινόμηση  και αναζήτηση"

#. (itstool) path: section/title
#: C/documents.page:46
msgid "Select, Organize, Print"
msgstr "Επιλογή, οργάνωση, εκτύπωση"

#. (itstool) path: section/title
#: C/documents.page:50
msgid "Questions"
msgstr "Ερωτήσεις"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-previews.page:16
msgid "You can only preview files stored locally."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση μόνο για τοπικά αποθηκευμένα αρχεία."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-previews.page:25
msgid "Why don't some files have previews?"
msgstr "Γιατί κάποια αρχεία δεν έχουν προεπισκόπηση;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-previews.page:33
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for "
"documents that are stored locally. Those stored on a remote server like "
"<em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview "
"thumbnails."
msgstr ""
"Όταν ανοίξετε την εφαρμογή <app>Έγγραφα</app>, θα εμφανιστεί μια "
"προεπισκόπηση για τοπικά αποθηκευμένα έγραφα. Τα κείμενα που είναι "
"αποθηκευμένα σε κάποιον απομακρυσμένο εξυπηρετητή όπως αυτόν του <em>Google "
"Docs</em> ή του <em>SkyDrive</em> εμφανίζονται ως απούσες (ή λευκές) "
"προεπισκοπήσεις."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-previews.page:37
msgid ""
"If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to "
"local storage, a thumbnail will be generated."
msgstr ""
"Αν κατεβάσετε ένα έγγραφο από το <em>Google Docs</em> ή το <em>SkyDrive</em> "
"στο τοπικό σας αποθηκευτικό χώρο, τότε θα δημιουργηθεί μια προεπισκόπηση."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-previews.page:41
msgid ""
"The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or "
"<em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to "
"continue to edit it online, it is better not to download it."
msgstr ""
"Το τοπικό αντίγραφο που λάβατε από το  <em>Google Docs</em> ή το "
"<em>SkyDrive</em> θα χάσει την ικανότητά του να ενημερώνεται διαδικτυακά. Αν "
"θέλετε να συνεχίσετε να το επεξεργάζεστε διαδικτυακά, είναι καλύτερα να μην "
"το κατεβάσετε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-print.page:16
msgid "Print documents that are stored locally or online."
msgstr "Εκτύπωση εγγράφων που έχουν αποθηκευτεί τοπικά ή στο διαδίκτυο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-print.page:25
msgid "Print a document"
msgstr "Εκτύπωση ενός εγγράφου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-print.page:35
msgid "To print a document:"
msgstr "Για να εκτυπώσετε ένα έγγραφο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-print.page:39
msgid "In selection mode, check the document to be printed."
msgstr "Στη λειτουργία επιλογής, τσεκάρετε το προς εκτύπωση έγγραφο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-print.page:40
msgid ""
"Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί «Εκτύπωση» στην μπάρα κουμπιών. Θα ανοίξει ο διάλογος "
"<gui>Εκτύπωση</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-print.page:45
msgid ""
"Printing is not available when more than one document is selected, or when a "
"collection is selected."
msgstr ""
"Η εκτύπωση δεν είναι διαθέσιμη όταν έχετε επιλέξει μια συλλογή ή παραπάνω "
"από ένα έγγραφο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-search.page:16
msgid "Find your documents by title or author."
msgstr "Βρείτε τα έγγραφά σας από τον τίτλο ή τον συγγραφέα τους."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-search.page:25
#: C/files-search.page:29
msgid "Search for files"
msgstr "Αναζήτηση για αρχεία"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-search.page:37
msgid "To start a search in <app>Documents</app>:"
msgstr "Για να ξεκινήσετε μια αναζήτηση στα <app>Έγγραφα</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-search.page:40
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr "Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-search.page:41
msgid "Click the magnifying glass icon."
msgstr "Κάντε κλικ στο εικονίδιο του μεγεθυντικού φακού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-search.page:42
msgid "Start typing. Documents will match by title or author."
msgstr ""
"Αρχίστε να πληκτρολογείτε. Θα εμφανιστούν τα έγγραφα που ταιριάζουν με αυτό "
"που πληκτρολογείτε κατά τίτλο ή συγγραφέα."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-search.page:45
msgid ""
"You can restrict or filter the search results by clicking the <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button and selecting "
"various <link xref=\"documents-filter\">filters</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε ή να φιλτράρετε τα αποτελέσματα της αναζήτησης "
"κάνοντας κλικ στο κουμπί <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">κάτω</media> και επιλέγοντας διάφορα <link xref=\"documents-"
"filter\">φίλτρα</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-select.page:16
msgid "Use selection mode to select more than one document or collection."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία επιλογής ώστε να επιλέξετε περισσότερα από ένα "
"έγγραφα ή συλλογές."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-select.page:25
msgid "Selecting documents"
msgstr "Επιλέγοντας έγγραφα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-select.page:34
msgid ""
"From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make "
"collections of your documents. To use selection mode:"
msgstr ""
"Από τη λειτουργία επιλογής της εφαρμογής <app>Documents</app> μπορείτε να "
"ανοίγετε, να εκτυπώνετε, να βλέπετε ή να κάνετε συλλογές των εγγράφων σας. "
"Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία επιλογής:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-select.page:39
msgid ""
"Select one or more documents or collections. The button bar appears with the "
"actions that are valid for your selection."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα ή παραπάνω έγγραφα ή συλλογές. Το κουμπί εμφανίζεται με τις "
"ενέργειες που είναι έγκυρες για την επιλογή που έχετε κάνει."

#. (itstool) path: section/title
#: C/documents-select.page:45
msgid "Selection mode actions"
msgstr "Ενέργειες λειτουργίας επιλογής"

#. (itstool) path: section/p
#: C/documents-select.page:47
msgid "After selecting one or more documents you can:"
msgstr ""
"Αφού επιλέξετε ένα ή παραπάνω έγγραφα, έχετε τις παρακάτω δυνατότητες:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-select.page:50
msgid "Open with Document Viewer (folder icon)."
msgstr "Άνοιγμα με την εφαρμογή προβολής εγγράφων (εικονίδιο φακέλου)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-select.page:51
msgid ""
"Print (printer icon): print a document (only available when a single "
"document is selected)."
msgstr ""
"Εκτύπωση (εικονίδιο εκτύπωσης): εκτυπώστε ένα έγγραφο (διαθέσιμο μόνο όταν "
"έχει επιλεγεί ένα μόνο έγγραφο)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-select.page:53
msgid "Organize (plus icon): create a collection of documents."
msgstr "Οργάνωση (εικονίδιο «συν»): δημιουργήστε μαι συλλογή εγγράφων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-select.page:54
msgid ""
"Properties (wrench icon): display the properties of a document (only "
"available when a single document is selected)."
msgstr ""
"Ιδιότητες (εικονίδιο κλειδί): εμφανίστε τις ιδιότητες ενός εγγράφου "
"(διαθέσιμο μόνο όταν έχει επιλεγεί ένα μόνο έγγραφο)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-select.page:56
msgid "Delete (trash icon): delete one or more collections."
msgstr ""
"Διαγραφή (εικονίδιο απορριμμάτων): διαγράψτε μία ή παραπάνω συλλογές."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-tracker.page:16
msgid "Local or remote documents do not appear."
msgstr "Τα τοπικά ή απομακρυσμένα έγγραφα δεν εμφανίζονται."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-tracker.page:25
msgid "My documents cannot be seen"
msgstr "Δεν μπορώ να δω τα έγγραφά μου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-tracker.page:39
msgid ""
"If your documents fail to display in <app>Documents</app>, "
"<app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure "
"Tracker is running in your session. The default configuration, set to index "
"files in your home directory (non-recursively) and XDG folders "
"(recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of "
"these paths."
msgstr ""
"Αν τα αρχεία σας δεν εμφανίζονται στα <app>Έγγραφα</app>, πιθανόν ο "
"<app>Ιχνηλάτης</app> δεν εκτελείται ή έχει λανθασμένες ρυθμίσεις. "
"Βεβαιωθείτε ότι ο Ιχνηλάτης εκτελείται.Οι αρχικές ρυθμίσεις οι οποίες "
"δεικτοθετούν τον κατάλογο του χρήστη (μη αναδρομικά) και τους καταλόγους XDG "
"(αναδρομικά), είναι ικανοποιητικές."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-viewgrid.page:29
msgid "Change the way documents are displayed."
msgstr "Αλλάξτε τον τρόπο με τον  οποίο εμφανίζονται τα έγγραφα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-viewgrid.page:35
msgid "View files in a list or grid"
msgstr "Προβολή αρχείων σε λίστα ή πλέγμα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-viewgrid.page:44
msgid ""
"Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by "
"default. To view in <gui>List</gui> format:"
msgstr ""
"Έγγραφα και συλλογές εμφανίζονται εξ ορισμού σε μορφή "
"<gui>Πλέγμαγματοσ</gui>. Για να τα δείτε σε μορφή<gui>Λίστα</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-viewgrid.page:48
msgid ""
"Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu."
msgstr ""
"Για προβολή του μενού εφαρμογής, πήγαινε στην κορυφή και κλικ "
"<app>Έγγραφα</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-viewgrid.page:52
msgid "Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section."
msgstr "Κλικ <gui>Λίστα</gui> στον τομέα <gui>Προβολή ως</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-viewgrid.page:56
msgid ""
"List view has columns displaying the document type and date modified, and "
"whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or "
"<em>SkyDrive</em>."
msgstr ""
"Η προβολή Λίστας διαθέτει στήλες που εμφανίζουν το είδος και την ημερομηνία "
"τροποποίησης του εγγράφου, αν αποθηκεύτηκε τοπικά ή στα <app>Google "
"Docs</app> ή στο <em>SkyDrive</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-viewgrid.page:61
msgid ""
"Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format."
msgstr "Για επιστροφή στην εξ ορισμού μορφή, κάντε κλικ <gui>Πλέγμα</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-view.page:16
msgid "View documents full-screen."
msgstr "Προβολή των εγγράφων σε πλήρη οθόνη."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-view.page:25
msgid "Display documents stored locally or online"
msgstr "Προβολή εγγράφων που αποθηκεύτηκαν είτε τοπικά είτε στο δίκτυο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-view.page:35
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored "
"locally as well as online, are displayed as thumbnails."
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε τα <app>Έγγραφα</app> θα προβάλλονται τα έγγραφα σαν εικονίδια "
"συντομεύσεων, είτε αυτά είναι αποθηκευμένα τοπικά ή στο διαδίκτυο."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-view.page:38
msgid ""
"In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to "
"appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, "
"as an <link xref=\"accounts-add\">online account</link>."
msgstr ""
"Για να εμφανιστούν τα έγγραφα που έχεις στα <em>Google Docs</em> ή στο "
"<em>SkyDrive</em>, είναι αναγκαίο να ρυθμίσετε το Google ή τα Windows Live, "
"αντίστοιχα, ως <link xref=\"accounts-add\">συνδεδεμένο λογαριασμό</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-view.page:43
msgid "To view the contents of a document:"
msgstr "Για να προβάλλετε τα περιεχόμενα ενός εγγράφου:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-view.page:46
msgid ""
"Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the "
"<app>Documents</app> window (or full-screen if maximized)."
msgstr ""
"Πάτησε το εικονίδιο. Το έγγραφο προβάλλεται σε πλήρες πλάτος στο παράθυρο "
"του <app>Έγγραφα</app> (ή σε πλήρη οθόνη αν μεγιστοποιηθεί)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-view.page:50
msgid "To exit the document, click the back arrow button."
msgstr ""
"Για να εξέλθετε από το έγγραφο, κάνετε κλικ  στο κουμπί με το πίσω βελάκι."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-autorun.page:15
msgid ""
"Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and "
"other devices and media."
msgstr ""
"Αυτόματη εκτέλεση εφαρμογών για δίσκους CD/DVD, κάμερες, φορητούς "
"αναπαραγωγείς μουσικής και άλλες συσκευές και μέσα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-autorun.page:30
msgid "Open applications for devices or discs"
msgstr "Άνοιγμα εφαρμογών για συσκευές ή δίσκους"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-autorun.page:32
msgid ""
"You can have an application automatically start when you plug in a device or "
"insert a disc or media card. For example, you might want your photo "
"organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this "
"off, so that nothing happens when you plug something in."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε να εκτελείται αυτόματα μια εφαρμογή όταν συνδέετε μια "
"συσκευή ή εισάγετε ένα δίσκο ή κάρτα μέσων. Για παράδειγμα, ενδεχομένως να "
"θέλετε να εκκινείται η εφαρμογή οργάνωσης φωτογραφιών σας όταν συνδέετε μια "
"ψηφιακή κάμερα. Μπορείτε επίσης αυτό να το απενεργοποιήσετε, ώστε να μη "
"συμβαίνει τίποτα όταν συνδέετε κάτι."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-autorun.page:37
msgid ""
"To decide which applications should start when you plug in various devices:"
msgstr ""
"Για να αποφασίσετε ποιες εφαρμογές θα πρέπει να εκκινούνται κατά τη σύνδεση "
"διαφόρων συσκευών:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:43
msgid "Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guiseq><gui>Λεπτομέρειες</gui><gui>Αφαιρούμενα μέσα</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:46
msgid ""
"Find your desired device or media type, and then choose an application or "
"action for that media type. See below for a description of the different "
"types of devices and media."
msgstr ""
"Βρείτε την επιθυμητή συσκευή ή τύπο μέσου και κατόπιν επιλέξτε την εφαρμογή "
"ή την ενέργεια για το συγκεκριμένο τύπο μέσου. Δείτε παρακάτω για περιγραφές "
"των διαφόρων τύπων συσκευών και μέσων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:49
msgid ""
"Instead of starting an application, you can also set it so that the device "
"will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what "
"to do, or nothing will happen automatically."
msgstr ""
"Αντί να εκκινήσετε μια εφαρμογή, μπορείτε να τη ρυθμίσετε ώστε να "
"εμφανίζεται στο διαχειριστή αρχείων. Όταν συμβεί αυτό, θα ερωτηθείτε τι "
"θέλετε να γίνει, τίποτα δε θα συμβεί αυτόματα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:54
msgid ""
"The <gui>Software</gui> option is slightly different from the others - if "
"the computer detects that there is software on a disk that you inserted, it "
"can try to automatically run the software if you like. This is good if you "
"have an application installed on a CD and want it to start when the disc is "
"inserted (for example, a slideshow)."
msgstr ""
"Η επιλογή <gui>Λογισμικό</gui> είναι ελαφρώς διαφορετική από τις υπόλοιπες. "
"Αν ο υπολογιστής ανιχνεύσει πως υπάρχει λογισμικό σε έναν δίσκο που εισήχθη, "
"έχει την δυνατότητα αν το θελήσετε να προσπαθήσει αυτόματα να το εκτελέσει. "
"Αυτό είναι καλό στην περίπτωση κατά την οποία μία εφαρμογή είναι "
"εγκαταστημένη σε έναν δίσκο CD και θέλετε να εκκινεί όταν αυτός εισάγεται. "
"Για παράδειγμα, μία προβολή διαφανειών."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:60
msgid ""
"If you don't see the device or media type that you want to change in the "
"list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> "
"to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media "
"from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the "
"<gui>Action</gui> drop-down."
msgstr ""
"Αν δεν βλέπετε τη συσκευή ή τον τύπο μέσων το οποίο θέλετε να αλλάξετε στη "
"λίστα (όπως δίσκους Blu-ray ή αναγνώστες E-book), κάντε κλικ στο <gui>Άλλα "
"μέσα</gui> ώστε να δείτε μια πιο λεπτομερή λίστα συσκευών. Επιλέξτε τον τύπο "
"συσκευής ή μέσου από την αναδιπλούμενη επιλογή <gui>Τύπος</gui> και την "
"εφαρμογή ή ενέργεια από την αναδιπλούμενη επιλογή <gui>Ενέργεια</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-autorun.page:69
msgid ""
"If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you "
"plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> "
"at the bottom of the Removable Media window."
msgstr ""
"Αν δεν επιθυμείτε να εκτελείται αυτόματα καμία εφαρμογή οποιαδήποτε συσκευή "
"και αν συνδέσετε, σημειώστε την επιλογή <gui>Να μη γίνεται ειδοποίηση ή "
"εκτέλεση προγραμμάτων κατά την εισαγωγή μέσων</gui> στο κάτω μέρος του "
"παραθύρου των αφαιρούμενων μέσων."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-autorun.page:75
msgid "Types of devices and media"
msgstr "Τύποι συσκευών και μέσων"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:78
msgid "Audio discs"
msgstr "Δίσκοι μουσικού περιεχομένου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:79
msgid ""
"Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio "
"CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other "
"Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks "
"will appear as WAV files that you can play in any audio player application."
msgstr ""
"Επιλέξετε την μουσική εφαρμογή που προτιμάτε ή το πρόγραμμα εξαγωγής "
"ηχητικών αρχείων από CD. Αν χρησιμοποιείτε DVDs (DVD-A) ήχου, επιλέξετε στα "
"<gui>Άλλα Μέσα</gui>το πώς θα ανοίγουν. Αν ανοίξετε δίσκο μουσικού "
"περιεχομένου μέσα από τον διαχειριστή αρχείων, τα κομμάτια θα εμφανίζονται "
"ως αρχεία WAV που θα μπορείτε να παίξετε σε οποιοδήποτε πρόγραμμα "
"αναπαραγωγής ήχου."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:86
msgid "Video discs"
msgstr "Δίσκοι βίντεο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:87
msgid ""
"Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the "
"<gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, "
"video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do "
"not work correctly when you insert them, see <link xref=\"video-dvd\"/>."
msgstr ""
"Για να μεταχειριστείτε βίντεο DVD επιλέξτε την εφαρμογή προβολής βίντεο που "
"προτιμάτε. Πατήστε το πλήκτρο <gui>Άλλα μέσα</gui> για να ορίσετε κάποια "
"εφαρμογή για προβολή Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD) και super video (SVCD). "
"Αν τα DVD ή άλλοι οπτικοί δίσκοι δεν λειτουργούν σωστά όταν τα εισάγετε στην "
"συσκευή σας, δείτε <link xref=\"video-dvd\"/>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:94
msgid "Blank discs"
msgstr "Κενοί δίσκοι"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:95
msgid ""
"Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application "
"for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs."
msgstr ""
"Πατήστε το πληκτρο <gui>Άλλα μέσα</gui> για να επιλέξετε μια εφαρμογή "
"εγγραφής κενών δίσκων CD, DVD, Blu-ray και δίσκων HD DVD."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:100
msgid "Cameras and photos"
msgstr "Κάμερες και φωτογραφίες"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:101
msgid ""
"Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application "
"to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card "
"from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse "
"your photos using the file manager."
msgstr ""
"Πατήστε την αναπτυσσόμεν λίστα <gui>Φωτογραφίες</gui> για να επιλέξετε μια "
"εφαρμογή διαχείρισης εφαρμογών η οποία θα εκτελείται μόλις συνδέετε την "
"ψηφιακή σας κάμερα, ή όταν εισάγετε μια κάρτα μνήμης από την κάμερα, όπως οι "
"κάρτες CF, SD, MMC, ή MS. Μπορείτε επίσης να απλώς να περιηγηθείτε στις "
"φωτογραφίες σας μέσω του διαχειριστή αρχείων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:105
msgid ""
"Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak "
"picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular "
"data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>."
msgstr ""
"Μέσα από την επιλογή <gui>Άλλα μέσα</gui> μπορείτε να επιλέξετε την εφαρμογή "
"που θα ανοίγει CD με φωτογραφίες Kodak, όπως εκείνες που σας έδωσε κάποιο "
"φωτογραφείο. Αυτά είναι συνήθη CD δεδομένων με εικόνες JPEG μέσα σε έναν "
"φάκελο που ονομάζεται <file>ΕΙΚΟΝΕΣ</file>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:110
msgid "Music players"
msgstr "Προγράμματα αναπαραγωγής μουσικής"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:111
msgid ""
"Choose an application to manage the music library on your portable music "
"player, or manage the files yourself using the file manager."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα διαχειριζεται την μουσική βιβλιοθήκη σας στην "
"φορητή συσκευή σας αναπαραγωγής μουσικής, ή διαχειριστείτε οι ίδιοι τα "
"αρχεία σας μέσω του διαχειριστή αρχείων."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:115
msgid "E-book readers"
msgstr "Αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων (e-book)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:116
msgid ""
"Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the "
"books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file "
"manager."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε το πλήκτρο <gui>Άλλα μέσα</gui> για να επιλέξετε την "
"εφαρμογή που θα διαχειρίζεται τα βιβλία σας στον αναγνώστη σας e-book, ή "
"διαχειριστείτε οι ίδιοι τα αρχεία σας μέσω του διαχειριστή αρχείων."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:120
msgid "Software"
msgstr "Λογισμικό"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:121
msgid ""
"Some discs and removable media contain software that is supposed to be run "
"automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option "
"to control what to do when media with autorun software is inserted. You will "
"always be prompted for a confirmation before software is run."
msgstr ""
"Μερικοί δίσκοι και αφαιρούμενα μέσα περιέχουν λογισμικό που υποτίθεται ότι "
"μπορεί να εκτελείται αυτόματα μόλις το μέσω εισαχθεί στην συσκευή. "
"Χρησιμοποιείστε την επιλογή <gui>Λογισμικό</gui> για να ελέγχετε τι θέλετε "
"να συμβεί όταν εισέρχεται μέσο που έχει αποθηκευμένο λογισμικό αυτόματης "
"εκτέλεσης. Πάντοτε θα σας ζητείτε η επιβεβαίωση πριν εκτελεστεί το λογισμικό."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-autorun.page:126
msgid "Never run software from media you don't trust."
msgstr ""
"Ποτέ μην εκτελείτε λογισμικό από μέσο αναπαραγωγής που δεν εμπιστεύεστε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-browse.page:10
msgid "Manage and organize files with the file manager."
msgstr "Διαχείριση και οργάνωση αρχείων με το Διαχειριστή αρχείων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-browse.page:37
msgid "Browse files and folders"
msgstr "Περιήγηση αρχείων και φακέλων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:47
msgid ""
"Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on "
"your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like "
"external hard disks), on <link xref=\"nautilus-connect\">file "
"servers</link>, and on network shares."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε τον διαχειριστή αρχείων <app>Αρχεία</app> για να περιηγείστε "
"σε και να οργανώνεται τα αρχεία του υπολογιστή σας. Μπορείτε επίσης να τον "
"χρησιμοποιείτε για να διαχειρίζεστε τα αρχεία σε αποθηκευτικές συσκευές "
"(όπως εξωτερικοί σκληροί δίσκοι), σε <link xref=\"nautilus-"
"connect\">διακομιστές αρχείων</link> και σε κοινόχρηστους δικτυακούς πόρους."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:52
msgid ""
"To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Launcher</gui>. "
"You can also search for files and folders with the <gui>Dash</gui> in the "
"same way you would <link xref=\"unity-dash-intro#dash-home\">search for "
"applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and "
"Folders</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-browse.page:59
msgid "Exploring the contents of folders"
msgstr "Εξερευνώντας το περιεχόμενο φακέλων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:61
msgid ""
"In the file manager, double-click any folder to view its contents, and "
"double-click any file to open it with the default application for that file. "
"You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window."
msgstr ""
"Μέσα στον διαχειριστή αρχείων διπλοπατήστε οποιονδήποτε φάκελο για να "
"προβάλλετε το περιεχόμενό του και διπλοπατήστε οποιοδήποτε αρχείο για να "
"ανοίξετε με την αρχική προρυθμισμένη εφαρμογή για τον τύπο του αρχείου "
"αυτού. Μπορεί να κάνετε δεξιό κλικ σε οποιονδήποτε φάκελο για να ανοίξετε τα "
"περιεχόμενά του σε νέα καρτέλα (tab) ή σε νέο παράθυρο."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:66
msgid ""
"The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which "
"folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. "
"Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any "
"folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, "
"or access its properties."
msgstr ""
"Η <em>μπάρα μονοπατιού</em> πάνω από την λίστα αρχείων και φακέλων δείχνει "
"τον φάκελο τον οποίο βλέπετε, συμπεριλαμβανομένων και των γονικών φακέλων "
"του τρέχοντος φακέλου. Κάντε κλικ σε έναν γι=ονικό φάκελο στη μπάρα "
"μονοπατιού ώστε να μεταβείτε σε αυτό το φάκελο. Κάνοντας δεξί κλικ σε "
"οποιονδήποτε φάκελο της μπάρας μονοπατιού μπορείτε να τον ανοίξετε σε μία "
"καινούρια καρτέλα ή παράθυρο, να τον αντιγράψετε ή να τον μετακινήσετε, ή "
"και να αποκτήσετε πρόσβαση στις ιδιότητές του."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:72
msgid ""
"If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start "
"typing its name. A search box will appear at the top of the window and the "
"first file which matches your search will be highlighted. Press the down "
"arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches "
"your search."
msgstr ""
"Αν θέλετε να προβάλλετε άμεσα και γρήγορα κάποιο αρχείο εντός του φακέλου "
"στον οποίο βρίσκεστε, αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομά του. Θα ανοίξει ένα "
"πεδίο αναζήτησης κειμένου στην κορυφή του παραθύρου και το πρώτο αρχείο που "
"το όνομά του θα ταιριάζει με τα κριτήρια της αναζήτησης που πληκτρολογείτε "
"θα εμφανιστεί υποσημειωμένο. Πατήστε το πλήκτρο του πληκτρολογίου με το κάτω "
"βέλος, ή κυλίστε προς τα κάτω με την ροδέλα του ποντικιού, για να "
"προσπεράσετε προς το επόμενο αρχείο που το όνομά του ταιριάζει με τα "
"κριτήρια της αναζήτησής σας."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:78
msgid ""
"You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do "
"not see the sidebar, click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show "
"Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they "
"will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or "
"simply drag a folder into the sidebar."
msgstr ""
"Μπορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση σε συνήθεις θέσεις μέσα από την "
"<em>πλευρική μπάρα</em>. Αν δεν βλέπετε την πλευρική μπάρα πατήστε το "
"πλήκτρο <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">κάτω</media> της "
"γραμμής εργαλείων και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση πλευρικής μπάρας</gui>. "
"Μπορείτε να προσθέσετε σελιδοδείκτες προς καταλόγους που χρησιμοποιείτε "
"συχνά και αυτοί θα εμφανίζονται στην πλευρική μπάρα. Για τον σκοπό αυτό "
"χρησιμοποιείστε το μενού <gui>Σελιδοδείκτες</gui> ή απλώς σύρετε το "
"εικονίδιο κάποιου φακέλου μέσα στην πλευρική μπάρα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-copy.page:8
msgid "Copy or move items to a new folder."
msgstr "Αντιγραφή ή μετακίνηση αντικειμένων σε έναν νέο φάκελο."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-copy.page:14
#: C/files-delete.page:15
#: C/files-open.page:15
msgid "Cristopher Thomas"
msgstr "Cristopher Thomas"

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-copy.page:28
msgid "Copy or move files and folders"
msgstr "Αντιγραφή ή μετακίνηση αρχείων και φακέλων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:30
msgid ""
"A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and "
"dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or using "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε ένα αρχείο ή ένα φάκελο σύροντας "
"και αποθέτοντάς το με το ποντίκι με την χρήση των εντολών αντιγραφή και "
"επικόλληση ή των συντομεύσεων πληκτρολογίου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:34
msgid ""
"For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so "
"you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a "
"document before you make changes to it (and then use the old copy if you "
"don't like your changes)."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, ίσως να θέλετε να αντιγράψετε μια παρουσίαση σε ένα φορητό "
"μέσο μνήμης ώστε να το πάρετε στην εργασία μαζί σας. Ή, θα μπορούσατε να "
"κάνετε ένα αντίγραφο ασφαλείας ενός εγγράφου πριν να κάνετε αλλαγές σε αυτό "
"(και έπειτα να χρησιμοποιήσετε το παλιό αντίγραφο αν δεν σας αρέσουν οι "
"αλλαγές σας)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:39
msgid ""
"These instructions apply to both files and folders. You copy and move files "
"and folders in exactly the same way."
msgstr ""
"Αυτές οι οδηγίες εφαρμόζονται και σε αρχεία και σε φακέλους. Αντιγράφετε και "
"μετακινείτε αρχεία και φακέλους κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:43
msgid "Copy and paste files"
msgstr "Αντιγραφή και επικόλληση αρχείων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:44
msgid "Select the file you want to copy by clicking on it once."
msgstr ""
"Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να αντιγράψετε κάνοντας κλικ επάνω του μία "
"φορά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:45
msgid ""
"Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"Κάνετε δεξιό κλικ και επιλέξτε <gui>Αντιγραφή</gui> ή πατήστε "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:47
msgid ""
"Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file."
msgstr ""
"Πλοηγηθείτε σε έναν άλλο φάκελο, όπου θέλετε να βάλετε το αντίγραφο του "
"αρχείου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:49
msgid ""
"Right-click and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of "
"the file in the original folder and the other folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:56
msgid "Cut and paste files to move them"
msgstr "Αποκοπή και επικόλληση αρχείων ώστε να μετακινηθούν"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:57
msgid "Select the file you want to move by clicking on it once."
msgstr ""
"Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να μετακινήσετε κάνοντας επάνω του κλικ μία "
"φορά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:58
msgid ""
"Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."
msgstr ""
"Κάνετε δεξιό κλικ και επιλέξτε <gui>Αποκοπή</gui> ή πατήστε "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:60
msgid "Navigate to another folder, where you want to move the file."
msgstr ""
"Πλοηγηθείτε σε έναν άλλο φάκελο, όπου θέλετε να μετακινήσετε το αρχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:61
msgid ""
"Right-click and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of "
"its original folder and moved to the other folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:68
msgid "Drag files to copy or move"
msgstr "Σύρετε αρχεία ώστε να αντιγραφούν ή να μετακινηθούν"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:69
msgid ""
"Open the file manager and go to the folder which contains the file you want "
"to copy."
msgstr ""
"Ανοίξτε το διαχειριστή αρχείων και πηγαίνετε στο φάκελο που περιέχει το "
"αρχείο το οποίο θέλετε να αντιγράψετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:71
msgid ""
"Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. "
"In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the "
"file."
msgstr ""
"Κάνετε κλικ στα <gui>Αρχεία</gui> στην επάνω γραμμή εργαλείων, επιλέξτε "
"<gui>Νέο παράθυρο</gui> (ή πατήστε "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) για ανοίξετε ένα δεύτερο "
"παράθυρο. Στο νέο παράθυρο μεταβειτε στον φάκελο στον οποίο θέλετε να "
"μετακινήσετε ή να αντιγράψετε το αρχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:76
msgid ""
"Click and drag the file from one window to another. This will <em>move "
"it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy "
"it</em> if the destination is on a <em>different</em> device."
msgstr ""
"Κάντε κλικ και σύρετε το αρχείο από το ένα παράθυρο στο άλλο. Αυτό θα <em>το "
"μετακινήσει</em> αν ο προορισμός βρίσκεται στην <em>ίδια</em> συσκευή, ή θα  "
"<em>το αντιγράψει</em> αν ο προορισμός βρίσκεται σε <em>διαφορετική</em> "
"συσκευή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:79
msgid ""
"For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, "
"it will be copied because you're dragging from one device to another."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, αν σύρετε κάποιο αρχείο από την αφαιρούμενη μνήμη USB προς "
"τον αρχικό φάκελο χρήστη, το αρχείο θα αντιγραφεί επειδή η μεταφορά γίνεται "
"από μια συσκευή προς μια άλλη συσκευή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:81
msgid ""
"You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key "
"while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> "
"key while dragging."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξαναγκάσετε την αντιγραφή ενός αρχείου κρατώντας πατημένο το "
"πλήκτρο <key>Ctrl</key> καθώς σύρετε, ή να εξαναγκάσετε τη μετακίνησή του "
"κρατώντας πατημένο το πλήκτρο<key>Shift</key> καθώς σύρετε."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-copy.page:88
msgid ""
"You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some "
"folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. "
"You can change things from being read-only by <link xref=\"nautilus-file-"
"properties-permissions\">changing file permissions </link>."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε αρχεία σε ένα φάκελο ο οποίος "
"είναι <em>μόνο για ανάγνωση</em>. Κάποιοι φάκελοι έχουν χαρακτηριστεί ως "
"μόνο αναγνώσιμοι για να αποτρέψουν τις αλλαγές στο περιεχόμενό τους. "
"Μπορείτε να μετατρέψετε την κατάστασή τους ώστε να μην είναι μόνο για "
"ανάγνωση, κάνοντας <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">αλλαγή των δικαιωμάτων των αρχείων</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-delete.page:9
msgid "Remove files or folders you no longer need."
msgstr "Απομακρύνετε αρχεία ή φακέλους που δε χρειάζεστε άλλο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-delete.page:33
msgid "Delete files and folders"
msgstr "Διαγραφή αρχείων και φακέλων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:35
msgid ""
"If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you "
"delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is "
"stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-"
"recover\">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their "
"original location if you decide you need them, or if they were accidentally "
"deleted."
msgstr ""
"Αν δε θέλετε πλέον ένα αρχείο ή φάκελο, μπορείτε να το διαγράψετε. Όταν "
"διαγράφετε ένα αντικείμενο, αυτό μεταφέρεται στο φάκελο "
"<gui>Απορρίμματα</gui>  όπου αποθηκεύεται εως ότου τον αδειάσετε. μπορείτε "
"να κάνετε <link xref=\"files-recover\">επαναφορά αντικειμένων</link> από το "
"φάκελο <gui>Απορρίμματα</gui> στην αρχική τοποθεσία τους αν αποφασίσετε ότι "
"τα χρειάζεστε, ή αν διεγράφησαν από λάθος."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-delete.page:42
msgid "To send a file to the trash:"
msgstr "Για να στείλετε ένα αρχείο στα απορρίμματα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:43
msgid "Select the item you want to place in the trash by clicking it once."
msgstr ""
"Επιλέξτε το αντικείμενο το οποίο θέλετε να τοποθετηθεί στα απορρίμματα "
"κάνοντας κλικ επάνω του μία φορά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:45
msgid ""
"Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to "
"the <gui>Trash</gui> in the sidebar."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <key>Delete</key> στο πληκτρολόγιό σας. Εναλλακτικά, "
"σύρετε το αντικείμενο με το ποντίκι στα <gui>Απορρίμματα</gui> στην πλαϊνή "
"μπάρα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:50
msgid ""
"To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you "
"need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in "
"the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μόνιμα τα αρχεία και να ελευθερώσετε χώρο στο δίσκο του "
"υπολογιστή σας, χρειάζεται να αδειάζεται τα απορρίμματα. Για να αδειάσετε τα "
"απορρίμματα, κάντε δεξί κλικ στα <gui>Απορρίμματα</gui> στην πλαϊνή μπάρα "
"και επιλέξτε <gui>Άδειασμα απορριμμάτων</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-delete.page:55
msgid "Permanently delete a file"
msgstr "Μόνιμη διαγραφή ενός αρχείου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-delete.page:56
msgid ""
"You can immediately delete a file permanently, without having to send it to "
"the trash first."
msgstr ""
"Μπορείτε αμέσως να διαγράψετε μόνιμα ένα αρχείο, χωρίς να χρειάζεται να το "
"στείλετε πρώτα στον κάδο."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-delete.page:60
msgid "To permanently delete a file:"
msgstr "Για να διαγράψετε μόνιμα ένα αρχείο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:61
msgid "Select the item you want to delete."
msgstr "Επιλέξτε το αντικείμενο που επιθυμείτε  να διαγράψετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:62
msgid ""
"Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> "
"key on your keyboard."
msgstr ""
"Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key> και έπειτα πατήστε "
"το πλήκτρο <key>Delete</key> στο πληκτρολόγιό σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:64
msgid ""
"Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to "
"delete the file or folder."
msgstr ""
"Επειδή δεν μπορείτε να το αναιρέσετε αυτό, θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε "
"ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το αρχείο ή το φάκελο."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-delete.page:68
msgid ""
"If you frequently need to delete files without using the trash (for example, "
"if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> "
"entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> "
"in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses "
"Trash</gui>."
msgstr ""
"Αν χρειάζεται να διαγράφετε συχνά αρχεία χωρίς να μεσολαβεί ο κάδος "
"ανακύκλωσης (για παράδειγμα, όταν εργάζεστε συχνά με ευαίσθητα δεδομένα), "
"μπορείτε να προσθέσετε την εντολή <gui>Διαγραφή</gui> στο μενού του δεξιού "
"κλικ για αρχεία και φακέλους. Κάνετε κλικ στα <gui>Αρχεία</gui> της μπάρας "
"των μενού, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και επιλέξτε "
"<gui>Συμπεριφορά</gui>. Επιλέξτε <gui>Να συμπεριληφθεί η εντολή Διαγραφή που "
"παρακάμπτει τον Κάδο</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-delete.page:75
msgid ""
"Deleted files on a <link xref=\"files#removable\">removable device </link> "
"may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The "
"files are still there, and will be available when you plug the device back "
"into your computer."
msgstr ""
"Τα διαγραμμένα αρχεία σε μια <link xref=\"files#removable\">αφαιρούμενη "
"συσκευή</link> ενδέχεται να μην είναι ορατά σε άλλα λειτουργικά συστήματα "
"όπως τα Windows ή το Mac OS. Τα αρχεία υπάρχουν ακόμα εκεί και θα είναι "
"διαθέσιμα όταν συνδέσετε ξανά τη συσκευή στον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-disc-write.page:19
msgid "Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner."
msgstr ""
"Τοποθετήστε αρχεία και έγγραφα σε έναν κενό δίσκο CD ή DVD χρησιμοποιώντας "
"μία εφαρμογή εγγραφής («καψίματος») δίσκων CD/DVD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-disc-write.page:23
msgid "Write files to a CD or DVD"
msgstr "Εγγραφή αρχείων σε ένα CD ή DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-disc-write.page:25
msgid ""
"You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The "
"option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you "
"place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer "
"files to other computers or perform <link xref=\"backup-why\">backups</link> "
"by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:"
msgstr ""
"Μπορείτε να τοποθετήσετε αρχεία σε έναν κενό δίσκο χρησιμοποιώντας τη "
"<gui>Δημιουργία CD/DVD</gui>. Η επιλογή για τη δημιουργία ενός CD ή DVD θα "
"εμφανιστεί στο διαχειριστή αρχείων μόλις τοποθετήσετε το CD στη συσκευή "
"εγγραφής CD/DVD σας. Ο διαχειριστής αρχείων σας επιτρέπει να μετακινήσετε "
"αρχεία σε άλλους υπολογιστές ή να κάνετε <link xref=\"backup-why\">αντίγραφα "
"ασφαλείας</link> τοποθετώντας αρχεία σε έναν κενό δίσκο. Για να γράψετε "
"αρχεία σε ένα CD ή DVD:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:33
msgid "Place an empty disc into your CD/DVD writable drive."
msgstr "Τοποθετήστε έναν άδειο δίσκο στη συσκευή εγγραφής CD/DVD σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:35
msgid ""
"In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select "
"<gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD "
"Creator</gui> folder window will open."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Κενός δίσκος CD/DVD-R</gui> που θα εμφανιστεί, επιλέξτε "
"<gui>Δημιουργία CD/DVD</gui> και πατήστε στο <gui>Εντάξει</gui>. Αυτό θα "
"ανοίξει το παράθυρο του φακέλου της εφαρμογής <gui>Δημιουργία CD/DVD</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:38
msgid ""
"(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under "
"<gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)"
msgstr ""
"(Μπορείτε επίσης να πατήσετε με το ποντίκι το <gui>Κενός δίσκος CD/DVD-"
"R</gui>, στο μενού <gui>Συσκευές</gui> στην πλαϊνή μπάρα του διαχειριστη "
"αρχείων)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:42
msgid "In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc."
msgstr "Στο πεδίο <gui>Όνομα δίσκου</gui>, εισάγετε ένα όνομα για τον δίσκο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:45
msgid "Drag or copy the desired files into the window."
msgstr "Σύρετε η αντιγράψτε τα αρχεία που επιθυμείτε μέσα στο παράθυρο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:48
msgid "Click <gui>Write to Disc</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Εγγραφή στο δίσκο</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:51
msgid "Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc."
msgstr ""
"Κάτω από το μήνυμα <gui>Επιλέξτε έναν δίσκο για την εγγραφή</gui>, επιλέξτε "
"τον κενό δίσκο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:52
msgid ""
"(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in "
"a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then "
"burn that disc image onto a blank disc at a later date.)"
msgstr ""
"(Θα μπορούσατε να επιλέξετε επίσης <gui>Αρχείο εικόνας δίσκου</gui> (image "
"file). Αυτό τοποθετεί τα αρχεία σε μορφή <em>εικόνας δίσκου</em>, η οποία θα "
"αποθηκετεί στον υπολογιστή σας. Μπορείτε να κάψετε την εικόνα αυτή σε έναν "
"κενό δίσκο αργότερα.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:57
msgid ""
"Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the "
"location of temporary files, and other options. The default options should "
"be fine."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Ιδιότητες</gui> αν θέλετε να ρυθμίσετε την "
"ταχύτητα εγγραφής, την τοποθεσία των προσωρινών αρχείων και άλλες επιλογές. "
"Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις θα πρέπει να είναι εντάξει."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:62
msgid "Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Κάψιμο</gui> για να αρχίσετε την εγγραφή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:63
msgid ""
"If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for "
"additional discs."
msgstr ""
"Αν επιλεχθεί η λειτουργία <gui>Κάψιμο πολλαπλών αντιγράφων</gui>, η εφαρμογή "
"θα σας ζητήσει την εισαγωγή πρόσθετων δίσκων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:67
msgid ""
"When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose "
"<gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit."
msgstr ""
"Όταν ολοκληρωθεί το κάψιμο του δίσκου, θα γίνει αυτόματα η εξαγωγή του. "
"Επιλέξτε <gui>Δημιουργία περισσότερων αντιγράφων</gui> για να συνεχίσετε με "
"πρόσθετα αντίγραφα, ή <gui>Κλείσιμο</gui> για να τερματίσετε την εφαρμογή."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-disc-write.page:73
msgid ""
"For more advanced CD/DVD burning projects, try <app>Brasero</app>. It's not "
"installed by default, but you can <link href=\"apt:brasero\">install</link> "
"it from the Ubuntu package archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-disc-write.page:77
msgid ""
"For help with using <app>Brasero</app>, read the <link "
"href=\"help:brasero\">user guide</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-disc-write.page:82
msgid "If the disc wasn't burned properly"
msgstr "Αν ο δίσκος δεν εγγράφηκε σωστά"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:83
msgid ""
"Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be "
"able to see the files you put onto the disc when you insert it into a "
"computer."
msgstr ""
"Κάποιες φορές ο υπολογιστής δεν καταγράφει τα δεδομένα σωστά, οπότε δεν θα "
"μπορείτε να δείτε τα αρχεία τα οποία τοποθετήσατε στο δίσκο όταν τον "
"εισάγετε σε έναν υπολογιστή."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:86
msgid ""
"In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. "
"12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can "
"choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the "
"<gui>CD/DVD Creator</gui> window."
msgstr ""
"Σε αυτή την περίπτωση, δοκιμάστε να εγγράψετε ξανά το δίσκο χρησιμοποιώντας "
"όμως μια χαμηλότερη ταχύτητα εγγραφής, πχ 12x αντί για 48x. Η εγγραφή σε "
"χαμηλότερες ταχύτητες είναι πιο αξιόπιστη. Μπορείτε να επιλέξετε την "
"ταχύτητα κάνοντας κλικ στο κουμπί <gui>Ιδιότητες</gui> στο παράθυρο της "
"εφαρμογής <gui>Δημιουργία CD/DVD</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-hidden.page:7
msgid "Make a file invisible, so you can't see it in the file manager."
msgstr ""
"Κάντε ένα αρχείο αόρατο, έτσι δεν μπορείτε να το δείτε στο διαχειριστή "
"αρχείων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-hidden.page:23
msgid "Hide a file"
msgstr "Κρύψτε ένα αρχείο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-hidden.page:25
msgid ""
"The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at "
"your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file "
"manager, but it's still there in its folder."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής αρχείων του GNOME σάς δίνει την ικανότητα να αποκρύπτετε και "
"να εμφανίζετε αρχεία με διακριτικότητα. Όταν ένα αρχείο αποκρύπτεται, δεν "
"εμφανίζεται στο διαχειριστή αρχείων, αλλά συνεχίζει να υπάρχει στο φάκελό "
"του."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-hidden.page:29
msgid ""
"To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a "
"<key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named "
"<file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>."
msgstr ""
"Για να κρύψετε ένα αρχείο, <link xref=\"files-rename\">μετονομάστε το</link> "
"χρησιμοποιώντας ένα <key>.</key> στην αρχή του ονόματός του. Για παράδειγμα, "
"για να κρύψετε ένα αρχείο με το όνομα <file> example.txt</file>, θα πρέπει "
"να το μετονομάσετε σε <file>.example.txt</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:35
msgid ""
"You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder "
"by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name."
msgstr ""
"Μπορείτε να κρύψετε φακέλους κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο μπορείτε να "
"κρύψετε αρχεία. Κρύψτε ένα φάκελο τοποθετώντας ένα  <key>.</key> στην αρχή "
"του ονόματός του."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-hidden.page:40
msgid "Show all hidden files"
msgstr "Εμφάνιση όλων των κρυμμένων αρχείων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:41
msgid ""
"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
"either click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden "
"Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will "
"see all hidden files, along with regular files that are not hidden."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να δείτε όλα τα κρυφά αρχεία ενός φακέλου, μεταβείτε στον "
"φάκελο αυτόν και είτε κάνετε κλικ στο πλήκτρο <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">κάτω</media> της γραμμής εργαλείων και επιλέξτε "
"<gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή πατήστε "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Μαζί με τα συνήθη αρχεία που "
"δεν είναι κρυφά, θα δείτε και όλα τα κρυφά αρχεία."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:47
msgid ""
"To hide these files again, either click the <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar and pick "
"<gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again."
msgstr ""
"Για να κρύψετε τα αρχεία και πάλι, είτε πατήστε το πλήκτρο <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">κάτω</media> της γραμμής "
"εργαλείων και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή πατήστε πάλι "
"<key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-hidden.page:55
msgid "Unhide a file"
msgstr "Κάνετε ένα αρχείο φανερό"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:56
msgid ""
"To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the "
"<media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the "
"toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file "
"and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. "
"For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should "
"rename it to <file>example.txt</file>."
msgstr ""
"Για να μετατρέψετε κάποιο αρχείο από κρυφό σε φανερό, μεταβείτε στο φάκελο "
"που το περιέχει, πατήστε το κουμπί <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">κάτω</media> της γραμμής εργαλείων και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση "
"κρυφών αρχείων</gui>. Μετά εντοπίστε το κρυφό αρχείο και μετονομάστε το ώστε "
"το όνομά του να μην περιέχει μπροστά την τελεία <key>.</key>. Αν, για "
"παράδειγμα, θέλετε να μετατρέψετε το κρυφό αρχείο <file>.example.txt</file> "
"σε φανερό, πρέπει να το μετονομάσετε σε <file>example.txt</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:63
msgid ""
"Once you have renamed the file, you can either click the <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the "
"toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files "
"again."
msgstr ""
"Μόλις μετονομάσετε το αρχείο, για να αποκρύψετε και πάλι όλα τα υπόλοιπα "
"κρυφά αρχεία, μπορείτε είτε να πατήσετε το κουμπί <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">κάτω</media> της γραμμής εργαλείων και μετά να "
"πατήσετε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> ή να πατήσετε "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:69
msgid ""
"By default, you will only see hidden files in the file manager until you "
"close the file manager. To change this setting so that the file manager will "
"always show hidden files, see <link xref=\"nautilus-views\"/>."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, βλέπετε τα κρυφά αρχεία στο διαχειριστή αρχείων μόνο μέχρι "
"να τον κλείσετε. Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση έτσι ώστε να προβάλλονται "
"πάντα τα κρυφά αρχεία, δείτε το <link xref=\"nautilus-views\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:74
msgid ""
"Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, "
"but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These "
"files are backup files. See <link xref=\"files-tilde\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Τα περισσότερα κρυφά αρχεία θα έχουν ένα <key>.</key> στην αρχή του ονόματός "
"τους, άλλα όμως ενδέχεται να έχουν αντ' αυτού ένα <key>~</key> στο τέλος του "
"ονόματός τους. Αυτά τα αρχεία είναι αρχεία αντιγράφων. Δείτε το <link "
"xref=\"files-tilde\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-lost.page:11
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
msgstr ""
"Ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές εάν δε μπορείτε να εντοπίσετε ένα αρχείο που "
"δημιουργήσατε ή μεταφορτώσατε."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-lost.page:30
msgid "Find a lost file"
msgstr "Εύρεση ενός χαμένου αρχείου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-lost.page:32
msgid ""
"If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these "
"tips."
msgstr ""
"Αν δημιουργήσατε ή κατεβάσατε από το Διαδίκτυο ένα αρχείο αλλά τώρα δεν "
"μπορείτε να το βρείτε, ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:36
msgid ""
"If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of "
"how you named it, you can search for the file by name. See <link "
"xref=\"files-search\"/> to learn how."
msgstr ""
"Αν δεν θυμάστε που σώσατε το αρχείο αλλά έχετε μια ιδέα για το πως το "
"ονομάσατε, μπορείτε να αναζητήσετε το αρχείο με την ονομασία του. Δείτε τον "
"σύνδεσμο <link xref=\"files-search\">αναζήτηση αρχείων</link> για να μάθετε "
"τον τρόπο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:40
msgid ""
"If you just downloaded the file, your web browser might have automatically "
"saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your "
"home folder."
msgstr ""
"Αν μόλις μόλις κάνατε λήψη ενός αρχείου από το διαδίκτυο, ο περιηγητής ιστού "
"σας ίσως να το αποθήκευσε αυτόματα σε έναν κοινό φάκελο. Ελέγξτε τους "
"φακέλους «Επιφάνεια εργασίας» και «Λήψεις» στον προσωπικό σας φάκελο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:44
msgid ""
"You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it "
"gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. "
"See <link xref=\"files-recover\"/> to learn how to recover a deleted file."
msgstr ""
"Μπορεί κατά λάθος να διαγράψατε το αρχείο. Όταν διαγράφετε ένα αρχείο, αυτό "
"μεταφέρεται στα απορρίματα, όπου παραμένει εώς ότου να τα αδειάσετε "
"χειροκίνητα. Δείτε τον σύνδεσμο <link xref=\"files-recover\">Επαναφορά "
"αρχείων</link> για να μάθετε τον τρόπο επαναφοράς ενός διαγραμμένου αρχείου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:49
msgid ""
"You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files "
"that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in "
"the file manager. Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">down</media> button in the file manager toolbar and pick "
"<gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref=\"files-"
"hidden\"/> to learn more."
msgstr ""
"Ίσως έχετε μετονομάσει το αρχείο με τρόπο που το καθιστά κρυφό αρχείο. Τα "
"αρχεία που ξεκινούν με <file>.</file> ή τελειώνουν σε <file>~</file> είναι "
"κρυμένα από τον διαχειριστή αρχείων. Πατήστε το κουμπί <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">down</media> της γραμμής εργαλείων του "
"διαχειριστή αρχείων και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> για να "
"τα προβάλλετε. Για περισσότερα, δείτε <link xref=\"files-hidden\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-open.page:11
msgid ""
"Open files using an application that isn't the default one for that type of "
"file. You can change the default too."
msgstr ""
"Ανοίξτε αρχεία χρησιμοποιώντας κάποια άλλη από την προεπιλεγμένη για τον "
"τύπο τους εφαρμογή. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την προεπιλογή εφαρμογής για "
"τον τύπο των αρχείων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-open.page:25
msgid "Open files with other applications"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων με άλλες εφαρμογές"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:27
msgid ""
"When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the "
"default application for that file type. You can open it in a different "
"application, search online for applications, or set the default application "
"for all files of the same type."
msgstr ""
"Όταν κάνετε διπλό κλικ σε κάποιο αρχείο στο διαχειριστή αρχείων, αυτό θα "
"ανοίξει με την προεπιλεγμένη γι αυτό το αρχείο εφαρμογή. Μπορείτε να το "
"ανοίξετε με κάποια διαφορετική εφαρμογή. να αναζητήσετε για εφαρμογές στο "
"διαδίκτυο, ή να ορίσετε την προεπιλεγμένη εφαρμογή για όλα τα αρχεία του "
"ιδίου τύπου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:32
msgid ""
"To open a file with an application other than the default, right-click the "
"file and select the application you want from the top of the menu. If you "
"don't see the application you want, click <gui>Open With Other "
"Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it "
"knows can handle the file. To look through all the applications on your "
"computer, click <gui>Show other applications</gui>."
msgstr ""
"Για να ανοίξετε ένα αρχείο χρησιμοποιώντας μία άλλη από την προεπιλεγμένη "
"εφαρμογή, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε "
"από το επάνω μέρος του μενού. Άν δεν βλέπετε την εφαρμογή που θέλετε, "
"πατήστε στην επιλογή <gui>Άνοιγμα με…</gui>. Από προεπιλογή, ο διαχειριστής "
"αρχείων δείχνει μόνο τις εφαρμογές για τις οποίες ξέρει ότι μπορούν να "
"διαχειριστούν το αρχείο. Για να επιλέξετε μεταξύ όλων των εφαρμογών του "
"υπολογιστή σας, κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Εμφάνιση άλλων εφαρμογών</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:39
msgid ""
"If you still can't find the application you want, you can search for more "
"applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file "
"manager will search online for packages containing applications that are "
"known to handle files of that type."
msgstr ""
"Αν ακόμα δεν μπορείτε να βρείτε την εφαρμογή που θέλετε, μπορείτε να "
"αναζητήσετε περισσότερες εφαρμογές πατώντας στην επιλογή <gui>Εύρεση "
"εφαρμογών στο δίκτυο</gui>. Ο διαχειριστής αρχείων θα αναζητήσει στο "
"διαδίκτυο πακέτα που περιέχουν εφαρμογές για τις οποίες είναι γνωστό ότι "
"μπορούν να χειριστούν αρχεία του συγκεκριμένου τύπου."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-open.page:45
msgid "Change the default application"
msgstr "Αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-open.page:46
msgid ""
"You can change the default application that is used to open files of a given "
"type. This will allow you to open your preferred application when you double-"
"click to open a file. For example, you might want your favorite music player "
"to open when you double-click an MP3 file."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη εφαρμογή που χρησιμοποιείται για να "
"ανοίξετε κάποιον τύπο αρχείων. Αυτό θα σας επιτρέψει να ανοίξει η "
"προτιμώμενή σας εφαρμογή όταν κάνετε διπλό κλικ να ανοίξετε ένα αρχείο. Για "
"παράδειγμα, μπορεί να επιθυμείτε να ανοίγει η αγαπημένη σας εφαρμογή "
"αναπαραγωγής μουσικής όταν κάνετε διπλό κλικ ένα αρχείο MP3."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:52
msgid ""
"Select a file of the type whose default application you want to change. For "
"example, to change which application is used to open MP3 files, select a "
"<file>.mp3</file> file."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα αρχείο του τύπου για τον οποίο θέλετε να αλλάξετε την "
"προεπιλεγμένη εφαρμογή. Για παράδειγμα, αν θέλετε να αλλάξετε την εφαρμογή "
"που θα χρησιμοποιείται για το άνοιγμα των αρχείων MP3, επιλέξτε ένα αρχείο "
"<file>.mp3</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:55
msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr "Κάνετε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:56
msgid "Select the <gui>Open With</gui> tab."
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Άνοιγμα με</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:57
msgid ""
"Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By "
"default, the file manager only shows applications it knows can handle the "
"file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show "
"other applications</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε και κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Ορισμός ως "
"προεπιλεγμένης</gui>. Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει μόνο "
"εφαρμογές για τις οποίες ξέρει ότι μπορούν να χειριστούν τον τύπο του "
"συγκεκριμένου αρχείου. Για να επιλέξετε ανάμεσα από όλες τις εφαρμογές του "
"υπολογιστή σας, κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Εμφάνιση περισσότερων "
"εφαρμογών</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:61
msgid ""
"If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want "
"to use, but don't want to make the default, select that application and "
"click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended "
"Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-"
"clicking the file and selecting it from the list."
msgstr ""
"Άν οι <gui>Άλλες εφαρμογές</gui> περιέχουν κάποια εφαρμογή την οποία θέλετε "
"να χρησιμοποιείτε κάποιες φορές αλλά δεν θέλετε να την ορίσετε ως "
"προεπιλεγμένη, επιλέξτε την εφαρμογή και πατήστε στην επιλογή "
"<gui>Πρόσθεση</gui>. Αυτό θα προκαλέσει την πρόσθεσή της στην λίστα "
"<gui>Προτεινόμενες εφαρμογές</gui>. Θα έχετε τότε την δυνατότητα να "
"χρησιμοποιήσετε την συγκεκριμένη εφαρμογή κάνοντας δεξί κλικ στο αρχείο και "
"επιλέγοντάς την από την λίστα των προτεινόμενων εφαρμογών."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-open.page:68
msgid ""
"This changes the default application not just for the selected file, but for "
"all files with the same type."
msgstr ""
"Αυτό αλλάζει την προεπιλεγμένη εφαρμογή όχι μόνο για το επιλεγμένο αρχείο, "
"αλλά για όλα τα αρχεία με όμοιο τύπο."

#. (itstool) path: info/title
#: C/files.page:18
msgctxt "link:trail"
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files.page:21
msgid ""
"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-"
"delete\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, "
"<link xref=\"files#removable\">removable drives</link>, <link "
"xref=\"files#documents\">documents</link>…"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/files.page:31
msgid "Files, folders &amp; search"
msgstr "Αρχεία, φάκελοι &amp; αναζήτηση"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/files.page:34
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus.png' md5='ee872fa563c3c7f46484bbab8459b909'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/files.page:35
msgid "<app>Nautilus</app> file manager"
msgstr "Διαχειριστής αρχείων <app>Ναυτίλος</app>"

#. (itstool) path: links/title
#: C/files.page:39
msgid "Common tasks"
msgstr "Συχνές εργασίες"

#. (itstool) path: links/title
#: C/files.page:43
#: C/hardware.page:33
msgid "More topics"
msgstr "Περισσότερα θέματα"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:47
msgid "Removable drives and external disks"
msgstr "Αφαιρούμενοι οδηγοί και εξωτερικοί δίσκοι"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:52
msgid "Backing up"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:62
msgid "Tips and questions"
msgstr "Συμβουλές και ερωτήσεις"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-preview.page:10
msgid ""
"Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more."
msgstr ""
"Γρήγορη εμφάνιση και απόκρυψη της προεπισκόπησης εγγράφων, εικόνων, βίντεο "
"και άλλων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-preview.page:22
msgid "Preview files and folders"
msgstr "Προεπισκόπηση αρχείων και φακέλων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:24
msgid ""
"You can quickly preview files without opening them in a full-blown "
"application. Select any file and press the space bar. The file will open in "
"a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview."
msgstr ""
"Μπορείτε να προεπισκοπείτε αρχεία χωρίς να τα ανοίγετε με την αντίστοιχη "
"εφαρμογή. Επιλέξτε οποιοδήποτε αρχείο και πατήστε το πλήκτρο διαστήματος. Το "
"αρχείο θα ανοίξει σε ένα παράθυρο προεπισκόπισης. Πατήστε πάλι το πλήκτρο "
"διαστήματος για να κλείσετε την προεπισκόπιση."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:28
msgid ""
"The built-in preview supports most file formats for documents, images, "
"video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or "
"seek through your video and audio."
msgstr ""
"Η ενσωματωμένη προεπισκόπιση υποστηρίζει τα περισσότερα φορμά (formats) "
"εγγράφων, εικόνων, βίντεο και ήχου. Στην προεπισκόπιση μπορείτε να κυλίσετε "
"το περιεχόμενό του ή να αναζητήσετε στιγμιότυπα κάποιου βίντεο ή ακούσματος."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:32
msgid ""
"To view a preview full-screen press <key>f</key>. Press <key>f</key> again "
"to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely."
msgstr ""
"Για να προβάλλετε μια προεπισκόπιση σε πλήρη οθόνη πατήστε <key>f</key>. "
"Πατήστε και πάλι <key>f</key> για να κλείσετε την προβολή πλήρους οθόνης ή "
"πιέστε το πλήκτρο του διαστήματος για να κλείσετε με μιας την προεπισκόπιση."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-recover.page:9
msgid "Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered."
msgstr ""
"Τα διαγραμμένα αρχεία στέλνονται συνήθως στα απορρίμματα, μπορούν όμως να "
"ανακτηθούν."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-recover.page:23
msgid "Recover a file from the Trash"
msgstr "Ανάκτηση ενός αρχείου από τα απορρίμματα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:24
msgid ""
"If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into "
"the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored."
msgstr ""
"Αν διαγράψετε ένα αρχείο με το διαχειριστή αρχείων, το αρχείο αυτό κανονικά "
"θα τοποθετηθεί στα <gui>Απορρίμματα</gui> και θα πρέπει να είναι δυνατή η "
"ανάκτησή του."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-recover.page:27
msgid "To restore a file from the Trash:"
msgstr "Για να ανακτήσετε ένα αρχείο από τα απορρίμματα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:28
msgid ""
"Open the <gui>Launcher</gui> and then click the <app>Trash</app> shortcut "
"which is located at the bottom of the Launcher."
msgstr ""
"Ανοίξτε τον <gui>Εκκινητή</gui> και κάντε κλικ στη συντόμευση "
"<app>Απορρίμματα</app> που βρίσκεται στο κάτω μέρος του Εκκινητή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:30
msgid ""
"If your deleted file is there, right-click on it and select <gui> "
"Restore</gui>. It will be restored to the folder it was deleted from."
msgstr ""
"Αν το διαγραμμένο αρχείο σας είναι εκεί, κάνετε δεξί κλικ επάνω του και "
"επιλέξτε <gui> Επαναφορά</gui>. Θα γίνει επαναφορά στον φάκελο από τον οποίο "
"είχε διαγραφεί."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:34
msgid ""
"If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete "
"</key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently "
"deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from "
"the <gui>Trash</gui>."
msgstr ""
"Αν διαγράψατε το αρχείο χρησιμοποιώντας τον συνδυασμό "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> ή από την γραμμή εντολών, "
"το αρχείο έχει διαγραφεί οριστικά. Τα αρχεία που έχουν διαγραφεί οριστικά "
"δεν γίνεται να ανακτηθούν από τα <gui>Απορρίμματα</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:39
msgid ""
"There are a number of recovery tools available that are sometimes able to "
"recover files that were permanently deleted. These tools are generally not "
"very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, "
"it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can "
"recover it."
msgstr ""
"Υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα εργαλεία ανάκτησης τα οποία είναι ικανά κάποιες "
"φορές να ανακτήσουν αρχεία που διαγράφηκαν οριστικά. Γενικότερα παρ' όλα "
"αυτά, δεν είναι και πολύ εύκολα στη χρήση τους. Αν διαγράψετε οριστικά ένα "
"αρχείο κατά λάθος, είναι μάλλον καλύτερα να ζητήσετε συμβουλή σε ένα φόρουμ "
"υποστήριξης ώστε να δείτε αν μπορείτε να το ανακτήσετε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-removedrive.page:20
msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device."
msgstr ""
"Εξάγετε ή αποπροσαρτήστε ένα μέσο αποθήκευσης USB, έναν δίσκο CD ή DVD, ή "
"μία άλλη συσκευή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-removedrive.page:30
msgid "Safely remove an external drive"
msgstr "Ασφαλής αφαίρεση εξωτερικού οδηγού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-removedrive.page:32
msgid ""
"When you use external storage devices like USB flash drives, you should "
"safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you "
"run the risk of unplugging while an application is still using it. This "
"could result in some of your files being lost or damaged. When you use an "
"optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc "
"from your computer."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε εξωτερικές συσκευές αποθήκευσης όπως ένα μέσο USB, θα "
"πρέπει να κάνετε ασφαλή κατάργηση πριν το αποσυνδέσετε. Αν απλά αποσυνδέσετε "
"μια συσκευή, ρισκάρετε να το κάνετε ενώ κάποια εφαρμογή τη χρησιμοποιεί "
"ακόμα. Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει την απώλεια ή την βλάβη σε κάποια από "
"τα αρχεία σας. Όταν χρησιμοποιείτε έναν οπτικό δίσκο όπως ένα CD ή DVD, "
"μπορείτε να εφαρμόσετε τα ίδια βήματα ώστε να εξάγετε τον δίσκο από τον "
"υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-removedrive.page:40
msgid "To eject a removable device:"
msgstr "Για να εξάγετε μια αφαιρούμενη συσκευή:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:41
msgid "<link xref=\"files-browse\">Open the file manager</link>."
msgstr "<link xref=\"files-browse\">Ανοίξτε τον διαχειριστή αρχείων</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:43
msgid ""
"Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to "
"the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device."
msgstr ""
"Εντοπίστε την συσκευή στην πλαϊνή μπάρα. Θα πρέπει να έχει ένα μικρό "
"εικονίδιο εξαγωγής δίπλα από το όνομά της. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να "
"κάνετε ασφαλή κατάργηση ή εξαγωγή της συσκευής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:46
msgid ""
"Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and "
"select <gui>Eject</gui>."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στο όνομα της συσκευής στην πλαϊνή "
"μπάρα και να επιλέξετε <gui>Εξαγωγή</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-removedrive.page:51
msgid "Safely remove a device that is in use"
msgstr "Ασφαλής απομάκρυνση μιας συσκευής που χρησιμοποιείται"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-removedrive.page:53
msgid ""
"If any of the files on the device are open and in use by an application, you "
"will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a "
"window telling you that \"the volume is busy,\" and listing all the open "
"files on the device. Once you close all the files on the device, the device "
"will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject "
"it."
msgstr ""
"Αν οποιαδήποτε από τα αρχεία της συσκευής είναι ανοιχτά και χρησιμοποιούνται "
"από κάποια εφαρμογή, δεν θα έχετε την δυνατότητα να κάνετε ασφαλή κατάργησή "
"της. Θα παραπεμφθείτε σε ένα παράθυρο το οποίο θα σας εξηγεί πως «ο τόμος "
"είναι σε χρήση» και θα σας παρουσιάσει μία λίστα με τα ανοιχτά αρχεία της "
"συσκευής. Όταν κλείσετε όλα τα αρχεία της συσκευής, η κατάργηση της συσκευής "
"θα γίνει αυτόματα ασφαλής. Τότε μπορείτε να την αποσυνδέσετε ή να την "
"εξάγετε."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-removedrive.page:60
msgid ""
"If you can't close one of the files, for example if the application using "
"the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is "
"busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the "
"entire locked up application to close, which could close other files you "
"have open with that application."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να κλείσετε ένα αρχείο, για παράδειγμα αν η εφαρμογή που "
"χρησιμοποιεί ένα αρχείο είναι κλειδωμένη, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στο "
"αρχείο μέσα στο παράθυρο <gui>Ο τόμος χρησιμοποιείται</gui> και να επιλέξετε "
"<gui>Τερματισμός διεργασίας</gui>. Αυτό θα αναγκάσει ολόκληρη την κλειδωμένη "
"εφαρμογή να τερματιστεί, κάτι το οποίο θα σας επιτρέψει να κλείσετε τα "
"αρχεία που κρατούνταν ανοιχτά από αυτήν."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-removedrive.page:66
msgid ""
"You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without "
"closing the files. This may cause errors in applications that have those "
"files open."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <gui>Άμεση εξαγωγή</gui> για να απομακρύνετε "
"την συσκευή χωρίς να κλείσετε τα αρχεία. Η ενέργεια αυτή ίσως προκαλέσει "
"σφάλματα στις εφαρμογές που διατηρούν ανοικτά αυτά τα αρχεία."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-rename.page:7
msgid "Change file or folder name."
msgstr "Αλλάξτε αρχείο ή όνομα φακέλου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-rename.page:31
msgid "Rename a file or folder"
msgstr "Μετονομασία ενός αρχείου ή φακέλου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:33
msgid "You can use the file manager to change the name of a file or folder."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαχειριστή αρχείων ώστε να μετονομάσετε ένα "
"αρχείο ή φάκελο."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-rename.page:36
msgid "To rename a file or folder:"
msgstr "Για τη μετονομασία ενός αρχείου ή φακέλου:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:37
msgid ""
"Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο και επιλέξτε <gui>Μετονομασία</gui>, ή "
"επιλέξτε το και πατήστε το πλήκτρο <key>F2</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:39
msgid "Type the new name and press <key>Enter</key>."
msgstr "Πληκτρολογήστε το νέο όνομα και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:42
msgid ""
"You can also rename a file from the <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"basic\">properties</link> window."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να μετονομάσετε ένα αρχείο από το παράθυρο <link "
"xref=\"nautilus-file-properties-basic\">ιδιοτήτων</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:45
msgid ""
"When you rename a file, only the first part of the name of the file is "
"selected, not the file extension (the part after the \".\"). The extension "
"normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a "
"PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to "
"change the extension as well, select the entire file name and change it."
msgstr ""
"Όταν μετονομάζετε ένα αρχείο, μόνο το πρώτο μέρος της ονομασίας του "
"επιλέγεται και όχι η επέκταση του αρχείου (το μέρος μετά το «.»). Η επέκταση "
"συνήθως επισημαίνει τον τύπο του αρχείου (για παράδειγμα το αρχείο "
"<file>file.pdf</file> είναι ένα έγγραφο PDF) και συνήθως αυτό δεν θέλετε να "
"αλλάξει. Αν χρειάζεται να αλλάξετε και την επέκταση του αρχείου, επιλέξτε "
"ολόκληρο το όνομα του αρχείου και αλλάξτε το."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-rename.page:52
msgid ""
"If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo "
"the rename. To revert the action and restore the former name, immediately "
"click <gui>Edit</gui> in the menu bar and select <gui>Undo Rename</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-rename.page:58
msgid "Valid characters for file names"
msgstr "Έγκυροι χαρακτήρες για ονόματα αρχείων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-rename.page:59
msgid ""
"You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file "
"names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more "
"restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the "
"following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\\</key>, "
"<key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</key>, <key>:</key>, "
"<key>&gt;</key>, <key>/</key>."
msgstr ""
"Για την ονομασία των αρχείων μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε "
"χαρακτήρα εκτός από τον χαρακτήρα <key>/</key> (slash). Κάποιες συσκευές "
"όμως, χρησιμοποιούν <em>σύστημα αρχείων </em> το οποίο επιβάλλει "
"περισσότερους περιορισμούς για την ονομασία των αρχείων. Οπότε, είναι "
"καλύτερη πρακτική να αποφεύγετε την χρήση των παρακάτω χαρακτήρων στα "
"ονόματα των αρχείων σας: <key>|</key>, <key>\\</key>, <key>?</key>, "
"<key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, "
"<key>/</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-rename.page:67
msgid ""
"If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will "
"be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link> when you attempt to view it in "
"the file manager."
msgstr ""
"Αν ονομάσετε ένα αρχείο χρησιμοποιώντας μία <key>.</key> (τελεία) ως πρώτο "
"χαρακτήρα, τότε το αρχείο θα είναι <link xref=\"files-hidden\">κρυφό</link> "
"όταν επιχειρείτε να το δείτε μέσω του διαχειριστή αρχείων."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-rename.page:74
#: C/hardware.page:41
#: C/mouse.page:36
msgid "Common problems"
msgstr "Συνήθη προβλήματα"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:77
msgid "The file name is already in use"
msgstr "Το όνομα αρχείου χρησιμοποιείται ήδη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:78
msgid ""
"You can't have two files or folders with the same name in the same folder. "
"If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you "
"are working in, the file manager will not allow it."
msgstr ""
"Δε μπορείτε να έχετε δύο αρχεία ή φακέλους με το ίδιο όνομα μέσα στον ίδιο "
"φάκελλο. Αν προσπαθήσετε να μετονομάσετε ένα αρχείο σε όνομα το οποίο "
"υπάρχει ήδη μέσα στο φάκελο που εργάζεστε, ο διαχειριστής αρχείων δε θα το "
"επιτρέψει."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:81
msgid ""
"File and folder names are case sensitive, so the file name "
"<file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using "
"different file names like this is allowed, though it is not recommended."
msgstr ""
"Τα ονόματα αρχείων και φακέλων είναι ευαίσθητα στην διάκριση πεζών από "
"κεφαλαία γράμματα, οπότε το όνομα αρχείου <file>File.txt</file> δεν είναι "
"ίδιο με το <file>FILE.txt</file>. Η χρήση διαφορετικών ονομάτων αρχείων κατ' "
"αυτόν τον τρόπο επιτρέπεται, παρ' όλο που δεν προτείνεται."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:87
msgid "The file name is too long"
msgstr "Το όνομα του αρχείου είναι πολύ μεγάλο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:88
msgid ""
"On some file systems, file names can have no more than 255 characters in "
"their names. This 255 character limit includes both the file name and the "
"path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-"
"proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where "
"possible."
msgstr ""
"Σε ορισμένα συστήματα αρχείων, τα ονόματα αρχείων δεν πρέπει να υπερβαίνουν "
"τους 255 χαρακτήρες. Το όριο των 255 χαρακτήρων συμπεριλαμβάνει και το όνομα "
"αρχείου και τη διαδρομή προς το αρχείο (π.χ. <file>/προσωπικός "
"φάκελος/wanda/Έγγραφα/δουλειά/επαγγελματικές προτάσεις/… </file>)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:95
msgid "The option to rename is grayed out"
msgstr "Η επιλογή της μετονομασίας εμφανίζεται με γκρίζο χρώμα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:96
msgid ""
"If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the "
"file. You should use caution with renaming such files, as renaming some "
"protected files may cause your system to become unstable. See <link "
"xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> for more information."
msgstr ""
"Αν η επιλογή <gui>Μετονομασία</gui> εμφανίζεται με γκρίζο χρώμα, δεν έχετε "
"δικαίωμα να μετονομάσετε το αρχείο. Θα πρέπει να προσέχετε με τη μετονομασία "
"τέτοιων αρχείων, καθώς η μετονομασία κάποιων προστατευμένων αρχείων μπορεί "
"να προκαλέσει αστάθεια στο σύστημά σας. Δείτε το σύνδεσμο <link "
"xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">δικαιώματα αρχείων</link> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-search.page:12
msgid ""
"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
msgstr ""
"Εντοπίστε αρχεία βάσει ονόματος και τύπου. Αποθηκεύστε τις αναζητήσεις για "
"μελλοντική χρήση."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:31
msgid ""
"You can search for files based on their name or file type directly within "
"the file manager. You can even save common searches, and they will appear as "
"special folders in your home folder."
msgstr ""
"Μπορείτε  να αναζητείσετε απευθείας αρχεία με βάση το όνομά τους ή τον τύπο "
"αρχείου μέσα στον διαχειριστή αρχείων. Μπορείτε ακόμη να αποθηκεύσετε συχνές "
"αναζητήσεις και αυτές θα εμφανιστούν ως ειδικοί φάκελοι στον προσωπικό σας "
"φάκελο."

#. (itstool) path: links/title
#: C/files-search.page:36
msgid "Other search applications"
msgstr "Άλλες εφαρμογές αναζητήσεων"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-search.page:42
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:43
msgid "<link xref=\"files-browse\">Open the file manager</link>"
msgstr "<link xref=\"files-browse\">Ανοίξτε τον διαχειριστή αρχείων</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:44
msgid ""
"If you know the files you want are under a particular folder, go to that "
"folder."
msgstr ""
"Αν γνωρίζετε ότι τα αρχεία που επιθυμείτε βρίσκονται σε συγκεκριμένο φάκελο, "
"μεταβείτε σε αυτόν το φάκελο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:46
msgid ""
"Click the magnifying glass in the toolbar, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr ""
"Πατήστε στον μεγεθυντικό φακό της γραμμής εργαλείων ή πατήστε "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:48
msgid ""
"Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if "
"you name all your invoices with the word \"Invoice\", type "
"<input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless "
"of case."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε κάποια λέξη ή κάποιες λέξεις που ξέρετε ότι εμφανίζονται στο "
"όνομα του αρχείου. Για παράδειγμα, αν ονομάσατε όλα τα τιμολόγιά σας με την "
"λέξη «Τιμολόγιο», πληκτρολογήστε type <input>τιμολόγιο</input>. Πιέστε το "
"<key>Enter</key>. Εντοπίζονται οι λέξεις τόσο με μικρά όσο και με κεφαλαία "
"γράμματα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:52
msgid "You can narrow your results by location and file type."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα σας ανά κατάλογο και τύπο αρχείου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:54
msgid ""
"Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your "
"<file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:57
msgid ""
"Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list "
"to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> "
"button to remove this option and widen the search results."
msgstr ""
"Πατήστε <key>+</key> και από την αναπτυσσόμενη λίστα επιλέξτε κάποιον "
"<gui>Τύπο αρχείου</gui> για να περιορίσετε την αναζήτηση βάσει τύπου "
"αρχείου. Πατήστε το πλήκτρο <key>x</key> για να απομακρύνετε αυτή την "
"επιλογή και να διευρύνετε τα αποτελέσματα της αναζήτησης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:63
msgid ""
"You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the "
"search results, just as you would from any folder in the file manager."
msgstr ""
"Μπορείτε να ανοίξετε, να αντιγράψετε, να διαγράψετε ή διαφορετικά να "
"εργαστείτε με τα αρχεία από τα αποτελέσματα αναζήτησης, όπως θα κάνατε από "
"κάθε φάκελο στον διαχειριστή αρχείων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:66
msgid ""
"Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and "
"return to the folder."
msgstr ""
"Επιλέξτε ξανά το μεγεθυντικό φακό στην μπάρα εργασίας για να εξέλθετε από "
"την αναζήτηση και να επιστρέψετε στο φάκελο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:70
msgid ""
"If you perform certain searches often, you can save them to access them "
"quickly."
msgstr ""
"Αν κάνετε συχνές αναζητήσεις, μπορείτε να τις αποθηκεύσετε ώστε να έχετε "
"άμεση πρόσβαση σε αυτές."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-search.page:74
msgid "Save a search"
msgstr "Αποθήκευση μιας αναζήτησης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:75
msgid "Start a search as above."
msgstr "Ξεκινήστε μια αναζήτηση όπως παραπάνω."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:76
msgid ""
"When you're happy with the search parameters, click <gui>File</gui> in the "
"menu bar and select <gui>Save Search As...</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:78
msgid ""
"Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a "
"different folder to save the search in. When you view that folder, you will "
"see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it."
msgstr ""
"Δώστε στην συγκεκριμένη αναζήτηση ένα όνομα και κάντε κλικ στην επιλογή "
"<gui>Αποθήκευση</gui>. Αν θέλετε, μπορείτε να επιλέξετε έναν διαφορετικό "
"φάκελο στον οποίο θα αποθηκεύσετε την αναζήτηση. Όταν θα εμφανίζεται αυτός ο "
"φάκελος, θα βλέπετε την αποθηκευμένη αναζήτησή σας ως έναν πορτοκαλί φάκελο "
"με έναν μεγεθυντικό φακό επάνω του."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:84
msgid ""
"To remove the search file when you are done with it, simply <link "
"xref=\"files-delete\">delete</link> the search as you would any other file. "
"When you delete a saved search, it does not delete the files that the search "
"matched."
msgstr ""
"Για αφαίρεση του αρχείου αναζήτησης μόλις τελειώσετε, απλά <link "
"xref=\"files-delete\">διαγράψτε</link> την αναζήτηση όπως θα κάνατε με κάθε "
"άλλο αρχείο. Όταν διαγράφετε μια αποθηκευμένη αναζήτηση, δε διαγράφετε και "
"τα αρχεία αυτής."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-select.page:15
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files "
"which have similar names."
msgstr ""
"Πατήστε τον συνδυασμό <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> ώστε να "
"επιλέξετε πολλαπλά αρχεία με παρόμοιες ονομασίες."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-select.page:20
msgid "Select files by pattern"
msgstr "Επιλογή αρχείων βάσει υποδέιγματος"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-select.page:22
msgid ""
"You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select "
"Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the "
"file names plus wild card characters. There are two wild card characters "
"available:"
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε αρχεία σε έναν φάκελο χρησιμοποιώντας ένα υπόδειγμα "
"για το όνομα του αρχείου. Πατήστε τον συνδυασμό "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> γαι να εμφανίσετε το παράθυρο "
"<gui>Επιλογή αντικειμένων που ταιριάζουν με</gui>. Πληκτρολογήστε ένα "
"υπόδειγμα χρησιμοποιώντας κοινά στοιχεία των ονομάτων των αρχείων, καθώς και "
"χαρακτήρες μπαλαντέρ. Υπάρχουν διαθέσιμοι δύο χαρακτήρες μπαλαντέρ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:29
msgid ""
"<file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at "
"all."
msgstr ""
"Ο χαρακτήρας <file>*</file> ταιριάζει με οποιονδήποτε αριθμό από "
"οποιουσδήποτε χαρακτήρες, ακόμα και αν δεν υπάρχουν χαρακτήρες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:31
msgid "<file>?</file> matches exactly one of any character."
msgstr ""
"Ο χαρακτήρας <file>?</file> ταιριάζει ακριβώς με έναν χαρακτήρα οποιουδήποτε "
"τύπου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-select.page:34
msgid "For example:"
msgstr "Για παράδειγμα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:37
msgid ""
"If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all "
"have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the "
"pattern"
msgstr ""
"Αν έχετε ένα αρχείο κειμένου OpenDocument, ένα αρχείο  PDF και μία εικόνα "
"και όλα αυτά τα αρχεία έχουν το ίδιο βασικό όνομα <file>Τιμολόγιο</file>, "
"επιλέξτε και τα τρία αρχεία μαζί χρησιμοποιώντας την υπόδειξη"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:40
msgid "<file>Invoice.*</file>"
msgstr "<file>Τιμολόγιο.*</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:42
msgid ""
"If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, "
"<file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them "
"all with the pattern"
msgstr ""
"Αν έχετε κάποιες φωτογραφίες οι οποίες ονομάζονται ως <file>Διακοπές-"
"001.jpg</file>, <file>Διακοπές-002.jpg</file>, <file>Διακοπές-"
"003.jpg</file>, επιλέξτε τις όλες χρησιμοποιώντας την υπόδειξη"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:45
msgid "<file>Vacation-???.jpg</file>"
msgstr "<file>Διακοπές-???.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:47
msgid ""
"If you have photos as before, but you've edited some of them and added "
"<file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've "
"edited, select the edited photos with"
msgstr ""
"Αν έχετε φωτογραφίες όπως και προηγουμένως, έχετε όμως επεξεργαστεί κάποιες "
"από αυτές και έχετε προσθέσει στο τέλος της ονομασίας τους την λέξη <file>-"
"επεξεργασμένο</file>, επιλέξτε τις επεξεργασμένες φωτογραφίες με την υπόδειξη"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:50
msgid "<file>Vacation-???-edited.jpg</file>"
msgstr "<file>Διακοπές-???-επεξεργασμένο.jpg</file>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-share.page:9
msgid "Transfer files to your email contacts from the file manager."
msgstr ""
"Μεταφέρετε αρχεία σε επαφές του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου από το "
"διαχειριστή αρχείων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-share.page:27
msgid "Share and transfer files"
msgstr "Διαμοιρασμός και μεταφορά αρχείων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-share.page:35
msgid ""
"You can share files with your contacts or transfer them to external devices "
"or <link xref=\"nautilus-connect\">network shares</link> directly from the "
"file manager."
msgstr ""
"Μπορείτε να μοιραστείτε αρχεία με τις επαφές σας η να τα μεταφέρετε σε "
"κάποια εξωτερική συσκευή ή απευθείας από τον διαχειριστή αρχείων σε κάποιον "
"<link xref=\"nautilus-connect\">κοινόχρηστο δικτυακό χώρο/link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:40
#: C/video-sending.page:29
msgid "Open the <link xref=\"files-browse\">file manager</link>."
msgstr "Ανοίξτε τον <link xref=\"files-browse\">διαχειριστή αρχείων</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:42
msgid "Locate the file you want to transfer."
msgstr "Εντοπίστε το αρχείο το οποίο θέλετε να μεταφέρετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:43
msgid "Right-click the file and select <gui>Send To</gui>."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <gui>Αποστολή προς…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:44
msgid ""
"The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the "
"file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more "
"information."
msgstr ""
"Αυτό θα ανοίξει το παράθυρο <gui>Αποστολή προς…</gui>. Επιλέξτε που θέλετε "
"να στείλετε το αρχείο και κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αποστολή</gui>. Δείτε "
"τη λίστα προορισμών χαμηλότερα για περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-share.page:50
msgid ""
"You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down "
"<key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files "
"automatically compressed into a zip or tar archive."
msgstr ""
"Μπορείτε να στείλετε πολλαπλά αρχεία ταυτόχρονα. Επιλέξτε πολλαπλά αρχεία "
"κρατώντας πατημένο το <key>Ctrl</key> και μετά κάνετε δεξί κλικ σε κάθε "
"επιλεγμένο αρχείο. Μπορείτε να συμπιέσετε τα αρχεία σας αυτόματα σε μορφή "
"zip ή tar."

#. (itstool) path: list/title
#: C/files-share.page:56
msgid "Destinations"
msgstr "Προορισμοί"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:57
msgid ""
"To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email "
"address."
msgstr ""
"Για να στείλετε το αρχείο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επιλέξτε "
"<gui>Μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</gui> και εισάγετε την ηλεκτρονική "
"διεύθυνση του παραλήπτη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:59
msgid ""
"To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant "
"Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant "
"messaging application may need to be started for this to work."
msgstr ""
"Για να στείλετε το αρχείο σε μία επαφή άμεσων μηνυμάτων, επιλέξτε <gui>Άμεσο "
"μήνυμα</gui> και έπειτα επιλέξτε την επαφή από την αναπτυσσόμενη λίστα. "
"Μπορεί να χρειαστεί η εκκίνηση της εφαρμογής άμεσων μηνυμάτων  που "
"χρησιμοποιείτε για να γίνει η αποστολή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:63
msgid ""
"To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See "
"<link xref=\"files-disc-write\"/> to learn more."
msgstr ""
"Για να γράψετε το αρχείο σε έναν δίσκο CD ή DVD, επιλέξτε <gui>Δημιουργία "
"CD/DVD</gui>. Δείτε τον σύνδεσμο <link xref=\"files-disc-write\">εγγραφή "
"αρχείων σε δίσκο</link> για περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:66
msgid ""
"To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX "
"Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see "
"devices you have already paired with. See <link xref=\"bluetooth\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Για να μεταφέρετε το αρχείο σε μια συσκευή Bluetooth, επιλέξτε "
"<gui>Bluetooth (προώθηση OBEX)</gui> και επιλέξτε τη συσκευή στην οποία θα "
"στείλετε το αρχείο. Θα δείτε μόνο τις συσκευές που έχετε συνδεθεί. Κοιτάξτε "
"το σύνδεσμο <link xref=\"bluetooth\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:71
msgid ""
"To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it "
"to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and "
"shares</gui>, then select the device or server you want to copy the file to."
msgstr ""
"Για να αντιγράψετε ένα αρχείο σε μία εξωτερική συσκευή όπως ένα μέσο USB ή "
"να το στείλετε σε έναν εξυπηρετητή με τον οποίο έχετε συνδεθεί, επιλέξτε "
"<gui>Αφαιρούμενοι δίσκοι και διαμοιρασμός</gui> και έπειτα επιλέξτε την "
"συσκευή ή τον εξυπηρετητή όπου θέλετε να αντιγράψετε το αρχείο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-sort.page:7
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
msgstr ""
"Τακτοποίηση αρχείων κατά όνομα, μέγεθος, τύπο ή ημερομηνία τροποποίησης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-sort.page:27
msgid "Sort files and folders"
msgstr "Ταξινόμηση αρχείων και φακέλων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:33
msgid ""
"You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting "
"them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a "
"list of common ways to sort files. See <link xref=\"nautilus-views\"/> for "
"information on how to change the default sort order."
msgstr ""
"Μέσα σε ένα κατάλογο μπορείτε να ταξινομίσετε τα αρχεία με διάφορους "
"τρόπους, για παράδειγμα βάσει της ημερομηνίας τους ή του μεγέθους τους. Για "
"μια λίστα συνηθισμένων τρόπων ταξινόμησης, δείτε <link xref=\"#ways\"/> πιο "
"κάτω. Για πληροφορίες πώς να αλλάξετε την αρχική σειρά ταξινόμησης, δείτε "
"<link xref=\"nautilus-views\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:38
msgid ""
"The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you "
"are using. You can change the current view using the list or icon buttons in "
"the toolbar."
msgstr ""
"Ο τρόπος ταξινόμησης των αρχείων εξαρτάται από την <em>εμφάνιση "
"καταλόγου</em> που χρησιμοποιείτε. Μπορείτε αν αλλάξετε την τρέχουσα "
"εμφάνιση χρησιμοποιώντας την λίστα ή τα κουμπιά-εικόνες της γραμμής "
"εργαλείων."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:43
msgid "Icon view"
msgstr "Προβολή εικονιδίων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:44
msgid ""
"To sort files in a different order, click the <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar and choose "
"<gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By "
"Modification Date</gui>."
msgstr ""
"Για να ταξινομήσετε τα αρχεία με διαφορετική σειρά πατήστε το κουμπί <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">κάτω</media> της γραμμής "
"εργαλείων και επιλέξτε <gui>Κατά όνομα</gui>,  <gui>Κατά μέγεθος</gui>,  "
"<gui>Κατά τύπ</gui> ή  <gui>Κατά ημερομηνία τροποποίησης</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:48
msgid ""
"As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by "
"their names, in alphabetical order. See <link xref=\"#ways\"/> for other "
"options."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, αν επιλέξετε  <gui>Κατά όνομα</gui> τα αρχεία θα "
"ταξινομηθούν σύμφωνα με το όνομά τους, σε αλφαβητική σειρά. Για περισσότερες "
"επιλογές, δείτε <link xref=\"#ways\"/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:50
msgid ""
"You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> "
"from the pull-down menu."
msgstr ""
"Μπορείτε να ταξινομήσετε τα αρχεία κατά την αντίστροφη σειρά επιλέγοντας "
"<gui>Αντίστροφη σειρά</gui> από το αναπτυσσόμενο μενού."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:55
msgid "List view"
msgstr "Προβολή λίστας"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:56
msgid ""
"To sort files in a different order, click one of the column headings in the "
"file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click "
"the column heading again to sort in the reverse order."
msgstr ""
"Για να ταξινομήσετε τα αρχεία με διαφορετική σειρά, κάντε κλικ σε μία από "
"της επικεφαλίδες των στηλών του διαχειριστή αρχείων. Για παράδειγμα, κάντε "
"κλικ στην επικεφαλίδα <gui>Τύπος</gui> για να ταξινομηθούν τα αρχεία βάσει "
"του τύπου αρχείων. Κάντε κλικ στην επικεφαλίδα ξανά για να αντιστρέψετε τη "
"σειρά ταξινόμησης."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:59
msgid ""
"In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
"columns. Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">down</media> button in the toolbar, pick <gui>Visible "
"Columns</gui> and select the columns that you want to be visible. You will "
"then be able to sort by those columns. See <link xref=\"nautilus-list\"/> "
"for descriptions of available columns."
msgstr ""
"Στην προβολή λίστας μπορείτε να εμφανίσετε στήλες με περισσότερα "
"χαρακτηριστικά και να τα ταξινομήσετε. Πατήστε το κουμπί <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">κάτω</media> της γραμμής "
"εργαλείων, μετά πατήστε <gui>Ορατές στήλες</gui> και επιλέξτε τις στήλες που "
"θέλετε να εμφανίζονται. Μετά θα μπορείτε να ταξινομήσετε αυτές τις στήλες. "
"Για περιγραφή των διαθέσιμων στηλών, δείτε <link xref=\"nautilus-list\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:77
msgid "Ways of sorting files"
msgstr "Τρόποι ταξινόμησης αρχείων"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:80
msgid "By Name"
msgstr "Κατά όνομα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:81
msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
msgstr "Ταξινομεί αλφαβητικά με το όνομα του αρχείου."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:84
msgid "By Size"
msgstr "Κατά μέγεθος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:85
msgid ""
"Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from "
"smallest to largest by default."
msgstr ""
"Ταξινομεί με βάση το μέγεθος του αρχείου (πόσο χώρο καταλαμβάνει στο δίσκο). "
"Από προεπιλογή η ταξινόμηση γίνεται από το μικρότερο στο μεγαλύτερο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:89
msgid "By Type"
msgstr "Κατά είδος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:90
msgid ""
"Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped "
"together, then sorted by name."
msgstr ""
"Ταξινομεί αλφαβητικά, σύμφωνα με τον τύπο του αρχείου. Τα αρχεία του ίδιου "
"τύπου ομαδοποιούνται και στη συνέχεια ταξινομούνται με βάση το όνομά τους."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:94
msgid "By Modification Date"
msgstr "Κατά ημερομηνία τροποποίησης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:95
msgid ""
"Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest "
"to newest by default."
msgstr ""
"Ταξινομεί με βάση την ημερομηνία και την ώρα που ένα αρχείο τροποποιήθηκε "
"τελευταία φορά. Εξ ορισμού, ταξινομεί από το παλαιότερο προς το νεότερο "
"αρχείο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-templates.page:7
msgid "Quickly create new documents from custom file templates."
msgstr ""
"Δημιουργήστε γρήγορα νέα έγγραφα από τα προσαρμοσμένα πρότυπα αρχείων."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-templates.page:13
#: C/printing-inklevel.page:14
msgid "Anita Reitere"
msgstr "Anita Reitere"

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-templates.page:23
msgid "Templates for commonly-used document types"
msgstr "Πρότυπα για τους συνηθισμένους τύπους εγγράφων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-templates.page:25
msgid ""
"If you often create documents based on the same content, you might benefit "
"from using file templates. A file template can be a document of any type "
"with the formatting or content you would like to reuse. For example, you "
"could create a template document with your letterhead."
msgstr ""
"Εάν δημιουργείτε συχνά έγγραφα που βασίζονται στο ίδιο περιεχόμενο, μπορεί "
"να επωφεληθείτε από τη χρήση προτύπων. Ένα πρότυπο αρχείο μπορεί να είναι "
"ένα έγγραφο οποιουδήποτε τύπου με τη μορφοποίηση ή το περιεχόμενο που θέλετε "
"να χρησιμοποιήσετε ξανά. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να δημιουργήσετε ένα "
"έγγραφο με το πρότυπο επιστολόχαρτο σας."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-templates.page:31
msgid "Make a new template"
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο πρότυπο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:32
msgid ""
"Create a document that you are going to use as a template. For example, you "
"could make your letterhead in a word processing application."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα έγγραφο που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ως πρότυπο. Για "
"παράδειγμα, θα μπορούσατε να κάνετε το επιστολόχαρτό σας σε μια εφαρμογή "
"επεξεργασίας κειμένου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:35
msgid ""
"Save the file with the template content in the <file>Templates </file> "
"folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> "
"folder doesn't exist, you will need to create it first."
msgstr ""
"Αποθηκεύστε το αρχείο με το περιεχόμενο του προτύπου στο φάκελο "
"<file>Πρότυπα </file> μέσα στον <file>Προσωπικό φάκελο</file>. Αν ο φάκελος "
"<file>Πρότυπα </file> δεν υπάρχει, θα πρέπει πρώτα να τον δημιουργήσετε."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-templates.page:41
msgid "Use a template to create a document"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ένα πρότυπο για να δημιουργήσετε ένα έγγραφο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:42
msgid "Open the folder where you want to place the new document."
msgstr "Ανοίξτε το φάκελο στον οποίο θέλετε να τοποθετήσετε το νέο έγγραφο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:43
msgid ""
"Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui "
"style=\"menuitem\">New Document</gui>. The names of available templates will "
"be listed in the submenu."
msgstr ""
"Κάνετε δεξιό κλικ οπουδήποτε στον κενό χώρο εντός του φακέλου και επιλέξτε "
"<gui style=\"menuitem\">Νέο έγγραφο</gui>. Μέσα στο υπομενού θα εμφανιστούν "
"σε λίστα τα ονόματα των διαθέσιμων προτύπων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:46
msgid "Choose your desired template from the list."
msgstr "Επιλέξτε το πρότυπο που επιθυμείτε από τη λίστα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:47
msgid "Enter a filename for the newly-created document."
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα αρχείου για το καινούργιο έγγραφο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:48
msgid "Double-click the file to open it and start editing."
msgstr ""
"Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο για να το ανοίξετε και να αρχίσει η επεξεργασία."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-tilde.page:8
msgid "These are backup files. They are hidden by default."
msgstr "Αυτά είναι τα αρχεία ασφαλείας. Είναι κρυφά από προεπιλογή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-tilde.page:24
msgid "What is a file with a \"~\" at the end of its name?"
msgstr "Τι είναι ένα αρχείο με ένα \"~\" στο τέλος του ονόματός του;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:26
msgid ""
"Files with a \"~\" at the end of their names (for example, "
"<file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of "
"documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. "
"It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your "
"computer."
msgstr ""
"Τα αρχεία με το σύμβολο \"~\" στο τέλος του ονόματος τους (για παράδειγμα, "
"<file>example.txt~</file>) είναι αυτόματα δημιουργημένα αντίγραφα ασφαλείας "
"των εγγράφων που επεξεργάστηκαν με τον επεξεργαστή κειμένου <app>gedit</app> "
"ή άλλες εφαρμογές. Είναι ασφαλές να τα διαγράψετε, αλλά δεν βλάπτει να τα "
"αφήσετε στον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:31
msgid ""
"These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because "
"you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> menu of the "
"<app>Files</app> toolbar) or pressed "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by "
"repeating either of these steps."
msgstr ""
"Τα αρχεία αυτά είναι αρχικά κρυμένα. Αν είναι ορατά, αυτό συμβαίνει επειδή "
"είτε επιλέξατε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> (μέσα από το <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">κάτω</media> μενού της γραμμής "
"εργαλείων των <app>Αρχείων</app>) ή επειδή πατήσατε "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Μπορείτε να τα κρύψετε και "
"πάλι επαναλαμβάνοντας κάποιον από τους δύο τρόπους."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:38
msgid ""
"These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link "
"xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files."
msgstr ""
"Αυτά τα αρχεία αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως συνήθως τα κρυφά "
"αρχεία. Δείτε το σύνδεσμο <link xref=\"files-hidden\"/> για συμβουλές "
"σχετικά με τη διαχείριση κρυφών αρχείων."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/get-involved.page:8
msgid "How and where to report problems with these help topics."
msgstr ""
"Πώς και πού μπορούν να αναφερθούν προβλήματα με αυτά τα θέματα βοήθειας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/get-involved.page:19
msgid "Participate to improve this guide"
msgstr "Συμμετέχετε για να βελτιώσετε αυτό τον οδηγό"

#. (itstool) path: page/p
#: C/get-involved.page:22
msgid ""
"This help system is created by a volunteer community. You are welcome to "
"participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, "
"incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can "
"file a <em>bug report</em>."
msgstr ""
"Αυτό το σύστημα βοήθειας δημιουργήθηκε από μια κοινότητα εθελοντών. Είστε "
"ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Εάν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα με αυτές τις "
"σελίδες βοήθειας (όπως τυπογραφικά λάθη, εσφαλμένες οδηγίες ή τα θέματα που "
"είναι απαραίτητα δεν έχουν καλυφθεί), μπορείτε να υποβάλετε μια <em>αναφορά "
"σφάλματος</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/get-involved.page:25
msgid ""
"To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type "
"<input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the "
"bug collection process."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα, πατήστε το συνδυασμό "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> και πληκτρολογήστε "
"<input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Πατήστε το πλήκτρο <gui>Enter</gui> "
"για να ξεκινήσει η διαδικασία συλλογής σφαλμάτων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/get-involved.page:28
msgid ""
"See the <link xref=\"report-ubuntu-bug\">Ubuntu bug reporting "
"instructions</link> for more information about how to file your bug."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αρχειοθέτηση του σφάλματος που "
"εντοπίσατε, δείτε τις <link xref=\"report-ubuntu-bug\">Οδηγίες αναφοράς "
"σφάλματος στο Ubuntu</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/get-involved.page:31
msgid "Thanks for helping make the Ubuntu Help better!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για τη βοήθεια να κάνετε την Βοήθεια του Ubuntu καλύτερη!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-driver.page:8
msgid ""
"A hardware/device driver allows your computer to use devices that are "
"attached to it."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα οδήγησης ενός υλικού/συσκευής επιιτρέπει στον υπολογιστή σας να "
"χρησιμοποιεί συσκευές που συνδέονται σε αυτόν."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-driver.page:20
msgid "What is a driver?"
msgstr "Τι είναι ένα πρόγραμμα οδήγησης (driver);"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:22
msgid ""
"Devices are the physical \"parts\" of your computer. They may be "
"<em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like "
"graphics and audio cards."
msgstr ""
"Οι συσκευές είναι τα φυσικά «μέρη» του υπολογιστή σας. Μπορούν να είναι "
"<em>εξωτερικές</em> όπως εκτυπωτές και οθόνες ή <em>εσωτερικές</em> όπως "
"κάρτας γραφικών και ήχου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:24
msgid ""
"In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know "
"how to communicate with them. This is done by a piece of software called a "
"<em>device driver</em>."
msgstr ""
"Προκειμένου ο υπολογιστή σας να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει αυτές τις "
"συσκευές, θα πρέπει να γνωρίζει πώς να επικοινωνεί μαζί τους. Αυτό γίνεται "
"με ένα κομμάτι του λογισμικού που ονομάζεται <em>πρόγραμμα οδήγησης συσκευής "
"(driver)</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:26
msgid ""
"When you attach a device to your computer, you must have the correct driver "
"installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but "
"the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. "
"Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any "
"other model."
msgstr ""
"Όταν συνδέετε μια συσκευή στον υπολογιστή σας, πρέπει να έχετε το σωστό "
"πρόγραμμα οδήγησης για αυτήν τη συσκευή για να δουλέψει. Για παράδειγμα, αν "
"συνδέσετε έναν εκτυπωτή αλλά το σωστό πρόγραμμα οδήγησης δεν είναι "
"διαθέσιμο, δεν θα είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε τον εκτυπωτή. Κανονικά, "
"κάθε μοντέλο της συσκευής χρησιμοποιεί ένα πρόγραμμα οδήγησης που δεν είναι "
"συμβατό με οποιοδήποτε άλλο μοντέλο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:28
msgid ""
"On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so "
"everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to "
"be installed manually or may not be available at all."
msgstr ""
"Στο Linux, οι οδηγοί για τις περισσότερες συσκευές εγκαθίσταται από "
"προεπιλογή, οπότε όλα πρέπει να λειτουργούν όταν συνδεθούν. Ωστόσο, οι "
"οδηγοί μπορεί να χρειαστούν να εγκατασταθούν χειροκίνητα ή να μην είναι "
"διαθέσιμοι σε όλα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:30
msgid ""
"In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-"
"functional. For example, you might find that your printer can't do double-"
"sided printing, but is otherwise completely functional."
msgstr ""
"Επιπλέον, ορισμένα υφιστάμενα προγράμματα οδήγησης είναι ελλιπή ή εν μέρει "
"μη λειτουργικά. Για παράδειγμα, μπορεί να διαπιστώσετε ότι ο εκτυπωτής σας "
"δεν μπορεί να κάνει εκτύπωση διπλής όψης, αλλά κατά τα άλλα είναι πλήρως "
"λειτουργικός."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-driver-proprietary.page:8
msgid "Proprietary device drivers are not freely available or open source."
msgstr ""
"Τα ιδιοταγή προγράμματα οδήγησης συσκευών δεν είναι ελεύθερα διαθέσιμα ή "
"ανοικτού κώδικα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-driver-proprietary.page:20
msgid "What are proprietary drivers?"
msgstr "Τί είναι οι ιδιοταγείς οδηγοί;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:22
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have open source drivers, "
"which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and "
"problems with them can be fixed."
msgstr ""
"Οι περισσότερες από τις συσκευές (υλικό) που συνδέονται στον υπολογιστή σας "
"θα πρέπει να λειτουργούν σωστά στο Ubuntu. Αυτές οι συσκευές είναι πιθανό να "
"έχουν ανοιχτού κώδικα προγράμματα οδήγησης, πράγμα που σημαίνει ότι οι "
"οδηγοί μπορούν να τροποποιηθούν από τους προγραμματιστές του Ubuntu και τα "
"προβλήματα μαζί τους μπορούν να διορθωθούν."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:27
msgid ""
"Some hardware does not have open source drivers, usually because the "
"hardware manufacturer has not released details of their hardware which would "
"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Κάποιο υλικό δεν έχει προγράμματα οδήγησης ανοικτού κώδικα, συνήθως επειδή ο "
"κατασκευαστής του υλικού δεν έχει κυκλοφορήσει λεπτομέρειες του υλικού τους "
"το οποίο θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία ενός τέτοιου οδηγού. Αυτές οι "
"συσκευές μπορεί να έχουν περιορισμένη λειτουργικότητα ή να μη λειτουργούν "
"καθόλου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:32
msgid ""
"If a proprietary driver is available for a certain device, you can install "
"it in order to allow your device to function properly, or to add new "
"features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics "
"cards may allow you to use more advanced visual effects."
msgstr ""
"Αν κάποιος ιδιοταγής οδηγός είναι διαθέσιμος για κάποια συσκευή, μπορείτε να "
"τον εγκαταστήσετε ώστε να επιτραπεί στην συσκευή σας να λειτουργήσει σωστά, "
"ή να αποκτήσει νέες λειτουργίες. Για παράδειγμα, η εγκατάσταση ενός "
"ιδιοταγούς οδηγού κάποιων συγκεκριμένων καρτών γραφικών, μπορεί να σας "
"επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε πιο εξειδικευμένα οπτικά εφέ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:37
msgid ""
"Many computers do not need proprietary drivers at all because the open "
"source drivers fully support the hardware."
msgstr ""
"Πολλοί υπολογιστές δε χρειάζονται ιδιοταγή προγράμματα οδήγησης σε όλες τις "
"περιπτώσεις, επειδή οι ανοικτοί οδηγοί υποστηρίζουν πλήρως το υλικό."

#. (itstool) path: note/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:41
msgid ""
"Most problems with proprietary drivers cannot be fixed by Ubuntu developers."
msgstr ""
"Τα περισσότερα προβλήματα με τα ιδιοταγή προγράμματα οδήγησης είναι ότι δε "
"μπορούν να διορθωθούν από τους προγραμματιστές του Ubuntu."

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Hardware"
msgstr "Υλικό"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware.page:17
msgid ""
"<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link "
"xref=\"printing\">printers</link>, <link xref=\"power\">power "
"settings</link>, <link xref=\"color\">color management</link>, <link "
"xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">disks</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"hardware#problems\">Προβλήματα υλικού</link>, <link "
"xref=\"printing\">εκτυπωτές</link>, <link xref=\"power\">ρυθμίσεις "
"τροφοδοσίας</link>, <link xref=\"color\">διαχείριση χρώματος</link>, <link "
"xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">δίσκοι</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware.page:28
msgid "Hardware &amp; drivers"
msgstr "Υλικό &amp; προγράμματα οδήγησης"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:38
msgctxt "link:trail"
msgid "Problems"
msgstr "Προβλήματα"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:39
msgctxt "link"
msgid "Hardware problems"
msgstr "Προβλήματα υλικού"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-cardreader.page:10
msgid "Troubleshoot media card readers"
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων αναγνωστών για κάρτες αποθήκευσης μέσων"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-cardreader.page:22
msgid "Media card reader problems"
msgstr "Προβλήματα αναγνωστών για κάρτες αποθήκευσης μέσων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-cardreader.page:24
msgid ""
"Many computers contain readers for SD (Secure Digital), MMC "
"(MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash, and other storage "
"media cards. These should be automatically detected and <link xref=\"disk-"
"partitions\">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are "
"not:"
msgstr ""
"Σε πολλούς υπολογιστές υπάρχουν αναγνώστες για κάρτες τύπου SD (Secure "
"Digital), MMC (MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash και "
"άλλες κάρτες αποθήκευσης μέσων. Οι παραπάνω τυπικά ανιχνεύονται και <link "
"xref=\"disk-partitions\">προσαρτούνται</link> αυτόματα. Αν δε συμβεί κάτι "
"τέτοιο, δείτε μερικά βήματα για την αντιμετώπιση του προβλήματός σας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:30
msgid ""
"Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they "
"are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is "
"firmly seated in the slot; some cards, especially CompactFlash, require a "
"small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! "
"If you come up against something solid, do not force it.)"
msgstr ""
"Σιγουρευτείτε ότι η κάρτα έχει μπει σωστά. Πολλές κάρτες φαίνονται ότι είναι "
"ανάποδα, ενώ έχουν τοποθετηθεί σωστά. Επίσης, σιγουρευτείτε ότι η κάρτα "
"είναι σταθερά τοποθετημένη στη σχισμή. Κάποιες κάρτες, ειδικά οι "
"CompactFlash, δεν χρειάζονται πολλή δύναμη για να εισαχθούν σωστά. (Προσέξτε "
"να μην πιέσετε με δύναμη! Αν βρεθείτε αντιμέτωποι με κάτι στέρεο, μην "
"πιέσετε.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:38
msgid ""
"Open <app>Files</app> by using the <gui>Dash</gui>. Does the inserted card "
"appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the "
"card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If "
"the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)"
msgstr ""
"Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Αρχεία</app> χρησιμοποιώντας το <gui>Dash</gui>. "
"Εμφανίζεται η κάρτα που εισήχθη στη λίστα <gui>Συσκευές</gui> στην αριστερή "
"πλευρική μπάρα; Κάποιες φορές η κάρτα εμφανίζεται σε αυτή τη λίστα, αλλά όχι "
"προσαρτημένη. Κάντε κλικ επάνω της μια φορά ώστε να προσαρτηθεί. (Αν η "
"πλευρική μπάρα δεν είναι ορατή, πατήστε το πλήκτρο <key>F9</key> ή κάντε "
"κλικ στο <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui> Πλευρική μπάρα</gui><gui> Εμφάνιση "
"πλευρικής μπάρας</gui></guiseq>.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:45
msgid ""
"If your card does not show up in the sidebar, click "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is "
"correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is "
"present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture "
"below)."
msgstr ""
"Αν η κάρτα σας δεν εμφανίζεται στην πλαϊνή γραμμή, κάντε κλικ επιλέγοντας "
"<guiseq><gui>Μετάβαση</gui><gui>Υπολογιστής</gui></guiseq>. Αν η κάρτα σας "
"είναι ρυθμισμένη σωστά, ο αναγνώστης θα πρέπει, όταν δεν έχουν εισαχθεί "
"κάρτες, να φαίνεται απλά ως οδηγός και η κάρτα να φαίνεται όταν προσαρτηθεί "
"(δείτε την εικόνα παρακάτω)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:51
msgid ""
"If you see the card reader but not the card, the problem may be with the "
"card itself. Try a different card or check the card on a different reader if "
"possible."
msgstr ""
"Αν βλέπετε τον αναγνώστη αλλά όχι την κάρτα, τότε το πρόβλημα μπορεί να "
"βρίσκεται στην ίδια την κάρτα. Δοκιμάστε μία διαφορετική κάρτα ή ελέγξτε την "
"κάρτα αν είναι δυνατόν σε ένα διαφορετικό αναγνώστη."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-cardreader.page:56
msgid ""
"If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is "
"possible that your card reader does not work with Linux due to driver "
"issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of "
"sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly "
"connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the "
"computer. USB external card readers are also available, and are far better "
"supported by Linux."
msgstr ""
"Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη κάρτα ή οδηγός στον φάκελο <gui>Υπολογιστής</gui>, "
"είναι πιθανόν ο αναγνώστης καρτών σας να μη λειτουργεί στο Linux λόγω "
"πιθανών προβλημάτων με το πρόγραμμα οδήγησης. Αν ο αναγνώστης σας είναι "
"εσωτερικός (μέσα στον υπολογιστή αντί να βρίσκεται εξωτερικά από αυτόν), "
"αυτό είναι πιο πιθανό. Η καλύτερη λύση είναι να συνδέσετε απευθείας τη "
"συσκευή σας (κάμερα, κινητό τηλέφωνο κλπ.) σε μία υποδοχή USB του "
"υπολογιστή. Υπάρχουν επίσης εξωτερικοί αναγνώστες καρτών που συνδέονται μέσω "
"USB, οι οποίοι υποστηρίζονται πολύ καλύτερα στο Linux."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-problems-graphics.page:15
msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων οθόνης και γραφικών."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-problems-graphics.page:21
msgid "Screen problems"
msgstr "Προβλήματα οθόνης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-problems-graphics.page:23
msgid ""
"Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or "
"configuration. Which of the topics below best describes the problem you are "
"experiencing?"
msgstr ""
"Τα περισσότερα προβλήματα με την απεικόνιση προκαλούνται από θέματα με τους "
"οδηγούς γραφικών ή τις ρυθμίσεις. Ποιά από τις παρακάτω θεματικές ενότητες "
"περιγράφει καλύτερα το πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζετε;"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link"
msgid "Ubuntu Desktop Guide"
msgstr "Οδηγός χρήσης Ubuntu"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Ubuntu Desktop Guide"
msgstr "Οδηγός χρήσης Ubuntu"

#. (itstool) path: title/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:9
#: C/index.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ubuntu-logo.png' md5='d2369e87106064d4c4ff65a0e65dca11'"
msgstr ""
"external ref='figures/ubuntu-logo.png' md5='d2369e87106064d4c4ff65a0e65dca11'"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" width=\"16\" height=\"16\" "
"src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Help</media> Ubuntu Desktop Guide"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" width=\"16\" height=\"16\" "
"src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Βοήθεια</media> Οδηγός χρήσης Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Ubuntu Logo</media> "
"Ubuntu Desktop Guide"
msgstr ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Λογότυπο του "
"Ubuntu</media>Οδηγός χρήσης Ubuntu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard.page:11
msgid ""
"<link xref=\"keyboard-layouts\">Input sources</link>, <link xref=\"keyboard-"
"cursor-blink\">cursor blinking</link>, <link xref=\"windows-key\">super "
"key</link>, <link xref=\"a11y#mobility\">keyboard accessibility</link>…"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:29
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#. (itstool) path: links/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:32
#: C/prefs-language.page:31
msgid "Region &amp; Language"
msgstr "Περιοχή &amp; Γλώσα"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-cursor-blink.page:11
msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks."
msgstr ""
"Κάνετε το σημείο εισαγωγής να αναβοσβήνει και ελέγξτε πόσο γρήγορα "
"αναβοσβήνει."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-cursor-blink.page:32
msgid "Make the keyboard cursor blink"
msgstr "Κάνετε το δρομέα του πληκτρολογίου να αναβοσβήνει"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:34
msgid ""
"If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can "
"make it blink to make it easier to locate."
msgstr ""
"Εάν δυσκολεύεστε να δείτε τον δείκτη του πληκτρολογίου σε ένα πεδίο "
"κειμένου, μπορείτε να τον κάνετε να αναβοσβήνει για να τον εντοπίζετε "
"ευκολότερα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:39
msgid ""
"Click the icon at the far right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο δεξιά της γραμμής μενού και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις "
"συστήματος</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:42
#: C/keyboard-repeat-keys.page:45
msgid "In the Hardware section, click <gui>Keyboard</gui>."
msgstr "Στην ενότητα Υλικό, κάντε κλικ στο στοιχείο <gui>Πληκτρολόγιο</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:44
msgid "Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>."
msgstr "Επιλέξτε <gui>Ο δρομέας να αναβοσβήνει σε πεδία κειμένου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τη γραμμή ολίσθησης <gui>Ταχύτητα</gui> για να προσαρμόσετε "
"πόσο γρήγορα αναβοσβήνει ο δρομέας."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-layouts.page:26
msgid "Juanjo Marín"
msgstr "Juanjo Marín"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-layouts.page:35
msgid "Add input sources and switch between them."
msgstr "Προσθέστε συσκευές εισαγωγής δεδομένων και εναλλάξετέ τους."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-layouts.page:38
msgid "Use alternative input sources"
msgstr "Χρησιμοποιήστε εναλλακτικές συσκευές εισαγωγής δεδομένων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:40
msgid ""
"Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. "
"Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such "
"as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a "
"keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols "
"printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple "
"languages."
msgstr ""
"Τα πληκτρολόγια έρχονται σε εκατοντάδες διαφορετικές διατάξεις για "
"διαφορετικές γλώσσες. Ακόμα και για μία μόνο γλώσσα, υπάρχουν συχνά διάφορες "
"διατάξεις πληκτρολογίου, όπως η διάταξη Dvorak για Αγγλικά. Μπορείτε να "
"κάνετε το πληκτρολόγιό σας να συμπεριφέρεται ως πληκτρολόγιο με διαφορετική "
"διάταξη, ανεξάρτητα από τα γράμματα και σύμβολα που είναι τυπωμένα πάνω στα "
"πλήκτρα. Αυτό είναι χρήσιμο αν εναλλάσσεστε συχνά μεταξύ διαφορετικών "
"γλωσσών."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:47
msgid ""
"Some languages, such as Chinese or Korean, require a more complex input "
"method than just a simple key to character mapping. Consequently some of the "
"input sources you can choose between enable such a method. More about that "
"in the section <link xref=\"#complex\">Complex input methods</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-layouts.page:53
msgid "Add input sources"
msgstr "Προσθήκη πηγής εισαγωγής δεδομένων"

#. (itstool) path: gui/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/keyboard-layouts.page:57
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' "
"md5='74389aa7cb7f9702fd63253a83f08678'"
msgstr ""
"external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' "
"md5='74389aa7cb7f9702fd63253a83f08678'"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:56
msgid ""
"You can preview an image of any layout by selecting it in the list and "
"clicking <gui><media type=\"image\" src=\"figures/input-keyboard-"
"symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\"> preview</media></gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε μια προεπισκόπιση οποιασδήποτε διάταξης επιλέγοντάς την "
"από την λίστα και πατώντας <gui><media type=\"image\" src=\"figures/input-"
"keyboard-symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\"> "
"προεπισκόπιση</media></gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:66
#: C/keyboard-layouts.page:109
#: C/keyboard-layouts.page:169
msgid "In the Personal section, click <gui>Text Entry</gui>."
msgstr "Στην ενότητα Προσωπικά, πατήστε <gui>Εισαγωγή κειμένου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:69
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button, select an input source, and click "
"<gui>Add</gui>."
msgstr ""
"Πατήστε το κουμπί <gui>+</gui>, επιλέξτε μια πηγή/συσκευή και πατήστε "
"<gui>Προσθήκη</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:74
msgid ""
"The default source is the source at the top of the list. Use the "
"<gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move sources up and down in the "
"list."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη πηγή βρίσκεται στην κορυφή της λίστας. Για να μετακινήσετε "
"τις πηγές/συσκευές προς τα επάνω ή προς τα κάτω, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά "
"<gui>↑</gui> και <gui>↓</gui>."

#. (itstool) path: gui/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/keyboard-layouts.page:80
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/input-preferences.png' "
"md5='2422aec461572532a159ef4c61e0384f'"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:79
msgid ""
"If you select a source with an input method, you can click <gui><media "
"type=\"image\" src=\"figures/input-preferences.png\" width=\"18\" "
"height=\"18\"> preferences</media></gui> to access that method's preferences "
"dialog if any."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-layouts.page:86
msgid "Input source indicator"
msgstr "Ενδείκτης πηγής εισαγωγής δεδομένων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:88
msgid ""
"You can quickly switch between selected sources using the input source "
"indicator in the menu bar. The menu will display a short identifier for the "
"current source, such as <gui>En</gui> for the standard English layout or a "
"symbol in case of a source that uses a special input method, e.g. Chinese "
"(Chewing). Click the input source indicator and select from the menu the "
"source you want to use."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάζετε μεταξύ των συσκευών χρησιμοποιώντας των ενδείκτη πηγής "
"εισαγωγής δεδομένων του μπάρας των μενού. Το μενού εμφανίζει ένα σύντομο "
"χαρακτηριστικό για την τρέχουσα συσκευή, όπως <gui>Ελ</gui> για την διάταξη "
"της ελληνικής γλώσας ή ένα σύμβολο στην περίπτωση συσκευής που χρησιμοποιεί "
"κάποια ειδική μέθοδο εισαγωγής δεδομένων, π.χ. Κινεζικά. Πατήστε στον "
"ενδείκτη συσκευής εισαγωγής δεδομένων και από το μενού επιλέξτε την συσκευή "
"που θέλετε να χρησιμοποιήσετε."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-layouts.page:97
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:99
msgid ""
"You can also use keyboard shortcuts to quickly switch between your selected "
"input sources. By default the shortcut for switching to next source is "
"<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>Space</key></keyseq>, but "
"you can change it:"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συντομεύσεις πληκτρολογίου για να αλλάζετε "
"γρήγορα μεταξύ των συσκευών εισόδου δεδομένων. Ο αρχικός συνδυασμός πλήκτρων "
"για να αλλάξετε στην επόμενη συσκευή ή πηγή είναι ο <keyseq><key "
"xref=\"windows-key\">Super</key><key>Space</key></keyseq>, αλλά μπορείτε να "
"τον αλλάξετε:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:112
msgid ""
"Click the current shortcut definition below the label <gui>Switch to next "
"source using</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:116
msgid ""
"When the shortcut definition has changed to <gui>New accelerator...</gui>, "
"press the keys you want to use as the new shortcut."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-layouts.page:123
msgid "Set input source for all windows or individually for each window"
msgstr ""
"Προσδιορίστε τις συσκευές εισόδου δεδομένων για όλα τα παράθυρα ή ξεχωριστά "
"για κάθε παράθυρο"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:125
msgid ""
"When you use multiple sources, you can choose to have all windows use the "
"same source or to set a different source for each window. Using a different "
"source for each window is useful, for example, if you're writing an article "
"in another language in a word processor window. Your input source selection "
"will be remembered for each window as you switch between windows."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε πολλαπλές πηγές ή συσκευές εισόδου δεδομένων μπορείτε να "
"ρυθμίσετε ώστε όλα τα παράθυρα να χρησιμοποιούν την ίδια συσκευή ή να "
"καθορίσετε διαφορετική συσκευή για κάθε παράθυρο. Χρησιμοποιώντας "
"διαφορετική πηγή ή συσκευή εισόδου δεδομένων για κάθε παράθυρο, για "
"παράδειγμα αν γράφετε ένα άρθρο σε μια άλλη γλώσα μέσα σε ένα παράθυρο "
"επεξεργαστή κειμένου. Η συσκευη εισόδου δεδομένων που θα επιλέξετε θα "
"παραμένει στην μνήμη του υπολογιστή σας για κάθε παράθυρο καθώς θα "
"εναλάσσεστε μεταξύ των παραθύρων."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:131
msgid ""
"By default, new windows will use the default input source. You can instead "
"choose to have them use the source of the window you were last using."
msgstr ""
"Αρχικά, τα νέα παράθυρα θα χρησιμοποιούν την προεπιλεγμένη συσκευή εισόδου "
"δεδομένων. Μπορείτε να ρυθμίσετε ώστε να χρησιμοποιείται η συσκευή του "
"παραθύρου που είχατε ανοίξει τελευταία φορά."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-layouts.page:137
msgid "Complex input methods"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:139
msgid ""
"Recommended frameworks for input methods are <em>IBus</em> and "
"<em>Fcitx</em>. The latter is the default framework in Ubuntu for Chinese, "
"Japanese, Korean and Vietnamese."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:143
msgid ""
"Input source options with input methods are only available if respective "
"input method (IM) engine is installed. When you install a language, a "
"suitable IM engine is automatically installed if applicable."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:147
msgid ""
"For example, to prepare for typing Korean (Hangul) on an English system, "
"follow these steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:152
msgid ""
"<link xref=\"prefs-language-install\">Install</link> Korean. One of the "
"installed packages is <em>fcitx-hangul</em>, the Hangul IM engine for Fcitx."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:157
msgid "Close <gui>Language Support</gui> and open it again."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:160
msgid "Select <em>fcitx</em> as the <gui>Keyboard input method system</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:163
msgid "Log out and log in again."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:172
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button, select <em>Hangul (Fcitx)</em>, and click "
"<gui>Add</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:177
msgid ""
"This will make <em>Hangul</em> available in the Fcitx input source indicator "
"in the menu bar. (The design differs from the IBus equivalent.)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:180
msgid ""
"If you prefer some other IM engine than the one which is installed "
"automatically when you install a language, you can <link xref=\"addremove-"
"install\">install</link> the IBus or Fcitx IM engine of your choice "
"separately."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-nav.page:21
msgid "Use applications and the desktop without a mouse."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τις εφαρμογές και την επιφάνεια εργασίας χωρίς ποντίκι."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-nav.page:24
msgid "Keyboard navigation"
msgstr "Πλοήγηση με το πληκτρολόγιο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-nav.page:34
msgid ""
"This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or "
"other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. "
"For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\"/> instead."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα εμφανίζει λεπτομέρειες για την πλοήγηση με το πληκτρολόγιο για "
"ανθρώπους που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ποντίκι ή άλλη συσκευή "
"κατάδειξης, ή που θέλουν να χρησιμοποιούν το πληκτρολόγιο όσο το δυνατόν "
"περισσότερο. Για συντομεύσεις πληκτρολογίου που χρησιμεύουν σε όλους τους "
"χρήστες, καλύτερα δείτε το σύνδεσμο <link xref=\"shell-keyboard-"
"shortcuts\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-nav.page:40
msgid ""
"If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse "
"pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref=\"mouse-"
"mousekeys\"/> for details."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή κατάδειξης όπως το ποντίκι, "
"μπορείτε να ελέγχετε το δείκτη του ποντικιού χρησιμοποιώντας το αριθμητικό "
"πληκτρολόγιο. Δείτε εδώ <link xref=\"mouse-mousekeys\"/> για λεπτομέρειες."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:46
msgid "Navigate user interfaces"
msgstr "Πλοήγηση σε διεπαφές χρήστη"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:48
msgid "<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<key>Tab</key> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:50
msgid ""
"Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a "
"sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> "
"can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a "
"text area."
msgstr ""
"Μετακινήστε το σημείο που επικεντρώνεται το πληκτρολόγιο μεταξύ διαφορετικών "
"ελέγχων. Ο συνδυασμός <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> "
"κινείται μεταξύ ομάδων ελέγχων, όπως από μια πλαϊνή μπάρα στο κύριο "
"περιεχόμενο. Ο συνδυασμός <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> "
"μπορεί επίσης να προκαλέσει τη διαφυγή από ένα σημείο που χρησιμοποιεί το "
"ίδιο το πλήκτρο <key>Tab</key>, όπως μια περιοχή κειμένου."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:54
msgid "Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order."
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> για να μετακινήσετε την εστίαση "
"αντίστροφα."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:58
msgid "Arrow keys"
msgstr "Πλήκτρα βελών"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:60
msgid ""
"Move selection between items in a single control, or among a set of related "
"controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in "
"a list or icon view, or select a radio button from a group."
msgstr ""
"Μετακινήστε την επιλογή ανάμεσα σε αντικείμενα ενός συγκεκριμένου ελέγχου, ή "
"μεταξύ ομάδων σχετικών ελέγχων. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να "
"επικεντρωθείτε σε κουμπιά σε μια μπάρα εργαλείων, να επιλέξετε αντικείμενα "
"σε μια λίστα ή μια προβολή εικονιδίων, ή να επιλέξετε ένα κουμπί ραδιοφώνου "
"από μια ομάδα κουμπιών."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:63
msgid ""
"In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand "
"items with children."
msgstr ""
"Σε μια δενδροειδή διάταξη, χρησιμοποιήστε το αριστερό και δεξί βελάκι ώστε "
"να αναπτύξετε ή να συμπτύξετε αντικείμενα που περιέχουν παρακλάδια."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:68
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key>Πλήκτρα βελών</keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:69
msgid ""
"In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without "
"changing which item is selected."
msgstr ""
"Σε μια λίστα ή μια προβολή εικονιδίων, μετακινήστε τη συγκέντρωση του "
"πληκτρολογίου σε ένα άλλο αντικείμενο χωρίς να αλλάξετε το αντικείμενο το "
"οποίο έχει επιλεχθεί."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:73
msgid "<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key>Πλήκτρα βελών</keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:74
msgid ""
"In a list or icon view, select all items from the currently selected item to "
"the newly focused item."
msgstr ""
"Σε μια λίστα ή μια προβολή εικονιδίων, επιλέξτε όλα τα αντικείμενα από το "
"τρέχον επιλεγμένο εώς το νέο επιλεγμένο αντικείμενο."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:78
msgid "<key>Space</key>"
msgstr "<key>Πλήκτρο διαστήματος</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:79
msgid "Activate a focused item such as a button, check box, or list item."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε ένα αντικείμενο στο οποίο βρίσκεται η συγκέντρωση όπως ένα "
"κουμπί, κουτάκι σημείωσης, ή ένα αντικείμενο λίστας."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:82
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Πλήκτρο διαστήματος</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:83
msgid ""
"In a list or icon view, select or deselect the focused item without "
"deselecting other items."
msgstr ""
"Σε μια λίστα ή μια προβολή εικονιδίων, επιλέξτε ή αποεπιλέξτε το αντικείμενο "
"στο οποίο βρίσκεται η συγκέντρωση χωρίς να αποεπιλέξετε άλλα αντικείμενα."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:87
msgid "<key>Alt</key>"
msgstr "<key>Alt</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:88
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined "
"letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> "
"plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked "
"on it."
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> ώστε να αποκαλύψετε τους "
"<em>επιταχυντές</em>: υπογραμμισμένα γράμματα ή αντικείμενα"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:94
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:95
msgid "Exit a menu, popup, switcher, or dialog window."
msgstr ""
"Έξοδος από ένα μενού, αναδυόμενο παράθυρο ή ειδοποίηση, εναλλάκτη ή παράθυρο "
"διαλόγου."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:98
msgid "<key>F10</key>"
msgstr "<key>F10</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:99
msgid ""
"Open the first menu on the menu bar of a window. Use the arrow keys to "
"navigate the menus."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:103
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or the Menu key"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> ή πλήκτρο μενού"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:105
msgid ""
"Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-"
"clicked."
msgstr ""
"Εμφάνιση σε αναδυόμενο μενού το πλαίσιο του μενού για την τρέχουσα επιλογή, "
"σαν να είχατε κάνει δεξί κλικ."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:110
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:111
msgid ""
"In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if "
"you had right-clicked on the background and not on any item."
msgstr ""
"Στο διαχειριστή αρχείων, εμφανίστε σε αναδυόμενο μενού τις επιλογές του "
"τρέχοντος φακέλου σαν να είχατε κάνει δεξί κλικ στο παρασκήνιο και όχι στο "
"αντικείμενο."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:115
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:117
msgid "In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right."
msgstr ""
"Σε μια διεπαφή με καρτέλες, αλλάξτε στη καρτέλα στα αριστερά ή στα δεξιά."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:122
msgid "Navigate the desktop"
msgstr "Πλοηγηθείτε στην επιφάνεια εργασίας"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:135
msgid "Navigate windows"
msgstr "Πλοηγηθείτε στα παράθυρα"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:137
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:32
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:138
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Close the current window."
msgstr "Κλείστε το παρόν παράθυρο."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:141
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↓</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:142
msgid "Restore a maximized window to its original size."
msgstr "Επαναφορά ενός μεγιστοποιημένου παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:145
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:146
msgid ""
"Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, "
"then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish "
"moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place."
msgstr ""
"Μετακίνηση τρέχοντος παραθύρου. Πατήστε "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, έπειτα χρησιμοποιήστε τα "
"πλήκτρα-βέλη για να μετακινήσετε το παράθυρο. Πατήστε <key>Enter</key> για "
"την ολοκλήρωση της μετακίνησης του παραθύρου, ή <key>Esc</key> για την "
"επιστροφή του παραθύρου στην αρχική τοποθεσία."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:151
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:152
msgid ""
"Resize the current window. Press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to "
"resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or "
"<key>Esc</key> to return it to its original size."
msgstr ""
"Αυξομείωση του τρέχοντος παραθύρου. Πατήστε "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα "
"πλήκτρα-βέλη για να αυξομειώσετε το μέγεθος του παραθύρου, ή <key>Esc</key> "
"για την επιστροφή στη προηγούμενη κατάσταση."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:160
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:161
msgid "<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Μεγιστοποίηση</link> ενός παραθύρου."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:164
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:165
msgid "Maximize a window vertically along the left side of the screen."
msgstr ""
"Μεγιστοποιήστε κάθετα ένα παράθυρο κατά μήκος της αριστερής μεριάς της "
"οθόνης."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:169
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:170
msgid "Maximize a window vertically along the right side of the screen."
msgstr ""
"Μεγιστοποιήστε κάθετα ένα παράθυρο κατά μήκος της δεξιάς μεριάς της οθόνης."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:174
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Πλήκτρο διαστήματος</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:175
msgid "Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar."
msgstr ""
"Εμφάνιση αναδυόμενου μενού παραθύρου, σαν να είχατε πατήσει δεξί κλικ στη "
"μπάρα τίτλου."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-osk.page:11
#: C/net-firewall-on-off.page:17
#: C/power-hibernate.page:24
#: C/unity-dash-apps.page:13
#: C/unity-dash-files.page:13
#: C/unity-dash-friends.page:13
#: C/unity-dash-intro.page:13
#: C/unity-dash-music.page:13
#: C/unity-dash-photos.page:14
#: C/unity-dash-video.page:13
#: C/unity-hud-intro.page:13
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:10
#: C/unity-launcher-shapes.page:10
#: C/unity-scrollbars-intro.page:13
#: C/unity-shopping.page:14
msgid "Jeremy Bicha"
msgstr "Jeremy Bicha"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-osk.page:22
msgid ""
"Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε ένα πληκτρολόγιο οθόνης για να εισάγετε κείμενο πατώντας "
"κουμπιά με το ποντίκι."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-osk.page:28
msgid "Use a screen keyboard"
msgstr "Χρησιμοποιήστε πληκτρολόγιο οθόνης."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:30
msgid ""
"If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use "
"it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε κάποιο πληκτρολόγιο συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας ή προτιμάτε "
"να μην το χρησιμοποιήσετε, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το <em>πληκτρολόγιο "
"οθόνης</em> για να εισάγετε κείμενο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-osk.page:38
msgid "Switch on <gui>Typing Assistant</gui> to show the screen keyboard."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το <gui>Βοηθό πληκτρολόγησης</gui> για να εμφανίσετε το "
"πληκτρολόγιο οθόνης."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-repeat-keys.page:27
msgid ""
"Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the "
"delay and speed of repeat keys."
msgstr ""
"Κάντε το πληκτρολόγιο να μην επαναλαμβάνει χαρακτήρες όταν κρατάτε πατημένο "
"ένα πλήκτρο, ή αλλάξτε την καθυστέρηση και την ταχύτητα επανάληψης των "
"πλήκτρων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-repeat-keys.page:32
msgid "Turn off repeated key presses"
msgstr "Απενεργοποίηση των επαναλαμβανόμενων πιέσεων πλήκτρων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:34
msgid ""
"By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol "
"will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking "
"your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change "
"how long it takes before key presses start repeating."
msgstr ""
"Εξ ορισμού, όταν κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιό σας, το "
"γράμμα ή το σύμβολο θα επαναλαμβάνεται εώς ότου να απελευθερώσετε το "
"πλήκτρο. Αν αντιμετωπίζετε κάποια δυσκολία με τη γρήγορη ανασήκωση του "
"δαχτύλου σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την λειτουργία, ή να "
"αλλάξετε το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί ώστε το πάτημα του πλήκτρου να "
"αρχίσει να επαναλαμβάνεται."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:48
msgid ""
"Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable "
"repeated keys entirely."
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε την επιλογή <gui>Τα πατήματα των πλήκτρων επαναλαμβάνονται "
"στο κράτημα των πλήκτρων</gui> για να απενεργοποιήσετε εντελώς την επανάληψη "
"των πλήκτρων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:50
msgid ""
"Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you "
"have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the "
"<gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, προσαρμόστε το ρυθμιστή <gui>Καθυστέρησης</gui> για να ελέγξετε "
"το χρονικό διάστημα που θα κρατάτε ένα πλήκτρο πατημένο έτσι ώστε να "
"ξεκινήσει να επαναλαμβάνεται και προσαρμόστε το ρυθμιστή "
"<gui>Ταχύτητας</gui> για να ελέγξετε το πόσο γρήγορα θα επαναλαμβάνονται τα "
"πατήματα των πλήκτρων."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:22
msgid "Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings."
msgstr ""
"Ορίστε ή αλλάξτε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου στις ρυθμίσεις "
"<gui>Πληκτρολογίου</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:25
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Καθορισμός των συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:40
msgid "To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:"
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το πλήκτρο ή πλήκτρα που πρέπει να πατηθούν για μια "
"συντόμευση πληκτρολογίου:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:45
msgid "Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab."
msgstr ""
"Ανοίξτε το <gui>Πληκτρολόγιο</gui> και επιλέξτε την καρτέλα "
"<gui>Συντομεύσεις</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:48
msgid ""
"Select a category in the left pane, and the row for the desired action on "
"the right. The current shortcut definition will change to <gui>New "
"accelerator…</gui>"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια κατηγορία από το αριστερό ταμπλό, καθώς και τη σειρά της "
"επιθυμητής ενέργειας από δεξιά. Ο τρέχων ορισμός της συντόμευσης θα αλλάξει "
"σε <gui>Νέα συντόμευση…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:53
msgid ""
"Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to "
"clear."
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρων, ή πατήστε το πλήκτρο "
"<key>Backspace</key> για να αφαιρέσετε το συνδυασμό."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:59
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "Προσαρμοσμένες συντομεύσεις"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:61
msgid "To create your own keyboard shortcut:"
msgstr "Για να δημιουργήσετε τις δικιές συντομεύσεις πληκτρολογίου:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:65
msgid ""
"Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the "
"<key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category). The "
"<gui>Custom Shortcut</gui> window will appear."
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui>Προσαρμοσμένες συντομεύσεις</gui> στο αριστερό ταμπλό και "
"επιλέξτε το κουμπί <key>+</key> (ή κάντε κλικ στο κουμπί <key>+</key> σε "
"οποιαδήποτε κατηγορία). Το παράθυρο <gui>Προσαρμοσμένη συντόμευση</gui> θα "
"εμφανιστεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:70
msgid ""
"Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to "
"run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted "
"the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and "
"use the <input>rhythmbox</input> command."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε ένα <gui>Όνομα</gui> για να αναγνωρίζετε τη συντόμευση και "
"μια <gui>Εντολη</gui> για να εκτελείται μια εφαρμογή, έπειτα κάντε κλικ στο "
"<gui>Εφαρμογή</gui>. Για παράδειγμα, αν θέλετε η συντόμευση να ανοίγει τον "
"Rhythmbox, θα μπορούσατε να την ονομάσετε <input>Μουσική</input> και να "
"χρησιμοποιήσετε την εντολή <input>rhythmbox</input>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:76
msgid ""
"Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to "
"<gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Απενεργοποιημένο</gui> στη σειρά που μόλις "
"προστέθηκε. Όταν αλλάξει σε <gui>Νέα συντόμευση…</gui>, κρατήστε πατημένο "
"τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρων."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:81
msgid ""
"The command name that you type should be a valid system command. You can "
"check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. "
"The command that opens an application may not have exactly the same name as "
"the application itself."
msgstr ""
"Το όνομα εντολής που πληκτρολογείτε πρέπει να είναι μια έγκυρη εντολή "
"συστήματος. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η εντολή λειτουργεί ανοίγοντας ένα "
"Τερματικό και πληκτρολογώντας το εκεί. Μια εντολή που ανοίγει μια εφαρμογή "
"μπορεί να μην έχει το ίδιο όνομα με την ίδια την εφαρμογή."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:86
msgid ""
"If you want to change the command that is associated with a custom keyboard "
"shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom "
"Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να αλλάξετε την εντολή που είναι συνδεδεμένη με μια προσαρμοσμένη "
"συντόμευση πληκτρολογίου, κάντε διπλό κλικ στο <em>όνομα</em> της "
"συντόμευσης. Το παράθυρο της <gui>Προσαρμοσμένης εντολής</gui> θα "
"εμφανιστεί, και θα μπορείτε να τροποποιήσετε την εντολή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-background.page:11
msgid "Set an image, color, or gradient as your desktop background."
msgstr ""
"Ορίστε μια εικόνα, ένα χρώμα ή μια διαβάθμιση ως το παρασκήνιο της "
"επιφάνειας εργασίας σας."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/look-background.page:18
msgid "April Gonzales"
msgstr "April Gonzales"

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-background.page:40
msgid "Change the desktop background"
msgstr "Αλλαγή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-background.page:42
msgid ""
"You can change the image used for your desktop background, or set it to a "
"simple color or gradient."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε την εικόνα που χρησιμοποιείτε για το παρασκήνιο της "
"επιφάνειας εργασίας σας, ή να το ορίσετε σε ένα απλό χρώμα ή μια διαβάθμιση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:46
msgid ""
"Right click on the desktop and select <gui>Change Desktop Background</gui>."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας και επιλέξτε <gui>Αλλαγή παρασκηνίου "
"επιφάνειας εργασίας</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:47
msgid "Select an image or color. The settings are applied immediately."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-background.page:50
msgid "There are three choices in the drop-down list on the top right."
msgstr "Υπάρχουν τρεις επιλογές στην αναπτυσσόμενη λίστα επάνω δεξιά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:52
msgid ""
"Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background "
"images that ship with Ubuntu. With the exception of the Ubuntu wallpaper, "
"all of the default wallpaper choices were created by winners of a Community "
"Wallpaper Contest."
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui>Ταπετσαρίες</gui> για να χρησιμοποιήσετε μία από τις πολλές "
"επαγγελματικές εικόνες παρασκηνίου που έρχονται εξ ορισμού με το Ubuntu. Με "
"εξαίρεση την ταπετσαρία του Ubuntu, όλες οι υπόλοιπες προεπιλεγμένες "
"επιλογές ταπετσαρίας έχουν δημιουργηθεί από τους νικητές ενός διαγωνισμού "
"ταπετσαρίας που έχει διοργανώσει η κοινότητα Ubuntu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:56
msgid ""
"Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to "
"show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in "
"the bottom-right corner."
msgstr ""
"Κάποιες ταπετσαρίες είναι μερικώς διάφανες και επιτρέπουν σε ένα χρώμα "
"φόντου να φανεί ενδιάμεσα. Για αυτές τις ταπετσαρίες, θα υπάρχει ένας "
"επιλογέας χρώματος στην κάτω-δεξιά γωνία."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:60
msgid ""
"Select <gui>Pictures Folder</gui> to use one of your own photos from your "
"Pictures folder. Most photo management applications store photos there."
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui>Φάκελος εικόνων</gui> για να χρησιμοποιήσετε μία από τις "
"φωτογραφίες σας από τον φάκελο εικόνων. Εκεί αποθηκεύουν τις φωτογραφίες τα "
"περισσότερα προγράμματα διαχείρισης εικόνων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:63
msgid ""
"Select <gui>Colors &amp; Gradients</gui> to just use a flat color or a "
"linear gradient. Color selector buttons will appear in the bottom right "
"corner."
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui>Χρώματα &amp; διαβαθμίσεις</gui> για να χρησιμοποιήσετε απλά "
"ένα επίπεδο χρώμα ή μία γραμμική διαβάθμιση. Τα κουμπιά επιλογής χρώματος  "
"θα εμφανιστούν στην κάτω δεξιά γωνία."

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-background.page:68
msgid ""
"You can also browse for any picture on your computer by clicking the "
"<gui>+</gui> button. Any picture you add this way will show up under "
"<gui>Pictures Folder</gui>. You can remove it from the list by selecting it "
"and clicking the <gui>-</gui> button. Removing a picture from the list will "
"not delete the original file."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να περιηγηθείτε για μια εικόνα στον Η/Υ σας κάνοντας κλικ "
"στο κουμπί <gui>+</gui>. Οποιαδήποτε εικόνα προσθέσετε με αυτόν τον τρόπο θα "
"εμφανιστεί στο <gui>Φάκελος εικόνων</gui>. Μπορείτε επίσης να την αφαιρέσετε "
"από την λίστα επιλέγοντας την και κάνοντας κλικ στο κουμπί <gui>-</gui>. "
"Αφαιρώντας μια εικόνα από τη λίστα, δεν διαγράφετε το πρωτότυπο αρχείο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-display-fuzzy.page:8
msgid "The screen resolution may be set incorrectly."
msgstr "Ενδεχομένως έχει ρυθμιστεί με λάθος τρόπο η ανάλυση της οθόνης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-display-fuzzy.page:32
msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?"
msgstr ""
"Γιατί τα αντικείμενα στην οθόνη μου εμφανίζονται θολά ή με τετραγωνάκια;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-display-fuzzy.page:34
msgid ""
"This can happen because the display resolution that you have set it is not "
"the right one for your screen."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή η ανάλυση απεικόνισης που έχει οριστεί δεν "
"είναι κατάλληλη για την οθόνη σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-display-fuzzy.page:36
msgid ""
"To solve this, click the icon at the very right of the menu bar and go to "
"<gui>System Settings</gui>. In the Hardware section, choose "
"<gui>Displays</gui>. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set "
"the one that makes the screen look better."
msgstr ""
"Για να επιλυθεί αυτό, κάντε κλικ στο δεξιότερο εικονίδιο της μπάρας του "
"μενού και πηγαίνετε στις <gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>. Στην κατηγορία "
"Υλικό, επιλέξτε <gui>Οθόνες</gui>. Δοκιμάστε μερικές από τις επιλογές για "
"την <gui>Ανάλυση</gui> και ορίστε εκείνη που κάνει την οθόνη να φαίνεται "
"καλύτερα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-display-fuzzy.page:46
msgid "When multiple displays are connected"
msgstr "Όταν συνδέονται περισσότερες από μία οθόνες"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:48
msgid ""
"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
"monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
"However, the computer's graphics card can only display the screen in one "
"resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
msgstr ""
"Αν έχετε συνδέσει δύο οθόνες στον υπολογιστή σας (για παράδειγμα, μία "
"κανονική οθόνη και έναν προβολέα), οι οθόνες αυτές μπορεί να έχουν "
"διαφορετική ανάλυση. Η κάρτα γραφικών του υπολογιστή, παρόλα αυτά, "
"ενδεχομένως  απεικονίζει την οθόνη με μία ανάλυση κάθε φορά, οπότε "
"τουλάχιστον μία από τις απεικονίσεις ίσως φαίνεται θολή."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:50
msgid ""
"You can set it so that the two displays have different resolutions, but you "
"won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In "
"effect, you will have two independent screens connected at the same time. "
"You can move windows from one screen to another, but you can't show the same "
"window on both screens at once."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε οι δύο οθόνες να έχουν διαφορετική ανάλυση, δε θα "
"μπορείτε όμως να προβάλλετε το ίδιο περιεχόμενο ταυτόχρονα και στις δύο "
"οθόνες. Σαν αποτέλεσμα, θα έχετε δύο ανεξάρτητες οθόνες συνδεδεμένες "
"ταυτόχρονα. Μπορείτε να μετακινείτε παράθυρα από τη μία οθόνη στην άλλη, "
"αλλά δεν μπορείτε να εμφανίσετε το ίδιο παράθυρο και στις δύο οθόνες "
"ταυτόχρονα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:52
msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:"
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε τις οθόνες έτσι ώστε η κάθε μία να έχει τη δική της ανάλυση:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:56
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο δεξιότερο εικονίδιο της μπάρας του μενού και επιλέξτε "
"<gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>. Ανοίξτε τις <gui>Οθόνες</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:60
msgid "Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>."
msgstr "Αποεπιλέξτε το <gui>Καθρεφτισμός οθονών</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:64
msgid ""
"Select each display in turn from the gray box at the top of the "
"<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that "
"display looks right."
msgstr ""
"Επιλέξτε με τη σειρά κάθε μία οθόνη από το γκρι πλαίσιο στο επάνω μέρος του "
"παραθύρου <gui>Οθόνες</gui>. Αλλάξτε την <gui>Ανάλυση</gui> ώστε η "
"απεικόνιση να φαίνεται σωστά."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-resolution.page:13
msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)."
msgstr "Αλλάξτε την ανάλυση και τον προσανατολισμό (περιστροφή) της οθόνης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-resolution.page:29
msgid "Change the size or rotation of the screen"
msgstr "Αλλάξτε το μέγεθος ή την περιστροφή της οθόνης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-resolution.page:31
msgid ""
"You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by "
"changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things "
"appear (for example, if you have a rotating display) by changing the "
"<em>rotation</em>."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το πόσο μεγάλα (ή το πόσο λεπτομερή) φαίνονται τα "
"αντικείμενα στην οθόνη, αλλάζοντας <em>ανάλυση οθόνης</em>. Μπορείτε να "
"αλλάξετε τον τρόπο που θα εμφανίζονται τα αντικείμενα (αν για παράδειγμα "
"έχετε μία περιστρεφόμενη οθόνη), αλλάζοντας την <em>περιστροφή</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:39
msgid ""
"Click the icon on the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο δεξιότερο εικονίδιο της μπάρας του μενού και επιλέξτε "
"<gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:41
msgid ""
"If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have "
"different settings on each display. Select a display in the preview area."
msgstr ""
"Αν διαθέτετε περισσότερες οθόνες που δεν κατοπτρίζονται, μπορείτε να έχετε "
"διαφορετικές ρυθμίσεις για κάθε οθόνη. Επιλέξτε μια οθόνη από την περιοχή "
"προεπισκόπισης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:43
msgid "Select your desired resolution and rotation."
msgstr "Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση και περιστροφή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:44
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds "
"before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
"settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy "
"with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Εφαρμογή</gui>. Οι νέες ρυθμίσεις θα "
"εφαρμοστούν για 30 δευτερόλεπτα πριν το σύστημα επιστρέψει στις προηγούμενες "
"ρυθμίσεις. Κατ' αυτόν τον τρόπο, αν δεν μπορείτε να δείτε τίποτα με τις νέες "
"ρυθμίσεις, οι παλιές ρυθμίσεις σας θα επανέλθουν αυτόματα. Αν βρίσκετε "
"ικανοποιητικές τις νέες ρυθμίσεις, κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Διατήρηση "
"αυτών των ρυθμίσεων</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/look-resolution.page:51
msgid ""
"When you use another display, like a projector, it should be detected "
"automatically so you can change its settings in the same way as your usual "
"display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε άλλη συσκευή απεικόνισης, όπως έναν προβολέα, θα πρέπει "
"να ανιχνευθεί αυτόματα ώστε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του κατά τον ίδιο "
"τρόπο όπως και στη συνηθισμένη σας οθόνη. Αν αυτό δε συμβεί, απλά κάντε κλικ "
"στην <gui>Ανίχνευση οθόνης</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:55
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:56
msgid ""
"The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
"direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect "
"ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a "
"16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a "
"resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen "
"will be letterboxed to avoid distortion."
msgstr ""
"Η ανάλυση είναι ο αριθμός των εικονοστοιχείων (pixel) που γίνεται να "
"απεικονιστούν κάθετα και οριζόντια. Κάθε ανάλυση έχει μία <em>αναλογία "
"όψης</em>, την αναλογία του πλάτους σε σχέση με το μήκος. Οι οθόνες ευρείας "
"απεικόνισης έχουν συνήθως αναλογία όψης 16:9, ενώ οι παραδοσιακές οθόνες "
"χρησιμοποιούν την αναλογία 4:3. Αν επιλέξετε μια ανάλυση η οποία δεν "
"ταιριάζει με την αναλογία όψης της οθόνης σας, η οθόνη θα μείνει ανενεργή "
"στις άκρες που πρέπει (λειτουργία letterboxing) για την αποφυγή της "
"παραμόρφωσης της εικόνας."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:61
msgid ""
"You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-"
"down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link "
"xref=\"look-display-fuzzy\">look fuzzy or pixelated</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε την ανάλυση που επιθυμείτε από την κυλιόμενη λίστα "
"<gui>Ανάλυση</gui>. Αν επιλέξετε μία η οποία δεν είναι κατάλληλη για την "
"οθόνη σας, ενδεχομένως η απεικόνιση να <link xref=\"look-display-"
"fuzzy\">είναι θολή ή να εμφανίζει τετραγωνάκια</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:67
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:68
msgid ""
"On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It "
"is useful to be able to change the display rotation. You can choose the "
"rotation you want for your display from the <gui>Rotation</gui> drop-down "
"list."
msgstr ""
"Σε μερικούς φορητούς υπολογιστές μπορείτε να περιστρέψετε την οθόνη σε "
"πολλές κατευθύνσεις. Είναι χρήσιμο να μπορείτε να αλλάζετε την περιστροφή "
"της οθόνης. Μπορείτε να επιλέξετε την περιστροφή για την οθόνη σας από την "
"αναδυόμενη λίστα <gui>Περιστροφή</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:15
msgid ""
"<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link "
"xref=\"media#music\">iPods</link>, <link xref=\"media#videos\">playing "
"videos</link>…"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/media.page:23
msgid "Sound, video &amp; pictures"
msgstr "Ήχος, βίντεο &amp; εικόνες"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:27
msgctxt "sort"
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:28
msgctxt "link:trail"
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:29
msgctxt "link:topic"
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:30
msgid ""
"<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-"
"usespeakers\">speakers and headphones</link>, <link xref=\"sound-"
"usemic\">microphones</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"sound-volume\">Ένταση</link>, <link xref=\"sound-"
"usespeakers\">ηχεία και ακουστικά</link>, <link xref=\"sound-"
"usemic\">μικρόφωνα</link>…"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:37
msgid "Basic sound"
msgstr "Βασικός ήχος"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:41
msgctxt "link"
msgid "Music and players"
msgstr "Μουσική και αναπαραγωγείς"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:42
msgid "Music and portable audio players"
msgstr "Μουσική και φορητοί αναπαραγωγείς μουσικής"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:46
msgctxt "link"
msgid "Photos"
msgstr "Φωτογραφίες"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:47
msgid "Photos and digital cameras"
msgstr "Φωτογραφίες και ψηφιακές κάμερες"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:51
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:52
msgid "Videos and video cameras"
msgstr "Βίντεο και βιντεοκάμερες"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/more-help.page:19
msgid ""
"<link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>, <link "
"xref=\"get-involved\">help improve this guide</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"about-this-guide\">Συμβουλές για τη χρήση του οδηγού</link>, "
"<link xref=\"get-involved\">βοηθήστε στη βελτίωση αυτού του οδηγού</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/more-help.page:25
msgid "Get more help"
msgstr "Περισσότερη βοήθεια"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse.page:7
msgid ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Left-handed</link>, <link xref=\"mouse-"
"sensitivity\">speed and sensitivity</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-"
"click\">touchpad clicking and scrolling</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Αριστερόχειρες</link>, <link xref=\"mouse-"
"sensitivity\">ταχύτητα και ευαισθησία</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-"
"click\">κλικ και κύλιση με την επιφάνεια αφής</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse.page:22
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:33
msgctxt "link"
msgid "Common mouse problems"
msgstr "Συνήθη προβλήματα ποντικιών"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:34
msgctxt "link:trail"
msgid "Common problems"
msgstr "Συνήθη προβλήματα"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:41
msgctxt "link"
msgid "Mouse tips"
msgstr "Συμβουλές για το ποντίκι"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:42
msgctxt "link:trail"
msgid "Tips"
msgstr "Συμβουλές"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse.page:44
msgid "Tips"
msgstr "Συμβουλές"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-doubleclick.page:12
msgid ""
"Control how quickly you need to press the mouse button a second time to "
"double-click."
msgstr ""
"Ελέγξτε το πόσο γρήγορα χρειάζεται να πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού ώστε "
"να γίνει διπλό κλικ."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-doubleclick.page:30
msgid "Adjust the double-click speed"
msgstr "Ρυθμίστε την ταχύτητα του διπλού κλικ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:32
msgid ""
"Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly "
"enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two "
"separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the "
"mouse button quickly, you should increase the timeout."
msgstr ""
"Το διπλό κλικ γίνεται μόνο αν πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού δύο φορές "
"αρκετά γρήγορα. Αν το δεύτερο πάτημα γίνει πολύ μετά από το πρώτο, θα έχετε "
"δύο ξεχωριστά κλικ και όχι ένα διπλό. Αν συναντάτε κάποια δυσκολία στο να "
"πατήσετε το πλήκτρο αρκετά γρήγορα, θα πρέπει να αυξήσετε το χρονικό όριο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-doubleclick.page:39
#: C/mouse-lefthanded.page:35
#: C/mouse-sensitivity.page:40
#: C/mouse-touchpad-click.page:30
#: C/mouse-touchpad-click.page:66
#: C/mouse-touchpad-click.page:100
msgid "Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>."
msgstr "Ανοίξτε το <gui>Ποντίκι &amp; Επιφάνεια αφής</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-doubleclick.page:40
msgid ""
"Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a "
"value you find comfortable."
msgstr ""
"Στον τομέα <gui>Όλες οι ρυθμίσεις</gui>, ρυθμίστε τον κυλιόμενο επιλογέα "
"<gui>Διπλό κλικ</gui> σε μια τιμή που βρίσκετε βολική."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-doubleclick.page:42
msgid ""
"Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in "
"the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight "
"the inside circle."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Δοκιμή των ρυθμίσεων</gui> για να ξεκινήσετε. Ένα "
"μονό κλικ στο παράθυρο θα υπερτονίσει τον εξωτερικό κύκλο. Ένα διπλό κλικ θα "
"υπερτονίσει τον εσωτερικό κύκλο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:47
msgid ""
"If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you "
"have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try "
"plugging a different mouse into your computer and see if that works "
"properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see "
"if it still has the same problem."
msgstr ""
"Αν το ποντίκι σας εκτελεί διπλό κλικ αντί απλού ακόμα και αν έχετε αυξήσει "
"το χρονικό περιθώριο του διπλού κλικ, ενδέχεται να είναι ελαττωματικό το "
"ποντίκι που χρησιμοποιείτε. Δοκιμάστε να συνδέσετε ένα διαφορετικό ποντίκι "
"στον υπολογιστή σας και δείτε αν αυτό δουλεύει σωστά. Εναλλακτικά, συνδέστε "
"το ποντίκι σας σε έναν διαφορετικό υπολογιστή και δείτε αν και εκεί "
"παρουσιάζει το ίδιο πρόβλημα."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-doubleclick.page:54
#: C/mouse-lefthanded.page:40
msgid ""
"This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other "
"pointing device."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση θα επηρεάσει και το ποντίκι αλλά και την επιφάνεια αφής σας, "
"καθώς και οποιαδήποτε άλλη συσκευή κατάδειξης."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-lefthanded.page:11
msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings."
msgstr ""
"Αντιστρέψτε το αριστερό και δεξί κουμπί ποντικιού στις ρυθμίσεις ποντικιού."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-lefthanded.page:28
msgid "Use your mouse left-handed"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το ποντίκι ως αριστερόχειρας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-lefthanded.page:30
msgid ""
"You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or "
"touchpad to make it more comfortable for left-handed use."
msgstr ""
"Μπορείτε να αντιστρέψετε τη συμπεριφορά του αριστερού και δεξιού κουμπιού "
"στο ποντίκι ή την επιφάνεια αφής σας για να το κάνετε πιο βολικό για "
"χειρισμό με το αριστερό σας χέρι."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-lefthanded.page:36
msgid ""
"In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to "
"<gui>Right</gui>."
msgstr ""
"Στον τομέα <gui>Όλες οι ρυθμίσεις</gui>, εναλλάξτε την επιλογή <gui>Πρωτεύον "
"κουμπί</gui> σε <gui>Δεξιά</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-middleclick.page:6
msgid ""
"Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and "
"more."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το μεσαίο κουμπί του ποντικιού σας για να ανοίξετε εφαρμογές, "
"να επικολλήσετε κείμενο, να ανοίξετε καρτέλες και πολλά άλλα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-middleclick.page:30
msgid "Middle-click"
msgstr "Μεσαίο κλικ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:32
msgid ""
"Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a "
"scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to "
"middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the "
"left and right mouse buttons at the same time to middle-click. If you find "
"you are unable to middle-click this way you can try following <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice\"> these "
"instructions</link>."
msgstr ""
"Πολλά ποντίκια και κάποιες επιφάνειες αφής έχουν μεσαίο κουμπί ποντικιού. Σε "
"ένα ποντίκι με τροχό κύλισης, μπορείτε συνήθως να πιέσετε κατευθείαν προς τα "
"κάτω τον τροχό για να επιτύχετε μεσαίο κλικ. Αν δεν έχετε μεσαίο κουμπί "
"ποντικιού, μπορείτε να πιέσετε το αριστερό και το δεξί κουμπί συγχρόνως για "
"να κάνετε μεσαίο κλικ. Αν βρείτε πως δεν μπορείτε να κάνετε μεσαίο κλικ κατ' "
"αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να δοκιμάσετε να ακολουθήσετε <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice\"> αυτές τις "
"οδηγίες</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:40
msgid ""
"On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers "
"at once to middle-click. You have to <link xref=\"mouse-touchpad-"
"click\">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work."
msgstr ""
"Σε επιφάνειες αφής που υποστηρίζουν χτύπους πολλαπλών δαχτύλων, μπορείτε να "
"χτυπήσετε με τρία δάχτυλα συγχρόνως για μεσαίο κλικ. Θα πρέπει να <link "
"xref=\"mouse-touchpad-click\">ενεργοποιήσετε το κλικ με χτύπους</link> στις "
"ρυθμίσεις του δείκτη αφής ώστε να δουλέψει αυτό."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:45
msgid "Many applications use middle-click for advanced click shortcuts."
msgstr ""
"Πολλές εφαρμογές χρησιμοποιούν το μεσαίο κλικ σε συντομεύσεις κλικ για "
"προχωρημένους χρήστες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:48
msgid ""
"One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called "
"primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to "
"where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at "
"the mouse position."
msgstr ""
"Μία κοινή συντόμευση είναι για την επικόλληση επιλεγμένου κειμένου. "
"(Ονομάζεται και επικόλληση πρωτεύουσας επιλογής). Επιλέξτε το κείμενο που "
"σας ενδιαφέρει και μετά πηγαίνετε στο σημείο όπου θέλετε να το επικολλήσετε "
"και κάνετε μεσαίο κλικ. Το επιλεγμένο κείμενο θα επικολληθεί στη θέση του "
"ποντικιού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:52
msgid ""
"Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the "
"normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This "
"quick method of pasting only works with the middle mouse button."
msgstr ""
"Η επικόλληση κειμένου με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού δεν έχει καμία σχέση "
"με το κανονικό πρόχειρο. Η επιλογή του κειμένου δεν το αντιγράφει στο "
"πρόχειρό σας. Αυτή η γρήγορη μέθοδος επικόλλησης λειτουργεί μόνο με το "
"μεσαίο κλικ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:57
msgid ""
"On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set "
"amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-"
"click in the empty space to move to exactly the location you clicked."
msgstr ""
"Στις μπάρες κύλισης και στους ολισθητές, ένα κανονικό κλικ στον κενό χώρο "
"προκαλεί μετακίνηση κατά ένα ορισμένο ποσό (όπως μία σελίδα) κατά την "
"κατεύθυνση που έγινε το κλικ. Μπορείτε επίσης να κάνετε μεσαίο κλικ στον "
"κενό χώρο ώστε να κινηθείτε ακριβώς στην τοποθεσία στην οποία κάνατε το κλικ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:62
msgid ""
"You can quickly open a new window for an application with middle-click. "
"Simply middle-click on the application's icon, either in the "
"<gui>Launcher</gui> on the left, or in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε να ανοίξετε γρήγορα ένα νέο παράθυρο για μια εφαρμογή με μεσαίο "
"κλικ. Απλά κάντε μεσαίο κλικ στο εικονίδιο μιας εφαρμογής, είτε στον "
"<gui>Εκκινητή</gui> στα αριστερά, είτε στο <gui>Dash</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:69
msgid ""
"Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
"mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will "
"open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> "
"web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere "
"except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you "
"used middle-click to paste it to the location bar and pressed "
"<key>Enter</key>."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι περιηγητές σας επιτρέπουν να ανοίγετε γρήγορα συνδέσμους σε "
"νέες καρτέλες με μεσαίο κλικ. Απλά κάνετε κλικ σε οποιονδήποτε σύνδεσμο με "
"το μεσαίο κουμπί του ποντικιού, και ο σύνδεσμος ανοίγει σε νέα καρτέλα. "
"Προσοχή με τους συνδέσμους στον <app>Firefox</app>, όμως. Στον "
"<app>Firefox</app>, αν κάνετε μεσαίο κλικ σε κάτι που δεν είναι σύνδεσμος, ο "
"περιηγητής θα προσπαθήσει να φορτώσει το επιλεγμένο κείμενο ως διεύθυνση "
"URL. Δηλαδή, θα θεωρήσει ότι χρησιμοποιήσατε το μεσαίο κλικ για να επιλέξετε "
"κείμενο, το επικολλήσατε στη γραμμή διευθύνσεων και πατήσατε "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:77
msgid ""
"In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a "
"folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web "
"browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you "
"had double-clicked."
msgstr ""
"Στον διαχειριστή αρχείων, το μεσαίο κλικ κάνει δύο δουλειές. Αν κάνετε "
"μεσαίο κλικ σε φάκελο, ο φάκελος θα ανοίξει σε νέα καρτέλα, όπως συμβαίνει "
"και στους περισσότερους περιηγητές διαδικτύου. Αν κάνετε μεσαίο κλικ σε "
"αρχείο, τότε το αρχείο θα ανοίξει κανονικά, σαν να είχατε κάνει διπλό κλικ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:83
msgid ""
"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for "
"other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or "
"<em>middle mouse button</em>."
msgstr ""
"Ορισμένες εφαρμογές επιτρέπουν τη χρήση του μεσαίου κλικ για άλλες "
"λειτουργίες. Για περισσότερες πληροφορίες, ψάξτε στη βοήθεια της εφαρμογής "
"για <em>μεσαίο κλικ</em> ή <em>μεσαίο κουμπί ποντικιού</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-mousekeys.page:12
msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the keypad."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τα πλήκτρα ποντικιού ώστε να ελέγχετε το ποντίκι με το "
"αριθμητικό πληκτρολόγιο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-mousekeys.page:31
msgid "Click and move mouse pointer using the keypad"
msgstr ""
"Κάντε κλικ και κινήστε τον δείκτη του ποντικιού σας χρησιμοποιώντας το "
"πληκτολόγιο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:33
msgid ""
"If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can "
"control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This "
"feature is called <em>mouse keys</em>."
msgstr ""
"Αν δυσκολεύεστε στη χρήση ποντικιού ή άλλης συσκευής κατάδειξης, μπορείτε να "
"ελέγξετε το δείκτη του ποντικιού χρησιμοποιώντας το αριθμητικό πληκτρολόγιό "
"σας. Αυτή η λειτουργία ονομάζεται <em>πλήκτρα ποντικιού</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:38
msgid ""
"Tap the <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> key to open the "
"<gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> για να "
"ανοίξει ο <gui>Dash</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:39
msgid ""
"Type <input>Universal Access</input> and press <key>Enter</key> to open the "
"Universal Access settings."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε <input>Καθολική πρόσβαση</input> και πιέστε το "
"πλήκτρο<key>Enter</key> για να ανοίξετε τις ρυθμίσεις καθολικής πρόσβασης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:40
msgid "Press <key>Tab</key> once to select the <gui>Seeing</gui> tab."
msgstr ""
"Πατήστε μία φορά το πλήκτρο <key>Tab</key> ώστε να επιλέξετε την καρτέλα "
"<gui>Βλέπων</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:41
msgid ""
"Press <key>←</key> once to switch to the <gui>Pointing and Clicking</gui> "
"tab."
msgstr ""
"Πατήστε μία φορά το πλήκτρο <key>←</key> για να μεταφερθείτε στην καρτέλα "
"<gui>Κλικ και κατάδειξη</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:42
msgid ""
"Press <key>↓</key> once to select the <gui>Mouse Keys</gui> switch then "
"press <key>Enter</key> to switch it on."
msgstr ""
"Πατήστε μία φορά το πλήκτρο <key>↓</key> ώστε να επιλέξετε τον διακόπτη της "
"λειτουργίας <gui>Πλήκτρα ποντικιού</gui> και μετά πατήστε το πλήκτρο "
"<key>Enter</key> ώστε να τον ενεργοποιήσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:44
msgid ""
"Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to "
"move the mouse pointer using the keypad."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι το <key>Num Lock</key> είναι απενεργοποιημένο. Έτσι, θα "
"μπορείτε πλέον να μετακινείτε το δείκτη του ποντικιού με το αριθμητικό "
"πληκτρολόγιο."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-mousekeys.page:52
msgid ""
"These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only "
"the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more "
"accessibility options."
msgstr ""
"Αυτές οι οδηγίες παρέχουν το συντομότερο τρόπο να ενεργοποιήσετε τα πλήκτρα "
"ποντικιού χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιο. Επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις "
"καθολικής πρόσβασης</gui> ώστε να δείτε περισσότερες επιλογές "
"προσβασιμότητας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:57
msgid ""
"The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged "
"into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a "
"laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key "
"and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this "
"feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads."
msgstr ""
"Το αριθμητικό πληκτρολόγιο είναι ένα σύνολο αριθμημένων πλήκτρων "
"τοποθετημένων συνήθως σε τετράγωνη διάταξη. Αν έχετε κάποιο πληκτρολόγιο "
"χωρίς ξεχωριστό κομμάτι αριθμητικού πληκτρολογίου (όπως αυτό ενός φορητού "
"υπολογιστή), ενδεχομένως να χρειαστεί να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο "
"ειδικής λειτουργίας (<key>Fn</key>) και να χρησιμοποιείτε κάποια άλλα "
"πλήκτρα του υπολογιστή σας ως αριθμητικό πληκτρολόγιο. Αν χρησιμοποιείτε "
"συχνά τη λειτουργία αυτή, μπορείτε να προμηθευτείτε κάποιο εξωτερικό "
"αριθμητικό πληκτρολόγιο το οποίο θα συνδέεται μέσω μίας θύρας USB στον "
"υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:65
msgid ""
"Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing "
"<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will "
"move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, "
"or quickly press it twice to double-click."
msgstr ""
"Κάθε αριθμός στο αριθμητικό πληκτρολόγιο αντιστοιχεί σε μία κατεύθυνση. Για "
"παράδειγμα, το πάτημα του πλήκτρου <key>8</key> θα μετακινήσει τον δείκτη "
"του ποντικιού προς τα πάνω και το πάτημα του πλήκτρου <key>2</key> θα τον "
"μετακινήσει προς τα κάτω. Πατήστε το πλήκτρο <key>5</key> για να κάνετε κλικ "
"με το ποντίκι, ή πατήστε το γρήγορα δύο φορές για να κάνετε διπλό κλικ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:72
msgid ""
"Most keyboards have a special key which allows you to right-click; it is "
"often near to the space bar. Note, however, that this key responds to where "
"your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link "
"xref=\"a11y-right-click\"/> for information on how to right-click by holding "
"down <key>5</key> or the left mouse button."
msgstr ""
"Στα περισσότερα πληκτρολόγια υπάρχει ένα ειδικό πλήκτρο που σας επιτρέπει να "
"κάνετε δεξί κλικ. Συχνά βρίσκεται κοντά στη μπάρα του πλήκτρου διαστήματος. "
"Ας σημειωθεί πάντως, πως αυτό το πλήκτρο ανταποκρίνεται στο σημείο που "
"εστιάζει το πληκτρολόγιό σας και όχι στο σημείο που βρίσκεται ο δείκτης του "
"ποντικιού. Δείτε το σύνδεσμο <link xref=\"a11y-right-click\"/> για "
"πληροφορίες σχετικά με το πως μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ κρατώντας "
"πατημένο το πλήκτρο <key>5</key> ή το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:80
msgid ""
"If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, "
"turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad "
"when <key>Num Lock</key> is turned on, though."
msgstr ""
"Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το αριθμητικό πληκτρολόγιο για να εισάγετε "
"αριθμούς ενώ η λειτουργία πλήκτρων ποντικιού είναι ενεργοποιημένη, πατήστε "
"το πλήκτρο <key>Num Lock</key> για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία του. Με "
"πατημένο το πλήκτρο <key>Num Lock</key> παρόλα αυτά, το ποντίκι δε γίνεται "
"να ελεγχθεί μέσω του αριθμητικού πληκτρολογίου."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-mousekeys.page:87
msgid ""
"The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not "
"control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used."
msgstr ""
"Τα συνηθισμένα πλήκτρα των αριθμών που βρίσκονται σε μία σειρά στο επάνω "
"μέρος του πληκτρολογίου, δε γίνεται να ελέγχουν τον δείκτη του ποντικιού. "
"Μόνο τα πλήκτρα του αριθμητικού πληκτρολογίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για "
"αυτόν το σκοπό."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-problem-notmoving.page:8
msgid "How to check your mouse if it is not working."
msgstr "Πως να κάνετε έλεγχο του ποντικιού σας αν αυτό δε λειτουργεί."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:24
msgid "Mouse pointer is not moving"
msgstr "Ο δείκτης του ποντικιού δεν κινείται"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:29
msgid "Check that the mouse is plugged in"
msgstr "Ελέγξτε ότι το ποντίκι έχει συνδεθεί κανονικά στην υποδοχή"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:30
msgid ""
"If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your "
"computer."
msgstr ""
"Αν έχετε ενσύρματο ποντίκι, ελέγξτε ότι το βύσμα σύνδεσής του έχει εφαρμόσει "
"καλά στην θύρα σύνδεσης του υπολογιστή."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:34
msgid ""
"If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a "
"different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector "
"with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port "
"rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer "
"if it was not plugged in."
msgstr ""
"Αν το ποντίκι που έχετε συνδέεται μέσω θύρας USB (με ένα ορθογωνικό βύσμα), "
"δοκιμάστε να το συνδέσετε σε μία διαφορετική θύρα USB. Αν το ποντίκι σας "
"είναι τύπου PS/2 (με ένα μικρό κυλινδρικό βύσμα σύνδεσης με έξι ακίδες στο "
"εσωτερικό του), βεβαιωθείτε πως έχει συνδεθεί στην πράσινη υποδοχή για το "
"ποντίκι αντί για την φούξια υποδοχή για το πληκτρολόγιο. Ενδεχομένως "
"χρειαστεί να κάνετε επανεκκίνηση του υπολογιστή αν δεν είχε συνδεθεί καλά."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:44
msgid "Check that the mouse was recognized by your computer"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι το ποντίκι αναγνωρίστηκε από τον υπολογιστή σας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:46
msgid ""
"Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> to open the "
"<app>Terminal</app>."
msgstr ""
"Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> για να "
"ανοίξετε το <app>Τερματικό</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:48
msgid ""
"In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, "
"exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Στο παράθυρο του τερματικού, πληκτρολογήστε <cmd>xsetpointer -l | grep "
"Pointer</cmd>, όπως ακριβώς εμφανίζεται εδώ, και πιέστε το  <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:55
msgid ""
"A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the "
"items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left "
"of it."
msgstr ""
"Θα εμφανιστεί μία σύντομη λίστα από συσκευές ποντικιού. Ελέγξτε ότι "
"τουλάχιστον μία από τις συσκευές λέει  <sys>[XExtensionPointer]</sys> δίπλα "
"της, και ότι τουλάχιστον ένα από τα αντικείμενα "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys> έχει το όνομα του ποντικιού στα αριστερά του."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:61
msgid ""
"If there is no entry that has the name of the mouse followed by "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your "
"computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. "
"In this case you should check that the mouse is <link xref=\"mouse-problem-"
"notmoving#plugged-in\">plugged in</link> and in <link xref=\"mouse-problem-"
"notmoving#broken\">working condition</link>."
msgstr ""
"Εάν δεν υπάρχει καταχώρηση που να έχει το όνομα του ποντικιού ακολουθούμενο "
"από <sys>[XExtensionPointer]</sys>, τότε το ποντίκι δεν έχει αναγνωριστεί "
"από τον υπολογιστή σας. Εάν η καταχώρηση υπάρχει, το ποντίκι έχει "
"αναγνωριστεί από τον υπολογιστή σας. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να "
"ελέγξετε ότι το ποντίκι είναι <link xref=\"mouse-problem-notmoving#plugged-"
"in\">συνδεδεμένο</link> και σε <link xref=\"mouse-problem-"
"notmoving#broken\">λειτουργική κατάσταση</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:76
msgid ""
"If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some "
"extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model "
"of your mouse."
msgstr ""
"Εάν το ποντίκι σας έχει σειριακή (RS-232) σύνδεση, ενδεχομένως χρειαστεί να "
"εκτελέσετε μερικά επιπρόσθετα βήματα ώστε να το κάνετε να λειτουργήσει. Τα "
"βήματα μπορεί να εξαρτώνται από τη μάρκα ή το μοντέλο του ποντικιού σας."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:82
msgid ""
"It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support "
"from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been "
"detected properly."
msgstr ""
"Μπορεί να είναι περίπλοκο να λύσετε προβλήματα σχετικά με την αναγνώριση "
"ποντικιού. Ζητήστε υποστήριξη από το διανομέα ή πωλητή του ποντικιού εάν "
"νομίζετε ότι το ποντίκι σας δεν έχει αναγνωριστεί σωστά."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:96
msgid "Check that the mouse actually works"
msgstr "Ελέγξτε ότι το ποντίκι πραγματικά λειτουργεί"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:97
msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works."
msgstr ""
"Συνδέστε το ποντίκι σε έναν διαφορετικό υπολογιστή και ελέγξτε ότι "
"λειτουργεί."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:99
msgid ""
"If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of "
"the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that "
"it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be "
"broken."
msgstr ""
"Εάν το ποντίκι είναι οπτικό ή λέιζερ, ένα φως θα πρέπει να λάμπει από κάτω "
"εάν είναι αναμμένο. Εάν δεν υπάρχει φως, ελέγξτε ότι είναι αναμμένο. Εάν "
"είναι και ακόμη δεν υπάρχει φως, το ποντίκι μπορεί να είναι χαλασμένο."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:106
msgid "Checking wireless mice"
msgstr "Έλεγχος ασύρματων ποντικιών"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:109
msgid ""
"Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of "
"the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to "
"place without it constantly waking up."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε πως το ποντίκι είναι ανοιχτό. Υπάρχει συχνά ένας διακόπτης στο "
"κάτω μέρος του ποντικιού για την πλήρη απενεργοποίησή του, ώστε να μπορείτε "
"να το μετακινείτε χωρίς να προκαλείτε το «ξύπνημα» της λειτουργίας του."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:112
msgid ""
"If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the "
"mouse with your computer. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε ένα ποντίκι που επικοινωνεί με τον υπολογιστή μέσω "
"Bluetooth, βεβαιωθείτε πως έχετε όντως συνδέσει το ποντίκι με τον υπολογιστή "
"σας. Δείτε το σύνδεσμο <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:115
msgid ""
"Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go "
"to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See "
"<link xref=\"mouse-wakeup\"/>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε ένα κουμπί και δείτε εάν τώρα ο δείκτης του ποντικιού "
"κινείται. Κάποια ασύρματα ποντίκια μεταβαίνουν σε αναστολή για εξοικονόμηση "
"ενέργειας, οπότε μπορεί να μην ανταποκρίνονται μέχρι να κάνετε κλικ σε "
"κάποιο κουμπί. Δείτε το σύνδεσμο <link xref=\"mouse-wakeup\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:122
msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
msgstr "Ελέγξτε ότι η μπαταρία του ποντικιού είναι φορτισμένη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:127
msgid ""
"Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε ότι ο δέκτης (dongle) είναι καλά συνδεδεμένος με τον υπολογιστή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:132
msgid ""
"If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make "
"sure that they are both set to the same channel."
msgstr ""
"Εάν το ποντίκι και ο δέκτης σας μπορούν να λειτουργήσουν σε διαφορετικά "
"ραδιοφωνικά κανάλια, επιβεβαιώστε ότι και τα δύο είναι ρυθμισμένα στο ίδιο "
"κανάλι."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:138
msgid ""
"You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a "
"connection. The instruction manual of your mouse should have more details if "
"this is the case."
msgstr ""
"Ενδεχομένως πρέπει να πατήσετε ένα πλήκτρο στο ποντίκι, τον δέκτη ή και τα "
"δύο ώστε να επιτευχθεί σύνδεση. Το εγχειρίδιο οδηγιών του ποντικιού σας θα "
"πρέπει να έχει περισσότερες λεπτομέρειες εάν ισχύει κάτι τέτοιο."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:146
msgid ""
"Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them "
"into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, "
"you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might "
"depend on the make or model of your mouse."
msgstr ""
"Τα περισσότερα RF (ραδιοφωνικά) ασύρματα ποντίκια θα πρέπει να λειτουργούν "
"αυτόματα μόλις τα συνδέσετε με τον υπολογιστή σας. Εάν έχετε bluetooth ή IR "
"(υπέρυθρο) ασύρματο ποντίκι, ενδεχομένως να χρειαστεί να εκτελέσετε μερικά "
"επιπρόσθετα βήματα ώστε να το κάνετε να λειτουργήσει. Τα βήματα μπορεί να "
"εξαρτώνται από τη μάρκα ή το μοντέλο του ποντικιού σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-sensitivity.page:11
msgid ""
"Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad."
msgstr ""
"Αλλάξτε το πόσο γρήγορα κινείται ο δείκτης όταν χρησιμοποιείτε το ποντίκι ή "
"την επιφάνεια αφής σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-sensitivity.page:33
msgid "Adjust speed of the mouse and touchpad"
msgstr "Προσαρμόστε την ταχύτητα του ποντικιού ή της επιφάνειας αφής σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-sensitivity.page:35
msgid ""
"If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your "
"touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices."
msgstr ""
"Αν ο δείκτης σας κινείται πολύ γρήγορα ή αργά όταν μετακινείτε το ποντίκι "
"σας ή χρησιμοποιείτε την επιφάνεια αφής σας, μπορείτε να ρυθμίσετε την "
"ταχύτητα του δείκτη για τις συσκευές αυτές."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-sensitivity.page:41
msgid ""
"Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is "
"comfortable for you."
msgstr ""
"Ρυθμίστε τον κυλιόμενο δείκτη <gui>Ταχύτητα δείκτη</gui> μέχρι του σημείου "
"ώστε να βρίσκετε βολική την κίνηση του δείκτη."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-sensitivity.page:55
msgid ""
"You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. "
"Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the "
"most comfortable for another. Just set the sliders on both the "
"<gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε την ταχύτητα του δείκτη διαφορετικά για το ποντίκι και "
"την επιφάνεια αφής σας. Κάποιες φορές, οι βολικότερες ρυθμίσεις για τον ένα "
"τύπο συσκευής δεν είναι οι βολικότερες και για έναν άλλο. Απλά ρυθμίστε τους "
"ολισθητές ρύθμισης και στον τομέα <gui>Ποντίκι</gui> και στον τομέα "
"<gui>Επιφάνεια αφής</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-sensitivity.page:61
#: C/mouse-touchpad-click.page:33
msgid ""
"The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad."
msgstr ""
"Ο τομέας <gui>Επιφάνεια αφής</gui> εμφανίζεται μόνο αν το σύστημά σας έχει "
"μια επιφάνεια αφής."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-touchpad-click.page:7
msgid "Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:23
msgid "Click, drag, or scroll with the touchpad"
msgstr "Κάνετε κλικ, σύρρετε ή κυλήστε με το touchpad"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:25
msgid ""
"You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, "
"without separate hardware buttons."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε κλικ, διπλό κλικ, σύρσιμο και κύλιση χρησιμοποιώντας μόνο "
"την επιφάνεια αφής σας, χωρίς ξεχωριστά κουμπιά υλικού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:31
msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>."
msgstr ""
"Στον τομέα <gui>Επιφάνεια αφής</gui>, σημειώστε την επιλογή <gui>χτύπημα για "
"κλικ</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:40
msgid "To click, tap on the touchpad."
msgstr "Για κλικ, χτυπήστε ελαφρά στην επιφάνεια αφής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:41
msgid "To double-click, tap twice."
msgstr "Για διπλό κλικ, χτυπήστε ελαφρά δύο φορές."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:42
msgid ""
"To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. "
"Drag the item where you want it, then lift your finger to drop."
msgstr ""
"Για να σύρετε ένα αντικείμενο, χτυπήστε ελαφρά δύο φορές αλλά μη σηκώσετε το "
"δάχτυλό σας μετά το δεύτερο χτύπημα. Σύρετε το αντικείμενο εκεί όπου το "
"θέλετε και έπειτα σηκώστε το δάχτυλό σας ώστε να αφήσετε το αντικείμενο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:44
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two "
"fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-"
"click. See <link xref=\"a11y-right-click\"/> for a method of right-clicking "
"without a second mouse button."
msgstr ""
"Αν η επιφάνεια αφής σας υποστηρίζει χτυπήματα πολλαπλών δαχτύλων, κάνετε "
"δεξί κλικ χτυπώντας ελαφρά με δύο δάχτυλα ταυτόχρονα. Αλλιώς, θα χρειάζεται "
"ακόμα να χρησιμοποιείτε κουμπιά υλικού ώστε να κάνετε δεξί κλικ. Δείτε το "
"<link xref=\"a11y-right-click\"/> για μια μέθοδο δεξιού κλικ χωρίς δεύτερο "
"κουμπί ποντικιού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:48
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref=\"mouse-"
"middleclick\">middle-click</link> by tapping with three fingers at once."
msgstr ""
"Αν η επιφάνεια αφής σας υποστηρίζει χτυπήματα πολλαπλών δαχτύλων, κάνετε "
"<link xref=\"mouse-middleclick\">μεσαίο κλικ</link> χτυπώντας ελαφρά με τρία "
"δάχτυλα ταυτόχρονα."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:53
msgid ""
"When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are "
"spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may "
"think they're a single finger."
msgstr ""
"Κατά το χτύπημα ή το σύρσιμο με τη χρήση πολλαπλών δαχτύλων, βεβαιωθείτε πως "
"τα δάχτυλά σας έχουν αρκετή απόσταση μεταξύ τους. Αν τα δάχτυλά σας είναι "
"πολύ κοντά, ο υπολογιστής σας ενδέχεται να νομίσει πως είναι ένα μόνο "
"δάχτυλο."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:59
msgid "Two finger scroll"
msgstr "Κύλιση με δύο δάχτυλα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:61
msgid "You can scroll using your touchpad using two fingers."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε κύλιση χρησιμοποιώντας την επιφάνεια αφής σας με δύο "
"δάχτυλα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:67
msgid ""
"In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>."
msgstr ""
"Στον τομέα <gui>Επιφάνεια αφής</gui>, σημειώστε το <gui>Κύλιση με δύο "
"δάχτυλα</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:80
msgid ""
"When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as "
"normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will "
"scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, "
"you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful "
"to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, "
"they just look like one big finger to your touchpad."
msgstr ""
"Όταν αυτό επιλέγεται, το χτύπημα και το σύρσιμο με ένα δάχτυλο θα λειτουργεί "
"κανονικά, αλλά αν σύρετε δύο δάχτυλα κατά μήκος οποιουδήποτε μέρους της "
"επιφανείας αφής, τότε θα κάνετε κύλιση. Αν επιλέξετε επίσης την "
"<gui>Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης</gui>, μπορείτε να μετακινείτε τα "
"δάχτυλά σας δεξιά και αριστερά για να κάνετε οριζόντια κύλιση. Προσέχετε, "
"ώστε να κρατάτε τα δάχτυλά σας σε κάποια απόσταση μεταξύ τους. Αν τα δάχτυλά "
"σας είναι πολύ κοντά, η επιφάνεια αφής σας θα τα βλέπει απλώς σαν ένα μεγάλο "
"δάχτυλο."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:87
msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads."
msgstr ""
"Η κύλιση με δύο δάχτυλα ενδεχομένως να μη λειτουργεί σε όλες τις επιφάνειες "
"αφής."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:92
msgid "Content sticks to fingers"
msgstr "Κόλλημα περιεχομένου στα δάχτυλα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:94
msgid ""
"You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the "
"touchpad."
msgstr ""
"Μπορείτε να σύρετε περιεχόμενα χρησιμοποιώντας την επιφάνεια αφής, όπως θα "
"σύρατε και ένα φυσικό κομμάτι χαρτί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:101
msgid ""
"In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to "
"fingers</gui>."
msgstr ""
"Στον τομέα  <gui>Επιφάνεια αφής</gui>, σημειώστε την επιλογή <gui>Το "
"περιεχόμενο κολλά στα δάχτυλα</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:105
msgid ""
"This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or <em>Reverse "
"Scrolling</em>."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία είναι επίσης γνωστή ως <em>Φυσική κίνηση</em> ή "
"<em>Αντίστροφη κύλιση</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-wakeup.page:11
msgid "If you have to wiggle or click the mouse before it responds."
msgstr ""
"Αν χρειάζεται κάντε κλικ ή να ταρακουνήστε το ποντίκι μέχρι αυτό να "
"ανταποκριθεί."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-wakeup.page:23
msgid "Mouse reacts with delay before it starts working"
msgstr "Το ποντίκι έχει χρονική καθυστέρηση, πριν αρχίσει να λειτουργεί"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-wakeup.page:25
msgid ""
"Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "
"\"wake up\" before they start working. They automatically go to sleep when "
"not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can "
"click on a mouse button or wiggle the mouse."
msgstr ""
"Τα ασύρματα και τα οπτικά ποντίκια, καθώς και οι επιφάνειες αφής (touchpad) "
"των φορητών υπολογιστών, ίσως χρειάζονται κάποιον χρόνο «αφύπνησης» πριν "
"αρχίσουν να λειτουργούν. Για εξοικονόμηση της ενέργειας της μπαταρίας, "
"αδρανοποιούνται όταν δεν χρησιμοποιούνται. Για να αφυπνήσετε το ποντίκι ή "
"την επιφάνεια αφής σας, κάντε κλικ με το ποντίκι ή κινήστε το."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-wakeup.page:29
msgid ""
"Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before "
"they start working. This is to prevent you from accidentally touching the "
"touchpad with your palm while typing."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-cantplay-drm.page:14
msgid ""
"Support for that file format might not be installed or the songs could be "
"\"copy protected\"."
msgstr ""
"Ενδεχομένως δεν έχει εγκατασταθεί η υποστήριξη για το συγκεκριμένο τύπο "
"αρχείου ή τα τραγούδια να είναι «προστατευόμενα από την αντιγραφή»."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-cantplay-drm.page:18
msgid "I can't play the songs I bought from an online music store"
msgstr ""
"Δε μπορώ να αναπαράγω τα τραγούδια που αγόρασα από ένα διαδικτυακό κατάστημα "
"μουσικής"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:20
msgid ""
"If you downloaded some music from an online store you may find that it won't "
"play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS X "
"computer and then copied it over."
msgstr ""
"Αν κάνατε λήψη μουσικής από κάποιο διαδικτυακό κατάστημα, ενδέχεται να δείτε "
"πως δεν αναπαράγεται στον υπολογιστή σας, ειδικά αν κάνατε την αγορά σε έναν "
"υπολογιστή Windows ή Mac OS X και μετά αντιγράψατε τα αρχεία εδώ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:22
msgid ""
"This could be because the music is in a format that is not recognized by "
"your computer. To be able to play a song you need to have support for the "
"right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, "
"you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio "
"format, you should see a message telling you so when you try to play a song. "
"The message should also provide instructions for how to install support for "
"that format so that you can play it."
msgstr ""
"Αυτό είναι πιθανό να συμβαίνει επειδή η μουσική μπορεί να βρίσκεται σε "
"μορφοποίηση η οποία δεν υποστηρίζεται από τον υπολογιστή σας. Για να "
"μπορέσετε να αναπαράγετε ένα τραγούδι χρειάζεται να έχετε εγκαταστημένη την "
"υποστήριξη για τον συγκεκριμένο τύπο αρχείου ήχου. Για παράδειγμα, αν θέλετε "
"να αναπαράγετε αρχεία MP3, χρειάζεται να έχετε εγκαταστημένη την υποστήριξη "
"για τον τύπο αρχείου MP3. Αν δεν έχετε υποστήριξη για ένα συγκεκριμένο τύπο "
"ήχου, θα πρέπει να βλέπετε ένα σχετικό μήνυμα κάθε φορά που θα προσπαθήσετε "
"να αναπαράγετε ένα τραγούδι. Αυτό το μήνυμα επίσης θα πρέπει να σας παρέχει "
"οδηγίες όσον αφορά την εγκατάσταση της υποστήριξης για το συγκεκριμένο τύπο "
"αρχείου ώστε να μπορέσετε να το αναπαράγετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:24
msgid ""
"If you do have support installed for the song's audio format but still can't "
"play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being "
"<em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song "
"and on what devices they can play it. The company that sold the song to you "
"is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you "
"will probably not be able to play it - you generally need special software "
"from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not "
"supported on Linux."
msgstr ""
"Αν δε μπορείτε να αναπαράγετε ένα τραγούδι παρόλο που η υποστήριξη για τον "
"συγκεκριμένο τύπο αρχείου είναι εγκαταστημένη, το τραγούδι μπορεί να είναι "
"<em>προστατευόμενο από αντιγραφή</em> (επίσης γνωστό και ως <em>με "
"περιορισμούς DRM</em>. Το DRM είναι ένας τρόπος να περιορίζεται το ποιος θα "
"μπορεί να αναπαράγει ένα τραγούδι και το σε ποιες συσκευές θα μπορεί να το "
"κάνει. Αυτό δεν το ελέγχετε εσείς, αλλά η εταιρεία από όπου αγοράσατε το "
"τραγούδι. Αν ένα μουσικό αρχείο έχει περιορισμούς DRM, πιθανότατα δεν θα "
"μπορέσετε να το αναπαράγετε. Γενικά χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε ειδικό "
"λογισμικό από τον πωλητή ώστε να αναπαράγετε αρχεία με περιορισμούς DRM, "
"αλλά αυτό το λογισμικό συνήθως δεν υποστηρίζεται στο Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:26
msgid ""
"You can learn more about DRM from the <link "
"href=\"http://www.eff.org/issues/drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το DRM από το σύνδεσμο <link "
"href=\"http://www.eff.org/issues/drm\">Ίδρυμα ηλεκτρονικών συνόρων "
"(Electronic Frontier Foundation)</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-ipodtransfer.page:14
msgid ""
"Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε έναν αναπαραγωγέα πολυμέσων για να αντιγράψετε τα αρχεία "
"τραγουδιών και έπειτα κάντε ασφαλή απομάκρυνση του iPod."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-ipodtransfer.page:18
msgid "Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it"
msgstr ""
"Τα αρχεία τραγουδιών μου δεν εμφανίζονται μέσα στο iPod όταν τα αντιγράφω σε "
"αυτό"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:20
msgid ""
"When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music "
"player application and also in the file manager (the <app>Files</app> "
"application in the <gui>Launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod "
"using the music player - if you copy them across using the file manager, it "
"won't work because the songs won't be put into the right location. iPods "
"have a special location for storing songs that music player applications "
"know how to get to but the file manager does not."
msgstr ""
"Όταν συνδέσετε ένα iPod στον υπολογιστή σας, αυτό θα εμφανιστεί στην "
"εφαρμογή αναπαραγωγής σας και επίσης και στον διαχειριστή αρχείων (την "
"εφαρμογή <app>Αρχεία</app> στον <app>Εκκινητή</app>). Πρέπει να αντιγράψετε "
"τα αρχεία στο iPod χρησιμοποιώντας την εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής. Αν το "
"κάνετε με τον διαχειριστή αρχείων, δεν θα είναι σωστό καθώς τα αρχεία "
"τραγουδιών δεν θα τοποθετηθούν στην σωστή τοποθεσία. Τα iPod έχουν μία "
"συγκεκριμένη τοποθεσία για την αποθήκευση των τραγουδιών στην οποία οι "
"εφαρμογές αναπαραγωγής γνωρίζουν πως να έχουν πρόσβαση, ενώ ο διαχειριστής "
"αρχείων όχι."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:22
msgid ""
"You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you "
"unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link "
"xref=\"files-removedrive\">safely remove it</link>. This will make sure that "
"all of the songs have been copied across properly."
msgstr ""
"Επίσης, χρειάζεται να περιμένετε μέχρι να τελειώσει η αντιγραφή των "
"τραγουδιών στο iPod μέχρι να το αποσυνδέσετε. Πριν την αποσύνδεση του iPod, "
"βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε την <link xref=\"files-removedrive\">ασφαλή "
"απομάκρυνσή του</link>. Αυτό θα σιγουρέψει πως τα τραγούδια αντιγράφηκαν "
"σωστά."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:24
msgid ""
"A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the "
"music player application you're using does not support converting the songs "
"from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an "
"audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis "
"(.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the "
"iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software "
"(also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not "
"be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the "
"software installer for an appropriate codec."
msgstr ""
"Ένας άλλος λόγος που τα τραγούδια ίσως δεν εμφανιστούν στο iPod σας είναι "
"ότι το πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζει "
"την μετατροπή των τραγουδιών από το ένα φορμά ήχου στο άλλο. Αν αντιγράψετε "
"κάποιο τραγούδι το οποίο είναι αποθηκευμένο σε φορμά ήχου που δεν "
"υποστηρίζεται από το iPod σας (για παράδειγμα, κάποιο αρχείο Ogg Vorbis "
"(.oga)), το πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου θα προσπαθήσει να το μετατρέψει σε "
"φορμά που κατανοεί το iPod σας, όπως MP3. Αν δεν ειναι εγκατεστημένο το "
"κατάλληλο πρόγραμμα μετατροπής (που ονομάζεται επίσης codec ή "
"αποκωδικοποιητής), το πρόγραμμα αναπαραγωγής δεν θα μπορέσει να κάνει την "
"μετατροπή, με αποτέλεσμα να μην κάνει την αντιγραφή. Αναζητήστε στον "
"εγκαταστάτη του λογισμικού κάποιον κατάλληλο αποκωδικοποιητή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-newipod.page:14
msgid ""
"Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can "
"use them."
msgstr ""
"Τα ολοκαίνουργια iPod πρέπει να ρυθμιστούν με χρήση του λογισμικού iTunes "
"για να μπορέσετε να τα χρησιμοποιήσετε."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-newipod.page:18
msgid "My new iPod won't work"
msgstr "Το νέο μου iPod δε λειτουργεί"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:20
msgid ""
"If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, "
"it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. "
"This is because iPods need to be set up and updated using the "
"<app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Εάν έχετε ένα νέο iPod που δεν έχει συνδεθεί ποτέ με έναν υπολογιστή πριν, "
"δεν θα αναγνωριστεί σωστά όταν το συνδέσετε με έναν υπολογιστή Linux. Αυτό "
"συμβαίνει επειδή τα iPod θα πρέπει να ρυθμιστούν και να ενημερωθούν με το "
"λογισμικό <app>iTunes</app> το οποίο εκτελείται μόνο σε Windows και Mac OS X."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:22
msgid ""
"To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it "
"in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the "
"<gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> "
"or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux."
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε το iPod σας, εγκαταστήστε το iTunes σε έναν υπολογιστή "
"Windows ή Mac και συνδέστε το. Θα οδηγηθείτε στη ρύθμισή του μέσω κάποιων "
"βημάτων. Αν ερωτηθείτε για τη <gui>Διαμόρφωση τόμου</gui>, επιλέξτε <gui>MS-"
"DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> ή κάτι παρόμοιο. Η άλλη διαμόρφωση "
"(HFS/Mac) δε λειτουργεί καλά με το Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:24
msgid ""
"Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it "
"into a Linux computer."
msgstr ""
"Όταν έχετε τελειώσει τη ρύθμιση, το iPod θα πρέπει να λειτουργεί κανονικά "
"όταν το συνδέσετε σε έναν υπολογιστή Linux."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-notrecognized.page:15
msgid ""
"Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's "
"an audio player."
msgstr ""
"Προσθέστε ένα αρχείο <input>.is_audio_player</input> για να πείτε στον "
"υπολογιστή σας ότι πρόκειται για μια συσκευή αναπαραγωγής ήχου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-notrecognized.page:19
msgid "Why isn't my audio player recognized when I plug it in?"
msgstr ""
"Γιατί δεν αναγνωρίζεται ο συσκευή αναπαραγωγής μουσικής όταν τη συνδέω στον "
"υπολογιστή μου;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-notrecognized.page:21
msgid ""
"If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you "
"can't see it in your music organizer application, it may not have been "
"properly recognized as an audio player."
msgstr ""
"Εάν η συσκευή αναπαραγωγής ήχου (MP3 player κλπ.) είναι συνδεδεμένη με τον "
"υπολογιστή αλλά δεν μπορείτε να την δείτε σε εφαρμογή διοργάνωσης μουσικής, "
"μπορεί να μην έχει γίνει αναγνώριση ως συσκευή αναπαραγωγής ήχου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-notrecognized.page:23
msgid ""
"Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't "
"help, <link xref=\"files-browse\">open the file manager</link>. You should "
"see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to "
"open the folder for the audio player. Now, click "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty "
"Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press "
"<key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be "
"all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an "
"audio player."
msgstr ""
"Προσπαθήστε να αποσυνδέσετε τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής και στη "
"συνέχεια να τη συνδέσετε ξανά. Εάν αυτό δεν βοηθήσει, <link xref=\"files-"
"browse\">ανοίξτε το διαχειριστή αρχείων</link>. Θα πρέπει να δείτε τη "
"συσκευή να αναφέρεται στην πλευρική στήλη <gui>Συσκευές</gui> - κάντε κλικ "
"για να ανοίξετε το φάκελο για τη συσκευή αναπαραγωγής ήχου. Τώρα, κάντε κλικ "
"στο <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Νέο έγγραφο</gui><gui>Κενό "
"έγγραφο</gui></guiseq>, τύπου <input>.is_audio_player</input> και πατήστε το "
"πλήκτρο <key>Enter</key> (το χρονικό διάστημα και οι υπογραμμίσεις είναι "
"σημαντικές και θα πρέπει να είναι όλα σε πεζά). Αυτό το αρχείο λέει στον "
"υπολογιστής σας να αναγνωρίσει τη συσκευή ως συσκευή αναπαραγωγής ήχου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-notrecognized.page:25
msgid ""
"Now, find the audio player in the file manager sidebar and eject it (right-"
"click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This "
"time it should have been recognized as an audio player by your music "
"organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it."
msgstr ""
"Τώρα, βρείτε τη συσκευή αναπαραγωγής ήχου στην πλευρική στήλη του "
"διαχειριστή αρχείων και εξαγετέ την (κάνοντας δεξί κλικ <gui>Εξαγωγή</gui>). "
"Αποσυνδέστε την και συνδέστε την ξανά. Αυτή τη φορά θα πρέπει να "
"αναγνωρίζεται ως συσκευή αναπαραγωγής ήχου από το λογισμικό σας για την "
"οργάνωση της μουσική σας. Αν όχι, δοκιμάστε να κλείσετε το λογισμικό "
"οργάνωσης της μουσικής σας και εκκινήστε το ξανά."

#. (itstool) path: note/p
#: C/music-player-notrecognized.page:28
msgid ""
"These instructions won't work for iPods and some other audio players. They "
"should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it "
"should say in its manual if it is."
msgstr ""
"Αυτές οι οδηγίες δεν θα λειτουργήσουν για τα iPods και κάποιες άλλες "
"συσκευές αναπαραγωγής ήχου. Θα πρέπει να λειτουργήσουν αν η συσκευή "
"αναπαραγωγής σας είναι συσκευή <em>USB μαζικής αποθήκευσης</em>. Θα πρέπει "
"να αναφέρει στο εγχειρίδιο της συσκευή αν πράγματι είναι."

#. (itstool) path: note/p
#: C/music-player-notrecognized.page:32
msgid ""
"When you look in the audio player folder again, you won't see the "
"<input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the "
"file's name tells the file manager to hide the file. You can check that it "
"is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Αν κοιτάξετε πάλι στο φάκελο αναπαραγωγής ήχου, δεν θα δείτε το αρχείο "
"<input>.is_audio_player</input>. Αυτό οφείλεται στην τελεία (.) στην αρχή "
"του ονόματος αρχείου, που δηλώνει στο διαχειριστή αρχείων να κρύψει το όνομα "
"του αρχείου. Μπορείτε να ελέγξετε ότι είναι ακόμα εκεί, κάνοντας κλικ στην "
"καρτέλα <guiseq>Προβολή<gui></gui><gui>Εμφάνιση κρυφών "
"αρχείων</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-behavior.page:8
msgid ""
"Single-click to open files, run or view executable text files, and specify "
"trash behavior."
msgstr ""
"Με ένα κλικ μπορείτε να ανοίξετε  αρχεία, να εκτελέσετε ή να δείτε τα "
"εκτελέσιμα αρχεία κειμένου, καθώς και καθορίσετε τη συμπεριφορά των "
"απορριμμάτων."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/nautilus-behavior.page:27
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-behavior.page:33
msgid "File manager behavior preferences"
msgstr "Προτιμήσεις συμπεριφοράς του διαχειριστή αρχείων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-behavior.page:34
msgid ""
"You can control whether you single-click or double-click files, how "
"executable text files are handled, and the trash behavior. Click "
"<gui>Files</gui> in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγξετε αν θα κάνετε μονό ή διπλό κλικ σε αρχεία, πως να "
"διαχειρίζονται τα εκτελέσιμα αρχεία και την συμπεριφορά των απορριμμάτων. "
"Κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στη μπάρα μενού, επιλέξτε "
"<gui>Προτιμήσεις</gui> και μεταφερθείτε στην καρτέλα <gui>Συμπεριφορά</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:39
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:42
msgid "<gui>Single click to open items</gui>"
msgstr "<gui>Μονό κλικ για το άνοιγμα αντικειμένων</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:43
msgid "<gui>Double click to open items</gui>"
msgstr "<gui>Διπλό κλικ για το άνοιγμα αντικειμένων</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:44
msgid ""
"By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can "
"instead choose to have files and folders open when you click on them once. "
"When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key "
"while clicking to select one or more files."
msgstr ""
"Εξ ορισμού, κάνοντας ένα κλικ επιλέγονται τα αρχεία και με διπλό κλικ "
"ανοίγουν. Μπορείτε να επιλέξετε να ανοίγουν τα αρχεία και οι φάκελοι όταν "
"κάνετε κλικ πάνω τους μία φορά. Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία μονού "
"κλικ, μπορείτε να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> ενώ κάνετε "
"κλικ για να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:53
msgid "Executable text files"
msgstr "Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:54
msgid ""
"An executable text file is a file that contains a program that you can run "
"(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">file "
"permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The "
"most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> "
"scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and "
"<file>.pl</file>, respectively."
msgstr ""
"Εκτελέσιμο είναι ένα αρχείο που περιέχει ένα πρόγραμμα το οποίο μπορείτε να "
"τρέξετε (να εκτελέσετε). Οι <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">άδειες αρχείου</link> πρέπει και αυτές να επιτρέπουν την "
"εκτέλεση του αρχείου ως προγράμματος. Τα συνηθέστερα εκτελέσιμα αρχεία είναι "
"σενάρια (scripts) <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> και <sys>Perl</sys>. "
"Τα αρχεία αυτά έχουν επεκτάσεις <file>.sh</file>, <file>.py</file> και "
"<file>.pl</file>, αντίστοιχα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:61
msgid "When you open an executable text file, you can select from:"
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε κάποιο εκτελέσιμο αρχείο κειμένου, μπορείτε να επιλέξετε "
"μεταξύ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:65
msgid "<gui>Run executable text files when they are opened</gui>"
msgstr "<gui>Εκτέλεσης των αρχείων κειμένου όταν ανοίγονται</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:68
msgid "<gui>View executable text files when they are opened</gui>"
msgstr "<gui>Προβολής των εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοίγονται</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:71
msgid "<gui>Ask each time</gui>"
msgstr "<gui>Να ερωτήσθε κάθε φορά</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:75
msgid ""
"If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you "
"wish to run or view the selected text file."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε <gui>Να ερωτήσθε κάθε φορά</gui>, θα εμφανιστεί διάλογος που θα "
"ρωτά αν επιθυμείτε να εκτελέσετε ή να προβάλλετε το επιλεγμένο αρχείο "
"κειμένου."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:78
msgid ""
"Executable text files are also called scripts. All scripts in "
"<file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the "
"context menu for a file under the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> "
"submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files "
"will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:"
msgstr ""
"Τα εκτελέσιμα αρχεία κειμένου ονομάζονται και σενάρια (scripts). Όλα τα "
"σενάρια του φακέλου <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> "
"εμφανίζονται και στο υπομενού <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui>, του "
"μενού εντολών με δεξιό κλικ κάθε αρχείου. Όταν εκτελείται κάποιο σενάριο σε "
"τοπικό φάκελο, όλα τα επιλεγμένα αρχεία θα μεταφερθούν ως παράμετροι μέσα "
"στο σενάριο. Για να εκτελέσετε κάποιο σενάριο σε ένα αρχείο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:86
msgid "Navigate to the desired folder."
msgstr "Μεταβείτε στον επιθυμητό φάκελο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:89
msgid "Select the desired file."
msgstr "Επιλέξτε το επιθυμητό αρχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:92
msgid ""
"Right click on the file to open the context menu and select the desired "
"script to execute from the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> menu."
msgstr ""
"Κάντε δεξιό κλικ στο αρχείο για να ανοίξετε το μενού εντολών και από το "
"υπομενού <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> επιλέξτε το επιθυμητό σενάριο."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-behavior.page:98
msgid ""
"A script will not be passed any parameters when executed from a remote "
"folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content."
msgstr ""
"Τα σενάρια δεν λαμβάνουν παραμέτρους όταν εκτελούνται σε απομακρυσμένο "
"φάκελο, όπως για παράδειγμα κάποιος φάκελος απομακρυσμένης ιστοσελιδας ή "
"διακομιστή <sys>ftp</sys>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/nautilus-behavior.page:106
msgctxt "link"
msgid "File manager trash preferences"
msgstr "Προτιμήσεις κάδου απορριμάτων του διαχειριστή αρχείων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:108
msgid "Trash"
msgstr "Κάδος απορριμάτων"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:112
msgid "<gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>"
msgstr ""
"<gui>Ερώτηση πριν το άδειασμα των απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:113
msgid ""
"This option is selected by default. When emptying the trash, a message will "
"be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete "
"files."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή εξ ορισμού είναι επιλεγμένη. Κατά το άδειασμα του κάδου "
"απορριμάτων, ένα μήνυμα θα εμφανιστεί επιβεβαιώνοντας ότι θα επιθυμούσατε να "
"αδειάσετε τον κάδο ή να διαγράψετε αρχεία."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:116
msgid "<gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>"
msgstr ""
"<gui>Συμπερίληψη εντολής διαγραφής η οποία θα παρακάμπτει τα "
"Απορρίμματα</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:117
msgid ""
"Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that "
"pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application."
msgstr ""
"Η επιλογή της λειτουργίας αυτής θα προσθέσει ένα αντικείμενο με τίτλο "
"<gui>Διαγραφή</gui> στο μενού που εμφανίζεται όταν κάνετε δεξί κλικ σε ένα "
"αντικείμενο στην εφαρμογή <app>Αρχεία</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-behavior.page:120
msgid ""
"Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash "
"altogether. The item is removed from the system completely. There is no way "
"to recover the deleted item."
msgstr ""
"Η διαγραφή ένος αντικειμένου χρησιμοποιώντας την επιλογή απο το μενού "
"<gui>Διαγραφή</gui> παρακάμπτει τον κάδο απορριμάτων συνολικά. Το στοιχείο "
"έχει αφαιρεθεί από το σύστημα στο σύνολό του. Δεν υπάρχει τρόπος για να "
"ανακτηθεί το διαγραμμένο στοιχείο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:11
msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager."
msgstr ""
"Προσθέστε, διαγράψτε και μετονομάστε σελιδοδείκτες στο διαχειριστή αρχείων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:24
msgid "Edit folder bookmarks"
msgstr "Επεξεργασία σελιδοδεικτών φακέλων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:25
msgid "Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager."
msgstr ""
"Οι σελιδοδείκτες σας εμφανίζονται στην πλευρική στήλη του διαχειριστή "
"αρχείων."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:28
msgid "Add a bookmark:"
msgstr "Προσθήκη ενός σελιδοδείκτη:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:29
msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark."
msgstr ""
"Ανοίξτε τον φάκελο (ή την τοποθεσία) που επιθυμείτε να προσθέσετε στους "
"σελιδοδείκτες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:30
msgid ""
"Click <gui>Bookmarks</gui> in the menu bar and select <gui>Bookmark this "
"Location</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:35
msgid "Delete a bookmark:"
msgstr "Διαγραφή ενός σελιδοδείκτη:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:36
msgid ""
"Click <gui>Bookmarks</gui> in the menu bar and select "
"<gui>Bookmarks...</gui> from the app menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:38
msgid ""
"In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete "
"and click the <key>-</key> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:43
msgid "Rename a bookmark:"
msgstr "Μετονομασία ενός σελιδοδείκτη:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:44
msgid ""
"Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from "
"the app menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:46
msgid ""
"In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:48
msgid "In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark."
msgstr ""
"Στο πλαίσιο κειμένου <gui>Όνομα</gui>, πληκτρολογήστε το νέο όνομα για το "
"σελιδοδείκτη."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:50
msgid ""
"Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two "
"different folders in two different locations, but which each have the same "
"name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell "
"them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other "
"than the name of the folder it points to."
msgstr ""
"Μετονομάζοντας ένα σελιδοδείκτη δεν μετονομάζετε το φάκελο. Αν έχετε "
"σελιδοδείκτες σε δύο διαφορετικούς φακέλους σε δύο διαφορετικές τοποθεσίες, "
"αλλά που το καθένα έχει το ίδιο όνομα, οι σελιδοδείκτες θα έχουν το ίδιο "
"όνομα, και δεν θα είναι σε θέση να τους ξεχωρίσουμε. Σε αυτές τις "
"περιπτώσεις, είναι χρήσιμο να δώσουμε σε ένα σελιδοδείκτη ένα  διαφορετικό "
"από το όνομα του φακέλου."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-connect.page:12
msgid ""
"View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or "
"WebDAV."
msgstr ""
"Εμφανίστε και επεξεργαστείτε αρχεία σε κάποιον άλλο υπολογιστή μέσω FTP, "
"SSH, διαμοίραση των Windows,ή WebDAV."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-connect.page:26
msgid "Browse files on a server or network share"
msgstr "Περιήγηση αρχείων σε έναν εξυπηρετητή ή ένα κοινόχρηστο δίκτυο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:28
msgid ""
"You can connect to a server or network share to browse and view files on "
"that server, exactly as if they were on your own computer. This is a "
"convenient way to download or upload files on the internet, or to share "
"files with other people on your local network."
msgstr ""
"Μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα κοινόχρηστο διακομιστή ή δίκτυο για να "
"αναζητήσετε και να δείτε τα αρχεία σε αυτόν το διακομιστή, ακριβώς σαν να "
"ήταν στον δικό σας υπολογιστή. Αυτό είναι ένας βολικός τρόπος για να "
"κατεβάσετε ή να ανεβάσετε αρχεία στο διαδίκτυο ή να μοιράζεστε αρχεία με "
"άλλα άτομα στο τοπικό σας δίκτυο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:34
msgid ""
"To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from "
"the <gui>Dash</gui>, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The "
"file manager will find any computers on your local area network that "
"advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server "
"on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you "
"can manually connect to a server by typing in its internet/network address."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-connect.page:44
msgid "Connect to a file server"
msgstr "Σύνδεση σε ένα διακομιστή αρχείων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:45
msgid ""
"In the file manager, click <gui>Files</gui> in the menu bar and pick "
"<gui>Connect to Server</gui> from the app menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:47
msgid ""
"Enter the address of the server, in the form of a <link "
"xref=\"#urls\">URL</link>. Details on supported URLs are <link "
"xref=\"#types\">listed below</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-connect.page:51
msgid ""
"If you have connected to the server before, you can click on it in the "
"<gui>Recent Servers</gui> list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:55
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on "
"the server. You can browse the files just as you would for those on your own "
"computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it "
"quickly in the future"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-connect.page:63
msgid "Writing URLs"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:65
msgid ""
"A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address "
"that refers to a location or file on a network. The address is formatted "
"like this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:68
msgid "<sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:70
msgid ""
"The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The "
"<em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain "
"name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:74
msgid "<sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:76
msgid ""
"Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the "
"domain name:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:78
msgid "<sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:80
msgid ""
"Below are specific examples for the various server types that are supported."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-connect.page:84
msgid "Types of servers"
msgstr "Τύποι εξυπηρετητών"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:86
msgid ""
"You can connect to different types of servers. Some servers are public, and "
"allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a "
"username and password."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:89
msgid ""
"You may not have permissions to perform certain actions on files on a "
"server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to "
"delete files."
msgstr ""
"Μπορεί να μην έχετε δικαιώματα να εκτελέσετε κάποιες ενέργειες σε αρχεία "
"στον εξυπηρετητή. Για παράδειγμα, σε δημόσιες σελίδες FTP, πιθανόν να μην "
"μπορείτε να διαγράψετε αρχεία."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:92
msgid ""
"The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its "
"file shares."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:96
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:97
msgid ""
"If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect "
"using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they "
"can securely upload files. SSH servers always require you to log in."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:101
msgid "A typical SSH URL looks like this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:103
msgid "<sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>"
msgstr "<sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:110
msgid ""
"When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted "
"so that other users on your network can't see it."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε τον εξυπηρετητή SSH, όλα τα δεδομένα που αποστέλλετε "
"(συμπεριλαμβανομένου του κωδικού σας) είναι κρυπτογραφημένα, έτσι άλλοι "
"χρήστες στο δικτύου σας δε μπορούν να τα δουν."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:114
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (με κωδικό σύνδεσης)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:115
msgid ""
"FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not "
"encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some "
"servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or "
"download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and "
"upload files."
msgstr ""
"Το FTP είναι δημοφιλής τρόπος ανταλλαγής αρχείων στο διαδίκτυο. Επειδή τα "
"δεδομένα δεν κρυπτογραφούνται μέσω FTP, πολλοί εξυπηρετητές προσφέρουν "
"πρόσβαση μέσω SSH. Κάποιοι εξυπηρετητές, όμως, σας επιτρέπουν ακόμη να "
"χρησιμοποιήσετε FTP για να αποστείλετε ή να λάβετε αρχεία. Οι ιστοσελίδες "
"FTP με σύνδεση θα σας επιτρέπουν συνήθως να διαγράφετε ή να αποστέλλετε "
"αρχεία."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:120
msgid "A typical FTP URL looks like this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:122
msgid "<sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>"
msgstr "<sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:126
msgid "Public FTP"
msgstr "Δημόσιο FTP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:127
msgid ""
"Sites that allow you to download files will sometimes provide public or "
"anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, "
"and will usually not allow you to delete or upload files."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:131
msgid "A typical anonymous FTP URL looks like this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:133
msgid "<sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>"
msgstr "<sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:135
msgid ""
"Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and "
"password, or with a public username using your email address as the "
"password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and "
"use the credentials specified by the FTP site."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:142
msgid "Windows share"
msgstr "Κοινόχρηστο των Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:143
msgid ""
"Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local "
"area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into "
"<em>domains</em> for organization and to better control access. If you have "
"the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows "
"share from the file manager."
msgstr ""
"Οι υπολογιστές Windows χρησιμοποιούν ένα κλειστό πρωτόκολλο για να "
"διαμοιραστούν αρχεία μέσω ενός τοπικού δικτύου. Οι υπολογιστές σε μία "
"περιοχή δικτύου Windows ομαδοποιούνται κάποιες φορές σε <em>τομείς</em> για "
"οργάνωση και να διαχειρίζονται τον έλεγχο καλύτερα. Εάν έχετε τα σωστά "
"δικαιώματα στον απομακρυσμένο υπολογιστή, μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα "
"κοινόχρηστο των Windows από τον διαχειριστή αρχείων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:148
msgid "A typical Windows share URL looks like this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:150
msgid "<sys>smb://servername/Share</sys>"
msgstr "<sys>smb://servername/Share</sys>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:154
msgid "WebDAV and Secure WebDAV"
msgstr "WebDAV και Ασφαλές WebDAV"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:155
msgid ""
"Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to "
"share files on a local network and to store files on the internet. If the "
"server you're connecting to supports secure connections, you should choose "
"this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users "
"can't see your password."
msgstr ""
"Βασισμένο στο πρωτόκολλο HTTP που χρησιμοποιείται στο δίκτυο, το WebDAV "
"χρησιμοποιείται κάποιες φορές για το διαμοιρασμό αρχείων σε ένα τοπικό "
"δίκτυο και για αποθήκευση αρχείων στο διαδίκτυο. Εάν ο εξυπηρετητής που "
"χρησιμοποιείτε υποστηρίζει ασφαλείς συνδέσεις, θα πρέπει να επιλέξετε αυτήν "
"την επιλογή. Το Ασφαλές WebDAV χρησιμοποιεί ισχυρή κρυπτογράφηση SSL, ώστε "
"άλλοι χρήστες δεν μπορούν να δουν τον κωδικό πρόσβασής σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:160
msgid "A typical WebDAV URL looks like this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:162
msgid "<sys>http://example.hostname.com/path</sys>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-display.page:8
msgid "Control icon captions used in the file manager."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-display.page:31
msgid "File manager display preferences"
msgstr "Ρυθμίσεις εμφάνισης διαχειριστή αρχείων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-display.page:33
msgid ""
"You can control how the file manager displays captions under icons. Click "
"<gui>Edit</gui> in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
"<gui>Display</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-display.page:38
msgid "Icon captions"
msgstr "Λεζάντες εικονιδίων"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/nautilus-display.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='5eb11f3f70bb27c18f77727f6db678af'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/nautilus-display.page:41
msgid "File manager icons with captions"
msgstr "Εικόνες διαχειριστή αρχείων με λεζάντες."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:43
msgid ""
"When you use icon view, you can choose to have extra information about files "
"and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for "
"example, if you often need to see who owns a file or when it was last "
"modified."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε προβολή εικονιδίων, μπορείτε να επιλέξετε να έχετε "
"επιπρόσθετες πληροφορίες για τα αρχεία και τους φακέλους εμφανιζόμενες σε "
"λεζάντα κάτω από κάθε εικονίδιο. Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, εάν "
"χρειάζεστε συχνά να δείτε σε ποιον ανήκει ένα αρχείο ή πότε τροποποιήθηκε "
"τελευταία."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:47
msgid ""
"You can zoom in a folder by clicking the <guiseq><gui>View</gui> <gui>Zoom "
"In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. As "
"you zoom in, the file manager will display more and more information in "
"captions. You can choose up to three things to show in captions. The first "
"will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very "
"large sizes."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-display.page:52
msgid ""
"If you have a file manager window open, you may have to reload for icon "
"caption changes to take effect. Click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."
msgstr ""
"Εάν έχετε ανοικτό ένα παράθυρο του διαχειριστή αρχείων, μπορεί να χρειαστεί "
"να ανανεώσετε την προβολή, ώστε να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές για την λεζάντα "
"εικονιδίου. Κάντε κλικ "
"<guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Ανανέωση</gui></guiseq> ή πατήστε τα πλήκτρα "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:8
msgid ""
"View basic file information, set permissions, and choose default "
"applications."
msgstr ""
"Δείτε βασικές πληροφορίες αρχείων, ορίστε δικαιώματα και επιλέξτε "
"προεπιλεγμένες εφαρμογές."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Ιδιότητες αρχείων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:29
msgid ""
"To view information about a file or folder, right-click it and select "
"<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr ""
"Για να δείτε πληροφορίες σχετικά με ένα αρχείο ή ένα φάκελο, κάντε πάνω του "
"δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το "
"αρχείο και να πατήσετε διαδοχικά τα πλήκτρα "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:33
msgid ""
"The file properties window shows you information like the type of file, the "
"size of the file, and when you last modified it. If you need this "
"information often, you can have it displayed in <link xref=\"nautilus-"
"list\">list view columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-"
"captions\">icon captions</link>."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες αρχείου εμφανίζουν πληροφορίες όπως τον τύπο του αρχείου, το "
"μέγεθός του και πότε τροποποιήθηκε για τελευταία φορά. Αν χρειάζεστε αυτές "
"τις πληροφορίες συχνά, μπορείτε να ορίσετε ώστε να εμφανίζονται σε <link "
"xref=\"nautilus-list\">στήλες προβολής λίστας</link> ή <link xref=\"nautilus-"
"display#icon-captions\">λεζάντες εικονιδίων</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:39
msgid ""
"The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There "
"are also <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">Permissions</link></gui> and <gui><link xref=\"files-"
"open#default\">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such "
"as images and videos, there will be an extra tab that provides information "
"like the dimensions, duration, and codec."
msgstr ""
"Τα στοιχεία που αναγράφονται στην καρτέλα <gui>Βασικές ρυθμίσεις</gui> "
"εξηγούνται παρακάτω. Υπάρχουν επίσης καρτέλες <gui><link xref=\"nautilus-"
"file-properties-permissions\">Δικαιωμάτα</link></gui> και <gui><link "
"xref=\"files-open#default\">Άνοιγμα με</link></gui>. Για ορισμένους τύπους "
"αρχείων, όπως εικόνες και βίντεο, θα υπάρξει μια επιπλέον καρτέλα που "
"παρέχει πληροφορίες, όπως τις διαστάσεις, τη διάρκεια, και τους κόντεκ."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:47
msgid "Basic properties"
msgstr "Βασικές ιδιότητες"

#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: td/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:50
#: C/nautilus-list.page:37
#: C/net-firewall-ports.page:30
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:51
msgid ""
"You can rename the file by changing this field. You can also rename a file "
"outside the properties window. See <link xref=\"files-rename\"/>."
msgstr ""
"Μπορείτε να μετονομάσετε το αρχείο αλλάζοντας αυτό το πεδίο. Μπορείτε επίσης "
"να μετονομάσετε ένα αρχείο έξω από το παράθυρο ιδιοτήτων. Δείτε <link "
"xref=\"files-rename\"/>."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:56
#: C/nautilus-list.page:46
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:57
msgid ""
"This helps you identify the type of the file, such as PDF document, "
"OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which "
"applications can open the file, among other things. For example, you can't "
"open a picture with a music player. See <link xref=\"files-open\"/> for more "
"information on this."
msgstr ""
"Αυτό σας βοηθά να προσδιορίσει τον τύπο του αρχείου, όπως ένα έγγραφο PDF, "
"έγραφο κειμένου ανοικτού κώδικα, ή εικόνα σε μορφή JPEG. Ο τύπος αρχείου "
"καθορίζει ποιες εφαρμογές μπορούν να ανοίξουν το αρχείο, μεταξύ άλλων. Για "
"παράδειγμα, δεν μπορείτε να ανοίξετε μια εικόνα με το πρόγραμμα αναπαραγωγής "
"μουσικής. Δείτε <link xref=\"files-open\"/> για περισσότερες πληροφορίες "
"σχετικά με αυτό."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:62
msgid ""
"The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a "
"standard way that computers use to refer to the file type."
msgstr ""
"Ο <em>τύπος MIME<em/> του αρχείου εμφανίζεται σε παρένθεση· ο τύπος MIME "
"είναι ένας τρόπος πρότυπο που χρησιμοποιούν οι υπολογιστές για να αναφερθούν "
"στον τύπο του αρχείου."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:67
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:68
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at the properties of a folder "
"rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If "
"the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, "
"even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If "
"the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο εμφανίζεται αν ψάχνετε τις ιδιότητες ενός φακέλου και όχι ένα "
"αρχείο. Αυτό σας βοηθά να δείτε τον αριθμό των αντικειμένων στο φάκελο. Εάν "
"ο φάκελος περιλαμβάνει άλλους φακέλους, κάθε εσωτερικός φάκελος υπολογίζεται "
"ως ένα στοιχείο, έστω και αν εμπεριέχει περισσότερα αρχεία ή φακέλους. Κάθε "
"αρχείο υπολογίζεται επίσης ως ένα στοιχείο. Εάν ο φάκελος είναι άδειος, τα "
"περιεχόμενα θα εμφανίσουν <gui>τίποτα</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:72
#: C/nautilus-list.page:41
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:73
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The "
"size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an "
"indicator of how long it will take to download a file or send it in an email "
"(big files take longer to send/receive)."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο εμφανίζεται αν ψάχνετε σε ένα αρχείο (όχι σε ένα φάκελο). Το "
"μέγεθος του αρχείου αναφέρει πόσο χώρο στο δίσκο καταλαμβάνει. Αυτό είναι "
"επίσης ένας δείκτης για το πόσο καιρό θα πάρει για να ολοκληρώσετε τη λήψη "
"ενός αρχείου ή να το στείλετε σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
"(μεγάλα αρχεία χρειάζονται περισσότερο χρόνο για αποστολή/λήψη)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:74
msgid ""
"Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, "
"the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is "
"1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on."
msgstr ""
"Τα μεγέθη μπορεί να δίνονται σε bytes, KB, MB ή GB· στην περίπτωση των τριών "
"τελευταίων, το μέγεθος σε byte θα δοθεί επίσης σε παρένθεση. Τεχνικά, 1 KB "
"είναι 1024 byte, 1 MB είναι 1024 KB και ούτω καθεξής."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:78
#: C/nautilus-list.page:95
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:79
msgid ""
"The location of each file on your computer is given by its <em>absolute "
"path</em>. This is a unique \"address\" of the file on your computer, made "
"up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. "
"For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home "
"folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."
msgstr ""
"Η τοποθεσία του κάθε αρχείου στον υπολογιστή σας δίνεται από την <em>απόλυτη "
"διαδρομή</em>. Πρόκειται για μια μοναδική «διεύθυνση» του αρχείου στον "
"υπολογιστή σας, που αποτελείται από μια λίστα με τους φακέλους που θα "
"χρειαστεί να μπείτε για να βρείτε το αρχείο. Για παράδειγμα, αν ο Jim είχε "
"ένα αρχείο με όνομα <file>Περίληψη.pdf</file> στο προσωπικό του φάκελο, η "
"θέση του θα ήταν <file>/home/jim/Περίληψη.pdf</file>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:83
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:84
msgid ""
"The file system or device that the file is stored on. This shows you where "
"the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a "
"CD, or a <link xref=\"nautilus-connect\">network share or file "
"server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref=\"disk-"
"partitions\">disk partitions</link>; the partition will be displayed under "
"<gui>Volume</gui> too."
msgstr ""
"Το σύστημα αρχείων ή η συσκευή μας όπου είναι αποθηκευμένο το αρχείο. Αυτό "
"δείχνει πού είναι αποθηκευμένο το αρχείο, για παράδειγμα αν είναι στο σκληρό "
"δίσκο ή σε ένα CD ή σε <link xref=\"nautilus-connect\">ένα κοινόχρηστο "
"δικτύου ή δίκτυο αρχείων</link>. Οι σκληροί δίσκοι μπορούν να χωριστούν σε "
"διάφορες <link xref=\"disk-partitions\">κατατμήσεις δίσκων</link>· η "
"κατάτμηση θα εμφανίζεται κάτω από την καρτέλα <gui>Τόμος</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:94
msgid "Free Space"
msgstr "Ελεύθερος χώρος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:95
msgid ""
"This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which "
"is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking "
"if the hard disk is full."
msgstr ""
"Αυτό εμφανίζεται μόνο για τους φακέλους. Δίνει το ποσό του χώρου στο δίσκο "
"το οποίο είναι διαθέσιμο στο δίσκο όπου ο φάκελος είναι μέσα σε αυτόν. Αυτό "
"είναι χρήσιμο για έλεγχο εάν ο σκληρός δίσκος είναι γεμάτος."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:102
msgid "Accessed"
msgstr "Προσπελάστηκε"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:103
msgid "The date and time when the file was last opened."
msgstr "Η ημέρα και η ώρα που το αρχείο άνοιξε τελευταία φορά."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:107
#: C/nautilus-list.page:50
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:108
msgid "The date and time when the file was last changed and saved."
msgstr ""
"Η ημέρα και η ώρα που το αρχείο τροποποιήθηκε και αποθηκεύτηκε τελευταία "
"φορά."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:9
msgid "Control who can view and edit your files and folders."
msgstr ""
"Έλεγξε ποιος μπορεί να δει και να επεξεργαστεί τα αρχεία και τους φακέλους "
"σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:31
msgid "Set file permissions"
msgstr "Ορίστε δικαιώματα αρχείου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:33
msgid ""
"You can use file permissions to control who can view and edit files that you "
"own. To view and set the permissions for a file, right click it and select "
"<gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δικαιώματα των αρχείων ώστε να ελέγχετε ποιος "
"μπορεί να βλέπει και να επεξεργάζεται τα αρχεία που έχετε στην κατοχή σας. "
"Για να δείτε και να ρυθμίσετε τα δικαιώματα για ένα αρχείο, κάντε δεξί κλικ "
"επάνω του και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>. Στη συνέχεια, επιλέξτε την "
"καρτέλα <gui>Δικαιώματα</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:37
msgid ""
"See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for details "
"on the types of permissions you can set."
msgstr ""
"Δείτε <link xref=\"#files\"/> και <link xref=\"#folders\"/> παρακάτω για "
"λεπτομέρειες σχετικά με τους τύπους των δικαιωμάτων που μπορείτε να "
"ρυθμίσετε."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:41
#: C/nautilus-preview.page:36
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:43
msgid ""
"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all "
"other users of the system. For your files, you are the owner, and you can "
"give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-"
"only if you don't want to accidentally change it."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε τα δικαιώματα για τον ιδιοκτήτη του αρχείου, τον "
"ιδιοκτήτη της ομάδας, και όλους τους άλλους χρήστες του συστήματος. Για τα "
"αρχεία σας, που είστε ο ιδιοκτήτης, μπορείτε να δώσετε στον εαυτό σας το "
"δικαίωμα μόνο για ανάγνωση ή για ανάγνωση και εγγραφή μαζί. Ορίστε ένα "
"αρχείο μόνο για ανάγνωση, εάν δεν θέλετε να το αλλάξετε κατά λάθος."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:48
msgid ""
"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is "
"common for each user to have their own group, and group permissions are not "
"often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
"departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a "
"group. You can set the file's group and control the permissions for all "
"users in that group. You can only set the file's group to a group you belong "
"to."
msgstr ""
"Κάθε χρήστης στον υπολογιστή σας ανήκει σε μια ομάδα. Σε υπολογιστές στο "
"σπίτι, είναι συνηθισμένο κάθε χρήστης για να έχει τη δική τους ομάδα, και τα "
"δικαιώματα της ομάδας δεν χρησιμοποιούνται συχνά. Σε εταιρικά περιβάλλοντα, "
"οι ομάδες μερικές φορές χρησιμοποιούνται για τις υπηρεσίες ή τα έργα. Όπως "
"επίσης έχοντας έναν ιδιοκτήτη, κάθε αρχείο ανήκει σε μια ομάδα. Μπορείτε να "
"ρυθμίσετε τα αρχεία της ομάδας και να ελέγξετε τα δικαιώματα για όλους τους "
"χρήστες σε αυτή την ομάδα. Μπορείτε να ρυθμίσετε μόνο τα αρχεία της ομάδας "
"που εσείς ανήκετε."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:56
msgid ""
"You can also set the permissions for users other than the owner and those in "
"the file's group."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τα δικαιώματα για χρήστες εκτός από τον "
"ιδιοκτήτη και εκείνων στην ομάδα του αρχείου."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:59
msgid ""
"If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow "
"executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, "
"the file manager may still open the file in an application or ask you what "
"to do. See <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Αν το αρχείο είναι ένα πρόγραμμα, όπως ένα σενάριο, πρέπει να επιλέξετε "
"<gui>Επιτρέψτε την εκτέλεση αρχείου ως πρόγραμμα</gui> για να το τρέξει. "
"Ακόμη και με αυτήν την επιλογή, ο διαχειριστής αρχείων μπορεί να ανοίξει το "
"αρχείο σε μια εφαρμογή ή να σας ρωτήσει τι πρέπει να κάνει. Δείτε <link "
"xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:67
#: C/nautilus-preview.page:48
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:68
msgid ""
"You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. "
"See the details of file permissions above for an explanation of owners, "
"groups, and other users."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε τα δικαιώματα σε φακέλους για τον ιδιοκτήτη, την ομάδα, "
"και άλλους χρήστες. Δείτε τις λεπτομέρειες των δικαιωμάτων στα αρχεία "
"παραπάνω για μια εξήγηση των ιδιοκτητών, τις ομάδες και τους άλλους χρήστες."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:71
msgid ""
"The permissions you can set for a folder are different from those you can "
"set for a file."
msgstr ""
"Τα δικαιώματα που μπορείτε να ορίσετε για ένα φάκελο είναι διαφορετικά από "
"αυτά που μπορείτε να ορίσετε σε ένα αρχείο."

#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:75
#: C/net-proxy.page:59
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:76
msgid "The user will not even be able to see what files are in the folder."
msgstr ""
"Ο χρήστης δεν θα είναι καν σε θέση να δει τι είδους αρχεία υπάρχουν στο "
"φάκελο."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:80
msgid "List files only"
msgstr "Μόνο λίστα αρχείων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:81
msgid ""
"The user will be able to see what files are in the folder, but will not be "
"able to open, create, or delete files."
msgstr ""
"Ο χρήστης θα είναι σε θέση να δει τι αρχεία βρίσκονται στο φάκελο, αλλά δεν "
"θα είναι σε θέση να ανοίξει, να δημιουργήσει ή να διαγράψει αρχεία."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:85
msgid "Access files"
msgstr "Προσπέλαση αρχείων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:86
msgid ""
"The user will be able to open files in the folder (provided they have "
"permission to do so on the particular file), but will not be able to create "
"new files or delete files."
msgstr ""
"Ο χρήστης θα είναι σε θέση να ανοίξει τα αρχεία του φακέλου (εφόσον έχει την "
"άδεια να το κάνει με το συγκεκριμένο αρχείο), αλλά δεν θα είναι σε θέση να "
"δημιουργήσει νέα αρχεία ή να διαγράψει αρχεία."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:91
msgid "Create and delete files"
msgstr "Δημιουργία και διαγραφή αρχείων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:92
msgid ""
"The user will have full access to the folder, including opening, creating, "
"and deleting files."
msgstr ""
"Ο χρήστης θα έχει πλήρη πρόσβαση στο φάκελο, συμπεριλαμβανομένου του "
"ανοίγματος, της δημιουργίας και της διαγραφή αρχείων."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:97
msgid ""
"You can also quickly set the file permissions for all the files in the "
"folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the "
"drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and "
"click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in "
"subfolders as well, to any depth."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-list.page:7
msgid "Control what information is displayed in columns in list view."
msgstr "Έλεγχος τι πληροφορίες εμφανίζονται σε στήλες στην προβολή λίστας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-list.page:26
msgid "File manager list columns preferences"
msgstr "Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων σε στήλες λίστας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-list.page:28
msgid ""
"There are nine columns of information that you can display in the file "
"manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the menu bar, pick "
"<gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select "
"which columns will be visible."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-list.page:31
msgid ""
"Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the "
"order in which the selected columns will appear."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <gui>Μετακίνηση πάνω</gui> και <gui>Μετακίνηση "
"προς τα κάτω</gui> για να επιλέξετε τη σειρά που θα εμφανίζονται οι στήλες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:38
msgid "The name of folders and files in the folder being viewed."
msgstr "Το όνομα των φακέλων και των αρχείων στο φάκελο που προβάλλονται."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:42
msgid ""
"The size of a folder is given as the number of items contained in the "
"folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB."
msgstr ""
"Το μέγεθος ενός φακέλου δίνεται ως ο αριθμός από αντικείμενα που περιέχονται "
"στο φάκελο. Το μέγεθος ενός αρχείου δίνεται ως byte, KB, ή MB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:47
msgid ""
"Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 "
"audio, and more."
msgstr ""
"Προβολή ως φάκελο ή τύπο αρχείου όπως έγγραφο PDF, μορφή εικόνας JPEG, "
"αρχείο ήχου σε MP3, και πολλά άλλα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:51
msgid "Shows when the file was last modified."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:54
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:55
msgid "The name of the user the folder or file is owned by."
msgstr "Το όνομα του χρήστη στον οποίο ανήκει ο φάκελος ή το αρχείο."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:58
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:59
msgid ""
"The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their "
"own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users "
"might be in groups according to department or project."
msgstr ""
"Η ομάδα όπου ανήκει το αρχείου. Σε υπολογιστές στο σπίτι μου, κάθε χρήστης "
"είναι στην δική του ομάδα. Οι ομάδες χρησιμοποιούνται μερικές φορές σε "
"εταιρικά περιβάλλοντα, όπου οι χρήστες μπορεί να είναι σε ομάδες ανάλογα με "
"το τμήμα ή το έργο."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:64
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:65
msgid "Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>"
msgstr ""
"Εμφάνισε τα δικαιώματα πρόσβασης του αρχείου π.χ. <gui>drwxrw-r--</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:68
msgid ""
"The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means "
"regular file and <gui>d</gui> means directory (folder)."
msgstr ""
"Ο πρώτος χαρακτήρας <gui>-</gui> είναι ο τύπος αρχείου. <gui>-</gui> "
"σημαίνει κανονικό αρχείο και <gui>d</gui> σημαίνει κατάλογος (φάκελος)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:71
msgid ""
"The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user "
"who owns the file."
msgstr ""
"Οι επόμενοι τρεις χαρακτήρες <gui>rwx</gui> καθορίζουν τα δικαιώματα για το "
"χρήστη που ανήκει το αρχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:74
msgid ""
"The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the "
"group that owns the file."
msgstr ""
"Τα επόμενα τρία <gui>rw-</gui> καθορίζουν τα δικαιώματα για όλα τα μέλη της "
"ομάδας στην οποία ανήκει το αρχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:77
msgid ""
"The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions "
"for all other users on the system."
msgstr ""
"Οι τελευταίες τρεις χαρακτήρες στη στήλη <gui>r--</gui> καθορίζουν τα "
"δικαιώματα για όλους τους άλλους χρήστες του συστήματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:80
msgid "Each character has the following meanings:"
msgstr "Κάθε χαρακτήρας έχει την ακόλουθη ερμηνεία:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:84
msgid "r : Read permission."
msgstr "r : Δικαίωμα ανάγνωσης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:85
msgid "w : Write permission."
msgstr "w : Δικαίωμα εγγραφής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:86
msgid "x : Execute permission."
msgstr "x : Δικαίωμα εκτέλεσης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:87
msgid "- : No permission."
msgstr "- : Χωρίς δικαιώματα."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:91
msgid "MIME Type"
msgstr "Τύπος MIME"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:92
msgid "Displays the MIME type of the item."
msgstr "Εμφανίζει τον τύπο MIME του αντικειμένου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:96
msgid "The path to the location of the file."
msgstr "Η διαδρομή προς την τοποθεσία του αρχείου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-prefs.page:17
msgid "File manager preferences"
msgstr "Ρυθμίσεις διαχειριστή αρχείων"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-preview.page:8
msgid "Control when thumbnails are used for files."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-preview.page:27
msgid "File manager preview preferences"
msgstr "Ρυθμίσεις προεπισκόπισης  του διαχειριστή αρχείων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-preview.page:29
msgid ""
"The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. "
"Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can "
"control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the menu bar, pick "
"<gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:37
msgid ""
"By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on "
"your computer or connected external drives. You can set this feature to "
"<gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link "
"xref=\"nautilus-connect\">browse files on other computers</link> over a "
"local area network or the internet. If you often browse files over a local "
"area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the "
"preview option to <gui>Always</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:44
msgid ""
"In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting "
"to limit the size of files previewed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:49
msgid ""
"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view "
"columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon "
"captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and "
"folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for "
"very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, "
"or turn it on only for files on your computer and local external drives."
msgstr ""
"Αν δείτε τα μεγέθη των αρχείων σε <link xref=\"nautilus-list\">προβολή "
"λίστας</link> ή <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">τίτλους "
"εικονιδίων</link>, οι φάκελοι θα εμφανίζονται με ένα αριθμό που δείχνει πόσα "
"αρχεία και φακέλους περιέχουν. Μετρώντας τα στοιχεία ενός φακέλου μπορεί να "
"είναι αργή, ιδίως για τους πολύ μεγάλους φακέλους, ή μέσω δικτύου. Μπορείτε "
"να ενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα ή να την απενεργοποιήσετε ή να την "
"ενεργοποιήσετε μόνο για τα αρχεία στον υπολογιστή σας και τις τοπικές "
"εξωτερικές μονάδες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-views.page:9
msgid ""
"Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager."
msgstr ""
"Καθορίστε την προεπιλεγμένη προβολή, τη σειρά ταξινόμησης και τα επίπεδα "
"μεγέθυνσης για το διαχειριστή αρχείων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-views.page:36
msgid "Views preferences in <app>Files</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-views.page:38
msgid ""
"You can change the default view for new folders, how files and folders are "
"sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and "
"whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Files</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while "
"<app>Files</app> is open and select the <gui style=\"tab\">Views</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:46
msgid "Default view"
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:49
msgid "View new folders using"
msgstr "Προβολή νέων φακέλων με χρήση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:50
msgid ""
"By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, "
"you can set it here as the default. Alternatively, you can select a "
"different view for each folder as you browse by clicking the <gui "
"style=\"button\">View items as a list</gui> or <gui style=\"button\">View "
"items as a grid of icons</gui> button in the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:57
msgid "Arrange items"
msgstr "Στοίχιση αντικειμένων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:58
msgid ""
"You can change the default sort order that is used in folders using the "
"<gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, "
"file size, file type, when they were last modified, when they were last "
"accessed or when they were trashed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:64
msgid ""
"You can change how <link xref=\"files-sort\">files are sorted</link> in an "
"individual folder by clicking the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">View options</media> button in the toolbar and choosing <gui>By "
"Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification "
"Date</gui>, or by clicking the list column headers in list view. This menu "
"only affects the current folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:72
msgid "Sort folders before files"
msgstr "Ταξινόμηση φακέλων πριν από αρχεία"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:73
msgid ""
"By default, the file manager no longer shows all folders before files. To "
"see all folders listed before files, enable this option."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:77
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων και αρχείων αντιγράφων ασφαλείας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:78
msgid ""
"The file manager does not display <link xref=\"files-hidden\">hidden "
"files</link> and folders by default. You can always show hidden files by "
"selecting this option."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:83
msgid ""
"You can also show hidden files in an individual window by selecting "
"<gui>Show Hidden Files</gui>, from the <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">View options</media> menu in the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:92
msgid "Icon view defaults"
msgstr "Προεπιλογές προβολής με εικονίδια"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:95
#: C/nautilus-views.page:116
msgid "Default zoom level"
msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο μεγέθυνσης"

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:98
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view "
"using this option. You can also change this setting in an individual folder "
"by clicking the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">View "
"options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, "
"<gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a "
"larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:105
msgid ""
"In icon view, more or fewer <link xref=\"nautilus-display#icon-"
"captions\">captions</link> are shown based on your zoom level."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:113
msgid "List view defaults"
msgstr "Προεπιλογές προβολής λίστας"

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:119
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller in list view using this "
"option. You can also do this in an individual folder by clicking the <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">View options</media> button in "
"the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or "
"<gui>Normal Size</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-antivirus.page:11
msgid ""
"There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software."
msgstr ""
"Υπάρχουν λίγοι ιοί για Linux, έτσι πιθανώς δεν χρειάζεστε λογισμικό κατά των "
"ιών (antivirus)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-antivirus.page:25
msgid "Do I need anti-virus software?"
msgstr "Χρειάζομαι λογισμικό κατά των ιών;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:27
msgid ""
"If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having "
"anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the "
"background, constantly checking for computer viruses that might find their "
"way onto your computer and cause problems."
msgstr ""
"Αν έχετε συνηθίσει τα Windows ή Mac OS, έχετε πιθανώς συνηθίσει να έχετε "
"λογισμικό προστασίας κατά των ιών να εκτελείται όλη την ώρα. Το λογισμικό "
"προστασίας κατά των ιών τρέχει στο παρασκήνιο, ελέγχοντας συνεχώς για ιούς "
"υπολογιστών που θα μπορούσαν να βρουν το δρόμο τους στον υπολογιστή σας και "
"να προκαλέσουν προβλήματα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:31
msgid ""
"Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use "
"it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is "
"because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one "
"writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, "
"and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly."
msgstr ""
"Υπάρχει λογισμικό προστασίας κατά των ιών για Linux, πιθανότατα όμως δεν θα "
"το χρειαστείτε. Ιοί οι οποίοι επηρεάζουν το Linux είναι ακόμα πολύ σπάνιοι. "
"Κάποιοι υποστηρίζουν πως αυτό συμβαίνει λόγω του ότι το Linux δεν είναι τόσο "
"ευρέως χρησιμοποιούμενο όσο τα υπόλοιπα λειτουργικά συστήματα, οπότε κανένας "
"δεν γράφει ιούς γι αυτό. Άλλοι, υποστηρίζουν πως το Linux είναι εγγενώς "
"ασφαλέστερο και πως τα προβλήματα ασφαλείας τα οποία θα μπορούσαν να "
"χρησιμοποιήσουν οι ιοί διορθώνονται πολύ γρήγορα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:36
msgid ""
"Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to "
"worry about them at the moment."
msgstr ""
"Όποιος και αν είναι ο λόγος, οι ιοί για Linux είναι τόσο σπάνιοι που δεν "
"πρέπει πραγματικά να ανησυχείτε για αυτούς αυτή τη στιγμή."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:38
msgid ""
"If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files "
"that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, "
"you can still install anti-virus software. Check in <app>Ubuntu "
"Software</app> where a number of applications are available."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-browser.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-default-browser\">Change the default browser</link>, <link "
"xref=\"net-install-flash\">install Flash</link>, <link xref=\"net-install-"
"java-plugin\">install the java plugin</link>…"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-browser.page:18
#: C/net-chat.page:19
#: C/net-email.page:17
#: C/net-general.page:19
#: C/net-problem.page:17
#: C/net-security.page:17
#: C/net-wired.page:17
#: C/net-wireless.page:21
#: C/net-wireless-connect.page:19
msgid "The Ubuntu Documentation Team"
msgstr "Η ομάδα τεκμηρίωσης του Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-browser.page:23
msgid "Web Browsers"
msgstr "Περιηγητές διαδικτύου"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-chat-empathy\">Chat on any network using "
"<app>Empathy</app></link>, <link xref=\"net-chat-video\">make video "
"calls</link>, <link xref=\"net-chat-skype\">install skype</link>, <link "
"xref=\"net-chat-social\">social networking apps</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-chat-empathy\">Συνομιλία σε οποιοδήποτε δίκτυο "
"χρησιμοποιώντας τον <app>Άμεσο αποστολέα μηνυμάτων empathy</app></link>, "
"<link xref=\"net-chat-video\">πραγματοποιείτε κλήσεις βίντεο</link>, <link "
"xref=\"net-chat-skype\">εγκαταστήστε το Skype</link>, <link xref=\"net-chat-"
"social\">εφαρμογές κοινωνικής δικτύωσης</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat.page:24
msgid "Chat &amp; Social Networking"
msgstr "Συνομιλία &amp; Κοινωνική δικτύωση"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat-empathy.page:15
msgid ""
"With <app>Empathy</app> you can chat, call and video call with friends and "
"colleagues on a variety of networks"
msgstr ""
"Με τον <app>Άμεσο αποστολέα μηνυμάτων empathy</app> μπορείτε να κάνετε "
"συνομιλία, κλήση φωνής και βίντεο με τους φίλους και τους συναδέλφους σε μια "
"ποικιλία δικτύων"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat-empathy.page:20
msgid "Instant messaging on Ubuntu"
msgstr "Άμεσα μηνύματα στο Ubuntu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-empathy.page:22
msgid ""
"With the <app>Empathy</app> application, you can chat with people online and "
"with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many "
"other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio "
"or video calls."
msgstr ""
"Με την εφαρμογή <app>Άμεσης αποστολής μηνυμάτων empathy</app>, μπορείτε να "
"συνομιλήσετε με τους ανθρώπους σε απευθείας σύνδεση και με τους φίλους και "
"συναδέλφους που χρησιμοποιούν το Google Talk, AIM, Windows Live και πολλά "
"άλλα προγράμματα συνομιλίας. Με ένα μικρόφωνο ή μια κάμερα μπορείτε να έχετε "
"κλήσεις φωνής ή και κλήσεις με βίντεο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-empathy.page:29
msgid ""
"Empathy is not installed by default in Ubuntu, but you can <link "
"href=\"apt:empathy\">install</link> it from the Ubuntu package archive. "
"Start <app>Empathy Instant Messaging</app> from the <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Dash</link>, the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> "
"or choose <gui>Empathy</gui> from the <link xref=\"unity-menubar-"
"intro\">Messaging menu</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-chat-empathy.page:39
msgid ""
"You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy, etc.) "
"from the <link xref=\"unity-menubar-intro\">Messaging menu</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-empathy.page:45
msgid ""
"For help with using Empathy, read the <link href=\"help:empathy\">Empathy "
"manual</link>."
msgstr ""
"Για βοήθεια σχετικά με τη χρήση του Empathy, διαβάστε το <link "
"href=\"help:empathy\">εγχειρίδιο του Empathy</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat-skype.page:14
msgid ""
"<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on "
"Ubuntu"
msgstr ""
"Το <app>Skype</app> είναι ιδιόκτητο λογισμικό και πρέπει να εγκατασταθεί "
"χειροκίνητα στο Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat-skype.page:19
msgid "How can I use Skype on Ubuntu?"
msgstr "Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω το Skype στο Ubuntu ;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-skype.page:21
msgid ""
"<app>Skype</app> is proprietary software that allows you to make calls over "
"the Internet using your computer."
msgstr ""
"Το <app>Skype</app> είναι ιδιόκτητο πρόγραμμα το οποίο επιτρέπει να "
"πραγματοποιείτε κλήσεις μέσω διαδικτύου χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-skype.page:26
msgid ""
"Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go "
"through a central server, but through distributed servers and other users."
msgstr ""
"Το skype χρησιμοποιεί αποκεντρωμένες τεχνολογίες που μοιράζονται τους πόρους "
"τους ισοδύναμα, έτσι ώστε οι κλήσεις σας δεν πηγαίνουν μέσα από ένα κεντρικό "
"εξυπηρετητή, αλλά μέσα από κατανεμημένους εξυπηρετητές και άλλους χρήστες."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-skype.page:31
msgid ""
"The Skype software is free to use, but it is not free software; the source "
"code is proprietary and not available for modification."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα Skype είναι ελεύθερο για χρήση, αλλά δεν είναι ελεύθερο "
"λογισμικό' ο πηγαίος κώδικας είναι ιδιοταγής και δεν είναι διαθέσιμος για "
"επεξεργασία."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-skype.page:36
msgid ""
"Skype is not installed by default on Ubuntu. <link "
"href=\"apt:skype\">Install the <em>skype</em> package</link> to use it."
msgstr ""
"Το Skype δεν είναι εγκατεστημένο από προεπιλογή στο Ubuntu. <link "
"href=\"apt:skype\">Εγκαταστήστε το <em>skype</em> πακέτο </link> για να το "
"χρησιμοποιήσετε."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-chat-skype.page:41
msgid ""
"You need to <link xref=\"addremove-sources#canonical-partner\">activate the "
"Canonical Partner Repository</link> to install <app>Skype</app>"
msgstr ""
"Θα πρέπει να <link xref=\"addremove-sources#canonical-"
"partner\">ενεργοποιήσετε τα αποθετήρια των συνεργατών της Canonical</link> "
"για την εγκατάσταση του <app>Skype</app>"

#. (itstool) path: list/title
#: C/net-chat-skype.page:55
msgid "Additional resources for help with <app>Skype</app>"
msgstr "Επιπλέον πηγές για βοήθεια σχετικά με το <app>Skype</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-skype.page:57
msgid ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeRecordingHowto\"> How to "
"record Skype conversations </link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeRecordingHowto\"> Πώς να "
"εγγράψετε συνομιλίες στο Skype </link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-skype.page:63
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.ubuntu.com/SkypeWebCams\"> A list of webcams which "
"are compatible with Skype </link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.ubuntu.com/SkypeWebCams\"> Μία λίστα από κάμερες "
"δικτύου οι οποίες είναι συμβατές με το Skype </link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-skype.page:69
msgid ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeTroubleshooting\"> "
"Troubleshooting Skype - for advanced users </link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeTroubleshooting\"> "
"Επίλυση προβλημάτων του Skype - για προχωρημένους χρήστες </link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat-social.page:13
msgid ""
"Post to <em>Twitter</em>, <em>Facebook</em> and other social networking "
"sites directly from your desktop"
msgstr ""
"Αναρτήστε σε <em>Twitter</em>, <em>Facebook</em> και σε άλλες σελίδες "
"κοινωνικής δικτύωσης απευθείας από τον υπολογιστή σας"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat-social.page:18
msgid "Social networking from the desktop"
msgstr "Κοινωνική δικτύωση από την επιφάνειας εργασίας του υπολογιστή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-social.page:20
msgid ""
"With Ubuntu you can post to your favorite social networking sites from your "
"desktop. Ubuntu uses the <app>Friends</app> scope to allow you to organize "
"your social networking sites in one place, and to post updates from the "
"<gui>Me Menu</gui> without opening any website."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-social.page:27
msgid "To set up your social networking accounts:"
msgstr "Για να ρυθμίσετε τους λογαριασμούς κοινωνικής σας δικτύωσης:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-social.page:32
msgid ""
"Open the <link xref=\"unity-menubar-intro\">System menu</link> on the right "
"hand side of the menu bar and select \"System Settings...\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-social.page:36
msgid "Choose <gui>Online accounts</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-social.page:40
msgid ""
"Choose the social networking site you want to set up and click <gui>Add "
"Account...</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-social.page:44
msgid ""
"Click <gui>Authorize</gui> and insert your account settings for that site, "
"and follow the instructions"
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui>Εξουσιδότηση</gui> και εισάγετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού "
"σας για αυτόν τον ιστότοπο, και ακολουθείστε τις οδηγίες"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-social.page:51
msgid ""
"You can now view your social networking messages from the <link xref=\"unity-"
"menubar-intro\"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu "
"bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that "
"section to open <gui>Friends</gui> scope and to read or post messages to "
"your social network."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat-video.page:13
msgid "What applications can I use to make video calls?"
msgstr ""
"Τι εφαρμογές μπορώ να χρησιμοποιήσω για να πραγματοποιήσω βιντεοκλήσεις;"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat-video.page:17
msgid "Video calls"
msgstr "Βιντεοκλήσεις"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-video.page:19
msgid ""
"You can make video calls from Ubuntu without installing any additional "
"software using <app>Empathy</app> - via the <em>Google Talk</em>, <em>MSN "
"</em>, <em>Jabber </em>, and <em>SIP</em> networks. See <link "
"href=\"help:empathy/audio-video\">the Empathy manual</link> for help on "
"making video calls with <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις βίντεο από το Ubuntu χωρίς να "
"εγκαταστήσετε κάποιο επιπλέον λογισμικό χρησιμοποιώντας την εφαρμογή "
"<app>Empathy</app>, μέσω των δικτύων <em>Google Talk</em>, <em>MSN </em>, "
"<em>Jabber </em> και <em>SIP</em>. Δείτε <link href=\"help:empathy/audio-"
"video\">το εγχειρίδιο του Empathy</link> για βοήθεια στην πραγματοποίηση "
"κλήσεων βίντεο με το <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: list/title
#: C/net-chat-video.page:28
msgid "Other applications which support video calls include"
msgstr "Άλλες εφαρμογές οι οποίες ενσωματώνουν υποστήριξη βιντεοκλήσεων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-video.page:30
msgid "<app><link href=\"apt:skype\">Skype</link></app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-video.page:34
msgid "<app><link href=\"apt:ekiga\">Ekiga</link></app>"
msgstr "<app><link href=\"apt:ekiga\">Ekiga</link></app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-default-browser.page:19
msgid ""
"Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in the "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Αλλάξτε τον προεπιλεγμένο περιηγητή διαδικτύου πηγαίνοντας στις "
"<gui>Λεπτομέρειες</gui> στις <gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-default-browser.page:23
msgid "Change which web browser websites are opened in"
msgstr ""
"Αλλάξτε την επιλογή για το με ποιον περιηγητή ιστού θα ανοίγουν οι "
"ιστοσελίδες"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:25
msgid ""
"When you click a link to a web page in any application, a web browser will "
"automatically open up to that page. If you have more than one browser "
"installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to "
"open in. To fix this, change the default web browser:"
msgstr ""
"Όταν κάνετε κλικ σε έναν υπερσύνδεσμο προς μια ιστοσελίδα από κάποια "
"εφαρμογή, θα ανοίξει αυτόματα ένας περιηγητής ιστού σε αυτή τη σελίδα. Παρ' "
"όλα αυτά, αν έχετε εγκατεστημένους παραπάνω από έναν περιηγητές, η σελίδα "
"ίσως να μην ανοίξει με τον περιηγητή που θα θέλατε. Για να το διορθώσετε "
"αυτό, αλλάξτε τον προεπιλεγμένο περιηγητή ιστού:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:33
#: C/net-default-email.page:33
msgid ""
"Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the "
"list on the left side of the window."
msgstr ""
"Ανοίξτε <gui>Λεπτομέρειες</gui> και επιλέξτε <gui>Προεπιλεγμένες "
"εφαρμογες</gui> από τη λίστα αριστερά του παραθύρου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:37
msgid ""
"Choose which web browser you would like links to be opened in by changing "
"the <gui>Web</gui> option."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιο πρόγραμμα περιήγησης στο διαδίκτυο θα θέλατε να συνδέεται "
"αλλάζοντας την επιλογή <gui>Διαδίκτυο</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:41
msgid ""
"When you open up a different web browser, it might tell you that it's not "
"the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> "
"button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default "
"browser again."
msgstr ""
"Όταν ανοίξετε έναν διαφορετικό περιηγητή ιστού, ίσως σας ενημερώσει ότι δεν "
"είναι πια ο προεπιλεγμένος περιηγητής. Αν συμβεί αυτό, πατήστε το κουμπί "
"<gui>Άκυρο</gui> (ή κάτι παρόμοιο) ώστε να μην προσπαθήσει να τεθεί ξανά "
"προεπιλεγμένος."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-default-email.page:19
msgid ""
"Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in the "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Αλλάξτε την προεπιλεγμένη εφαρμογή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας μεταβαίνοντας "
"στις <gui>Λεπτομέρειες</gui> που βρίσκεται στις <gui>Ρυθμίσεις "
"συστήματος</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-default-email.page:23
msgid "Change which mail application is used to write emails"
msgstr ""
"Αλλάξτε την εφαρμογή αλληλογραφίας που χρησιμοποιείται για το γράψιμο "
"ηλεκτρονικών γραμμάτων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-email.page:25
msgid ""
"When you click a button or link to send a new email (for example, in your "
"word processing application), your default mail application will open up "
"with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail "
"application installed, however, the wrong mail application might open up. "
"You can fix this by changing which one is the default email application:"
msgstr ""
"Όταν κάνετε κλικ σε ένα κουτί ή έναν υπερσύνδεσμο για να στείλετε κάποιο "
"ηλεκτρονικό γράμμα (για παράδειγμα, σε κάποια εφαρμογή επεξεργασίας "
"κειμένου), θα ανοίξει η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας με ένα κενό "
"μήνυμα, έτοιμο για να γράψετε. Παρ'όλα αυτά, αν έχετε εγκατεστημένες "
"παραπάνω από μία εφαρμογές αλληλογραφίας, ίσως ανοίξει η λάθος εφαρμογή. "
"Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό, αλλάζοντας την προεπιλεγμένη εφαρμογή "
"αλληλογραφίας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-email.page:37
msgid ""
"Choose which email client you would like to be used by default by changing "
"the <gui>Mail</gui> option."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιο πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα θέλατε να "
"χρησιμοποιείται από προεπιλογή αλλάζοντας την επιλογή "
"<gui>Αλληλογραφία</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email.page:12
msgid "<link xref=\"net-default-email\">Default email apps</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-default-email\">Προεπιλεγμένες εφαρμογές ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου</link>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-email.page:21
#: C/net-general.page:23
msgid "The GNOME Documentation Project"
msgstr "Το έργο τεκμηρίωσης GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email.page:25
msgid "Email &amp; email software"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο &amp; λογισμικό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email-virus.page:17
msgid ""
"Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers "
"of people you email."
msgstr ""
"Οι ιοί και άλλο κακόβουλο λογισμικό δεν μπορούν να βλάψουν τον υπολογιστή "
"σας, αλλά μπορεί να βλάψουν τα άτομα στα οποία στέλνετε μηνύματα "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email-virus.page:21
msgid "Do I need to scan my emails for viruses?"
msgstr ""
"Χρειάζεται να ελέγξω τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου για ιούς;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:23
msgid ""
"Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way "
"onto your computer. A common way of them getting onto your computer is "
"through email messages."
msgstr ""
"Οι ιοί είναι προγράμματα που προκαλούν προβλήματα αν καταφέρουν να βρουν το "
"δρόμο τους προς τον υπολογιστή. Ένας κοινός τρόπος για την είσοδό τους στον "
"υπολογιστή, είναι μέσω μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:25
msgid ""
"Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are "
"<link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or "
"otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will "
"probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need "
"to scan your email for viruses."
msgstr ""
"Ιοί οι οποίοι μπορούν να επηρεάσουν υπολογιστές με λειτουργικό σύστημα Linux "
"είναι αρκετά σπάνιοι, οπότε είναι μάλλον <link xref=\"net-"
"antivirus\">απίθανο να εισβάλλει κάποιος ιός στον υπολογιστή σας μέσω ηλ, "
"μηνύματος ή με άλλον τρόπο</link>. Αν δεχτείτε κάποιο ηλεκτρονικό μήνυμα με "
"έναν ιό κρυμμένο μέσα του, πιθανότατα αυτό δεν θα έχει κανένα αντίκτυπο στον "
"υπολογιστή σας. Έτσι, πιθανότατα δεν είναι ανάγκη να ελέγχετε τα ηλεκτρονικά "
"σας μηνύματα για ιούς."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:27
msgid ""
"You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to "
"forward a virus from one person to another. For example, if one of your "
"friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected "
"email, and you then forward that email to another friend with a Windows "
"computer, then the second friend might get the virus too. You could install "
"an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's "
"unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus "
"software of their own anyway."
msgstr ""
"Ίσως, ωστόσο, επιθυμείτε να σαρώνετε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
"σας για ιούς σε περίπτωση που τύχει να διαβιβάσετε κάποιον ιό από ένα άτομο "
"σε ένα άλλο. Για παράδειγμα, εάν κάποιος φίλος σας έχει έναν υπολογιστή "
"Windows με έναν ιό και σας στείλει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
"μολυσμένο με ιό, κα μετά διαβιβάσετε το ηλεκτρονικό μήνυμα αυτό σε κάποιον "
"άλλο φίλο με υπολογιστή Windows, τότε ο δεύτερος φίλος μπορεί να μολυνθεί κι "
"αυτός από τον ιό. Μπορείτε να εγκαταστήσετε μια εφαρμογή κατά των ιών για να "
"το αποτρέψετε αυτό, αλλά είναι μάλλον απίθανο να συμβεί και οι περισσότεροι "
"άνθρωποι που χρησιμοποιούν Windows ή Mac OS έχουν δικό τους λογισμικό κατά "
"των ιών έτσι κι αλλιώς."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-findip.page:24
msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems."
msgstr ""
"Το να γνωρίζετε τη διεύθυνση IP σας μπορεί να σας βοηθήσει να επιλύσετε "
"προβλήματα δικτύου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-findip.page:28
msgid "Find your IP address"
msgstr "Εύρεση της IP διεύθυνσής σας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-findip.page:30
msgid ""
"Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your "
"internet connection. You may be surprised to learn that you have "
"<em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal "
"network and an IP address for your computer on the internet."
msgstr ""
"Το να γνωρίζετε τη διεύθυνση IP σας μπορεί να σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε "
"προβλήματα με τη σύνδεση δικτύου σας. Ίσως σας εκπλήξει να μάθετε ότι έχετε "
"<em>δύο</em> διευθύνσεις IP: μία διεύθυνση IP για τον υπολογιστή σας στο "
"εσωτερικό δίκτυο και μία διεύθυνση IP για τον υπολογιστή σας στο διαδίκτυο."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-findip.page:33
msgid "Find your internal (network) IP address"
msgstr "Βρείτε την εσωτερική διεύθυνση IP σας (δικτύου)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:35
msgid ""
"Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> "
"from the list on the left, depending on which network connection you want to "
"find the IP address for."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:36
msgid ""
"Your internal IP address will be displayed in the list of information."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-findip.page:40
msgid "Find your external (internet) IP address"
msgstr "Βρείτε την εξωτερική διεύθυνση IP σας (διαδικτύου)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:41
msgid ""
"Visit <link "
"href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</link>."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε τον διαδικτυακό τόπο <link "
"href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:42
msgid "The site will display your external IP address for you."
msgstr "Ο ιστότοπος θα εμφανίσει την εξωτερική σας διεύθυνση IP για εσάς."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-findip.page:45
msgid ""
"Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may "
"be the same."
msgstr ""
"Ανάλογα με τον τρόπο που ο υπολογιστής σας συνδέεται με το διαδίκτυο, αυτές "
"οι διευθύνσεις μπορεί να είναι οι ίδιες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-firewall-on-off.page:7
msgid ""
"You can control which programs can access the network. This helps to keep "
"your computer secure."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγξετε ποια προγράμματα μπορούν να έχουν πρόσβαση στο δίκτυο. "
"Αυτό βοηθά να διατηρήσετε τον υπολογιστή σας ασφαλή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-on-off.page:24
msgid "Enable or block firewall access"
msgstr "Ενεργοποίηση ή εμπόδιση της πρόσβασης τείχους προστασίας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:26
msgid ""
"Ubuntu comes equipped with the <app>Uncomplicated Firewall</app> "
"(<app>ufw</app>) but the firewall is not enabled by default. Because Ubuntu "
"does not have any open network services (except for basic network "
"infrastructure) in the default installation, a firewall is not needed to "
"block incoming attempted malicious connections."
msgstr ""
"Το Ubuntu έρχεται εξοπλισμένο με το <app>Απλοποιημένο τείχος "
"προστασίας</app> (<app>ufw</app>) αλλά το τείχος προστασίας δεν είναι "
"ενεργοποιημένο από προεπιλογή. Επειδή το Ubuntu δεν έχει ανοιχτές υπηρεσίες "
"δικτύου (εκτός από τη βασική υποδομή δικτύου) στην προκαθορισμένη "
"εγκατάσταση, δεν χρειάζεται τείχος προστασίας για να αποκόπτει τις "
"προσπάθειες εισερχόμενων κακόβουλων συνδέσεων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:28
msgid ""
"For more information about how to use ufw, see the <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UncomplicatedFirewall\">online "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του ufw, δείτε στην <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UncomplicatedFirewall\">τεκμηρίωση στο "
"διαδίκτυο</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-firewall-on-off.page:31
msgid "Turn the firewall on or off"
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του τείχους προστασίας"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:32
msgid ""
"To turn on the firewall, enter <cmd>sudo ufw enable</cmd> in a terminal. To "
"turn off ufw, enter <cmd>sudo ufw disable</cmd>."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε το τείχος προστασίας, εισάγετε την εντολή <cmd>sudo "
"ufw enable</cmd> στο τερματικό. Για να απενεργοποιήσετε το ufw, εισάγετε "
"<cmd>sudo ufw disable</cmd>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-firewall-on-off.page:36
msgid "Allow or block specific network activity"
msgstr "Επιτρέψτε ή αποτρέψτε συγκεκριμένη δικτυακή δραστηριότητα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:37
msgid ""
"Many programs are built to offer network services. For instance, you can "
"share content, or let someone view your desktop remotely. Depending on which "
"additional programs you install, you may need to adjust the firewall to "
"allow these services to work as intended. UfW comes with a number of rules "
"already pre-configured. For instance, to allow <app>SSH</app> connections, "
"enter <cmd>sudo ufw allow ssh</cmd> in a terminal. To block ssh, enter "
"<cmd>sudo ufw deny ssh</cmd>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:38
msgid ""
"Each program that provides services uses a specific <em>network port</em>. "
"To enable access to that program's services, you may need to allow access to "
"its assigned port on the firewall. To allow connections on port 53, enter "
"<cmd>sudo ufw allow 53</cmd> in a terminal. To block port 53, enter "
"<cmd>sudo ufw deny 53</cmd>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:39
msgid ""
"To check the current status of ufw, enter <cmd>sudo ufw status</cmd> in a "
"terminal."
msgstr ""
"Για να ελέγξετε την τρέχουσα κατάσταση στο ufw, εισάγετε την εντολή "
"<cmd>sudo ufw status</cmd> στο τερματικό."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-firewall-on-off.page:43
msgid "Use ufw without a terminal"
msgstr "Χρήση του ufw χωρίς τερματικό"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:44
msgid ""
"You can also install <app>gufw</app> if you prefer to set up the firewall "
"without using a terminal. To install, click <link href=\"apt:gufw\">this "
"link</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε το <app>gufw</app> αν προτιμάτε να "
"ρυθμίσετε το τείχος προστασίας χωρίς να κάνετε χρήση του τερματικού. Για "
"εγκατάσταση, κάντε κλικ <link href=\"apt:gufw\">αυτό το σύνδεσμο</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:45
msgid ""
"You can launch this program by searching for <app>Firewall "
"Configuration</app> in the <gui>Dash</gui>. The program does not need to be "
"kept open for the firewall to work."
msgstr ""
"Για την εκκίνηση της εφαρμογής, αναζητήστε <app>Ρυθμίσεις τείχους "
"προστασίας</app> στο <gui>Dash</gui>. Η εφαρμογή δεν απαιτείται να είναι "
"ανοιχτή για να είναι σε λειτουργεία το τείχος προστασίας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-firewall-ports.page:11
msgid ""
"You need to specify the right network port to enable/disable network access "
"for a program with your firewall."
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσετε τη σωστή θύρα δικτύου για να "
"ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την πρόσβαση στο δίκτυο για ένα πρόγραμμα με "
"το τείχος προστασίας σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:20
msgid "Commonly-used network ports"
msgstr "Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες θύρες δικτύου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-ports.page:21
msgid ""
"This is a list of network ports commonly used by applications that provide "
"network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can "
"change your system's firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off\">block or "
"allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in "
"use, so this table isn't complete."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια λίστα με θύρες δικτύου που χρησιμοποιούνται συχνά από τις "
"εφαρμογές που παρέχουν υπηρεσίες δικτύου, όπως η κοινή χρήση αρχείων ή η "
"απομακρυσμένη προβολή επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να αλλάξετε το τείχος "
"προστασίας του συστήματός σας ώστε να <link xref=\"net-firewall-on-"
"off\">αποκλείσετε ή να επιτρέψετε την πρόσβαση</link> σε αυτές τις "
"εφαρμογές. Υπάρχουν χιλιάδες θύρες σε χρήση, έτσι αυτός ο πίνακας δεν είναι "
"πλήρης."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:27
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:33
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:40
msgid "5353/udp"
msgstr "5353/udp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:43
msgid "mDNS, Avahi"
msgstr "mDNS, Avahi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:46
msgid ""
"Allows systems to find each other, and describe which services they offer, "
"without you having to specify the details manually."
msgstr ""
"Επιτρέπει στα συστήματα να εντοπίζονται μεταξύ τους και να περιγράψουν ποιες "
"υπηρεσίες προσφέρουν, χωρίς να χρειάζεται να προσδιορίζονται οι λεπτομέρειες "
"χειροκίνητα."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:51
msgid "631/udp"
msgstr "631/udp"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:54
#: C/net-firewall-ports.page:65
#: C/printing.page:28
msgid "Printing"
msgstr "Εκτυπώσεις"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:57
msgid "Allows you to send print jobs to a printer over the network."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να στέλνετε εργασίες προς εκτύπωση σε έναν εκτυπωτή μέσω "
"δικτύου."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:62
msgid "631/tcp"
msgstr "631/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:68
msgid "Allows you to share your printer with other people over the network."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να μοιράζεστε τον εκτυπωτή σας με άλλα άτομα μέσω δικτύου."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:73
msgid "5298/tcp"
msgstr "5298/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:76
msgid "Presence"
msgstr "Παρουσία"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:79
msgid ""
"Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the "
"network, such as \"online\" or \"busy\"."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να διαφημίζετε την κατάσταση άμεσων μηνυμάτων σας σε άλλα "
"άτομα στο δίκτυο, όπως το τυπικό μήνυμα «σε σύνδεση» ή το «απασχολημένος»."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:84
msgid "5900/tcp"
msgstr "5900/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:87
msgid "Remote desktop"
msgstr "Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:90
msgid ""
"Allows you to share your desktop so other people can view it or provide "
"remote assistance."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να μοιράζεστε την επιφάνεια εργασίας σας, ώστε άλλα άτομα να "
"μπορούν να τη βλέπουν ή να παρέχουν απομακρυσμένη βοήθεια."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:95
msgid "3689/tcp"
msgstr "3689/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:98
msgid "Music sharing (DAAP)"
msgstr "Διαμοίραση μουσικής (DAAP)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:101
msgid "Allows you to share your music library with others on your network."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να μοιράζεστε τη μουσική σας βιβλιοθήκη με άλλα άτομα στο "
"δίκτυό σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-fixed-ip-address.page:16
msgid ""
"Using a static IP address can make it easier to provide some network "
"services from your computer."
msgstr ""
"Η χρήση μιας στατικής διεύθυνσης IP μπορεί να διευκολύνει την παροχή κάποιων "
"υπηρεσιών δικτύου από τον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-fixed-ip-address.page:20
msgid "Create a connection with a fixed IP address"
msgstr "Δημιουργία σύνδεσης με σταθερή διεύθυνση IP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:22
msgid ""
"Most networks will automatically assign an <link xref=\"net-what-is-ip-"
"address\">IP address</link> and other details to your computer when you "
"connect to the network. These details can change periodically, but you might "
"want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its "
"address is (for example, if it is a file server)."
msgstr ""
"Τα περισσότερα δίκτυα θα εκχωρήσουν αυτόματα μια <link xref=\"net-what-is-ip-"
"address\">διεύθυνση IP</link> και άλλες λεπτομέρειες στον υπολογιστή σας "
"όταν συνδέεστε στο δίκτυο. Αυτές οι λεπτομέρειες μπορούν να αλλάξουν κατά "
"περιόδους, ίσως όμως να θέλετε να έχετε μια σταθερή διεύθυνση IP για τον "
"υπολογιστή ώστε να γνωρίζετε πάντα ποια είναι η διεύθυνσή του (για "
"παράδειγμα, εάν πρόκειται για ένα διακομιστή αρχείων)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:23
msgid "To give your computer a fixed (static) IP address:"
msgstr ""
"Για να παρέχετε στον υπολογιστή σας μια σταθερή (στατική) διεύθυνση IP:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:26
#: C/net-wrongnetwork.page:29
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Edit "
"Connections</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>μενού δίκτυο</gui> στη μπάρα μενού και επιλέξτε "
"<gui>Επεξεργασία συνδέσεων</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:27
msgid ""
"Select the <gui>Wired connection</gui> on the <gui>Wired</gui> tab or your "
"WiFi network on the <gui>Wireless</gui> tab and click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui>Ενσύρματη σύνδεση</gui> στην καρτέλα <gui>Ενσύρματο</gui> ή το "
"ασύρματο (WiFi) δίκτυό σας στην καρτέλα <gui>Ασύρματο</gui> και κάντε κλικ "
"στην επιλογή <gui>Επεξεργασία</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:28
msgid ""
"Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> "
"to <em>Manual</em>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην καρτέλα <gui>Ρυθμίσεις IPv4</gui> και αλλάξτε το στοιχείο "
"<gui>Μέθοδος</gui> σε <em>Χειροκίνητο</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:29
msgid ""
"If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or "
"if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>."
msgstr ""
"Εάν δεν υπάρχουν πληροφορίες σύνδεσης στη λίστα με τις "
"<gui>Διευθύνσεις</gui> ή αν θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα σύνδεση, κάντε "
"κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:30
msgid ""
"Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> "
"information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on "
"your network setup; there are specific rules governing which IP addresses "
"and netmasks are valid for a given network."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε πληροφορίας στα στοιχεία <em>Διεύθυνση IP</em>, <em>Μάσκα "
"δικτύου</em>, και <em>Πύλη</em> στα κατάλληλα κενά. Πώς μπορείτε να τα "
"επιλέξετε θα εξαρτηθεί από το δίκτυό σας. Υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες που "
"διέπουν το ποιες διευθύνσεις IP και μάσκες δικτύου είναι έγκυρες για ένα "
"συγκεκριμένο δίκτυο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:31
msgid ""
"If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS "
"servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain "
"names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS "
"servers."
msgstr ""
"Εάν είναι απαραίτητο, εισάγετε μια διεύθυνση σε ένα <em>Διακομιστή ονόματος "
"χώρου</em> μέσα στο πεδίο <gui>Διακομιστές DNS</gui>. Αυτή είναι η διεύθυνση "
"IP ενός διακομιστή που αναζητά ονόματα χώρου. Τα περισσότερα εταιρικά δίκτυα "
"και πάροχοι διαδικτύου έχουν δημιουργήσει διακομιστές DNS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:32
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP "
"address."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Αποθήκευση</gui>. Η σύνδεση δικτύου θα πρέπει "
"τώρα να έχει μια σταθερή διεύθυνση IP."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-general.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-findip\">Find your IP address</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref=\"net-"
"macaddress\">MAC addresses</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxies</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-findip\">Βρείτε τη διεύθυνση IP σας</link>, <link "
"xref=\"net-wireless-wepwpa\">ασφάλεια WEP &amp; WPA</link>, <link xref=\"net-"
"macaddress\">διευθύνσεις MAC</link>, <link xref=\"net-proxy\">διαμεσολαβητές "
"(proxies)</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-general.page:29
msgid "Networking terms &amp; tips"
msgstr "Δικτυακοί όροι &amp; συμβουλές"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-install-flash.page:15
msgid ""
"You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, "
"which display videos and interactive web pages."
msgstr ""
"Ενδεχομένως να χρειαστεί να εγκαταστήσετε το flash για να είστε σε θέση να "
"δείτε ιστοσελίδες όπως το YouTube, το οποίο εμφανίζει βίντεο και "
"διαδραστικές ιστοσελίδες."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-install-flash.page:19
msgid "Install the Flash plug-in"
msgstr "Εγκατάσταση πρόσθετου για το flash"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-flash.page:21
msgid ""
"<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you "
"to watch videos and use interactive web pages on some websites. While HTML5, "
"which is a more modern solution, is increasingly offered, there are still "
"some websites which won't work without Flash."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-flash.page:30
msgid ""
"If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling "
"you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free "
"(but not open-source) download for most web browsers."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε εγκατεστημένο το flash, θα δείτε πιθανότατα ένα μήνυμα που σας "
"ενημερώνει όταν επισκέπτεστε μια ιστοσελίδα που το χρειάζεται. Το flash "
"είναι διαθέσιμο για δωρεάν λήψη (αλλά όχι ανοιχτού κώδικα) από τα "
"περισσότερα προγράμματα περιήγησης δικτύου."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-install-flash.page:34
msgid "How to install Flash"
msgstr "Πώς να εγκαταστήσετε το flash"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:36
msgid ""
"Make sure that the <link xref=\"addremove-sources#canonical-"
"partner\">Canonical Partner repository is activated</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:39
msgid ""
"Install the <link href=\"apt:adobe-flashplugin\">adobe-flashplugin</link> "
"package."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:42
msgid ""
"If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. "
"The web browser should detect that Flash is installed when you open it "
"again, and you should now be able to view websites using Flash."
msgstr ""
"Εάν έχετε οποιοδήποτε παράθυρο περιηγητή ανοικτό, κλείστε τα και στη "
"συνέχεια ανοίξτε τα πάλι. Το πρόγραμμα περιήγησης διαδικτύου θα πρέπει να "
"ανιχνεύσει ότι υπάρχει εγκατεστημένο το flash όταν το ανοίξετε ξανά και, θα "
"πρέπει τώρα να μπορείτε να δείτε ιστοσελίδες που χρησιμοποιούν flash."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-install-java-plugin.page:13
msgid "Help your browser work with websites that require Java."
msgstr ""
"Βοηθήστε το πρόγραμμα περιήγησης σας να λειτουργήσει με ιστοσελίδες που "
"απαιτούν Java."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-install-java-plugin.page:17
msgid "Install the Java browser plug-in"
msgstr "Εγκατάσταση του πρόσθετου για Java στον περιηγητή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-java-plugin.page:18
msgid ""
"Some websites use small <em>Java</em> programs, which require a Java plugin "
"to be installed in order to run."
msgstr ""
"Μερικές ιστότοποι χρησιμοποιούν μικρά προγράμματα <em>Java</em>, τα οποία "
"απαιτούν να εγκατασταθεί ένα πρόσθετο για Java ώστε να τρέξουν."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-java-plugin.page:20
msgid ""
"<link href=\"apt:icedtea6-plugin\">Install the icedtea6-plugin "
"package</link> to view Java programs in your browser."
msgstr ""
"<link href=\"apt:icedtea6-plugin\">Εγκαταστήστε το πακέτο icedtea6-"
"plugin</link> για να δείτε τα προγράμματα Java στον περιηγητή σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-macaddress.page:23
msgid "The unique identifier assigned to network hardware."
msgstr "Το μοναδικό αναγνωριστικό που έχει εκχωρηθεί στο υλικό δικτύου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-macaddress.page:27
msgid "What is a MAC address?"
msgstr "Τί είναι η διεύθυνση MAC;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:29
msgid ""
"A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the "
"manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an "
"Ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each "
"identifier is intended to be unique to a particular device."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:31
msgid ""
"A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a "
"colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address."
msgstr ""
"Μια διεύθυνση MAC αποτελείται από έξι ομάδες των δύο χαρακτήρων, χωρισμένες "
"η καθεμιά από άνω και κάτω τελεία. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> είναι ένα "
"παράδειγμα διεύθυνσης MAC."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:33
msgid "To identify the MAC address of your own network hardware:"
msgstr "Για να προσδιορίσετε τη διεύθυνση MAC του υλικού του δικτύου σας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:35
msgid "Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar."
msgstr "Κάντε κλικ στο μενού <gui>δίκτυο</gui> στη μπάρα μενού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:36
msgid "Select <gui>Connection Information</gui>."
msgstr "Επιλέξτε <gui>Πληροφορίες σύνδεσης</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:37
msgid ""
"Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>."
msgstr "Η διεύθυνση MAC σας θα εμφανίζεται ως <gui>Διεύθυνση υλικού</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:40
msgid ""
"In practice, you may need to <link xref=\"net-wireless-edit-"
"connection\">modify or \"spoof\" a MAC address</link>. For example, some "
"internet service providers may require that a specific MAC address be used "
"to access their service. If the network card stops working, and you need to "
"swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would "
"need to spoof the MAC address."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-manual.page:16
msgid ""
"If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter "
"them yourself."
msgstr ""
"Αν οι ρυθμίσεις δικτύου δεν εκχωρούνται αυτόματα, ίσως χρειαστεί να τις "
"εισάγετε εσείς."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-manual.page:20
msgid "Manually set network settings"
msgstr "Ρυθμίστε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις του δικτύου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-manual.page:22
msgid ""
"If your network doesn't automatically assign network settings to your "
"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "
"assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may "
"need to ask your network administrator or look at the settings of your "
"router or network switch."
msgstr ""
"Αν το δίκτυό σας δεν αναθέτει αυτόματα τις ρυθμίσεις δικτύου στον υπολογιστή "
"σας, θα χρειαστεί να τις εισάγετε χειροκίνητα. Αυτό το θέμα προϋποθέτει πως "
"γνωρίζετε ήδη τις σωστές ρυθμίσεις προς χρήση. Αν όχι, θα χρειαστεί να "
"ρωτήσετε τον διαχειριστή του δικτύου σας ή να ανατρέξετε στις ρυθμίσεις του "
"δρομολογητή ή του switch σας."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-manual.page:25
msgid "To manually set your network settings:"
msgstr "Για να ρυθμίσετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις του δικτύου σας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:27
#: C/net-othersconnect.page:38
#: C/net-othersedit.page:41
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and click <gui>Edit "
"Connections</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο μενού <gui>μενού δικτύου</gui> στη μπάρα μενού και κάντε κλικ "
"στην επιλογή <gui>Επεξεργασία συνδέσεων</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:31
msgid ""
"Select the network connection that you want to set up manually. For example, "
"if you plug in to the network with a cable, look at the <gui>Wired</gui> tab."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη σύνδεση δικτύου την οποία θέλετε να ρυθμίσετε χειροκίνητα. Για "
"παράδειγμα, αν συνδέεστε με το δίκτυο μέσω καλωδίου, κοιτάξτε στην καρτέλα "
"<gui>Ενσύρματη</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:35
msgid ""
"Click the connection you want to edit to select it, then click "
"<gui>Edit</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην σύνδεση που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε για να την "
"επιλέξετε, μετά κάντε κλικ στην <gui>Επεξεργασία</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:39
msgid ""
"Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to "
"<gui>Manual</gui>."
msgstr ""
"Μεταβείτε στην καρτέλα <gui>Ρυθμίσεις IPv4</gui> και αλλάξτε την "
"<gui>Μέθοδο</gui> σε <gui>Χειροκίνητα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:43
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> "
"and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of "
"the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> "
"after typing each address."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Προσθήκη</gui> και πληκτρολογήστε τη "
"<em>διεύθυνση IP</em>, τη <em>μάσκα δικτύου</em> και την <em>προεπιλεγμένη "
"διεύθυνση IP </em> στις αντίστοιχες στήλες της λίστας "
"<gui>Διευθύνσεις</gui>. Πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> ή το πλήκτρο "
"<key>Tab</key> μετά από την πληκτρολόγηση κάθε διεύθυνσης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:44
msgid ""
"These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four "
"numbers separated by periods (e.g., 123.45.6.78)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:48
msgid ""
"Type the IP addresses of the DNS servers you want to use, separated by "
"commas."
msgstr ""
"Πληκτρολογείστε τις διευθύνσεις IP των εξυπηρετητών DNS που επιθυμείτε να "
"χρησιμοποιήσετε, χωριζόμενες από κόμμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:52
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the "
"network icon on the menu bar and connect. Test the network settings by "
"trying to visit a website or look at shared files on the network, for "
"example."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Αποθήκευση</gui>. Εάν δεν έχετε συνδεθεί στο "
"δίκτυο, κάντε κλικ στο εικονίδιο δικτύου στη μπάρα μενού και συνδεθείτε. "
"Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου προσπαθώντας για παράδειγμα να επισκεφθείτε "
"μια ιστοσελίδα ή να δείτε κοινόχρηστα αρχεία στο δίκτυο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-mobile.page:13
msgid "Connect to the internet using mobile broadband"
msgstr "Σύνδεση στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας κινητό ευρυζωνικό δίκτυο"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-mobile.page:17
msgid "Connect to mobile broadband"
msgstr "Σύνδεση σε κινητό ευρυζωνικό δίκτυο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-mobile.page:19
msgid ""
"<em>Mobile Broadband</em> refers to any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""
"<em> Mobile Broadband </em> αναφέρεται σε κάθε είδους υψηλής ταχύτητας "
"σύνδεση στο Internet που παρέχεται από μια εξωτερική συσκευή όπως μια κεραία "
"3G USB ή κινητό τηλέφωνο με ενσωματωμένη UMTS / HSPA / GPRS σύνδεση "
"δεδομένων. Ορισμένοι φορητοί υπολογιστές πρόσφατα έχουν παραχθεί με ήδη "
"ενσωματωμένες τις συσκευές κινητής ευρυζωνικότητας (mobile broadband)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-mobile.page:26
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognized automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:33
msgid ""
"The <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""
"Η <gui>Καινούργια Mobile Broadband Σύνδεση </gui> θα ανοίξει αυτόματα τον "
"οδηγό όταν συνδέετε τη συσκευή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:39
msgid ""
"Click <gui>Forward</gui> and enter your details, including the country where "
"your Mobile Broadband device was issued, the network provider and type of "
"connection (for example, <em>Contract</em> or <em>pre-pay</em>)."
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui>Μπροστά</gui> και εισάγετε λεπτομέρειες συμπεριλαμβάνοντας την "
"χώρα που έχει ενεργοποιηθεί ή Κινητή ευρυζωνική συσκευή, τον Πάροχο δικτύου, "
"και τον τύπο της σύνδεσης (για παράδειγμα, <em>Συμβόλαιο</em> ή <em>προ-"
"πληρωμένη</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:47
msgid "Give your connection a name and click <gui>Apply</gui>."
msgstr "Δώστε ένα όνομα στην  σύδεσή σας και πατήστε <gui>Εφαρμογή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:52
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the <gui>network "
"menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and select your new connection."
msgstr ""
"Η σύνδεσή σας είναι πλέον έτοιμη για χρήση. Για να συνδεθείτε, κάντε κλικ "
"στο <gui>μενού δικτύου</gui> πάνω στη <gui>μπάρα μενού</gui> και επιλέξτε τη "
"νέα σας σύνδεση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:58
msgid ""
"To disconnect, click the <gui>network menu</gui> in the menu bar and click "
"<gui>Disconnect</gui>."
msgstr ""
"Για να αποσυνδεθείτε, κάντε κλικ στο <gui>μενού δικτύου</gui> στη μπάρα "
"μενού και επιλέξτε <gui>Αποσύνδεση</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-mobile.page:64
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognized by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:71
msgid ""
"Click the <link xref=\"unity-menubar-intro\">network menu</link> in the menu "
"bar and select <gui>Edit Connections...</gui>"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <link xref=\"unity-menubar-intro\">μενού δικτύου</link> στη "
"μπάρα μενού και επιλέξτε <gui>Επεξεργασία συνδέσεων...</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:77
msgid "Switch to the <gui>Mobile Broadband</gui> tab."
msgstr "Κάντε εναλλαγή στην καρτέλα <gui>Κινητό ευρυζωνικό δίκτυο</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:82
msgid "Click <gui>Add</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στην <gui>Προσθήκη</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:87
msgid ""
"This should open the <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard. "
"Enter your details as described above."
msgstr ""
"Αυτό πρέπει να εκκινήσει τον οδηγό <gui>Νέα ευρυζωνική σύνδεση</gui>. "
"Εισάγετε τις λεπτομέρειες όπως έχουν περιγραφεί προηγουμένως."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-nonm.page:13
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Type <input>nm-"
"applet</input>"
msgstr ""
"Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Πληκτρολογήστε "
"<input>nm-applet</input>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-nonm.page:17
msgid "There's no network menu in the menu bar"
msgstr "Δεν υπάρχει μενού δικτύου στη μπάρα μενού."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-nonm.page:19
msgid ""
"If the network menu has disappeared from the menu bar, your <app>Network "
"Manager</app> may not be running. To start it up again:"
msgstr ""
"Εάν το μενού δικτύου έχει χαθεί από τη μπάρα μενού, η εφαρμογή σας <app> "
"Διαχείριση δικτύου (Network Manager)</app> ίσως να μη λειτουργεί. Για να την "
"εκκινήσετε ξανά:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-nonm.page:22
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr ""
"Πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-nonm.page:23
msgid "Type <input>nm-applet</input> and press <gui>Enter</gui>."
msgstr ""
"Πληκτρολογείστε <input>nm-applet</input> και πατήστε το πλήκτρο "
"<gui>Enter</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-nonm.page:24
msgid ""
"The <gui>Wireless Network Authentication</gui> box may pop up. Enter your "
"password in the appropriate box and click <gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"Το παράθυρο <gui>Πιστοποίηση ασύρματου δικτύου</gui> μπορεί να αναδυθεί. "
"Εισάγετε τον προσωπικό σας κωδικό στο σωστό πεδίο και επιλέξτε "
"<gui>Σύνδεση</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-nonm.page:27
msgid ""
"If this doesn't work, there could be a problem with the Network Manager. To "
"see if this is the case, go to the <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Dash</link> and open the Terminal. Type <cmd>nm-applet</cmd> and "
"press <key>Enter</key> and see if the network menu appears. If it doesn't, "
"you should see some error messages appear in the Terminal. These should tell "
"you what is going wrong, but they may be quite technical in nature. If so, "
"ask for help on a support forum and quote these error messages."
msgstr ""
"Αν αυτό δεν λειτουργεί τότε μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με το Διαχειριστή "
"δικτύου (Network Manager). Για να βεβαιωθείτε, πηγαίνετε στο <link "
"xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link> και ανοίξτε το Τερματικό. "
"Πληκτρολογήστε την εντολή <cmd>nm-applet</cmd>, πατήστε <key>Enter</key> και "
"δείτε αν εμφανίζεται το μενού δικτύου. Εάν όχι, θα δείτε ορισμένα μηνύματα "
"σφάλματος στο Τερματικό. Αυτά θα πρέπει να σας ενημερώνουν για το ποιο είναι "
"το λάθος, μπορεί όμως να χρησιμοποιούνται τεχνικοί όροι. Εάν είναι έτσι, "
"αναζητήστε βοήθεια σε ένα φόρουμ υποστήριξης εισάγοντας αυτά τα μηνύματα "
"λάθους."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersconnect.page:20
msgid ""
"You can save settings (like the password) for a network connection so that "
"everyone who uses the computer will be able to connect to it."
msgstr ""
"Μπορείτε να αποθηκεύετε ρυθμίσεις (όπως τον κωδικό ασφαλείας) για μια "
"σύνδεση δικτύου έτσι ώστε όλοι όσοι χρησιμοποιούν τον υπολογιστή να έχουν τη "
"δυνατότητα σύνδεσης σε αυτό."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersconnect.page:24
msgid "Other users can't connect to the internet"
msgstr "Άλλοι χρήστες δεν μπορούν να συνδεθούν στο διαδίκτυο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersconnect.page:32
msgid ""
"If you have set up a network connection but other users on your computer "
"can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when "
"they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they "
"may not be entering the right wireless security password."
msgstr ""
"Εάν έχετε δημιουργήσει μια σύνδεση δικτύου αλλά άλλοι χρήστες του υπολογιστή "
"δεν μπορούν να συνδεθούν, πιθανότατα όταν προσπαθούν να συνδεθούν δεν "
"εισάγουν τις σωστές ρυθμίσεις. Αν υπάρχει ασύρματη σύνδεση, τότε μάλλον δεν "
"εισάγουν τον σωστό κωδικό ασύρματης ασφαλείας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersconnect.page:34
msgid ""
"You can make it so that everyone can share the settings for a network "
"connection once you have set it up. This means that you only need to set it "
"up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it "
"without being asked any questions. To do this:"
msgstr ""
"Μπορείτε να το δημιουργήστε έτσι ώστε όλοι να μοιράζονται τις ρυθμίσεις για "
"την σύνδεση δικτύου. Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται να ρυθμίσετε μία φορά, και "
"όλοι που χειρίζονται τον υπολογιστή θα είναι ικανοί να συνδεθούν στο δίκτυο "
"χωρίς ερωτήσεις. Για να το κάνετε αυτό:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:42
msgid ""
"Find the connection you want everyone to be able to use. You will probably "
"need to switch to the <gui>Wireless</gui> tab. Select the network name and "
"then click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""
"Βρείτε τη σύνδεση που επιθυμείτε να είναι διαθέσιμη από τον καθένα. Θα "
"χρειαστεί μάλλον να μεταβείτε στην καρτέλα <gui>Ασύρματο</gui>. Επιλέξτε το "
"όνομα της σύνδεσης και κάντε κλικ στην <gui>Επεξεργασία</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:46
msgid ""
"Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will "
"have to enter your admin password to save the changes. Only admin users can "
"do this."
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui>Διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες</gui> και κάντε κλικ στην "
"<gui>Αποθήκευση</gui>. Θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας ως "
"διαχειριστής για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές. Μόνο χρήστες με δικαιώματα "
"διαχειριστή μπορούν να το κάνουν αυτό."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:50
msgid ""
"Other users of the computer will now be able to use this connection without "
"entering any further details."
msgstr ""
"Άλλοι χρήστες του υπολογιστή θα μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή την σύνδεση "
"χωρίς να χρειαστεί να εισάγουν άλλες λεπτομέρειες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersedit.page:20
msgid ""
"You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the "
"network connection settings."
msgstr ""
"Χρειάζεται να αποσημειώσετε τη λειτουργία <gui>Διαθέσιμο σε όλους τους "
"χρήστες</gui> στις ρυθμίσεις σύνδεσης δικτύου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersedit.page:24
msgid "Other users can't edit the network connections"
msgstr ""
"Άλλοι χρήστες δεν έχουν τη δυνατότητα να επεξεργάζονται τις συνδέσεις δικτύου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:32
msgid ""
"If you can edit a network connection but other users on your computer can't, "
"you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. "
"This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using "
"that connection, but only users <link xref=\"user-admin-explain\">with "
"administrative rights</link> are allowed to change its settings."
msgstr ""
"Εάν μπορείτε να επεξεργαστείτε μια σύνδεση δικτύου, αλλά οι άλλοι χρήστες "
"στον υπολογιστή σας δεν μπορούν, μπορεί να έχετε ορίσει τη σύνδεση ως <gui> "
"διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες </gui>. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα ο καθένας "
"στον υπολογιστή να μπορεί να <em>συνδεθεί</em> χρησιμοποιώντας αυτή τη "
"σύνδεση, αλλά μόνο οι χρήστες <link xref=\"user-admin-explain\"> με "
"δικαιώματα διαχειριστή </link> επιτρέπεται να αλλάξουν τις ρυθμίσεις ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:34
msgid ""
"The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are "
"changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the "
"connection."
msgstr ""
"Ο λόγος για αυτό είναι ότι, αφού ο καθένας επηρεάζεται εάν οι ρυθμίσεις "
"αλλάξουν, μόνο εξαιρετικά αξιόπιστοι (admin) χρήστες θα πρέπει να έχουν τη "
"δυνατότητα να τροποποιήσουν τη σύνδεση."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:36
msgid ""
"If other users really need to be able to change the connection themselves, "
"make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on "
"the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection "
"settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for "
"the connection."
msgstr ""
"Αν άλλοι χρήστες όντως χρειάζονται να είναι σε θέση να αλλάζουν τη σύνδεση "
"μόνοι τους, ρυθμίστε ώστε η σύνδεση να <em>μην</em> είναι διαθέσιμη στον "
"καθένα στον υπολογιστή. Με τον τρόπο αυτό, ο καθένας θα έχει τη δυνατότητα "
"να διαχειρίζεται τις δικές του ρυθμίσεις σύνδεσης παρά να βασίζεται  σε ένα "
"σύνολο κοινών ρυθμίσεων που θα αφορούν όλο το σύστημα, για τη σύνδεση."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-othersedit.page:39
msgid "Make it so that the connection isn't shared any more"
msgstr "Κάντε το έτσι ώστε η σύνδεση δεν θα είναι κοινόχρηστη πια"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersedit.page:45
msgid ""
"Find the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves. "
"Click to select it and then click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""
"Βρείτε τη σύνδεση που θέλετε όλοι να είναι σε θέση να "
"διαχειριστείτε/επεξεργαστείτε οι ίδιοι. Κάντε κλικ για να την επιλέξετε και "
"στη συνέχεια κάντε κλικ στην <gui>Επεξεργασία</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersedit.page:49
msgid ""
"You will have to enter your admin password to change the connection. Only "
"admin users can do this."
msgstr ""
"Θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή σας για να αλλάξετε "
"τη σύνδεση. Μόνο o διαχειριστής μπορεί να το κάνει αυτό."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersedit.page:53
msgid ""
"Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other "
"users of the computer will now be able to manage the connection themselves."
msgstr ""
"Αποεπιλέξτε το  <gui>Διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες</gui> και κάντε κλικ "
"στο k <gui>Αποθήκευση</gui>. Οι άλλοι χρήστες του υπολογιστή θα έχουν τώρα "
"τη δυνατότητα να διαχειρίζονται τη σύνδεση μόνοι τους."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net.page:18
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless\">Wireless</link>, <link xref=\"net-"
"wired\">wired</link>, <link xref=\"net-problem\">connection problems</link>, "
"<link xref=\"net-browser\">web browsing</link>, <link xref=\"net-"
"email\">email accounts</link>, <link xref=\"net-chat\">instant "
"messaging</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless\">Ασύρματο</link>, <link xref=\"net-"
"wired\">ενσύρματο</link>, <link xref=\"net-problem\">προβλήματα "
"σύνδεσης</link>, <link xref=\"net-browser\">περιήγηση στο διαδίκτυο</link>, "
"<link xref=\"net-email\">λογαριασμοί ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</link>, <link "
"xref=\"net-chat\">επικοινωνία μέσω άμεσων μηνυμάτων</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net.page:44
msgid "Networking, web, email &amp; chat"
msgstr "Δικτύωση, ιστός, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο &amp; συνομιλία"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-problem.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Troubleshooting wireless "
"connections</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">finding your wifi "
"network</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Επίλυση προβλημάτων ασυρμάτων "
"συνδέσεων</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">βρίσκοντας το ασύρματο "
"(wifi) δίκτυό σας</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-problem.page:22
msgid "Network problems"
msgstr "Προβλήματα δικτύου"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-proxy.page:23
msgid ""
"A proxy filters websites that you look at, usually for control or security "
"purposes."
msgstr ""
"Ένας διακομιστής μεσολάβησης φιλτράρει τις ιστοσελίδες που βλέπετε, συνήθως "
"για λόγους ελέγχου ή ασφάλειας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-proxy.page:27
msgid "Define proxy settings"
msgstr "Ορίστε τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή (proxy)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-proxy.page:30
msgid "What is a proxy?"
msgstr "Τί είναι ο διακομιστής μεσολάβησης (proxy);"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-proxy.page:32
msgid ""
"A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests "
"from your web browser to fetches the web pages and their elements, and "
"following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used "
"in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you "
"can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or "
"to do security checks on websites."
msgstr ""
"Ένας <em>διαμεσολαβητής διαδικτύου</em> φιλτράρει τις ιστοσελίδες που "
"επισκέπτεστε, δέχεται από τον περιηγητή ιστού σας αιτήματα λήψεως των "
"ιστοσελίδων και των στοιχείων τους και ακολουθώντας μια πολιτική αποφασίζει "
"να σας τα μεταβιβάσει. Χρησιμοποιούνται συνήθως σε επιχειρήσεις και σε "
"δημόσια ασύρματα δίκτυα ώστε να ελέγχουν τι ιστοσελίδες μπορείτε να δείτε, "
"να σας απαγορεύουν την πρόσβαση στο διαδίκτυο χωρίς να συνδεθείτε με κάποιο "
"λογαριασμό, ή να κάνουν ελέγχο ασφαλείας σε ιστότοπους."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-proxy.page:41
msgid "Change proxy method"
msgstr "Αλλάξτε τη μέθοδο διαμεσολάβησης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:53
msgid ""
"Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on "
"the left side of the window."
msgstr ""
"Ανοίξτε το <gui>Δίκτυο</gui> και επιλέξτε <gui>Διαμεσολαβητής "
"διαδικτύου</gui> από τη λίστα στην αριστερή πλευρά του παραθύρου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:56
msgid ""
"Choose which proxy method you want to use among the following methods."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποια μέθοδο διαμεσολάβησης θέλετε να χρησιμοποιήσετε μεταξύ των "
"μεθόδων που ακολουθούν."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:60
msgid ""
"The applications will use a direct connection to fetch the content on the "
"web."
msgstr ""
"Οι εφαρμογές θα χρησιμοποιούν μία απευθείας σύνδεση για τη λήψη περιεχομένου "
"στον ιστό."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-proxy.page:63
#: C/net-wireless-edit-connection.page:131
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:64
msgid ""
"For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the "
"protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, "
"<gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>."
msgstr ""
"Για κάθε πρωτόκολλο διαμεσολάβησης, ορίστε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή "
"και τη θύρα για τα πρωτόκολλα. Τα πρωτόκολλα είναι τα <gui>HTTP</gui>, "
"<gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> και <gui>SOCKS</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/net-proxy.page:68
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:69
msgid ""
"An URL points to a resource, which contains the appropriate configuration "
"for your system."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-proxy.page:74
msgid ""
"The proxy settings will be applied to applications that use network "
"connection to use the chosen configuration."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή θα εφαρμόζονται σε εφαρμογές που ορίζουν τη "
"σύνδεση στο δίκτυο να χρησιμοποιεί την επιλεγμένη διαμόρφωση."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">basic firewalls</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Λογισμικό κατά των ιών</link>, <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">βασικά τείχη προστασίας</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security.page:22
msgid "Keeping safe on the internet"
msgstr "Παραμείνετε ασφαλείς στο διαδίκτυο"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security-tips.page:11
msgid "General tips to keep in mind when using the internet"
msgstr ""
"Γενικές συμβουλές να λαμβάνετε υπόψιν όταν χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-security-tips.page:16
#: C/printing-setup.page:30
msgid "Steven Richards"
msgstr "Steven Richards"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security-tips.page:22
msgid "Staying safe on the internet"
msgstr "Παραμείνετε ασφαλείς στο διαδίκτυο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:24
msgid ""
"A possible reason for why you are using Ubuntu is the robust security that "
"Linux based systems are known for. One reason that Linux is relatively safe "
"from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. "
"Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an "
"extremely large user base. Linux based systems are also very secure due to "
"their open source nature, which allows experts to modify and enhance the "
"security features included with each distribution."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:31
msgid ""
"Despite the measures taken to ensure that your installation of Ubuntu is "
"secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet "
"you can still be susceptible to:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:35
msgid ""
"Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information "
"through deception)"
msgstr ""
"Απάτες Phishing (ιστοσελίδες και ηλεκτρονικά μηνύματα που προσπαθούν να "
"αποκτήσουν ευαίσθητες πληροφορίες μέσω εξαπάτησης)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:36
msgid "<link xref=\"net-email-virus\">Forwarding malicious emails</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-email-virus\">Προώθηση κακόβουλων μηνυμάτων ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:37
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Applications with malicious intent "
"(viruses)</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Εφαρμογές με κακόβουλο λογισμικό (ιούς)</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:38
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Unauthorized remote/local network "
"access</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:41
msgid "To stay safe online, keep in mind the following tips:"
msgstr ""
"Για να συνδέεστε με ασφάλεια στο διαδίκτυο, έχετε κατά νου τις ακόλουθες "
"συμβουλές:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:44
msgid ""
"Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do "
"not know."
msgstr ""
"Προσέχετε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επισυνάψεις, ή "
"υπερσυνδέσμους οι οποίοι έχουν αποσταλεί από άτομα τα οποία δεν γνωρίζετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:45
msgid ""
"If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive "
"information that seems unnecessary, then think twice about what information "
"you are submitting and the potential consequences if that information is "
"compromised by identity thieves or other criminals."
msgstr ""
"Εάν η προσφορά μιας ιστοσελίδας είναι πολύ καλή για να είναι αληθινή ή "
"ζητηθούν ευαίσθητες πληροφορίες που φαίνονται περιττές, τότε σκεφτείτε διπλά "
"για τις πληροφορίες που υποβάλετε και τις πιθανές συνέπειες εάν οι "
"πληροφορίες αυτές υποκλαπούν από κλέφτες ταυτότητας ή άλλους εγκληματίες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:48
msgid ""
"Be careful in providing any application <link xref=\"user-admin-"
"explain\">root level permissions</link>, especially ones that you have not "
"used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with "
"root level permissions puts your computer at high risk to exploitation."
msgstr ""
"Να προσέχετε όταν παραχωρείτε <link xref=\"user-admin-explain\">δικαιώματα "
"επιπέδου υπερχρήστη</link> σε οποιαδήποτε εφαρμογή, ειδικά σε εκείνες που "
"δεν έχετε χρησιμοποιήσει ξανά ή που δεν είναι ευρέως γνωστές. Το να δίνονται "
"σε οποιονδήποτε/οτιδήποτε δικαιώματα επιπέδου υπερχρήστη εκθέτει τον "
"υπολογιστή σε υψηλό κίνδυνο εκμετάλλευσης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:51
msgid ""
"Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH "
"or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to "
"intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">firewall</link> to help protect your computer from "
"intrusion."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι τρέχετε μόνο τις απαραίτητες υπηρεσίες απομεμακρυσμένης "
"πρόσβασης.  Το να τρέχετε το SSH ή το VNC μπορεί να είναι χρήσιμο, εκθέτει "
"όμως επίσης τον υπολογιστή σας σε εισβολή αν δεν τον ασφαλίσετε καταλλήλως. "
"Σκεφτείτε τη χρήση ενός <link xref=\"net-firewall-on-off\">τείχους "
"προστασίας (firewall)</link> ώστε να βοηθήσετε στην προστασία του υπολογιστή "
"σας από εισβολή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-slow.page:15
msgid ""
"Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it "
"could be a busy time of day."
msgstr ""
"Ενδέχεται να γίνεται λήψη άλλων αντικειμένων, ίσως να έχετε μια κακής "
"ποιότητας σύνδεση, ή ενδεχομένως να βρίσκεστε σε ώρα αιχμής."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-slow.page:19
msgid "The internet seems slow"
msgstr "Το διαδίκτυο φαίνεται να είναι αργό"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-slow.page:21
msgid ""
"If you are using the internet and it seems slow, there are a number of "
"things that could be causing the slow down."
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο και φαίνεται αργό, υπάρχουν ορισμένα "
"πράγματα που θα μπορούσαν να προκαλούν την επιβράδυνση."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-slow.page:23
msgid ""
"Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from "
"the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things "
"that might be causing the internet to run slowly.)"
msgstr ""
"Προσπαθήστε να κλείσετε περιηγητή σας και στη συνέχεια το εκ νέου άνοιγμά "
"του, και αποσύνδεση από το Internet και στη συνέχεια επανασύνδεση πάλι. "
"(Κάνοντας αυτό επαναφέρετε πολλά πράγματα που μπορεί να κάνουν το διαδίκτυο "
"για να τρέχει αργά.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:27
msgid "<em style=\"strong\">Busy time of day</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Ώρα αιχμής κατά τη διάρκεια της ημέρας</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:28
msgid ""
"Internet service providers commonly setup internet connections so that they "
"are shared between several households. Even though you connect separately, "
"through your own phone line or cable connection, the connection to the rest "
"of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this "
"is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same "
"time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience "
"this at times when your neighbors are probably on the internet (in the "
"evenings, for example)."
msgstr ""
"Οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου συνήθως διαμορφώνουν με τέτοιο τρόπο τις "
"συνδέσεις τους ώστε να μοιράζονται μεταξύ αρκετών νοικοκυριών. Παρά το ότι "
"συνδέεστε ξεχωριστά, μέσω της τηλεφωνικής ή της καλωδιακής σας γραμμής, η "
"σύνδεση προς το διαδίκτυο στον τηλεφωνικό κόμβο μπορεί στην πραγματικότητα "
"να είναι κοινή. Αν συμβαίνει αυτό και αρκετοί γείτονές σας χρησιμοποιούν το "
"διαδίκτυο την ίδια στιγμή με εσάς, μπορεί να δείτε μια πτώση της ταχύτητας. "
"Είναι πιθανότερο να παρατηρήσετε να συμβαίνει αυτό τις ώρες που οι γείτονές "
"σας είναι στο διαδίκτυο (τα απογεύματα, για παράδειγμα)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:32
msgid "<em style=\"strong\">Downloading lots of things at once</em>"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Κάνοντας ταυτόχρονη λήψη πολλών αντικειμένων</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:33
msgid ""
"If you or someone else using your internet connection are downloading "
"several files at once, or watching videos, the internet connection might not "
"be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower."
msgstr ""
"Εάν εσείς ή κάποιος άλλος χρησιμοποιώντας τη σύνδεση σας, κατεβάζετε αρκετά "
"αρχεία ταυτόχρονα, ή βλέπετε βίντεο, η σύνδεση σας στο ίντερνετ ενδεχομένως "
"να μην είναι αρκετά γρήγορη για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις. Σε αυτή την "
"περίπτωση, θα φαίνεται πιο αργή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:37
msgid "<em style=\"strong\">Unreliable connection</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Μη αξιόπιστη σύνδεση</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:38
msgid ""
"Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or "
"those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference "
"center, the internet connection might be too busy or simply unreliable."
msgstr ""
"Μερικές διαδικτυακές συνδέσεις είναι απλώς αναξιόπιστες, ειδικά οι παροδικές "
"ή εκείνες σε περιοχές υψηλής ζήτησης. Αν βρίσκεστε σε ένα πολυάσχολο "
"καφεμπάρ ή σε ένα συνεδριακό κέντρο, η διαδικτυακή σύνδεση μπορεί να είναι "
"παραφορτωμένη ή απλώς αναξιόπιστη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:42
msgid "<em style=\"strong\">Low wireless connection signal</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Αδύναμο σήμα ασύρματης σύνδεσης</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:43
msgid ""
"If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
"menu on the menu bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
"internet may be slow because you don't have a very strong signal."
msgstr ""
"Αν συνδέεστε στο διαδίκτυο μέσω ασύρματης σύνδεσης (WIFI), ελέγξτε το μενού "
"δικτύου στη μπάρα μενού ώστε να δείτε αν έχετε καλό σήμα. Αν όχι, το "
"διαδίκτυο ίσως να είναι αργό λόγω του ότι δεν έχετε πολύ δυνατό σήμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:47
msgid "<em style=\"strong\">Using a slower mobile internet connection</em>"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Χρησιμοποιώντας μια πιο αργή σύνδεση στο διαδίκτυο μέσω "
"κινητού τηλεφώνου</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:48
msgid ""
"If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may "
"have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, "
"the internet connection will automatically switch from a fast \"mobile "
"broadband\" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection "
"like GPRS."
msgstr ""
"Αν έχετε μία ασύρματη σύνδεση και παρατηρείτε ότι είναι αργή, ίσως έχετε "
"μετακινηθεί σε ένα μέρος όπου η λήψη σήματος είναι ασθενής. Όταν συμβεί "
"αυτό, η διαδικτυακή σύνδεση θα μεταβληθεί αυτομάτως από μία γρήγορη κινητή "
"ευρυζωνική σύνδεση όπως η 3G σε μία πιο αργή αλλά αξιόπιστη σύνδεση, όπως "
"πχ. η GPRS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:52
msgid "<em style=\"strong\">Web browser has a problem</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Ο περιηγητής ιστού έχει πρόβλημα</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:53
msgid ""
"Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This "
"could be for any number of reasons - you could have visited a website that "
"the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a "
"long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then "
"opening the browser again to see if this makes a difference."
msgstr ""
"Μερικές φορές οι περιηγητές διαδικτύου συναντούν κάποιο πρόβλημα που τους "
"υποχρεώνει να είναι αργοί. Αυτό μπορεί να συμβαίνει για αρκετούς λόγους. "
"Ίσως να επισκεφτήκατε κάποιον ιστότοπο στον οποίο ο περιηγητής συνδέθηκε "
"δύσκολα, ή μπορεί να τον έχετε ανοιχτό για μεγάλο διάστημα, για παράδειγμα. "
"Προσπαθήστε να κλείσετε όλα τα παράθυρά του και ανοίξτε τον πάλι ώστε να "
"δείτε αν υπάρχει κάποια διαφορά"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-vpn-connect.page:16
msgid ""
"VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to "
"set up a VPN connection."
msgstr ""
"Οι συνδέσεις VPN σας επιτρέπουν να συνδέεστε σε ένα τοπικό δίκτυο μέσω "
"διαδικτύου. Μάθετε πως να ρυθμίζετε μία σύνδεση VPN."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-vpn-connect.page:20
msgid "Connect to a VPN"
msgstr "Σύνδεση σε ένα εικονικό ιδιωτικό δίκτυο (VPN)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:22
msgid ""
"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
"local network at your workplace while you're on a business trip. You would "
"find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to "
"your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the "
"network at work, but the actual network connection would be through the "
"hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
"to prevent people from accessing the local network you're connecting to "
"without logging in."
msgstr ""
"Ένα VPN (ή <em>Εικονικό Ιδιωτικό Δίκτυο</em>) είναι ένας τρόπος σύνδεσης με "
"ένα τοπικό δίκτυο, μέσω του διαδικτύου. Για παράδειγμα, ας πούμε ότι θέλετε "
"να συνδεθείτε με το τοπικό δίκτυο στη δουλειά σας, ενώ βρίσκεσθε  σε ταξίδι "
"εργασίας. Θα μπορούσατε να βρείτε κάπου μία σύνδεση με το Διαδίκτυο (όπως "
"πχ. σε ένα ξενοδοχείο) και, μετά να συνδεθείτε με το VPN του χώρου της "
"δουλειάς σας. Θα ήταν σαν να ήσασταν κατ' ευθείαν συνδεδεμένοι με το δίκτυο "
"της δουλειάς σας, αλλά η πραγματική σύνδεση δικτύου θα γινόταν μέσω της "
"διαδικτυακής σύνδεσης του ξενοδοχείου. Οι συνδέσεις VPN είναι συνήθως "
"<em>κρυπτογραφημένες</em> για να εμποδίζουν τους ανθρώπους να αποκτούν "
"πρόσβαση στο τοπικό δίκτυο με το οποίο εσείς συνδέεσθε, χωρίς να εισάγουν "
"κωδικό ασφαλείας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:28
msgid ""
"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
"extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out "
"the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
"<em>VPN client</em> you need to use. Then, open <app>Ubuntu Software</app> "
"and search for the <app>network-manager</app> package which works with your "
"VPN (if there is one) and install it."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-vpn-connect.page:34
msgid ""
"If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
"probably have to download and install some client software from the company "
"that provides the VPN software. You'll probably have to follow some "
"different instructions to get that working."
msgstr ""
"Αν δεν υπάρχει ένα πακέτο Διαχειριστή Δικτύου για το δικό σας είδος VPN, "
"τότε θα πρέπει πιθανώς να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε κάποιο λογισμικό "
"πελάτη από την εταιρεία η οποία παρέχει και το λογισμικό VPN. Θα πρέπει "
"πιθανώς να ακολουθήσετε διαφορετικές οδηγίες για να το κάνετε να δουλέψει."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:38
msgid "Once that's done, you can set up the VPN connection:"
msgstr "Μόλις γίνει αυτό, μπορείτε να ρυθμίσετε τη σύνδεση VPN:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:42
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and, under <gui>VPN "
"Connections</gui>, select <gui>Configure VPN</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>μενού δικτύου</gui> στη γραμμή μενού και κάτω από τις "
"<gui> Συνδέσεις VPN</gui>, επιλέξτε <gui>Διαμόρφωση VPN </gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:46
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui> κι επιλέξτε ποιόν τύπο σύνδεσης VPN έχετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:50
msgid ""
"Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering "
"details like your username and password as you go."
msgstr ""
"Κάντε κλι στο <gui>Δημιουργία</gui> και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη "
"εισάγοντας πληροφορίες όπως το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας καθώς "
"προχωράτε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:54
msgid ""
"When you've finished setting-up the VPN, click the <gui>network menu</gui> "
"on the menu bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the "
"connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the "
"network icon will change as it tries to connect."
msgstr ""
"Όταν θα έχετε ολοκληρώσει τη ρύθμιση της σύνδεσης VPN, κάντε κλικ στο "
"<gui>μενού δικτύου</gui> στη μπάρα μενού, μεταβείτε στην επιλογή "
"<gui>Συνδέσεις VPN</gui> και κάντε κλικ στη σύνδεση την οποία μόλις "
"δημιουργήσατε. Θα γίνει μια προσπάθεια εγκαθίδρυσης μίας σύνδεσης VPN, ενώ "
"το εικονίδιο δικτύου θα αλλάξει κατά την προσπάθεια σύνδεσης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:59
msgid ""
"Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
"double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the "
"network menu, selecting <gui>Edit Connections</gui> and going to the "
"<gui>VPN</gui> tab."
msgstr ""
"Ας ελπίσουμε ότι θα συνδεθεί με επιτυχία με στο VPN. Αν όχι, μπορεί να "
"χρειαστεί να ελέγξτε τις ρυθμίσεις VPN που εισάγατε. Μπορείτε να το κάνετε "
"αυτό κάνοντας κλικ στο μενού δίκτυο, επιλέγοντας <gui>Επεξεργασία "
"συνδέσεων</gui> και πηγαίνοντας στο <gui> VPN </gui> καρτέλα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:64
msgid ""
"To disconnect from the VPN, click the network menu and select "
"<gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection."
msgstr ""
"Για να αποσυνδεθείτε από το VPN, κάντε κλικ στο μενού του δικτύου κι "
"επιλέξτε <gui>Αποσύνδεση</gui> κάτω από το όνομα της VPN σύνδεσής σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-what-is-ip-address.page:15
msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."
msgstr ""
"Η διεύθυνση IP είναι για τον υπολογιστή σας ό,τι είναι ο αριθμός κινητού για "
"το κινητό σας τηλέφωνο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-what-is-ip-address.page:19
msgid "What is an IP address?"
msgstr "Τι είναι η IP διεύθυνση;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:21
msgid ""
"\"IP address\" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each "
"device that is connected to a network (like the internet) has one."
msgstr ""
"Ο ορισμός «Διεύθυνση IP» είναι συντομογραφία της φράσης <em>Διεύθυνση "
"Internet Protocol (πρωτοκόλλου διαδικτύου)</em> και κάθε συσκευή που "
"συνδέεται σε ένα δίκτυο (όπως το διαδίκτυο) έχει μία."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:23
msgid ""
"An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique "
"set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. "
"Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your "
"computer so that it can send and receive data with other computers."
msgstr ""
"Μια διεύθυνση IP μοιάζει με τον αριθμό τηλεφώνου σας. Ο αριθμός τηλεφώνου "
"σας είναι μια μοναδική αλληλουχία αριθμών που προσδιορίζει το τηλέφωνό σας "
"ώστε άλλοι άνθρωποι να μπορούν να σας καλέσουν. Παρομοίως, μια διεύθυνση IP "
"είναι μια μοναδική αλληλουχία αριθμών που προσδιορίζει τον υπολογιστή σας "
"ώστε να μπορεί να ανταλλάσσει δεδομένα με άλλους υπολογιστές."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:25
msgid ""
"Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated "
"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
msgstr ""
"Επί του παρόντος, οι περισσότερες διευθύνσεις IP αποτελούνται απο τέσσερα "
"σύνολα αριθμών που χωρίζονται μεταξύ τους από μία τελεία.Ένα παράδειγμα "
"διεύθυνσης ΙΡ είναι το <code>192.168.1.42</code>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:27
msgid ""
"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
"addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a "
"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
"addresses are more common that static addresses - static addresses are "
"typically only used when there is a special need for them, such as "
"administering a server."
msgstr ""
"Μια διεύθυνση IP μπορεί να είναι είτε <em>δυναμική</em> είτε "
"<em>στατική</em>. Οι δυναμικές διευθύνσεις IP ανατίθενται προσωρινά κάθε "
"φορά που ο υπολογιστής σας εισέρχεται στο δίκτυο. Οι στατικές διευθύνσεις IP "
"είναι σταθερές και δεν αλλάζουν. Οι δυναμικές διευθύνσεις IP είναι πιο "
"κοινές από τις στατικές διευθύνσεις. Στατικές διευθύνσεις χρησιμοποιούνται "
"συνήθως μόνο όταν υπάρχουν ειδικές ανάγκες, όπως η διαχείριση ενός "
"διακομιστή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wired.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-wired-connect\">Wired internet connections</link>, <link "
"xref=\"net-fixed-ip-address\">Fixed IP addresses</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wired-connect\">Ενσύρματες συνδέσεις διαδικτύου</link>, "
"<link xref=\"net-fixed-ip-address\">Σταθερές διευθύνσεις IP</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wired.page:22
msgid "Wired Networking"
msgstr "Ενσύρματη δικτύωση"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wired-connect.page:15
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε τις περισσότερες ενσύρματες συνδέσεις δικτύου, το μόνο "
"που χρειάζεται να κάνετε είναι να συνδέσετε ένα καλώδιο δικτύου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wired-connect.page:19
msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
msgstr "Σύνδεση σε ενσύρματο δίκτυο (Ethernet)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:21
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable. The network icon on the menu bar should pulse for a few "
"seconds and then will change to a \"socket\" icon when you are connected."
msgstr ""
"Για να ρυθμιστούν οι περισσότερες ενσύρματες συνδέσεις δικτύου, το μόνο που "
"χρειάζεται να κάνετε είναι να συνδέσετε ένα καλώδιο δικτύου. Το εικονίδιο "
"του δικτύου στη μπάρα μενού θα πρέπει να αναβοσβήσει για μερικά δευτερόλεπτα "
"και στη συνέχεια θα αλλάξει σε εικονίδιο «σύνδεσης» όταν θα έχετε συνδεθεί."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:23
msgid ""
"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "
"rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end "
"should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar "
"(depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the "
"Ethernet port will indicate that it is plugged in and active."
msgstr ""
"Αν αυτό δε συμβεί, θα πρέπει πρώτα απ' όλα να βεβαιωθείτε πως το καλώδιο "
"δικτύου σας είναι συνδεμένο. Το ένα άκρο του καλωδίου θα πρέπει να είναι "
"συνδεμένο στην ορθογώνια θύρα Ethernet (δικτύου) στον υπολογιστή σας, ενώ το "
"άλλο άκρο θα πρέπει να είναι συνδεμένο σε ένα διακόπτη (switch), δρομολογητή "
"(router), πρίζα τοίχου ή κάτι παρόμοιο (ανάλογα με την εγκατάσταση του "
"δικτύου που έχετε). Κάποιες φορές, υπάρχει ένα φωτάκι δίπλα στη θύρα "
"Ethernet το οποίο δείχνει πως είναι συνδεδεμένο και ενεργό."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wired-connect.page:26
msgid ""
"You can't plug one computer directly into another one with a network cable "
"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
"should plug them both into a network hub, router or switch."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να συνδέσετε έναν υπολογιστή απευθείας σε ένα άλλο με ένα "
"καλώδιο δικτύου (τουλάχιστον, όχι χωρίς κάποια επιπλέον ρύθμιση). Για να "
"συνδέσετε δύο υπολογιστές, θα πρέπει να συνδέσετε και τους δύο σε ένα κόμβο "
"του δικτύου, δρομολογητή ή διακόπτη."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:29
msgid ""
"If you are still not connected, your network may not support automatic setup "
"(DHCP). In this case you'll have to <link xref=\"net-manual\">configure it "
"manually</link>."
msgstr ""
"Αν ακόμα δεν έχετε συνδεθεί, ενδεχομένως το δίκτυό σας να μην υποστηρίζει "
"αυτόματη ρύθμιση (DHCP). Σε αυτήν την περίπτωση, θα χρειαστεί να το <link "
"xref=\"net-manual\">ρυθμίσετε χειροκίνητα</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless.page:13
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to wifi</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-hidden\">Hidden networks</link>, <link xref=\"net-wireless-edit-"
"connection\">Edit connection settings</link>, <link xref=\"net-wireless-"
"disconnecting\">Disconnecting</link>…"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless.page:26
msgid "Wireless Networking"
msgstr "Ασύρματη δικτύωση"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-adhoc.page:19
msgid ""
"Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and "
"its network connections."
msgstr ""
"Η χρήση ενός δικτύου τύπου ad-hoc επιτρέπει σε άλλες συσκευές να συνδεθούν "
"στον υπολογιστή σας και στις συνδέσεις δικτύου του."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-adhoc.page:25
msgid "Create a wireless hotspot"
msgstr "Δημιουργία ενός ασύρματου hotspot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:27
msgid ""
"You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices "
"to connect to you without a separate network, and allows you to share an "
"internet connection you've made with another interface, such as to a wired "
"network or over the cellular network."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας ως ένα ασύρματο σημείο "
"σύνδεσης στο δίκτυο (hotspot). Αυτό επιτρέπει σε άλλες συσκευές να "
"συνδέονται μαζί χωρίς κάποιο ξεχωριστό δίκτυο και σας επιτρέπει να "
"μοιράζεστε μια άλλου τύπου σύνδεση που έχετε στο διαδίκτυο, όπως μία "
"ενσύρματη σύνδεση δικτύου ή μια σύνδεση μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:44
msgid "Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wireless</gui> on the left."
msgstr ""
"Ανοίξτε το <gui>Δίκτυο</gui> και επιλέξτε <gui>Ασύρματο</gui> στα αριστερά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:45
msgid "Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button."
msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Χρήση ως Hotspot</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:46
msgid ""
"If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you "
"want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only "
"connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> "
"to confirm."
msgstr ""
"Αν έχετε ήδη συνδεθεί σε ένα ασύρματο δίκτυο, θα ερωτηθείτε αν θέλετε αν "
"αποσυνδεθείτε από αυτό. Ένας μονός προσαρμογέας ασύρματης σύνδεσης είναι "
"ικανός μόνο για μία σύνδεση ή δημιουργία δικτύου τη φορά. Κάντε κλικ στην "
"επιλογή <gui>Δημιουργία Hotspot</gui> για να επιβεβαιώσετε την ενέργεια."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:52
msgid ""
"A network name (SSID) and security key are automatically generated. The "
"network name will be based on the name of your computer. Other devices will "
"need this information to connect to the hotspot you've just created."
msgstr ""
"Θα δημιουργηθούν αυτόματα ένα όνομα δικτύου (SSID) και ένα κλειδί ασφαλείας. "
"Το όνομα δικτύου θα βασίζεται στο όνομα του υπολογιστή σας. Αυτήν την "
"πληροφορία θα τη χρειαστούν οι άλλες συσκευές ώστε να συνδεθούν στο δίκτυο "
"που μόλις δημιουργήσατε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-airplane.page:20
msgid "Click the network menu on the menu bar and uncheck Enable Wireless."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο μενού δικτύου στη μπάρα μενού και αναιρέστε την επιλογή "
"Ενεργοποίηση ασύρματης δικτύωσης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-airplane.page:24
msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
msgstr "Απενεργοποίηση ασύρματου (προφίλ αεροπλάνου)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:26
msgid ""
"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
"also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery "
"power, for example). To do this:"
msgstr ""
"Αν έχετε τον υπολογιστή σας στο αεροπλάνο (ή σε κάποιο άλλο μέρος όπου δεν "
"επιτρέπονται οι ασύρματες συνδέσεις), θα πρέπει να απενεργοποιείτε τη "
"δυνατότητα ασύρματης δικτύωσης του υπολογιστή. Ίσως επίσης να θελήσετε να "
"την απενεργοποιήσετε για άλλους λόγους (όπως για παράδειγμα να "
"εξοικονομήσετε ενέργεια). Για να το κάνετε αυτό:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:28
msgid ""
"To do this, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and uncheck "
"<gui>Enable Wireless</gui>. This will turn off your wireless connection "
"until you switch it back on again."
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στην επιλογή <gui>μενού δικτύου</gui> στη "
"μπάρα μενού και αποσημειώστε την επιλογή <gui>Ενεργοποίηση ασύρματης "
"δικτύωσης</gui>. Αυτό θα απενεργοποιήσει την ασύρματη σύνδεσή σας εως ότου "
"την ενεργοποιήσετε ξανά."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:30
msgid ""
"To turn wireless back on, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar "
"and select <gui>Enable Wireless</gui> so that it has a checkmark in front of "
"it."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε ξανά την ασύρματη δικτύωση, κάντε κλικ στο <gui>μενού "
"δικτύου</gui> στη μπάρα μενού και επιλέξτε <gui>Ενεργοποίηση ασύρματης "
"δικτύωσης</gui> ώστε να υπάρχει ένα σημάδι σημείωσης μπροστά από την επιλογή."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-airplane.page:32
msgid ""
"Your laptop may still be broadcasting if you have not turned off <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">Bluetooth</link>."
msgstr ""
"Ο φορητός υπολογιστής σας ίσως εξακολουθεί να εκπέμπει, εάν δεν έχετε "
"απενεργοποιήσει το <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">Bluetooth</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-connect.page:22
msgid "Get on the internet - wirelessly."
msgstr "Μπείτε στο διαδίκτυο - ασύρματα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-connect.page:26
msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "Σύνδεση σε ένα ασύρματο δίκτυο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:28
msgid ""
"If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless "
"network that is within range to get access to the internet, view shared "
"files on the network, and so on."
msgstr ""
"Εάν έχετε έναν υπολογιστή με δυνατότητα ασύρματης σύνδεσης, μπορείτε να "
"συνδεθείτε σε ένα ασύρματο δίκτυο που βρίσκεται εντός του βεληνεκούς για να "
"αποκτήσετε πρόσβαση στο διαδίκτυο, να προβάλετε τα κοινόχρηστα αρχεία στο "
"δίκτυο, και ούτω καθεξής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:32
msgid ""
"If you have a wireless hardware switch on your computer, make sure that it "
"is turned on."
msgstr ""
"Εαν έχετε διακόπτη ενεργοποίησης του ασύρματου υλικού στον υπολογιστή σας, "
"βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:35
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> in the <gui>menu bar</gui>, and click the "
"name of the network you want to connect to."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>μενού δικτύου</gui> στη <gui>μπάρα μενού</gui> και κάντε "
"κλικ στο όνομα του δικτύου στο οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:36
msgid ""
"If the name of the network isn't in the list, select <gui>More "
"Networks</gui> to see if the network is further down the list. If you still "
"don't see the network, you may be out of range or the network <link "
"xref=\"net-wireless-hidden\">might be hidden</link>."
msgstr ""
"Αν το όνομα του δικτύου που ψάχνετε δεν είναι στη λίστα, επιλέξτε "
"<gui>Περισσότερα δίκτυα</gui> ώστε να δείτε αν το δίκτυο βρίσκεται παρακάτω "
"στη λίστα. Αν ακόμα δε βλέπετε το δίκτυο, ίσως να βρίσκεστε εκτός της "
"εμβέλειάς του ή <link xref=\"net-wireless-hidden\">ίσως το δίκτυο να είναι "
"κρυφό</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:38
msgid ""
"If the network is protected by a password (<link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">encryption key</link>), enter the password when prompted and click "
"<gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"Εάν το δίκτυοείναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης (<link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\">κλειδί κρυπτογράφησης</link>), εισάγετε τον κωδικό όταν "
"σας ζητηθεί και επιλέξτε <gui>Σύνδεση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:39
msgid ""
"If you do not know the key, it may be written on the underside of the "
"wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have "
"to ask the person who administers the wireless network."
msgstr ""
"Εάν δεν γνωρίζετε το κλειδί, μπορεί να αναγράφεται στο κάτω μέρος του  "
"σταθμού βάσης ή του ασύρματου δρομολογητή, η στο εγχειρίδιο χρήσης του, ή "
"ίσως χρειαστεί να το ζητήσετε από το άτομο που διαχειρίζεται το ασύρματο "
"δίκτυο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:40
msgid ""
"The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
"to the network."
msgstr ""
"Το εικονίδιο δικτύου θα αλλάξει εμφάνιση καθώς ο υπολογιστής θα προσπαθεί να "
"συνδεθεί με το δίκτυο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:42
msgid ""
"If the connection is successful, the icon will change to a dot with several "
"bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If "
"there aren't many bars, the connection is weak and might not be very "
"reliable."
msgstr ""
"Αν η σύνδεση είναι επιτυχής, το εικονίδιο θα μετατραπεί σε μία κουκίδα με "
"μερικέ; γραμμές από επάνω. Περισσότερες γραμμές σημαίνουν ισχυρότερη σύνδεση "
"με το δίκτυο. Αν δεν υπάρχουν αρκετές γραμμές, η σύνδεση είναι ασθενής και "
"μπορεί να μην είναι πολύ αξιόπιστη."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:46
msgid ""
"If the connection is not successful, you <link xref=\"net-wireless-"
"noconnection\">may be asked for your password again</link> or it might just "
"tell you that the connection has been disconnected. There are a number of "
"things that could have caused this to happen. You could have entered the "
"wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's "
"wireless card might have a problem, for example. See <link xref=\"net-"
"wireless-troubleshooting\"/> for more help."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:48
msgid ""
"A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that "
"you have a faster internet connection, or that you will have faster download "
"speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device "
"which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but "
"the two connections are actually different, and so will run at different "
"speeds."
msgstr ""
"Μία ισχυρότερη σύνδεση με ένα αύρματο δίκτυο δε σημαίνει απαραίτητα ότι "
"έχετε ταχύτερη σύνδεση με το διαδίκτυο, ή ότι θα έχετε μεγαλύτερες ταχύτητες "
"μεταφόρτωσης. Η ασύρματη σύνδεση συνδέει τον υπολογιστή σας με την "
"<em>συσκευή που παρέχει την σύνδεση με το διαδίκτυο</em> (όπως ένας "
"δρομολογητής ή ένα modem), αλλά οι δυο συνδέσεις είναι στην πραγματικότητα "
"διαφορετικές, και άρα, θα τρέχουν με διαφορετικές ταχύτητες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-disconnecting.page:21
msgid ""
"You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
"properly."
msgstr ""
"Μπορεί να έχετε αδύναμο σήμα, ή το δίκτυο ίσως να μην σας επιτρέπει να "
"συνδεθείτε καταλλήλως."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:25
msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
msgstr "Γιατί το ασύρματο δίκτυο μου αποσυνδέεται συνεχώς;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:27
msgid ""
"You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
"though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
"reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
"menu bar will pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, "
"especially if you were using the internet at the time."
msgstr ""
"Μπορεί να διαπιστώσετε ότι έχετε αποσυνδεθεί από ένα ασύρματο δίκτυο παρά το "
"ότι έχετε επιλέξει να παραμείνετε συνδεδεμένοι. Ο υπολογιστής σας "
"φυσιολογικά θα προσπαθήσει να επανασυνδεθεί στο δίκτυο μόλις συμβεί αυτό ( "
"το εικονίδιο δικτύου στη μπάρα μενού θα αναβοσβήνει κατά την διάρκεια της "
"προσπάθειας επανασύνδεσης), αλλά αυτό μπορεί να είναι ενοχλητικό, ειδικά αν "
"χρησιμοποιούσατε το διαδίκτυο εκείνη την στιγμή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:30
msgid "Weak wireless signal"
msgstr "Αδύναμο σήμα ασύρματου δικτύου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:32
msgid ""
"A common reason for being disconnected from a wireless network is that you "
"have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
"far away from the wireless base station you may not be able to get a strong "
"enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you "
"and the base station can also weaken the signal."
msgstr ""
"Ένας συνηθισμένος λόγος για την αποσύνδεση από ένα ασύρματο δίκτυο είναι ότι "
"έχετε ασθενές σήμα. Τα ασύρματα δίκτυα έχουν περιορισμένο εύρος, οπότε αν "
"είστε πολύ μακριά από το ασύρματο σταθμό βάσης μπορεί να μην λαμβάνετε "
"αρκετά ισχυρό σήμα για τη διατήρηση της σύνδεση. Τοίχοι και άλλα αντικείμενα "
"μεταξύ του υπολογιστή και του σταθμού βάσης μπορεί να αποδυναμώσουν το σήμα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:34
msgid ""
"The network icon on the menu bar displays how strong your wireless signal "
"is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
msgstr ""
"Το εικονίδιο δικτύου στη μπάρα μενού εμφανίζει πόσο ισχυρό είναι το σήμα του "
"ασυρμάτου δικτύου σας. Αν το σήμα δείχνει ασθενές, προσπαθήστε να "
"μετακινηθείτε πλησιέστερα στο σταθμό βάσης του ασυρμάτου δικτύου."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:39
msgid "Network connection not being established properly"
msgstr "Η σύνδεση δικτύου δεν έχει γίνει σωστά"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:41
msgid ""
"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
"have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon "
"after. This normally happens because your computer was only partially "
"successful in connecting to the network - it managed to establish a "
"connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so "
"was disconnected."
msgstr ""
"Μερικές φορές, όταν συνδέεστε σε ένα ασύρματο δίκτυο, μπορεί να φαίνεται ότι "
"έχετε συνδεθεί με επιτυχία στην αρχή, λίγο μετά όμως να αποσυνδεθείτε. Αυτό "
"συμβαίνει συνήθως επειδή ο υπολογιστής σας είχε μερική επιτυχία σύνδεσης. "
"Κατάφερε δηλαδή να δημιουργήσει μια σύνδεση, αλλά δεν μπόρεσε να την "
"ολοκληρώσει για κάποιο λόγο και έτσι αποσυνδέθηκε."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:43
msgid ""
"A possible reason for this is that you entered the wrong wireless "
"passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
"the network requires a username to log in, for example)."
msgstr ""
"Ένας πιθανός λόγος για αυτό είναι ότι έχετε εισάγει λάθος ασύρματη "
"συνθηματική φράση, ή ότι ο υπολογιστής σας δεν έχει πρόσβαση στο δίκτυο (για "
"παράδειγμα, γιατί το δίκτυο απαιτεί ένα όνομα χρήστη για να συνδεθείτε)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:48
msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
msgstr "Αναξιόπιστο ασύρματο υλικό / οδηγοί"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:50
msgid ""
"Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
"are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into "
"minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens "
"quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless "
"connections from time to time, this may be the only reason. If it happens "
"very regularly, you may want to consider getting some different hardware."
msgstr ""
"Ορισμένες συσκευές ασύρματου δικτύου μπορεί να είναι κάπως αναξιόπιστες. Τα "
"ασύρματα δίκτυα είναι περίπλοκα, έτσι οι ασύρματες κάρτες και οι σταθμοί "
"βάσης κατά καιρούς συναντούν μικρά προβλήματα και ίσως αποσυνδέονται. Αυτό "
"είναι ενοχλητικό, αλλά συμβαίνει αρκετά συχνά με πολλές συσκευές. Αν κατά "
"καιρούς αποσυνδέεστε από ασύρματες συνδέσεις, αυτός μπορεί να είναι ο μόνος "
"λόγος. Αν αυτό συμβαίνει πολύ συχνά, ίσως πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο "
"να αποκτήσετε διαφορετικό υλικό."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:55
msgid "Busy wireless networks"
msgstr "Απασχολημένα ασύρματα δίκτυα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:57
msgid ""
"Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
"example) often have many computers trying to connect to them at once. "
"Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of "
"the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected."
msgstr ""
"Στα ασύρματα δίκτυα σε πολυσύχναστα μέρη (πανεπιστήμια και τα καταστήματα "
"καφέ, για παράδειγμα) συχνά πρέπει να συνδεθούν με πολλούς υπολογιστές "
"ταυτόχρονα. Μερικές φορές αυτά τα δίκτυα είναι πολύ απασχολημένα και μπορεί "
"να μην είναι σε θέση να χειριστούν όλους τους υπολογιστές που προσπαθούν να "
"συνδεθούν, έτσι ώστε μερικοί από αυτούς να αποσυνδέονται."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-edit-connection.page:20
msgid ""
"Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
msgstr ""
"Μάθετε τι σημαίνουν οι επιλογές στην οθόνη επεξεργασίας της ασύρματης "
"δικτύωσης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:27
msgid "Edit a wireless connection"
msgstr "Επεξεργασία μίας ασύρματης σύνδεσης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:33
msgid ""
"This topic describes all of the options that are available when you edit a "
"wireless network connection. To edit a connection, click the <gui>network "
"menu</gui> in the menu bar and select <gui>Edit Connections</gui>."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα περιγράφει όλες τις επιλογές που είναι διαθέσιμες όταν "
"επεξεργάζεστε μια ασύρματη σύνδεση δικτύου.\r\n"
"Για να επεξεργαστείτε μια σύνδεση, κάντε κλικ στο <gui>μενού δικτύου</gui> "
"στη μπάρα μενού και επιλέξτε <gui>Επεξεργασία συνδέσεων</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:38
msgid ""
"Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, "
"so you probably don't need to change any of them. Many of the options here "
"are provided to give you greater control over more advanced networks."
msgstr ""
"Τα περισσότερα δίκτυα θα λειτουργήσουν σωστά αν αφήσετε τις προεπιλεγμένες "
"τιμές στις ρυθμίσεις, οπότε κατά πάσα πιθανότητα δε θα χρειαστεί να αλλάξετε "
"κάποια από αυτές. Πολλές από τις επιλογές εδώ παρέχονται ώστε να σας δώσουν "
"μεγαλύτερο έλεγχο πάνω σε πιο προχωρημένα δίκτυα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:42
msgid "Available to all users / Connect automatically"
msgstr "Διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες / Αυτόματη σύνδεση"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:45
msgid "Connect automatically"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:46
msgid ""
"Check this option if you would like the computer to try to connect to this "
"wireless network whenever it is in range."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή εάν θέλετε ο υπολογιστής να προσπαθήσει να "
"συνδεθεί σε αυτό το ασύρματο δίκτυο οπότε είναι εντός εμβέλειας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:47
msgid ""
"If several networks which are set to connect automatically are in range, the "
"computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab "
"in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one "
"available network to connect to a different one that has just come in range."
msgstr ""
"Εάν πάνω από ένα δίκτυα, που έχουν ρυθμιστεί να συνδέονται αυτόματα, "
"βρίσκονται εντός της περιοχής κάλυψης, ο υπολογιστής θα συνδεθεί στο πρώτο "
"που εμφανίζεται στην καρτέλα <gui>Ασύρματα</gui> στο παράθυρο <gui>Συνδέσεις "
"δικτύου</gui>.\r\n"
"Δεν θα αποσυνδεθεί αυτόματα από ένα δίκτυο για να συνδεθεί σε κάποιο άλλο "
"που μόλις μπήκε στην περιοχή κάλυψης."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:51
msgid "Available to all users"
msgstr "Διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:52
msgid ""
"Check this if you would like all of the users on the computer to have access "
"to this wireless network. If the network has a <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will "
"only need to enter the password once. All of the other users on your "
"computer will be able to connect to the network without having to know the "
"password themselves."
msgstr ""
"Επιλέξτε το αν θέλετε όλοι οι χρήστες του υπολογιστή να έχουν πρόσβαση σε "
"αυτό το ασύρματο δίκτυο. Αν το ασύρματο δίκτυο έχει <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\">Προστασία με κωδικό ασφαλείας WEP/WPA</link> και το έχετε "
"επιλέξει, τότε θα χρειαστεί να δώσετε τον κωδικό μία φορά μόνο. Όλοι οι "
"άλλοι χρήστες του υπολογιστή θα είναι ικανοί να συνδεθούν στο ασύρματο "
"δίκτυο χωρίς να χρειάζεται να γνωρίζουν τον κωδικό πρόσβασης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:53
msgid ""
"If this is checked, you need to be an <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrator</link> to change any of the settings for this "
"network. You may be asked to enter your admin password."
msgstr ""
"Εάν αυτό είναι επιλεγμένο. χρειάζεται να είστε <link xref=\"user-admin-"
"explain\">διαχειριστής</link> για να αλλάξετε κάποια από τις ρυθμίσεις αυτού "
"του δικτύου. Μπορεί να σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:59
msgid "Wireless"
msgstr "Ασύρματο"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:62
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:63
msgid ""
"This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise "
"known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you "
"have changed the name of the wireless network (for example, by changing the "
"settings of your wireless router or base station)."
msgstr ""
"Αυτό είναι το όνομα του ασύρματου δικτύου στο οποίο συνδέεστε, αλλιώς γνωστό "
"ως το <em>Αναγνωριστικό ρυθμίσεων υπηρεσιών (Service Set Identifier - "
"SSID)</em>. Μην το αλλάξετε αυτό εκτός εάν έχετε αλλάξει το όνομα του "
"ασύρματου δικτύου (για παράδειγμα, αλλάζοντας τις ρυθμίσεις του ασύρματου "
"δρομολογητή ή του σταθμού βάσης σας)."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:67
msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:68
msgid ""
"Use this to specify whether you are connecting to an "
"<gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to "
"a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where "
"there is no base station, and the computers in the network connect to one "
"another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link "
"xref=\"net-wireless-adhoc\">set-up your own ad-hoc network</link> though."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:69
msgid ""
"If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, "
"<gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless "
"frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers "
"are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or "
"only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the "
"computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be "
"several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down "
"your connection, so you can change which channel you are using too."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε <gui>Ad hoc</gui>, θα δείτε δύο άλλες επιλογές, "
"<gui>Ζώνη</gui> και <gui>Κανάλι</gui>. Αυτές καθορίζουν σε ποια ζώνη "
"ασύρματης συχνότητας θα λειτουργεί το ad hoc ασύρματο δίκτυό σας. Κάποιοι "
"υπολογιστές μπορούν να λειτουργήσουν μόνο σε συγκεκριμένες συχνότητες (για "
"παράδειγμα, μόνο στην <gui>A</gui> ή μόνο στις <gui>B/G</gui>), οπότε μπορεί "
"να θέλετε να επιλέξετε κάποια συχνότητα την οποία όλοι οι υπολογιστές στο "
"δίκτυο ad hoc μπορούν να χρησιμοποιήσουν. Σε πολυσύχναστα μέρη, μπορεί να "
"υπάρχουν πολλά ασύρματα δίκτυα που μοιράζονται την ίδια ζώνη. Αυτό μπορεί να "
"επιβραδύνει τη σύνδεσή σας, οπότε μπορείτε να αλλάξετε ζώνη που "
"χρησιμοποιείτε επίσης."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:73
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:74
msgid ""
"This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is "
"the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a "
"name which the computer understands (it's a string of letters and numbers "
"that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link "
"xref=\"net-wireless-hidden\">network is hidden</link>, it will not have an "
"SSID but it will have a BSSID."
msgstr ""
"Αυτό είναι το <em>Αναγνωριστικό βασικής ομάδας ρυθμίσεων (Basic Service Set "
"Identifier)</em>. Το SSID (δείτε επάνω) είναι το όνομα του δικτύου το οποίο "
"προορίζεται για ανάγνωση από ανθρώπους. Το BSSID είναι ένα όνομα το οποίο "
"καταλαβαίνει ο υπολογιστής (είναι μία σειρά από γράμματα και αριθμούς που "
"πρέπει να είναι μοναδικό στο ασύρματο δίκτυο). Εάν ένα <link xref=\"net-"
"wireless-hidden\">δίκτυο είναι κρυφό</link>, δεν θα έχει SSID αλλά θα έχει "
"BSSID."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:78
msgid "Device MAC address"
msgstr "Διεύθυνση MAC συσκευής"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:79
msgid ""
"A <link xref=\"net-macaddress\">MAC address</link> is a code which "
"identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an "
"Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a "
"network has a unique MAC address which was given to it in the factory."
msgstr ""
"Μία <link xref=\"net-macaddress\">διεύθυνση MAC</link> είναι ένας κωδικός "
"που προσδιορίζει ένα κομμάτι υλικού δικτύου (για παράδειγμα, μία ασύρματη "
"κάρτα, μία κάρτα δικτύου Ethernet ή έναν δρομολογητή). Κάθε συσκευή που "
"μπορείτε να συνδέσετε σε ένα δίκτυο έχει μία μοναδική διεύθυνση MAC η οποία "
"του δόθηκε στο εργοστάσιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:80
msgid ""
"This option can be used to change the MAC address of your network card."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή μκπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξετε τη διεύθυνση MAC "
"της κάρτας δικτύου σας."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:84
msgid "Cloned MAC address"
msgstr "Με κλωνοποίηση διεύθυνσης MAC"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:85
msgid ""
"Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC "
"address. This is useful if you have a device or service which will only "
"communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband "
"modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> "
"box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC "
"address rather than its real one."
msgstr ""
"Το υλικό δικτύου σας (ασύρματη κάρτα) μπορεί να προσποιηθεί ότι έχει "
"διαφορετική διεύθυνση MAC. Αυτό είναι χρήσιμο εάν έχετε κάποια συσκευή ή "
"υπηρεσία που θα επικοινωνήσει μόνο με συγκεκριμένη διεύθυνση MAC (για "
"παράδειγμα, ένα καλωδιακό ευρυζωνικό μόντεμ). Εάν βάλετε τη δεύθυνση MAC "
"αυτή στο κουτί της <gui>κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC</gui>, τότε η "
"συσκευή/υπηρεσία θα νομίσει ότι ο υπολογιστής σας έχει την κλωνοποιημένη "
"διεύθυνση MAC αντί της πραγματικής."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:89
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:90
msgid ""
"This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the "
"maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When "
"files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or "
"packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is "
"for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the "
"connection is. In general, you should not need to change this setting."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση αλλάζει την <em>Μέγιστη Μονάδα Μετάδοσης (Maximum "
"Transmission Unit - MTU)</em>, η οποία είναι το μέγιστο μέγεθος ενός "
"κομματιού δεδομένων που μπορεί να σταλεί από το δίκτυο. Όταν στέλνονται "
"αρχεία μέσω του δικτύου, τα δεδομένα χωρίζονται σε μικρά κομμάτια (ή αλλιώς "
"πακέτα). Η βέλτιστη MTU για το δίκτυό σας θα εξαρτηθεί από το πόσο πιθανό "
"είναι τα πακέτα να χαθούν (λόγω θορυβώδους σύνδεσης) και πόσο γρήγορη είναι "
"η σύνδεση. Γενικά, δεν θα χρειαστεί να αλλάξετε τη ρύθμιση αυτή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:97
msgid "Wireless Security"
msgstr "Ασφάλεια ασύρματου δικτύου"

#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:100
#: C/sharing-desktop.page:49
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:101
msgid ""
"This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. "
"Encrypted connections help protect your wireless connection from being "
"intercepted, so other people can't \"listen in\" and see what websites "
"you're visiting and so on."
msgstr ""
"Αυτό ορίζει τι είδους <em>κρυπτογράφηση</em> χρησιμοποιεί το ασύρματο δίκτυό "
"σας. Οι κρυπτογραφημένες συνδέσεις βοηθούν να προστατευθεί το δίκτυό σας από "
"το να υποκλαπεί, για να μην μπορούν άλλοι άνθρωποι να «κρυφακούσουν» και να "
"δουν τι σελίδες επισκέπτεστε και ούτω καθεξής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:102
msgid ""
"Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported "
"by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a "
"password for the connection; more sophisticated types of security may also "
"require a username and a digital \"certificate\". See <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\"/> for more information on popular types of wireless "
"encryption."
msgstr ""
"Κάποια είδη κρυπτογράφησης είναι δυνατότερα από άλλα, αλλά μπορεί να μην "
"υποστηρίζονται από παλιότερο εξοπλισμό ασύρματου δικτύου. Κανονικά θα "
"χρειαστεί να πληκτρολογήσετε κωδικό πρόσβασης για τη σύνδεση. Πιο εξελιγμένα "
"είδη σύνδεσης μπορεί να χρειάζονται επίσης και όνομα χρήστη και ψηφιακό "
"«πιστοποιητικό». Δείτε <link xref=\"net-wireless-wepwpa\"/>  για "
"περισσότερες πληροφορίες για δημοφηλείς μορφές ασύρματης κρυπτογράφησης."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:108
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις IPv4"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:117
msgid ""
"Use this tab to define information like the IP address of your computer and "
"which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see "
"different ways of getting/setting that information."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν την καρτέλα για να ορίσετε πληροφορίες όπως τη "
"διεύθυνση IP του υπολογιστή σας και ποιους εξυπηρετητές DNS θα χρειαστεί να "
"χρησιμοποιεί. Αλλάξτε τη <gui>Μέθοδο</gui> για να δείτε διαφορετικούς "
"τρόπους για να δείτε/ορίσετε τις πληροφορίες αυτές."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:118
msgid "The following methods are available:"
msgstr "Οι ακόλουθες μέθοδοι είναι διαθέσιμες:"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:121
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Αυτόματο (DHCP)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:122
msgid ""
"Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP "
"server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) "
"connected to the network which decides which network settings your computer "
"should have - when you first connect to the network, you will automatically "
"be assigned the correct settings. Most networks use DHCP."
msgstr ""
"Πάρτε πληροφορίες όπως τη διεύθυνση IP και τον εξυπηρετητή DNS που θα "
"χρησιμοποιηθεί από έναν <em>διακομιστή DHCP</em>. Ένας διακομιστής DHCP "
"είναι ένας υπολογιστής (ή άλλη συσκευή, όπως ένας δρομολογητής) συνδεδεμένος "
"στο δίκτυο που αποφασίζει ποιες ρυθμίσεις δικτύου χρειάζεται να έχει ο "
"υπολογιστής σας· όταν πρωτοσυνδεθείτε στο δίκτυο, θα σας ανατεθούν αυτόματα "
"οι σωστές ρυθμίσεις. Τα περισσότερα δίκτυα χρησιμοποιούν DHCP."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:126
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Αυτόματες (DHCP) διευθύνσεις μόνο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:127
msgid ""
"If you choose this setting, your computer will get its IP address from a "
"DHCP server, but you will have to manually define other details (like which "
"DNS server to use)."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε αυτή τη ρύθμιση, ο υπολογιστής θα πάρει τη διεύθυνση IP του "
"από ένα διακομιστή DHCP, αλλά θα πρέπει να ορίσετε χειροκίνητα άλλες "
"λεπτομέρειες (όπως ποιος εξυπηρετητής DNS να χρησιμοποιηθεί)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:132
msgid ""
"Choose this option if you would like to define all of the network settings "
"yourself, including which IP address the computer should use."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή εάν θέλετε να ορίσετε όλες τις ρυθμίσεις δικτύου "
"μόνος σας, συμπεριλαμβανομένου και του ποια διεύθυνση IP θα χρειάζεται να "
"χρησιμοποιεί ο υπολογιστής."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:136
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Μόνο τοπικό ιδιωτικό (Link-Local)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:137
msgid ""
"<em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network "
"without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other "
"information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the "
"network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. "
"This is useful if you want to temporarily connect a few computers together "
"so they communicate with each other."
msgstr ""
"Το <em>Link-Local</em> είναι ένας τρόπος να συνδεθούν υπολογιστές αναμεταξύ "
"τους χωρίς να χρειάζεται διακομιστής DHCP ή να οριστούν χειροκίνητα "
"διευθύνσεις IP και άλλες πληροφορίες. Εάν συνδεθείτε σε ένα δίκτυο Link-"
"Local, οι υπολογιστές στο δίκτυο θα αποφασίσουν αναμεταξύ τους ποιες "
"διευθύνσεις IP να χρησιμοποιήσουν και ούτω καθεξής. Αυτό είναι χρήσιμο εάν "
"θέλετε να συνδέσετε προσωρινά κάποιους υπολογιστές μαζί ώστε να επικοινωνούν "
"μεταξύ τους."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:141
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:142
msgid ""
"This option will disable the network connection and prevent you from "
"connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated "
"as separate connections even though they are for the same network card. If "
"you have one enabled, you may wish to set the other to disabled."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα απενεργοποιήσει τη σύνδεση δικτύου και θα σας απαγορέψει "
"να συνδεθείτε σε αυτήν. Σημειώστε ότι το <gui>IPv4</gui> και το "
"<gui>IPv6</gui> αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστές συνδέσεις παρότι είναι από "
"την ίδια κάρτα δικτύου. Εάν έχετε τη μία ενεργοποιημένη, μπορεί να "
"επιθυμείτε να ορίσετε την άλλη σε απενεργοποιημένη."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:149
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις IPv6"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:154
msgid ""
"This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer "
"IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular "
"at the moment."
msgstr ""
"Αυτό είναι παρόμοιο με την καρτέλα <gui>IPv4</gui> εκτός από το ότι "
"ασχολείται με το νεότερο πρότυπο IPv6. Πολύ σύγχρονα δίκτυα χρησιμοποιούν το "
"IPv6, αλλά το IPv4 εξακολουθεί να είναι πιο δημοφιλές αυτή τη στιγμή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-find.page:17
msgid ""
"The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless "
"networks nearby, or you might be out of range."
msgstr ""
"Η συσκευή ασύρματης δικτύωσης μπορεί να είναι απενεργοποιημένη ή χαλασμένη, "
"μπορεί να υπάρχουν πάρα πολλά ασύρματα δίκτυα στον περίγυρο, ή μπορεί να "
"βρίσκεσθε εκτός βεληνεκούς."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-find.page:21
msgid "I can't see my wireless network in the list"
msgstr "Δε μπορώ να δω το ασύρματο δίκτυό μου στη λίστα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-find.page:23
msgid ""
"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
"network on the list of networks which appears when you click the network "
"icon on the menu bar."
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφοροι λόγοι που ίσως δεν μπορείτε να δείτε το ασύρματο δίκτυό "
"σας στον κατάλογο δικτύων που εμφανίζεται όταν κάνετε κλικ στο εικονίδιο "
"δικτύου στη μπάρα μενού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:27
msgid ""
"If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
"off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "
"properly</link>. Make sure it is turned on."
msgstr ""
"Εάν δεν  εμφανίζονται δίκτυα στη λίστα, το ασύρματο υλικό σας μπορεί να "
"είναι απενεργοποιημένο, ή αυτό<link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting\">δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά</link>. Βεβαιωθείτε ότι "
"είναι ενεργοποιημένο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:31
msgid ""
"If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking "
"for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at "
"the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover "
"your mouse over it to display the rest of the wireless networks."
msgstr ""
"Εάν υπάρχουν πολλά ασύρματα δίκτυα γύρω σας το  δίκτυο που ψάχνετε ίσως να "
"μην είναι στην πρώτη σελίδα της λίστας. Αν συμβαίνει αυτό, κοιτάξτε στο κάτω "
"μέρος της λίστας για ένα βέλος που δείχνει προς τα δεξιά και τοποθετήστε το "
"ποντίκι σας πάνω του για να εμφανιστούν τα υπόλοιπα  ασύρματα δίκτυα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:35
msgid ""
"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
msgstr ""
"Μπορεί να είστε εκτός της εμβέλειας του δικτύου. Δοκιμάστε να μετακινηθείτε "
"πιο κοντά στον ασύρματο σταθμό βάσης/δρομολογητή και δείτε αν το δίκτυο "
"εμφανίζεται στη λίστα μετά από λίγο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:39
msgid ""
"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
"and then check if the network has appeared in the list."
msgstr ""
"Ο κατάλογος των ασύρματων δικτύων απαιτεί χρόνο για να ενημερωθεί. Εάν έχετε "
"μόλις ενεργοποιήσει τον υπολογιστή σας ή έχετε μετακινηθεί σε διαφορετική "
"θέση, περιμένετε ένα λεπτό περίπου και τότε στη συνέχεια ελέγξετε αν το "
"δίκτυο έχει εμφανιστεί στη λίστα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:43
msgid ""
"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-"
"hidden\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
msgstr ""
"Το δίκτυο μπορεί να είναι κρυφό. Θα πρέπει να <link xref=\"net-wireless-"
"hidden\"> συνδεθείτε με έναν διαφορετικό τρόπο </link> εάν αυτό είναι ένα "
"κρυφό δίκτυο."

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:20
#: C/net-wireless-hidden.page:30
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Connect to "
"Hidden Wireless Network</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>μενού δικτύου</gui> στη μπάρα μενού και επιλέξτε "
"<gui>Σύνδεση σε κρυφό ασύρματο δίκτυο</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-hidden.page:24
msgid "Connect to a hidden wireless network"
msgstr "Σύνδεση σε κρυφό ασύρματο δίκτυο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:26
msgid ""
"It is possible to set up a wireless network so that it is \"hidden.\" Hidden "
"networks won't show up in the list of networks that are displayed when you "
"click the network menu in the menu bar (or the list of wireless networks on "
"any other computer). To connect to a hidden wireless network:"
msgstr ""
"Είναι δυνατόν να δημιουργήσετε ένα ασύρματο δίκτυο έτσι ώστε να είναι "
"«κρυφό». Τα κρυφά δίκτυα δεν προβάλλονται στις λίστες δικτύων που "
"εμφανίζονται όταν επιλέγετε το μενού δικτύου στη μπάρα μενού (ή στη λίστα "
"ασύρματων δικτύων οποιουδήποτε άλλου υπολογιστή). Για να συνδεθείτε σε ένα "
"κρυφό ασύρματο δίκτυο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:33
msgid ""
"In the window that appears, type the network name, choose the type of "
"wireless security, and click <gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"Στο παράθυρο που εμφανίζεται, πληκτρολογήστε το όνομα του δικτύου, επιλέξτε "
"το πρωτόκολλο ασύρματης ασφαλείας και κάντε κλικ στην επιλογή "
"<gui>Σύνδεση</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:37
msgid ""
"You may have to check the settings of the wireless base station or router to "
"see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> "
"(Basic Service Set Identifier), and looks something like this: "
"<gui>02:00:01:02:03:04</gui>."
msgstr ""
"Ίσως χρειαστεί να ελέγξετε τις ρυθμίσεις του ασύρματου σταθμού βάσης ή του "
"δρομολογητή για να δείτε ποιο είναι το όνομα του δικτύου. Αυτό μερικές φορές "
"ονομάζεται<em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, Βασικό αναγνωριστικό "
"συνόλου υπηρεσιών) και μοιάζει κάπως έτσι:<gui>02:00:01:02:03:04</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:39
msgid ""
"You should also check the wireless base station's security settings. Look "
"for terms like WEP and WPA."
msgstr ""
"Θα πρέπει επίσης να ελέγξετε τις ρυθμίσεις ασφαλείας του ασύρματου σταθμού "
"βάσης. Ψάξτε για όρους όπως WEP και WPA."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-hidden.page:42
msgid ""
"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
"preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this "
"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
"detectable."
msgstr ""
"Μπορεί να σκεφτείτε ότι το κρυφό  ασύρματο δίκτυό σας θα βελτιώσει την "
"ασφάλεια, εμποδίζοντας τους ανθρώπους που δεν ξέρουν για αυτό να συνδεθούν. "
"Στην πράξη όμως αυτό δεν συμβαίνει· το δικτύο είναι ελαφρώς πιο δύσκολο να "
"εντοπιστεί, αλλά εξακολουθεί να είναι ανιχνεύσιμο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-noconnection.page:15
msgid ""
"Double-check the password, try using the pass key instead of the password, "
"turn the wireless card off and on again…"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-noconnection.page:19
msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect"
msgstr ""
"Έχω εισάγει το σωστό κωδικό πρόσβασης, αλλά ακόμα δεν μπορώ να συνδεθώ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:21
msgid ""
"If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">wireless password</link> but you still can't successfully connect "
"to a wireless network, try some of the following:"
msgstr ""
"Αν είστε σίγουροι ότι έχετε εισάγει τον σωστό <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">κωδικό πρόσβασης</link> αλλά εξακολουθείτε να μην μπορείτε να "
"συνδεθείτε, δοκιμάστε ένα από τα ακόλουθα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:25
msgid "Double-check that you have the right password"
msgstr "Ελέγξτε ξανά ότι έχετε το σωστό κωδικό πρόσβασης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:26
msgid ""
"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
"case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters "
"wrong."
msgstr ""
"Οι κωδικοί πρόσβασης κάνουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων (έχει σημασία αν έχουν "
"κεφάλαια ή μικρά γράμματα), οπότε βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε κάποιο από τα "
"γράμματα λάθος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:30
msgid "Try the hex or ASCII pass key"
msgstr "Δοκιμάστε το δεκαεξαδικό ή ASCII κλειδί εισόδου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:31
msgid ""
"The password you enter can also be represented in a different way - as a "
"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a "
"pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to "
"the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key "
"instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> "
"option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit "
"Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted "
"connection)."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγετε μπορεί επίσης να παριστάνεται με "
"διαφορετικό τρόπο, δηλαδή ως μια σειρά δεκαεξαδικών χαρακτήρων (αριθμοί 0-9 "
"και γράμματα a-f) και ονομάζεται κλειδί εισόδου. Κάθε κωδικός πρόσβασης έχει "
"ένα ισοδύναμο κλειδί εισόδου. Αν έχετε τόσο το κλειδί πρόσβασης όσο και τον "
"κωδικό/φράση εισόδου, δοκιμάστε να εισάγετε το κλειδί πρόσβασης αντί του "
"κωδικού. Βεβαιωθείτε πως επιλέξατε τη σωστή ρύθμιση <gui>ασφάλειας ασυρμάτου "
"δικτύου</gui> όταν σας ζητηθεί ο κωδικός σας (για παράδειγμα, επιλέξτε "
"<gui>Κλειδί WEP 40/128-bit</gui> αν εισάγετε το 40 χαρακτήρων κλειδί "
"πρόσβασης για μια σύνδεση με κρυπτογράφηση WEP)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:35
msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
msgstr "Δοκιμάστε να σβήσετε και να ανάψετε την ασύρματη κάρτα δικτύου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:36
msgid ""
"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
"they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - "
"see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more information."
msgstr ""
"Μερικές φορές οι ασύρματες κάρτες «κολάνε» και για κάποιο λόγο δεν μπορούν "
"να συνδεθούν. Δοκιμάστε να την σβήσετε και να την ανάψετε για να κάνει "
"reset· ανατρέξτε στο <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:40
msgid "Check that you're using the right type of wireless security"
msgstr "Ελέγξτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό τύπο της ασύρματης ασφάλειας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:41
msgid ""
"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
"the router or wireless base station. This should be selected by default, but "
"sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, "
"use trial and error to go through the different options."
msgstr ""
"Όταν σας ζητηθεί ο κωδικός ασφαλέιας του ασύρματου δικτύου, μπορείτε να "
"διαλέξετε ποιόν τύπο ασύρματης ασφάλειας να χρησιμοποιήσετε. Βεβαιωθείτε πως "
"επιλέξατε αυτόν που χρησιμοποιεί ο δρομολογητής ή ο ασύρματος σταθμός βασης. "
"Αυτό θα πρέπει να είναι προεπιλεγμένο αλλά μερικές φορές για κάποιο λόγο δεν "
"θα είναι. Αν δε γνωρίζετε ποιός είναι δοκιμάστε τη μεθοδο δοκιμής και λάθους "
"των διαφόρων επιλογών."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:45
msgid "Check that your wireless card is properly supported"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η ασύρματη κάρτα σας υποστηρίζεται σωστά"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:46
msgid ""
"Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless "
"connection, but they can't connect to a network because their drivers lack "
"the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, "
"or if you need to perform some extra set-up (like installing a different "
"<em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Κάποιες ασύρματες κάρτες δικτύου δεν υποστηρίζονται πλήρως. Εμφανίζονται ως "
"διαθέσιμες συνδέσεις, αλλά δεν μπορούν να συνδεθούν στο δίκυο, επειδή οι "
"χρησιμοποιούμενοι οδηγοί δεν το επιτρέπουν. Ελέγξτε αν μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε κάποιον εναλλακτικό οδηγό υλικού, ή αν απαιτείται να γίνουν "
"κάποιες επιπλέον ρυθμίσεις (όπως είναι η εγκατάσταση διαφορετικού "
"<em>firmware</em>). Ανατρέξτε στο <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:12
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:10
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:11
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:11
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:11
msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki"
msgstr "Συνεισφέροντες στο wiki τεκμηρίωσης του Ubuntu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:20
msgid "Identify and fix problems with wireless connections"
msgstr "Εντοπισμός και επιδιόρθωση προβλημάτων στις ασύρματες συνδέσεις"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:24
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:22
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:23
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:27
msgid "Wireless network troubleshooter"
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων ασύρματου δικτύου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:26
msgid ""
"This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix "
"wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some "
"reason, try following the instructions here."
msgstr ""
"Αυτός είναι ένας «βήμα προς βήμα» οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων ώστε να "
"σας βοηθήσει να προσδιορίσετε και να διορθώσετε προβλήματα ασύρματης "
"δικτύωσης. Αν για κάποιο λόγο δεν μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα ασύρματο "
"δίκτυο, δοκιμάστε να ακολουθήσετε τις οδηγίες που αναφέρονται εδώ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:28
msgid ""
"We will proceed through the following steps to get your computer connected "
"to the internet:"
msgstr ""
"Θα προχωρήσουμε ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα ώστε να κάνουμε τον "
"υπολογιστή σας να συνδεθεί στο διαδίκτυο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:30
msgid "Performing an initial check"
msgstr "Εκτέλεση ενός αρχικού ελέγχου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:31
msgid "Gathering information about your hardware"
msgstr "Συλλογή πληροφοριών σχετικά με το υλικό σας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:32
msgid "Checking your hardware"
msgstr "Έλεγχος του υλικού σας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:33
msgid "Attempting to create a connection to your wireless router"
msgstr "Προσπάθεια δημιουργίας μιας σύνδεσης με τον ασύρματο δρομολογητή σας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:34
msgid "Performing a check of your modem and router"
msgstr "Εκτέλεση ελέγχου του modem και του δρομολογητή (router) σας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:36
msgid ""
"To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the "
"page. This link, and others like it on following pages, will take you "
"through each step in the guide."
msgstr ""
"Για να αρχίσετε, κάντε κλικ στο σύνδεσμο <em>Επόμενο</em> στο επάνω δεξιά "
"σημείο της σελίδας. Αυτός ο σύνδεσμος, όπως και άλλοι σαν και αυτόν σε "
"σελίδες που ακολουθούν, θα σας οδηγήσει μέσα από κάθε βήμα του οδηγού."

#. (itstool) path: note/title
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:39
msgid "Using the command line"
msgstr "Χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών"

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:40
msgid ""
"Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the "
"<em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in "
"the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Κάποιες από τις οδηγίες σε αυτόν τον οδηγό σας ζητούν να πληκτρολογήσετε "
"εντολές στη <em>γραμμή εντολών</em> (Τερματικό). Μπορείτε να βρείτε την "
"εφαρμογή Τερματικό στο <gui>Dash</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:41
msgid ""
"If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide "
"will direct you at each step. All you need to remember is that commands are "
"case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), "
"and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε εξοικείωση με τη χρήση γραμμής εντολών, μην ανησυχείτε. Αυτός ο "
"οδηγός θα σας οδηγήσει σε κάθε βήμα. Το μόνο που χρειάζεται να θυμάστε είναι "
"πως οι εντολές είναι ευαίσθητες στην αναγνώριση των κεφαλαίων από τα πεζά "
"γράμματα (οπότε θα πρέπει να τις πληκτρολογείτε <em>ακριβώς</em> όπως "
"εμφανίζονται εδώ) και να πατάτε το πλήκτρο <key>Enter</key> μετά την "
"πληκτρολόγηση κάθε εντολής ώστε αυτή να εκτελείται."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:18
msgid ""
"Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so "
"you may need to find a better one."
msgstr ""
"Κάποιοι οδηγοί συσκευών δε λειτουργούν καλά με ορισμένους ασύρματους "
"προσαρμογείς, οπότε ίσως να χρειαστεί να βρείτε κάποιον καλύτερο."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:23
msgid "Make sure that working device drivers are installed"
msgstr "Βεβαιωθείτε πως έχουν εγκατασταθεί συσκευές που λειτουργούν"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:27
msgid ""
"In this step you can check to see if you can get working device drivers for "
"your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which "
"tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though "
"the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have "
"drivers which work very well. You may be able to find different drivers for "
"the wireless adapter which do work. Try some of the options below:"
msgstr ""
"Σε αυτό το βήμα έχετε τη δυνατότητα να ελέγξετε αν μπορείτε να λάβετε "
"οδηγούς συσκευής για την ασύρματη κάρτα σας που να λειτουργούν. Ένας "
"<em>οδηγός συσκευής</em> είναι ένα κομμάτι λογισμικού το οποίο περιγράφει "
"στον υπολογιστή πως να κάνει την υλική συσκευή να λειτουργήσει σωστά. Ακόμα "
"και αν ο ο προσαρμογέας ασύρματης δικτύωσης αναγνωριστεί από τον υπολογιστή, "
"ενδέχεται να μην έχει οδηγούς οι οποίοι να λειτουργούν πολύ καλά. Ίσως να "
"μπορείτε να βρείτε διαφορετικούς οδηγούς για τον προσαρμογέα ασύρματης "
"δικτύωσης που όντως να λειτουργούν. Δοκιμάστε κάποια από τις παρακάτω "
"επιλογές:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:34
msgid ""
"Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices"
msgstr ""
"Ελέγξτε αν ο ασύρματος προσαρμογέας σας είναι σε μια λίστα των "
"υποστηριζόμενων συσκευών"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:35
msgid ""
"Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have "
"support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get "
"the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your "
"distribution (for example, <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ub"
"untu</link>, <link "
"href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> or <link "
"href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSuSE</link>) and "
"see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to "
"use some of the information there to get your wireless drivers working."
msgstr ""
"Οι περισσότερες διανομές Linux κρατούν μια λίστα από ασύρματες συσκευές για "
"τις οποίες έχουν υποστήριξη. Κάποιες φορές, οι λίστες αυτές παρέχουν "
"πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά το πως οι οδηγοί για κάποιους "
"συγκεκριμένους προσαρμογείς ασύρματης δικτύωσης να λειτουργήσουν σωστά. "
"Πηγαίνετε στη λίστα για τη διανομή σας (για παράδειγμα, <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ub"
"untu</link>, <link "
"href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> ή <link "
"href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSuSE</link>) και "
"δείτε αν η εταιρεία και το μοντέλο της ασύρματης κάρτας σας είναι στη λίστα. "
"Ίσως να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε κάποιες από τις πληροφορίες εκεί ώστε "
"να κάνετε να λειτουργήσουν σωστά οι οδηγοί ασύρματης δικτύωσης της συσκευής "
"σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:44
msgid "Look for additional open or proprietary drivers"
msgstr "Αναζητείστε επιπλέον ανοιχτούς ή ιδιοταγείς οδηγούς"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:45
msgid ""
"Although Ubuntu includes support for a large amount of devices, some drivers "
"need to be installed separately. Use the <gui>Additional Drivers</gui> tool "
"to check for these extra open or <link xref=\"hardware-driver-"
"proprietary\">proprietary</link> drivers."
msgstr ""
"Αν και το Ubuntu περιλαμβάνει υποστήριξη για ένα μεγάλο αριθμό συσκευών, "
"κάποιοι οδηγοί χρειάζεται να εγκατασταθούν ξεχωριστά. Χρησιμοποιήστε το "
"εργαλείο <gui>Πρόσθετοι οδηγοί</gui> για να ελέγξετε γι αυτούς τους "
"πρόσθετους ανοιχτού κώδικα ή <link xref=\"hardware-driver-"
"proprietary\">ιδιοταγείς</link> οδηγούς."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:51
msgid ""
"Click the button at the far right side of the menu bar and select "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί στη δεξιά πλευρά της γραμμής μενού και επιλέξτε "
"<gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:54
msgid "In the System section, click <gui>Software &amp; Updates</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:57
msgid "Switch to the <gui>Additional Drivers</gui> tab."
msgstr "Μεταφερθείτε στην καρτέλα <gui>Πρόσθετοι οδηγοί</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:65
msgid "Use the Windows drivers for your adapter"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα προγράμματα οδήγησης των Windows για τον προσαρμογέα σας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:66
msgid ""
"In general, you cannot use a device driver designed for one operating system "
"(like Windows) on another operating system (like Linux). This is because "
"they have different ways of handling devices. For wireless adapters, "
"however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> "
"which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful "
"because wireless adapters almost always have Windows drivers available for "
"them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more "
"about how to use NDISwrapper <link "
"href=\"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main"
"_Page\">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through "
"NDISwrapper."
msgstr ""
"Γενικά, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν οδηγό συσκευής σχεδιασμένο για "
"ένα λειτουργικό σύστημα (όπως τα Windows) σε ένα άλλο λειτουργικό σύστημα "
"(όπως το Linux). Αυτό συμβαίνει γιατί έχουν διαφορετικούς τρόπους χειρισμού "
"των συσκευών. Όσον αφορά όμως τις ασύρματες κάρτες, μπορείτε να "
"εγκαταστήσετε ένα στρώμα συμβατότητας ονομαζόμενο <em>NDISwrapper</em> το "
"οποίο σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε κάποιους ασύρματους οδηγούς των "
"Windows στο Linux. Αυτό είναι χρήσιμο λόγω του ότι οι ασύρματοι προσαρμογείς "
"έχουν σχεδόν πάντα διαθέσιμους οδηγούς για Windows, ενώ κάποιες φορές δεν "
"υπάρχουν διαθέσιμοι οδηγοί για Linux. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά "
"με τη χρήση του NDISwrapper <link "
"href=\"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main"
"_Page\">εδώ</link>. Σημειώστε πως δεν μπορούν όλοι οι οδηγοί ασυρμάτων "
"καρτών να χρησιμοποιηθούν μέσω του NDISwrapper."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:73
msgid ""
"Full information on ndiswrapper kept on <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper\">this "
"page</link> including troubleshooting help specific to ndiswrapper."
msgstr ""
"Πλήρη στοιχεία σχετικά με ndiswrapper διατηρούνται σε <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper\"> "
"αυτήν τη σελίδα</link>, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας για την "
"αντιμετώπιση προβλημάτων ειδικά για ndiswrapper."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:19
msgid ""
"Even though your wireless adapter is connected, it may not have been "
"recognized properly by the computer."
msgstr ""
"Ακόμα κι αν ο ασύρματος προσαρμογέας σας είναι συνδεδεμένος, μπορεί να μην "
"έχουν αναγνωριστεί σωστά από τον υπολογιστή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:23
msgid "Wireless connection troubleshooter"
msgstr "Επίλυση προβλημάτων ασύρματης σύνδεσης"

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:24
msgid "Check that the wireless adapter was recognized"
msgstr "Ελέγξτε ότι ο ασύρματος προσαρμογέας αναγνωρίστηκε"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:26
msgid ""
"Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not "
"have been recognized as a network device by the computer. In this step, you "
"will check whether the device was recognized properly."
msgstr ""
"Ακόμα κι αν ο προσαρμογέας ασύρματου δικτύου είναι συνδεδεμένος στον "
"υπολογιστή, μπορεί να μην έχει αναγνωριστεί ως συσκευή δικτύου από τον "
"υπολογιστή. Σε αυτό το βήμα, θα ελέγξετε εάν η συσκευή αναγνωρίζεται "
"κανονικά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:30
msgid ""
"Open a Terminal window, type <cmd>sudo lshw -C network</cmd> and press "
"<key>Enter</key>. If this gives an error message, you can install the "
"<app>lshw</app> program on your computer by typing <cmd>sudo apt install "
"lshw</cmd> into the terminal."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:33
msgid ""
"Look through the information that appeared and find the <em>Wireless "
"interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you "
"should see something similar (but not identical) to this:"
msgstr ""
"Κοιτάξτε μεταξύ των πληροφοριών που εμφανίστηκαν και βρείτε το τμήμα "
"<em>Ασύρματη διεπαφή</em>. Αν η ασύρματη κάρτα σας έχει ανιχνευθεί σωστά, θα "
"πρέπει να δείτε κάτι παρόμοιο (όχι όμως εντελώς ίδιο) με αυτό:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:34
#, no-wrap
msgid ""
"*-network\n"
"       description: Wireless interface\n"
"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       vendor: Intel Corporation"
msgstr ""
"*-network\n"
"       Περιγραφή: Ασύρματη διασύνδεση\n"
"       Προϊόν: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       Κατασκευαστής: Intel Corporation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:40
msgid ""
"If a wireless device is listed, continue on to the <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>."
msgstr ""
"Αν μια ασύρματη συσκευή είναι στη λίστα, συνεχίστε με το βήμα <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Οδηγοί συσκευών</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:41
msgid ""
"If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will "
"depend on the type of device that you use. Refer to the section below that "
"is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link "
"xref=\"#pci\">internal PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link>, or <link "
"xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."
msgstr ""
"Αν μια ασύρματη συσκευή <em>δεν</em> είναι στη λίστα, τα επόμενα βήματα τα "
"οποία θα κάνετε εξαρτώνται από τον τύπο της συσκευής που χρησιμοποιείτε. "
"Ανατρέξτε στο παρακάτω τμήμα το οποίο είναι σχετικό με τον τύπο του "
"ασύρματου προσαρμογέα που έχει ο υπολογιστής σας (<link "
"xref=\"#pci\">εσωτερικό PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link>, ή <link "
"xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:46
msgid "PCI (internal) wireless adapter"
msgstr "PCI (εσωτερικός) ασύρματος προσαρμογέας"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:47
msgid ""
"Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops "
"made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""
"Οι εσωτερικοί ασύρματοι προσαρμογείς PCI είναι οι πιο συνηθισμένοι και "
"βρίσκονται στους περισσότερους φορητούς υπολογιστές που έχουν κατασκευαστεί "
"τα τελευταία χρόνια. Για να ελέγξετε αν ο ασύρματος PCI προσαρμογέας σας "
"έχει αναγνωριστεί:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:49
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Ανοίξτε το τερματικό, πληκτρολογήστε <cmd>lspci</cmd> και πατήστε "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that are marked "
"<code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several "
"devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless "
"adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, "
"<code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the "
"entry might look like:"
msgstr ""
"Ψάξτε μέσα στη λίστα των συσκευών που φαίνεται και βρείτε όποια σημειώνεται "
"ως <code>Network controller</code> ή <code>Ethernet controller</code>. "
"Ενδεχομένως αρκετές συσκευές να σημειώνονται κατ' αυτόν τον τρόπο. Αυτή που "
"αντιστοιχεί στον ασύρματο προσαρμογέα σας ίσως περιλαμβάνει λέξεις όπως "
"<code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ή "
"<code>802.11</code>. Εδώ είναι ένα παράδειγμα του πως θα μπορούσε να μοιάζει "
"μια τέτοια καταχώρηση:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:52
#, no-wrap
msgid ""
"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network "
"Connection"
msgstr ""
"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network "
"Connection"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:54
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:67
msgid ""
"If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
"step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, "
"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"Αν βρήκατε τον ασύρματο προσαρμογέα σας στη λίστα, προχωρήστε στο βήμα <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Οδηγοί συσκευών</link>. "
"Αν δεν βρήκατε κάτι σχετικό με τον ασύρματο προσαρμογέα σας, δείτε <link "
"xref=\"#not-recognized\">τις παρακάτω οδηγίες</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:59
msgid "USB wireless adapter"
msgstr "Ασύρματος προσαρμογέας  USB"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:60
msgid ""
"Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less "
"common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB "
"cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) "
"adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that "
"it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""
"Οι ασύρματοι προσαρμογείς που συνδέονται μέσω θύρας USB στον υπολογιστή "
"είναι λιγότερο συνηθισμένοι. Μπορούν να συνδεθούν απευθείας σε μια θύρα USB, "
"ή μέσω ενός καλωδίου USB. Οι προσαρμογείς τύπου 3G/κινητής ευρυζωνικής "
"σύνδεσης μοιάζουν αρκετά με τους ασύρματους (τύπου WIFI) προσαρμογείς, οπότε "
"αν θεωρείτε πως έχετε έναν ασύρματο προσαρμογέα USB, ελέγξτε ξανά πως δεν "
"είναι στην πραγματικότητα προσαρμογέας 3G. Για να ελέγξετε αν ο ασύρματος "
"USB προσαρμογέας σας αναγνωρίστηκε:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:62
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Ανοίξτε το τερματικό, πληκτρολογήστε <cmd>lsusb</cmd> και πατήστε "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:64
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that seem to "
"refer to a wireless or network device. The one corresponding to your "
"wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, "
"<code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an "
"example of what the entry might look like:"
msgstr ""
"Ψάξτε μέσα στη λίστα των συσκευών που φαίνεται και βρείτε όποια φαίνεται να "
"αναφέρεται σε ασύρματη συσκευή ή συσκευή δικτύου. Αυτή που αντιστοιχεί στον "
"ασύρματο  προσαρμογέα σας ίσως περιλαμβάνει λέξεις όπως "
"<code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ή "
"<code>802.11</code>. Εδώ είναι ένα παράδειγμα του πως θα μπορούσε να μοιάζει "
"μια τέτοια καταχώρηση:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65
#, no-wrap
msgid ""
"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
"Wireless Data Modem HSD USB Card"
msgstr ""
"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
"Wireless Data Modem HSD USB Card"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:72
msgid "Checking for a PCMCIA device"
msgstr "Έλεγχος για συσκευές PCMCIA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:73
msgid ""
"PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the "
"side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To "
"check if your PCMCIA adapter was recognized:"
msgstr ""
"Οι ασύρματοι προσαρμογείς τύπου PCMCIA είναι τυπικά ορθογώνιες κάρτες οι "
"οποίες μπαίνουν στην ειδική υποδοχή στο πλάι του φορητού σας υπολογιστή. "
"Βρίσκονται συχνότερα σε παλαιότερους υπολογιστές. Για να ελέγξετε αν ο "
"προσαρμογέας σας τύπου PCMCIA έχει αναγνωριστεί:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:75
msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in."
msgstr ""
"Εκκινήστε τον υπολογιστή <em>χωρίς</em> να έχετε συνδέσει τον ασύρματο "
"προσαρμογέα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:77
msgid "Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:"
msgstr ""
"Ανοίξτε το τερματικό και πληκτρολογήστε τα παρακάτω, στη συνέχεια πατήστε "
"<key>Enter</key>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:78
#, no-wrap
msgid "tail -f /var/log/dmesg"
msgstr "tail -f /var/log/dmesg"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:79
msgid ""
"This will display a list of messages related to your computer's hardware, "
"and will automatically update if anything to do with your hardware changes."
msgstr ""
"Αυτό θα εμφανίσει μια λίστα μηνυμάτων σχετικά με το υλικό του υπολογιστή σας "
"και θα ανανεωθεί αυτόματα αν υπάρξει κάποια αλλαγή σε ότι έχει να κάνει με "
"το υλικό του υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81
msgid ""
"Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in "
"the Terminal window. The changes should include some information about your "
"wireless adapter. Look through them and see if you can identify it."
msgstr ""
"Εισάγετε την ασύρματη κάρτα σας στην υποδοχή PCMCIA και δείτε τί αλλάζει στο "
"παράθυρο του τερματικού. Οι αλλαγές θα πρέπει να περιλαμβάνουν κάποιες "
"πληροφορίες για τον ασύρματο προσαρμογέα σας. Κοιτάξτε μέσα σε αυτές και "
"δείτε αν μπορείτε να τον αναγνωρίσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:82
msgid ""
"To stop the command from running in the Terminal, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you "
"can close the Terminal if you like."
msgstr ""
"Για να σταματήσετε την εκτέλεση της εντολής στο τερματικό, πατήστε "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Αφού το κάνετε αυτό, μπορείτε "
"αν θέλετε να κλείσετε το τερματικό."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:83
msgid ""
"If you found any information about your wireless adapter, proceed to the "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
"step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, "
"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"Αν βρήκατε πληροφορίες σχετικά με τον ασύρματο προσαρμογέα σας, προχωρήστε "
"στο <link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">βήμα οδηγών "
"συσκευών</link>. Αν δεν βρήκατε κάτι σχετικό με τον ασύρματο προσαρμογέα "
"σας, δείτε <link xref=\"#not-recognized\">τις παρακάτω οδηγίες</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:88
msgid "Wireless adapter was not recognized"
msgstr "Ο ασύρματος προσαρμογέας δεν αναγνωρίστηκε"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:89
msgid ""
"If your wireless adapter was not recognized, it might not be working "
"properly or the correct drivers may not be installed for it."
msgstr ""
"Αν ο ασύρματος προσαρμογέας σας δεν αναγνωρίστηκε, ενδεχομένως να μη "
"λειτουργεί σωστά ή να μην έχουν ακόμα εγκατασταθεί οι σωστοί οδηγοί."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:90
msgid ""
"To get specific help, look at the support options on your distribution's "
"website. These might include mailing lists and web chats where you can ask "
"about your wireless adapter, for example."
msgstr ""
"Για να λάβετε συγκεκριμένη βοήθεια, κοιτάξτε στις επιλογές υποστήριξης της "
"ιστοσελίδας της διανομής σας. Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν λίστες "
"ταχυδρομείου και διαδικτυακές συζητήσεις για παράδειγμα, όπου μπορείτε να "
"ρωτήσετε σχετικά με τον ασύρματο προσαρμογέα σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:19
msgid ""
"You may need details such as the model number of your wireless adapter in "
"subsequent troubleshooting steps."
msgstr ""
"Μπορεί να χρειαστεί λεπτομέρειες, όπως ο αριθμός μοντέλου του ασύρματου "
"προσαρμογέα του δικτύου σας στα επόμενα βήματα αντιμετώπισης προβλημάτων."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:24
msgid "Gather information about your network hardware"
msgstr "Μαζέψτε πληροφορίες σχετικά με το υλικό του δικτύου σας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:26
msgid ""
"In this step, you will collect information about your wireless network "
"device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model "
"number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these "
"details. It can also be helpful to have some of the items that came with "
"your computer too, like device driver installation discs. Look for the "
"following items, if you still have them:"
msgstr ""
"Σε αυτό το βήμα, θα συλλέξετε πληροφορίες σχετικές με τη συσκευή ασύρματης "
"δικτύωσης του υπολογιστή σας. Ο τρόπος με τον οποίο θα διορθώσετε προβλήματα "
"ασύρματης δικτύωσης εξαρτάται από τη μάρκα και το μοντέλο του ασύρματου "
"προσαρμογέα σας, οπότε θα χρειαστεί να σημειώσετε αυτές τις λεπτομέρειες. "
"Μπορεί επίσης να φανεί χρήσιμο να έχετε κάποια από τα αντικείμενα που "
"συνόδευαν τον υπολογιστή σας, όπως δίσκους εγκατάστασης οδηγών συσκευών. "
"Ψάξτε για τα ακόλουθα αντικείμενα, αν τα έχετε ακόμα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:30
msgid ""
"The packaging and instructions for your wireless devices (especially the "
"user guide for your router)"
msgstr ""
"Τη συσκευασία και τις οδηγίες για τις ασύρματες συσκευές σας (ειδικά τις "
"οδηγίες χρήσης του δρομολογητή σας)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:33
msgid ""
"The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only "
"contains Windows drivers)"
msgstr ""
"Το δίσκο που περιέχει οδηγούς για την ασύρματη κάρτα σας (ακόμα και αν "
"περιέχει μόνο οδηγούς για Windows)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:36
msgid ""
"The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and "
"router. This information can usually be found on the underside/reverse of "
"the device."
msgstr ""
"Τους αριθμούς κατασκευαστή και μοντέλου του υπολογιστή σας, της ασύρματης "
"κάρτας σας και του δρομολογητή (router) σας. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν "
"συνήθως να βρεθούν στην κάτω ή την πίσω πλευρά της συσκευής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:39
msgid ""
"Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network "
"devices or their packaging. These can be especially helpful, so look "
"carefully."
msgstr ""
"Οποιοιδήποτε αριθμοί έκδοσης/αναθεώρησης μπορεί να είναι τυπωμένοι στις "
"συσκευές ασύρματης δικτύωσης ή τη συσκευασία τους. Αυτοί μπορούν να είναι "
"εξαιρετικά χρήσιμοι, οπότε κοιτάξτε με προσοχή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:42
msgid ""
"Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "
"\"firmware\" version, or the components (chipset) it uses."
msgstr ""
"Οτιδήποτε στο δίσκο οδηγών το οποίο προσδιορίζει είτε την ίδια τη συσκευή, "
"την έκδοση υλικολογισμικού (firmware) της, ή τα συστατικά (chipset)που "
"χρησιμοποιεί."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:46
msgid ""
"If possible, try to get access to an alternative working internet connection "
"so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your "
"computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way "
"of providing this, but only plug it in when you need to.)"
msgstr ""
"Αν είναι δυνατόν, προσπαθήστε να αποκτήσετε πρόσβαση σε μια εναλλακτική "
"διαδικτυακή σύνδεση που λειτουργεί ώστε να κάνετε λήψη λογισμικού και οδηγών "
"αν είναι απαραίτητο. (Το να συνδέσετε τον υπολογιστή σας απευθείας στο "
"δρομολογητή (router) μέσω ενός καλωδίου δικτύου Ethernet είναι ένας τρόπος "
"να το επιτύχετε, συνδέστε το όμως μόνο αν χρειάζεται.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:48
msgid ""
"Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>."
msgstr ""
"Μόλις έχετε όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία, κάντε κλικ στο κουμπί "
"<gui>Επόμενο</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:23
msgid ""
"Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next "
"few troubleshooting steps."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε πως οι απλές ρυθμίσεις δικτύου είναι σωστές και προετοιμαστείτε "
"για τα επόμενα βήματα αντιμετώπισης προβλημάτων."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:28
msgid "Perform an initial connection check"
msgstr "Πραγματοποιήστε έναν αρχικό έλεγχο σύνδεσης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:30
msgid ""
"In this step you will check some basic information about your wireless "
"network connection. This is to make sure that your networking problem isn't "
"caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being "
"turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps."
msgstr ""
"Σε αυτό το βήμα θα ελέγξετε κάποιες βασικές πληροφορίες σχετικά με την "
"ασύρματη σύνδεση δικτύου σας. Αυτό είναι για να βεβαιωθείτε πως τα "
"προβλήματα δικτύωσης δεν οφείλονται σε σχετικά απλά ζητήματα, όπως το να "
"είναι απενεργοποιημένη η ασύρματη σύνδεση, καθώς επίσης και για να "
"προετοιμαστείτε για τα επόμενα βήματα αντιμετώπισης προβλημάτων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:34
msgid ""
"Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet "
"connection."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας δεν είναι συνδεδεμένος <em>ενσύρματα</em> "
"στο διαδίκτυο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:37
msgid ""
"If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA "
"card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into "
"the proper slot on your computer."
msgstr ""
"Αν έχετε έναν εξωτερικό ασύρματο προσαρμογέα (όπως έναν προσαρμογέα USB, ή "
"μια κάρτα PCMCIA που συνδέεται στο φορητό σας υπολογιστή), βεβαιωθείτε πως "
"έχει εισαχθεί σωστά στην κατάλληλη υποδοχή του υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:40
msgid ""
"If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the "
"wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless "
"switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys."
msgstr ""
"Αν η ασύρματη κάρτα σας είναι <em>στο εσωτερικό</em> του υπολογιστή σας, "
"βεβαιωθείτε πως ο διακόπτης της για την ασύρματη δικτύωση (αν αυτή έχει "
"τέτοιον), είναι ανοιχτός. Οι φορητοί υπολογιστές έχουν συχνά διακόπτες "
"ασύρματης δικτύωσης τους οποίος μπορείτε να ανοιγοκλείνετε πιέζοντας κάποιο "
"συνδυασμό πλήκτρων στο πληκτρολόγιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:43
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and make sure that the "
"<gui>Enable Wireless</gui> setting is checked."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>μενού δικτύου</gui> στη μπάρα μενού και βεβαιωθείτε πως "
"η ρύθμιση <gui>Ενεργοποίηση ασύρματης δικτύωσης</gui> είναι σημειωμένη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:46
msgid ""
"Open the Terminal and run the command <cmd>nmcli dev</cmd> to see if your "
"wireless network adapter is listed. Its state should be <em>connected</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:50
msgid ""
"If you are connected to your wireless router, but you still cannot access "
"the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet "
"Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review "
"your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or "
"contact your ISP for support."
msgstr ""
"Αν έχετε συνδεθεί στον ασύρματο δρομολογητή σας, ακόμα όμως δεν μπορείτε να "
"έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο, μπορεί ο δρομολογητής σας να μην είναι σωστά "
"ρυθμισμένος, ή ο πάροχος διαδικτυακών υπηρεσιών σας (ISP) να αντιμετωπίζει "
"κάποια τεχνικά προβλήματα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:52
msgid ""
"If the <cmd>nmcli dev</cmd> command did not indicate that you were connected "
"to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the "
"troubleshooting guide."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-wepwpa.page:15
msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks."
msgstr ""
"Τα WEP και WPA είναι τρόποι κρυπτογράφησης των δεδομένων για ασύρματα δίκτυα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-wepwpa.page:19
msgid "What do WEP and WPA mean?"
msgstr "Τί σημαίνει το WEP και τί το WPA?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:21
msgid ""
"WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
"to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network "
"connection so that no one can \"listen in\" to it and look at which web "
"pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent "
"Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is "
"the second version of the WPA standard."
msgstr ""
"Τα WEP και WPA (μαζί με WPA2) είναι ονόματα για διαφορετικούς τρόπους "
"κρυπτογράφησης και προστασίας της ασύρματης σύνδεσής σας. Η κρυπτογράφηση "
"κωδικοποιεί τη σύνδεση δικτύου, έτσι ώστε, για παράδειγμα, κανείς να μη "
"μπορεί να «ακούσει» και να δει  ποιες σελίδες επισκέπτεστε. WEP σημαίνει "
"<em>Wired Equivalent Privacy (Ενσύρματο ισοδύναμο απορρήτου)</em> και WPA "
"σημαίνει <em>Wireless Protected Access (Προστατευόμενη ασύρματη "
"πρόσβαση)</em>. Το WPA2 είναι η δεύτερη έκδοση του προτύπου WPA."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:23
msgid ""
"Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is "
"the least secure of these standards, and you should not use it if you can "
"avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and "
"router support WPA2, that is what you should use when setting up your "
"wireless network."
msgstr ""
"Η χρήση <em>κάποιας</em> κρυπτογράφησης είναι πάντα καλύτερη από τη μη χρήση "
"της, αλλά το WEP είναι το λιγότερο ασφαλές από αυτά τα πρότυπα, οπότε "
"αποφύγετε τη χρήση του αν είναι δυνατόν. Το WPA2 είναι το ασφαλέστερο από τα "
"τρία. Αν η κάρτα ασύρματου δικτύου και το router σας υποστηρίζουν WPA2, τότε "
"επιβάλετε να το χρησιμοποιείτε όταν ρυθμίζετε το ασύρματο δίκτυό σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wrongnetwork.page:19
msgid ""
"Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις της σύνδεσής σας και αφαιρέστε τις ανεπιθύμητες "
"συνδέσεις."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wrongnetwork.page:23
msgid "My computer connects to the wrong network"
msgstr "Ο υπολογιστής μου συνδέθηκε σε λάθος δίκτυο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wrongnetwork.page:25
msgid ""
"When you turn your computer on or move to a different location, your "
"computer will automatically try to connect to wireless networks that you "
"have connected to in the past. If it tries to connect to the wrong network "
"each time (that is, not the one that you want it to connect to), do the "
"following:"
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε τον υπολογιστή σας ή μεταφέρεστε σε διαφορετική τοποθεσία, ο "
"υπολογιστής θα προσπαθήσει αυτόματα να συνδεθεί σε ασύρματα δίκτυα που "
"είχατε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν. Αν προσπαθεί να συνδεθεί σε λάθος δίκτυο "
"κάθε φορά (δηλαδή όχι σε αυτό στο οποιο εσείς θέλετε να συνδεθεί), κάντε τα "
"ακόλουθα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wrongnetwork.page:33
msgid ""
"Go to the <gui>Wireless</gui> tab and find the network that you "
"<em>don't</em> want it to keep connecting to."
msgstr ""
"Μεταβείτε στην καρτέλα <gui>Ασύρματο</gui> και βρείτε το δίκτυο το οποίο "
"<em>δεν</em> επιθυμείτε να συνδέεται."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wrongnetwork.page:37
msgid ""
"Click that network once to select it and click <gui>Delete</gui>. Your "
"computer won't try to connect to that network any more."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε αυτό το δίκτυο μία φορά για να το επιλέξετε και κάντε κλικ στη "
"<gui>Διαγραφή</gui>. Ο υπολογιστής σας δε θα προσπαθήσει να συνδεθεί ξανά σε "
"αυτό το δίκτυο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wrongnetwork.page:42
msgid ""
"If you later want to connect to the network you just deleted, simply select "
"it from the list of wireless networks that appears when you click the "
"network menu on the menu bar - just as you would connect to any other "
"wireless network."
msgstr ""
"Αν θελήσετε αργότερα να συνδεθείτε στο δίκτυο που μόλις διαγράψατε, απλά "
"επιλέξτε το από τη λίστα των ασυρμάτων δικτύων που εμφανίζεται όταν κάνετε "
"κλικ στο μενού δικτύου στη μπάρα μενού., όπως θα συνδεόσασταν σε κάθε άλλο "
"ασύρματο δίκτυο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/numeric-keypad.page:9
msgid "Enable the numeric keypad by default."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/numeric-keypad.page:20
msgid "Numeric keypad"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/numeric-keypad.page:22
msgid ""
"With the <key>Num Lock</key> key you can manually switch on or off the "
"numeric keypad on your keyboard. Also, computers' BIOS settings often "
"include an option to decide if the computer should be started with the "
"numeric keypad enabled. Otherwise, this is a way to configure it:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/numeric-keypad.page:29
msgid ""
"<link xref=\"addremove-install\">Install</link> the <em>numlockx</em> "
"package."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/numeric-keypad.page:32
msgid ""
"Open <app><link xref=\"startup-applications\">Startup "
"Applications</link></app> and add a startup program with the command: "
"<cmd>numlockx on</cmd>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/numeric-keypad.page:37
msgid ""
"If you want the numeric keyboard to be on also at the login screen, you can "
"create a special configuration file. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> to open a "
"terminal window, and then run this command (it's one long command, even if "
"it may be shown wrapped on the screen - copy and paste to get it right):"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterybroken.page:10
msgid ""
"Your battery is probably not broken; it's more likely that it's just old."
msgstr ""
"Η μπαταρία σας πιθανώς δεν είναι χαλασμένη· μάλλον είναι απλώς παλιά."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterybroken.page:21
msgid "An error reports my battery has low capacity"
msgstr "Ένα σφάλμα αναφέρει ότι η μπαταρία μου έχει χαμηλή ενέργεια"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterybroken.page:28
msgid "When you first log in, you might see a message that says:"
msgstr "Όταν συνδέεστε για πρώτη φορά, ίσως δείτε ένα μήνυμα που λέει:"

#. (itstool) path: quote/p
#: C/power-batterybroken.page:30
msgid ""
"<em>Battery may be broken. Your battery has a very low capacity which means "
"that it may be old or broken.</em>"
msgstr ""
"<em>Η μπαταρία ίσως είναι χαλασμένη. Η μπαταρία σας έχει πολύ χαμηλή "
"χωρητικότητα, που σημαίνει ότι πιθανώς είναι παλιά ή χαλασμένη.</em>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterybroken.page:33
msgid ""
"This message is displayed when the computer detects that your battery is not "
"capable of storing much charge. The most likely reason for this is that your "
"battery is old; it's probably not broken, so there's no need to worry."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν ο υπολογιστής ανακαλύψει ότι η μπαταρία σας "
"δεν μπορεί να αποθηκεύσει πολλή ενέργεια. Ο πιο πιθανός λόγος που συμβαίνει "
"αυτό είναι ότι η μπαταρία είναι παλιά· μάλλον δεν είναι χαλασμένη, οπότε δεν "
"υπάρχει λόγος ανησυχίας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterybroken.page:35
msgid ""
"Over time, all laptop batteries lose their ability to store charge. After a "
"while (normally a year or more), the battery will only be able to store a "
"fraction of the charge that it could when it was new. The message above is "
"shown when this happens."
msgstr ""
"Με το χρόνο, όλες οι μπαταρίες φορητών υπολογιστών (laptops) χάνουν την "
"ικανότητά τους να αποθηκεύουν ενέργεια. Μετά από κάποιο διάστημα (συνήθως "
"ένα χρόνο ή παραπάνω), η μπαταρία μπορεί μόνο να αποθηκεύει ένα κλάσμα της "
"ενέργειας που αποθήκευε όταν ήταν καινούρια. Όταν συμβαίνει αυτό, "
"εμφανίζεται το παραπάνω μήνυμα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterybroken.page:37
msgid ""
"If your computer or battery is relatively new, it should be capable of "
"holding a high percentage of its design charge. If it can't, then your "
"battery may be broken and you might need to seek a replacement."
msgstr ""
"Εάν ο υπολογιστής ή η μπαταρία σας είναι σχετικά καινούργια, θα πρέπει να "
"μπορεί να φορτίζει σε ένα υψηλό ποσοστό του φορτίου της από σχεδιασμό. Εάν "
"δεν μπορεί, τότε η μπαταρία σας μπορεί να έχει καταστραφεί και ίσως πρέπει "
"να επιδιώξετε μια αντικατάσταση."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryestimate.page:11
msgid ""
"The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is "
"an estimate."
msgstr ""
"Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας που εμφανίζεται όταν κάνετε κλικ στο "
"<gui>εικονίδιο της μπαταρίας</gui> είναι μια εκτίμηση."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryestimate.page:29
msgid "The estimated battery life is wrong"
msgstr "Η εκτιμώμενη διάρκεια ζωής της μπαταρίας είναι λάθος"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:31
msgid ""
"When you check the remaining battery life, you may find that the time "
"remaining that it reports is different to how long the battery actually "
"lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be "
"estimated. Normally, the estimates improve over time."
msgstr ""
"Όταν ελέγχετε την εναπομένουσα ενέργεια της μπαταρίας, μπορεί να "
"αντιληφθείτε πως ο χρόνος τον οποίο αναφέρει το σύστημα ότι απομένει είναι "
"διαφορετικός από αυτόν που αυτή τελικά διαρκεί. Αυτό συμβαίνει επειδή το "
"πόση διάρκεια ζωής έχει ακόμα μια μπαταρία, μπορεί μόνο να εκτιμηθεί. "
"Κανονικά, οι εκτιμήσεις αυτές βελτιώνονται με το χρόνο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:36
msgid ""
"In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be "
"taken into account. One is the amount of power currently being used by the "
"computer: power consumption varies depending on how many programs you have "
"open, which devices are plugged in, and whether you are running any "
"intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for "
"example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict."
msgstr ""
"Για να υπολογίσετε πόση διάρκεια ζωής της μπαταρίας απομένει, πρέπει να "
"λάβετε υπ'όψιν διάφορους παράγοντες. Ένας παράγοντας είναι το ποσό ενέργειας "
"που δαπανάται αυτή τη στιγμή από τον υπολογιστή: η δαπανώμενη ενέργεια "
"ποικίλλει ανάλογα με το πόσα προγράμματα είναι ανοιχτά, πόσες συσκευές είναι "
"συνδεδεμένες και αν διεξάγονται απαιτητικές ενέργειες (όπως η παρακολούθηση "
"DVD ή η μετατροπή αρχείων ήχου). Αυτό αλλάζει από στιγμή σε στιγμή και είναι "
"δύσκολο να προβλεφθεί."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:43
msgid ""
"Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge "
"faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery "
"discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made."
msgstr ""
"Ένας άλλος παράγοντας είναι το πώς αποφορτίζεται η μπαταρία. Κάποιες "
"μπαταρίες όσο πιο άδειες είναι τόσο πιο γρήγορα αποφορτίζονται. Χωρίς ακριβή "
"γνώση του πώς αποφορτίζεται η μπαταρία, μπορεί μόνο να γίνει μια πρόχειρη "
"εκτίμηση της ζωής της μπαταρίας που απομένει."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:47
msgid ""
"As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge "
"properties and will learn how to make better estimates of battery life. They "
"will never be completely accurate, though."
msgstr ""
"Καθώς η μπαταρία αποφορτίζεται, ο διαχειριστής ενέργειας θα αντιληφθεί τις "
"ιδιότητες αποφόρτισής της και θα μάθει πως να κάνει καλύτερες εκτιμήσεις της "
"εναπομένουσας διάρκειας ζωής της μπαταρίας. Όμως, δεν θα είναι ποτέ απολύτως "
"ακριβείς."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryestimate.page:52
msgid ""
"If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of "
"days), the power manager is probably missing some of the data it needs to "
"make a sensible estimate."
msgstr ""
"Αν λάβετε μια απολύτως παράλογη εκτίμηση για την εναπομένουσα ζωή μπαταρίας "
"(ας πούμε εκατοντάδες ημέρες), ο διαχειριστής ενέργειας προφανώς δεν έχει "
"κάποια από τα στοιχεία τα οποία χρειάζεται ώστε να κάνει μια λογική εκτίμηση."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryestimate.page:55
msgid ""
"If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug "
"it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the "
"data it needs."
msgstr ""
"Αν αποσυνδέσετε την πρίζα και λειτουργήσετε το φορητό υπολογιστή με τη "
"μπαταρία για λίγο και έπειτα την ξανασυνδέσετε και την αφήσετε να φορτιστεί "
"ξανά, ο διαχειριστής ενέργειας θα πρέπει να μπορεί να λάβει τα δεδομένα που "
"χρειάζεται."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterylife.page:13
msgid "Tips to reduce the power consumption of your computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterylife.page:35
msgid "Use less power and improve battery life"
msgstr ""
"Χρήση λιγότερης ενέργειας και βελτίωση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterylife.page:37
msgid ""
"Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving "
"strategies, you can reduce your energy bill and help the environment. If you "
"have a laptop, this will also help to increase the amount of time it can run "
"on battery power."
msgstr ""
"Οι υπολογιστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν πολλή ενέργεια. Κάνοντας χρήση "
"κάποιων απλών στρατηγικών για εξοικονόμηση ενέργειας, μπορείτε να μειώσετε "
"τον λογαριασμό του ρεύματος  και να βοηθήσετε το περιβάλλον. Αν έχετε φορητό "
"υπολογιστή (laptop), αυτό θα σας βοηθήσει επίσης να αυξήσετε το χρόνο χρήσης "
"της μπαταρίας."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:42
msgid "General tips"
msgstr "Γενικές συμβουλές"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:45
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Suspend your computer</link> when you are "
"not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it "
"can be woken up very quickly."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Κάντε αναστολή της λειτουργίας του "
"υπολογιστή σας</link> όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Αυτό μειώνει σημαντικά το "
"ποσό της ενέργειας που αυτός χρησιμοποιεί. Από εκεί, επανέρχεται πολύ "
"γρήγορα σε κατάσταση λειτουργίας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:50
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Turn off</link> the computer when you "
"will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off "
"a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the "
"case."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:56
msgid ""
"Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>System Settings</app> to change "
"your power settings. There are a number of options that will help to save "
"power: you can <link xref=\"display-dimscreen\">automatically dim</link> the "
"display after a certain time; <link xref=\"display-dimscreen\">reduce the "
"display brightness</link> (for laptops); and have the computer <link "
"xref=\"power-suspend\">automatically suspend</link> if you have not used it "
"for a certain period of time."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τις προτιμήσεις στο τμήμα <gui>Ενέργεια</gui> στις "
"<app>Ρυθμίσεις συστήματος</app> για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ενέργειας. "
"Υπάρχουν αρκετές επιλογές οι οποίες θα σας βοηθήσουν να εξοικονομήσετε "
"ενέργεια. Μπορείτε να ρυθμίσετε ώστε η οθόνη να <link xref=\"display-"
"dimscreen\">συσκοτίζεται αυτόματα</link> μετά από ένα ορισμένο χρονικό "
"διάστημα, να <link xref=\"display-dimscreen\">μειώσετε τη φωτεινότητα της "
"οθόνης</link> (για φορητούς υπολογιστές) και να ρυθμίσετε ώστε να γίνεται "
"<link xref=\"power-suspend\">αυτόματη αναστολή λειτουργίας</link> του "
"υπολογιστή όταν δεν τον χρησιμοποιείτε για κάποια ορισμένη χρονική περίοδο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:66
msgid ""
"Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not "
"using them."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:73
msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries"
msgstr "Φορητοί υπολογιστές, ταμπλέτες και άλλες συσκευές με μπαταρίες"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:77
msgid ""
"<link xref=\"display-dimscreen\">Reduce the screen brightness</link>; "
"powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop's power "
"consumption."
msgstr ""
"<link xref=\"display-dimscreen\">Μειώστε τη φωτεινότητα της οθόνης</link>. Η "
"τροφοδότηση της οθόνης λογίζεται ως ένα σημαντικό κομμάτι της κατανάλωσης "
"ενέργειας ενός φορητού υπολογιστή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:80
msgid ""
"Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you "
"can use to reduce the brightness."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές έχουν ειδικά κουμπιά (ή συντομεύσεις) "
"στο πληκτρολόγιο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να ελαττώσετε τη "
"φωτεινότητα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:84
msgid ""
"If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the "
"wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, "
"which takes quite a bit of power."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:87
msgid ""
"Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, "
"whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can "
"turn it on again when you need it."
msgstr ""
"Μερικοί υπολογιστές διαθέτουν έναν διακόπτη με τον οποίο απενεργοποιούνται, "
"ενώ άλλοι διαθέτουν μια συντόμευση πληκτρολογίου για αυτό το σκοπό. Μπορείτε "
"να τον ενεργοποιήσετε και πάλι όταν τον χρειαστείτε."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:95
msgid "More advanced tips"
msgstr "Περισσότερες εξειδικευμένες συμβουλές"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:99
msgid ""
"Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use "
"more power when they have more work to do."
msgstr ""
"Ελαττώστε τον αριθμό εργασιών που τρέχουν στο παρασκήνιο. Οι υπολογιστές "
"καταναλώνουν περισσότερη ενέργεια όταν έχουν περισσότερη δουλειά να κάνουν."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:101
msgid ""
"Most of your running applications do very little when you are not actively "
"using them. However, applications that frequently grab data from the "
"internet, play music or movies can impact your power consumption."
msgstr ""
"Οι περισσότερες από τις εφαρμογές που τρέχετε κάνουν πολύ λίγα όταν δεν τις "
"χρησιμοποιείτε ενεργά. Παρ' όλα αυτά, εφαρμογές που λαμβάνουν συχνά δεδομένα "
"από το διαδίκτυο, αναπαράγουν μουσική ή ταινίες, μπορούν να επηρεάσουν την "
"κατανάλωση ενέργειας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryoptimal.page:11
msgid "Tips such as \"Do not let the battery charge get too low\""
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryoptimal.page:29
msgid "Get the most out of your laptop battery"
msgstr "Εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τη μπαταρία του φορητού σας υπολογιστή."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryoptimal.page:31
msgid ""
"As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity "
"gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong "
"their useful lifetime, although you should not expect a big difference."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:37
msgid ""
"Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> "
"the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards "
"to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially "
"discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly "
"discharged is worse for the battery."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:44
msgid ""
"Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do "
"not let the battery get any warmer than it has to."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:48
msgid ""
"Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage "
"in buying a replacement battery at the same time as you get the original "
"battery - always buy replacements when you need them."
msgstr ""
"Οι μπαταρίες παλιώνουν ακόμα και όταν τις έχετε κάπου αποθηκευμένες. Δεν "
"υπάρχει κανένα σημαντικό πλεονέκτημα στο να αγοράζετε εφεδρική μπαταρία "
"ταυτόχρονα με την αρχική - πάντα να αγοράζετε ανταλλακτικά μόνο όταν τα "
"χρειάζεστε."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryoptimal.page:55
msgid ""
"This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which "
"are the most common type. Other types of battery may benefit from different "
"treatment."
msgstr ""
"Αυτή η συμβουλή ισχύει ειδικά για τις μπαταρίες Λιθίου-ιόντων (Li-Ion), οι "
"οποίες είναι ο πιο κοινός τύπος. Άλλοι τύποι μπαταριών μπορεί να έχουν "
"όφελος με διαφορετική αντιμετώπιση."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryslow.page:7
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery."
msgstr ""
"Μερικοί φορητοί υπολογιστές σκόπιμα επιβραδύνουν όταν λειτουργούν με "
"μπαταρία."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryslow.page:20
msgid "Why is my laptop slow when it is on battery?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryslow.page:22
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in "
"order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a "
"slower speed, and processors use less power when running slower, so the "
"battery should last longer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryslow.page:27
msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία ονομάζεται <em>κλιμάκωση συχνότητας επεξεργαστή</em> (CPU "
"frequency scaling)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterywindows.page:12
msgid ""
"Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the "
"cause of this problem."
msgstr ""
"Αλλαγές από τον κατασκευαστή και διαφορετικές εκτιμήσεις διάρκεια ζωής της "
"μπαταρίας μπορεί να είναι η αιτία αυτού του προβλήματος."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterywindows.page:25
msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?"
msgstr ""
"Γιατί έχω λιγότερη διάρκεια ζωής της μπαταρίας από ό,τι έχω στα Windows/Mac "
"OS;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:27
msgid ""
"Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux "
"than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that "
"computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes "
"various hardware/software settings for a given model of computer. These "
"tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including "
"them in Linux is difficult."
msgstr ""
"Κάποιοι υπολογιστές φαίνεται να έχουν μικρότερη διάρκεια ζωής μπαταρίας όταν "
"τρέχουν Linux απ' ότι αν τρέχουν Windows ή Mac OS. Ένας λόγος γι'αυτό είναι "
"ότι οι κατασκευαστές υπολογιστών εγκαθιστούν ειδικό λογισμικό για "
"Windows/Mac OS που βελτιστοποιεί διάφορες ρυθμίσεις υλικού/λογισμικού για το "
"συγκεκριμένο μοντέλο υπολογιστή. Συχνά αυτές οι μικρορυθμίσεις είναι "
"ιδιαίτερα εξειδικευμένες και πιθανώς μη τεκμηριωμένες, έτσι, είναι δύσκολο "
"να συμπεριληφθούν στο Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:34
msgid ""
"Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself "
"without knowing exactly what they are. You may find that using some <link "
"xref=\"power-batterylife\">power-saving methods</link> helps, though. If "
"your computer has a <link xref=\"power-batteryslow\">variable-speed "
"processor</link>, you might find that changing its settings is also useful."
msgstr ""
"Δυστυχώς δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να εφαρμόσετε αυτές τις μικρορυθμίσεις ο "
"ίδιος χωρίς να γνωρίζετε ποιες ακριβώς είναι. Ίσως όμως χρησιμοποιώντας "
"κάποιες <link xref=\"power-batterylife\">μεθόδους εξοικονόμησης "
"ενέργειας</link> δείτε βελτίωση. Αν ο υπολογιστής σας έχει έναν <link "
"xref=\"power-batteryslow\">επεξεργαστή μεταβλητής ταχύτητας</link>, ίσως "
"βρείτε χρήσιμη την αλλαγή των ρυθμίσεών του."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:40
msgid ""
"Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating "
"battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual "
"battery life could be exactly the same, but the different methods give "
"different estimates."
msgstr ""
"Άλλος πιθανός λόγος για την ασυμφωνία είναι το ότι η μέθοδος εκτίμησης της "
"ζωής της μπαταρίας είναι διαφορετική στα Windows/Mac OS απ' ότι στο Linux. Η "
"πραγματική διάρκεια ζωής της μπαταρίας μπορεί να είναι ακριβώς η ίδια όμως "
"οι διαφορετικές μέθοδοι δίνουν διαφορετικές εκτιμήσεις."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-closelid.page:24
msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power."
msgstr ""
"Οι φορητοί υπολογιστές αναστέλλουν την λειτουργία τους όταν κλείνετε το "
"καπάκι, ώστε να εξοικονομούν ενέργεια."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-closelid.page:27
msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?"
msgstr "Γιατί ο φορητός μου απενεργοποιείται όταν κλείνω το καπάκι;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-closelid.page:29
msgid ""
"When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref=\"power-"
"suspend\"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that "
"the computer isn't actually turned off - it has just gone to sleep. You can "
"resume it by opening the lid. If it doesn't resume, try clicking the mouse "
"or pressing a key. If that still doesn't work, press the power button."
msgstr ""
"Όταν κλείνετε το καπάκι του φορητού υπολογιστή σας, ο υπολογιστής σας θα "
"μπει σε<link xref=\"power-suspend\"><em>αναστολή λειτουργίας</em></link> για "
"να εξοικονομήσει ενέργεια. Αυτό σημαίνει πως ο υπολογιστής δεν είναι στην "
"πραγματικότητα απενεργοποιημένος. Απλώς κοιμάται. Μπορείτε να τον "
"ενεργοποιήσετε ξανά ανοίγοντας το καπάκι. Αν δεν ενεργοποιηθεί, δοκιμάστε να "
"κάνετε κλικ με το ποντίκι ή πατήστε ένα πλήκτρο. Αν εξακολουθεί να μη "
"λειτουργεί, πατήστε το κουμπί λειτουργίας (On/Off)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-closelid.page:35
msgid ""
"Some computers are unable to suspend properly, normally because their "
"hardware isn't completely supported by the operating system (for example, "
"the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are "
"unable to resume your computer after you've closed the lid. You can try to "
"<link xref=\"power-suspendfail\">fix the problem with suspend</link>, or you "
"can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid."
msgstr ""
"Κάποιοι υπολογιστές αδυνατούν να ανασταλούν σωστά, συνήθως επειδή το υλικό "
"τους δεν υποστηρίζεται πλήρως από το λειτουργικό σύστημα (π.χ. τα "
"προγράμματα οδήγησης Linux είναι ελλιπή). Σε αυτή την περίπτωση, ενδεχομένως "
"να διαπιστώσετε ότι δεν είστε σε θέση να ενεργοποιήσετε ξανά τον υπολογιστή "
"σας αφού κλείσατε το καπάκι. Μπορείτε να δοκιμάσετε να <link xref=\"power-"
"suspendfail\">διορθώσετε το πρόβλημα με την αναστολή</link>, ή μπορείτε να "
"αποτρέψετε τον υπολογιστή από την προσπάθεια να μπει σε αναστολή όταν "
"κλείνετε το καπάκι."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-closelid.page:43
msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed"
msgstr "Διακοπή του υπολογιστή από την αναστολή όταν το καπάκι είναι κλειστό"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-closelid.page:44
msgid ""
"If you don't want the computer to suspend when you close the lid, you can "
"change the settings for that behavior:"
msgstr ""
"Αν δε θέλετε ο υπολογιστής να αναστέλλει τη λειτουργία του όταν κλείνετε το "
"καπάκι, μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση για αυτή τη συμπεριφορά."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-closelid.page:46
msgid ""
"Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if "
"they are left running with the lid closed, especially if they are in a "
"confined place like a backpack."
msgstr ""
"Να είστε πολύ προσεκτικοί εάν αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση. Μερικοί φορητοί "
"υπολογιστές μπορεί να υπερθερμανθούν αν συνεχίσουν να εκτελούνται με το "
"καπάκι κλειστό, ειδικά αν είναι σε ένα περιορισμένο χώρο όπως ένα σακίδιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:53
msgid "In the <gui>Hardware</gui> section, click <gui>Power</gui>."
msgstr "Στην ενότητα <gui Υλικό</gui> , κάντε κλικ στην <gui>Ενέργεια</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:54
msgid ""
"Set the drop-down menus next to <gui>When the lid is closed</gui> to <gui>Do "
"nothing</gui>."
msgstr ""
"Ρυθμίστε τα αναδιπλούμενα μενού δίπλα στην επιλογή <gui>Όταν το καπάκι είναι "
"κλειστό</gui> σε <gui>καμία ενέργεια</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-constantfan.page:10
msgid ""
"Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running "
"hot."
msgstr ""
"Κάποιο λογισμικό ελέγχου του ανεμιστήρα θα μπορούσε να λείπει ή ο φορητός "
"σας υπολογιστής ίσως είναι πολύ ζεστός."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-constantfan.page:20
msgid "The laptop fan is always running"
msgstr "Ο ανεμιστήρας του φορητού υπολογιστή γυρίζει συνέχεια"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:22
msgid ""
"If your laptop's cooling fan is always running, it could be that the "
"hardware that controls the laptop's cooling system isn't very well supported "
"in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans "
"efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux "
"at all) and so the fans just run at full speed all of the time."
msgstr ""
"Αν ο ανεμιστήρας του φορητού σας λειτουργεί συνεχώς, ίσως φταίει το ότι το "
"υλικό που ελέγχει το σύστημα ψύξης του φορητού δεν υποστηρίζεται καλά στο "
"Linux. Μερικοί φορητοί χρειάζονται επιπρόσθετο λογισμικό για τον αποδοτικό "
"έλεγχο των ανεμιστήρων τους, το οποιο ίσως να μην είναι εγκατεστημένο (ή "
"γενικότερα διαθέσιμο στα Linux) και γι'αυτό οι ανεμιστήρες δουλεύουν σε "
"πλήρη ταχύτητα όλη την ώρα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:28
msgid ""
"If this is the case, you may be able to change some settings or install "
"extra software that allows full control of the fan. For example, <link "
"href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> can be installed to "
"control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is "
"quite a technical process which is highly dependent on the make and model of "
"your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for "
"your computer."
msgstr ""
"Αν όντως συμβαίνει αυτό, ίσως μπορείτε να αλλάξετε κάποιες ρυθμίσεις ή να "
"εγκαταστήσετε πρόσθετο λογισμικό που επιτρέπει τον πλήρη έλεγχο των "
"ανεμιστήρων. Για παράδειγμα, μπορείτε να εγκαταστήσετε το <link "
"href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> για να ελέγχετε τους "
"ανεμιστήρες σε κάποιους φορητούς Sony VAIO. Η εγκατάσταση αυτού του "
"λογισμικού είναι μια καθαρά τεχνική διαδικασία που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό "
"από τον κατασκευαστή και το μοντέλο του φορητού σας, οπότε ίσως θελήσετε να "
"αναζητήσετε συγκεκριμένες συμβουλές για το πώς θα το κάνετε αυτό στον "
"υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:36
msgid ""
"It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does "
"not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to "
"run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this "
"is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all "
"of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your "
"laptop which may help."
msgstr ""
"Είναι επίσης πιθανό ότι ο φορητός σας υπολογιστής απλώς παράγει αρκετή "
"θερμότητα. Αυτό δε σημαίνει απαραίτητα ότι είναι υπερθέρμανση·ίσως "
"χρειάζεται ο ανεμιστήρας να λειτουργεί με πλήρη ταχύτητα συνέχεια για να "
"επιτρέψει να παραμείνει αρκετά δροσερός. Αν αυτό συμβαίνει, δεν έχετε άλλη "
"επιλογή από το να αφήνετε τον ανεμιστήρα να λειτουργεί με πλήρη ταχύτητα "
"συνέχεια. Μπορείτε να αγοράσετε επιπλέον αξεσουάρ ψύξης για το φορητό σας "
"υπολογιστή τα οποία μπορούν να βοηθήσουν στο πρόβλημα αυτό."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-hibernate.page:11
msgid "Hibernate is disabled by default since it's not well supported."
msgstr ""
"Η αδρανοποίηση του υπολογιστή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή αφού δεν "
"υποστηρίζεται ικανοποιητικά."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-hibernate.page:34
msgid "How do I hibernate my computer?"
msgstr "Πώς μπορώ να κάνω αδρανοποίηση του υπολογιστή μου;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hibernate.page:36
msgid ""
"When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and "
"documents are stored and the computer completely switches off so it does not "
"use any power, but the applications and documents will still be open when "
"you switch on the computer again."
msgstr ""
"Όταν ο υπολογιστής <em>αδρανοποιείται</em>, όλες οι εφαρμογές και τα έγγραφά "
"σας αποθηκεύονται και ο υπολογιστής κλείνει εντελώς ώστε να μη χρησιμοποιεί "
"καθόλου ενέργεια, οι εφαρμογές όμως και τα έγγραφα θα είναι ακόμη ανοιχτά "
"όταν θέσετε ξανά σε λειτουργία τον υπολογιστή."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hibernate.page:41
msgid ""
"Unfortunately, hibernate <link xref=\"power-suspendfail\">doesn't "
"work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect "
"your documents and applications to re-open when you switch your computer "
"back on. Therefore, hibernate is disabled by default."
msgstr ""
"Δυστυχώς, η αδρανοποίηση σε πολλές περιπτώσεις <link xref=\"power-"
"suspendfail\">δεν λειτουργεί</link>, κάτι το οποίο μπορεί να προκαλέσει την "
"απώλεια δεδομένων σας αν προσδοκάτε να ανοίξουν ξανά τα έγγραφα και οι "
"εφαρμογές σας όταν ενεργοποιήσετε ξανά τον υπολογιστή σας. Για τον λόγο "
"αυτό, η αδρανοποίηση είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-hibernate.page:47
msgid "Test if hibernate works"
msgstr "Ελέγξτε αν λειτουργεί η αδρανοποίηση"

#. (itstool) path: note/title
#: C/power-hibernate.page:50
msgid "Always save your work before hibernating"
msgstr "Αποθηκεύετε πάντα την εργασία σας πριν την αδρανοποίηση"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-hibernate.page:51
msgid ""
"You should save all of your work before hibernating the computer, just in "
"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
"recovered when you switch on the computer again."
msgstr ""
"Θα πρέπει πάντα να αποθηκεύετε την εργασία σας προτού αδρανοποιήσετε τον "
"υπολογιστή, για το ενδεχόμενο κάτι να πάει στραβά και οι εφαρμογές και τα "
"έγγραφα που έχετε ανοίξει να μην μπορούν να ανακτηθούν όταν θέσετε ξανά σε "
"λειτουργία τον υπολογιστή."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:56
msgid ""
"You can use the command line to test if hibernate works on your computer."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή εντολών ώστε να δείτε αν η "
"αδρανοποίηση λειτουργεί στον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: when/p
#: C/power-hibernate.page:62
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for "
"<input>terminal</input> in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Ανοίξτε το <app>Τερματικό</app> πιέζοντας το συνδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> ή αναζητώντας "
"τον όρο <input>τερματικό</input> στο <gui>Dash</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/power-hibernate.page:66
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the "
"<gui>Activities overview</gui>."
msgstr ""
"Ανοίξτε το <app>Τερματικό</app> αναζητώντας τον όρο <input>τερματικό</input> "
"στο <gui>Δραστηριότητες</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:71
msgid ""
"Type <cmd>sudo pm-hibernate</cmd> into the terminal and press "
"<key>Enter</key>."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε <cmd>sudo pm-hibernate</cmd> στο τερματικό και πατήστε "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:72
msgid "Enter your password when prompted."
msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης όταν σας ζητηθεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:75
msgid ""
"After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications "
"re-open?"
msgstr ""
"Αφού ο υπολογιστής σας σβήσει, θέστε τον ξανά σε λειτουργία. Άνοιξαν ξανά οι "
"εφαρμογές σας;"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:80
msgid "If hibernate doesn't work:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:83
msgid ""
"Check if your swap partition is at least as large as your available RAM."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:86
msgid ""
"The presence of <em>btrfs</em> partitions has proved to make hibernation "
"fail, so check that you're not using any <em>btrfs</em> partitions. Besides "
"removing or reformatting such partitions, you may need to remove the "
"<em>btrfs-tools</em> package:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-hibernate.page:97
msgid "Enable hibernate"
msgstr "Ενεργοποίηση αδρανοποίησης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:99
msgid ""
"If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>sudo pm-"
"hibernate</cmd> command when you want to hibernate."
msgstr ""
"Αν το τεστ της αδρανοποίησης λειτουργεί, μπορείτε να συνεχίσετε με τη χρήση "
"της εντολής <cmd>sudo pm-hibernate</cmd> όταν θέλετε να αδρανοποιήσετε τον "
"υπολογιστή."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:102
msgid ""
"You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your "
"favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-"
"local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the "
"file and save:"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε την επιλογή αδρανοποίησης  στα μενού. Για "
"να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή κειμένου της επιλογής σας "
"για να δημιουργήσετε  το αρχείο <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-"
"local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Προσθέστε στο αρχείο το "
"παρακάτω περιεχόμενο και αποθηκεύστε το:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-hotcomputer.page:11
msgid ""
"Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which "
"can be damaging."
msgstr ""
"Οι υπολογιστές συνήθως θερμαίνονται, αν όμως ζεσταθούν υπερβολικά μπορεί να "
"υπερθερμανθούν κι αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-hotcomputer.page:21
msgid "My computer gets really hot"
msgstr "Ο υπολογιστής μου ζεσταίνεται πολύ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:23
msgid ""
"Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is "
"normal: it's simply part of the way that the computer cools itself. However, "
"if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, "
"which can potentially cause damage."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι υπολογιστές θερμαίνονται μετά από λίγο και μερικοί μπορεί να "
"ζεσταθούν αρκετά. Αυτό είναι φυσιολογικό: είναι απλά μέρος του τρόπου που ο "
"ίδιος ο υπολογιστής ψύχεται μόνος του. Ωστόσο, αν ο υπολογιστής σας γίνεται "
"πολύ θερμός θα μπορούσε να είναι ένα σημάδι ότι έχει υπερθέρμανση, η οποία "
"μπορεί ενδεχομένως να προκαλέσει ζημιά."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:28
msgid ""
"Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. "
"It's generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and "
"laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and "
"their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, "
"however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a "
"poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling "
"accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient "
"cooling."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές θερμαίνονται αρκετά μόλις τους "
"χρησιμοποιήσουμε για κάποιο χρόνο. Δε χρειάζεται να ανησυχούμε - οι "
"υπολογιστές παράγουν πολλή θερμότητα και οι φορητοί υπολογιστές είναι πολύ "
"συμπαγείς, για αυτό πρέπει να αφαιρούν την θερμότητα γρήγορα διότι το "
"εξωτερικό τους περίβλημα ζεσταίνεται. Μερικοί φορητοί υπολογιστές "
"ζεσταίνονται πολύ και έτσι να είναι άβολοι σε χρήση. Αυτό είναι συνήθως το "
"αποτέλεσμα ενός συστήματος ψύξης με λανθασμένη σχεδίαση. Μπορείτε να "
"αγοράσετε μερικές φορές πρόσθετα εξαρτήματα ψύξης που ταιριάζουν με το κάτω "
"μέρος του φορητού υπολογιστή και να παρέχει πιο αποδοτική ψύξη."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:36
msgid ""
"If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
"insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans "
"or check that the cooling fans and vents are free from dust and other "
"blockages. You might want to consider putting the computer in a better-"
"ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the "
"computer's cooling system may not be able to remove heat and circulate cool "
"air fast enough."
msgstr ""
"Αν έχετε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή που τον αισθάνεστε ζεστό κατά την αφή, "
"μπορεί να έχει ανεπαρκή ψύξη. Αν αυτό αφορά εσάς, μπορείτε να αγοράσετε "
"επιπλέον ανεμιστήρες ψύξης ή να ελέγξετε ότι οι ανεμιστήρες και οι αεραγωγοί "
"είναι απαλλαγμένοι από σκόνη και άλλα εμπόδια. Μπορεί να θέλετε να εξετάσετε "
"το ενδεχόμενο ο υπολογιστής να είναι σε καλύτερο αεριζόμενο χώρο αν "
"διατηρείται σε κλειστούς χώρους (π.χ. σε ένα ντουλάπι), το σύστημα ψύξης του "
"υπολογιστή ενδεχομένως να μην είναι σε θέση να αφαιρέσει τη θερμότητα και να "
"κυκλοφορεί δροσερός αέρας αρκετά γρήγορα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:49
msgid ""
"Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There "
"are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might "
"possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being "
"suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential "
"problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of "
"course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap."
msgstr ""
"Μερικοί άνθρωποι ανησυχούν για τους κινδύνους της υγείας τους από τη χρήση "
"πολύ θερμών φορητών υπολογιστών. Υπάρχουν προτάσεις ότι η παρατεταμένη χρήση "
"ενός θερμού φορητού υπολογιστή στα πόδια σας θα μπορούσε ενδεχομένως να "
"μειώσει την (ανδρική) γονιμότητα, ενώ υπάρχουν αναφορές ελαφρών εγκαυμάτων "
"που υπέστησαν σε ακραίες περιπτώσεις. Εάν ανησυχείτε για αυτά τα πιθανά "
"προβλήματα, μπορεί να θελήσετε να συμβουλευθείτε έναν ιατρό για συμβουλές. "
"Φυσικά, μπορείτε απλά να επιλέξετε να μην αφήνετε το φορητό υπολογιστή στα "
"πόδια σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:56
msgid ""
"Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to "
"prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting "
"down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will "
"probably need to get it repaired."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι σύγχρονοι υπολογιστές θα κλείσουν μόνοι τους εάν "
"υπερθερμανθούν, με σκοπό την πρόληψη των ζημιών από το γεγονός αυτό. Αν ο "
"υπολογιστής σας κλείνει συνεχώς, ο λόγος θα μπορούσε να είναι αυτός (η "
"υπερθέρμανση). Εάν ο υπολογιστής σας υπερθερμαίνεται, ίσως χρειαστεί να τον "
"πάτε για επισκευή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-lowpower.page:10
msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it."
msgstr "Δεν είναι θεμιτό να αφήνετε τη μπαταρία να ξεφορτίζεται τελείως."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-lowpower.page:23
msgid "Why did my computer turn off/suspend when the battery got to 10%?"
msgstr ""
"Γιατί ο υπολογιστής μου έκλεισε/ανέστειλε τη λειτουργία του όταν η μπαταρία "
"έφτασε στο 10%;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:25
msgid ""
"When the charge level of the battery gets too low, your computer will "
"automatically <link xref=\"power-suspend\">suspend</link>. It does this to "
"make sure that the battery doesn't completely discharge, since this is bad "
"for the battery. If the battery just ran out, the computer wouldn't have "
"time to shut down properly either."
msgstr ""
"Όταν το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό, ο υπολογιστής σας "
"αυτόματα θα μπει σε <link xref=\"power-suspend\">αναστολή "
"λειτουργίας</link>. Αυτό γίνεται για να σιγουρεύεται το γεγονός ότι η "
"μπαταρία δεν αποφορτίζεται εντελώς, δεδομένου ότι αυτό είναι κακό γι αυτήν. "
"Ακόμα, αν η μπαταρία είχε απλά εξαντληθεί, ο υπολογιστής δεν θα είχε το "
"χρόνο για να κλείσει σωστά."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:31
msgid ""
"You can change what happens when the battery level gets too low. First, "
"click the <gui>battery menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>Power Settings</gui>. At the <gui>'When power is critically low'</gui> "
"setting, you can choose for the computer to suspend, <link xref=\"power-"
"hibernate\">hibernate</link>, or shut down. If you choose shut down, your "
"applications and documents <em>will not</em> be saved when the computer "
"turns off."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:37
msgid ""
"Some computers have problems suspending, and may not be able to recover the "
"applications and documents you had open when you turn on the computer again. "
"In this case, it is possible that you could lose some of your work if you "
"didn't save it before the computer suspended. You may be able to <link "
"xref=\"power-suspendfail\">fix problems with suspend</link> though."
msgstr ""
"Κάποιοι υπολογιστές έχουν πρόβλημα με την αδρανοποίηση και πιθανά να μην "
"είναι σε θέση να ανακτήσουν τις εφαρμογές και τα έγγραφα τα οποία είχατε "
"ανοιχτά. Σε αυτήν την περίπτωση, είναι πιθανό να χάσετε μέρος της εργασίας "
"σας αν δεν την είχατε αποθηκεύσει πριν να αδρανοποιηθεί ο υπολογιστής. Ίσως "
"όμως να μπορείτε να <link xref=\"power-suspendfail\">διορθώσετε προβλήματα "
"σχετικά με την αδρανοποίηση</link> though."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-nowireless.page:14
msgid ""
"Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended "
"and doesn't resume properly."
msgstr ""
"Κάποιες ασύρματες συσκευές έχουν προβλήματα χειρισμού όταν ο υπολογιστής "
"αδρανοποιηθεί και δεν επανέρχεται σωστά."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-nowireless.page:31
msgid "I have no wireless network when I wake up my computer"
msgstr "Δεν έχω ασύρματο δίκτυο όταν «ξυπνάω» τον υπολογιστή μου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:33
msgid ""
"If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that "
"your wireless internet connection does not work when you resume it again. "
"This happens when the <link xref=\"hardware-driver\">driver</link> for the "
"wireless device does not fully support certain power saving features. "
"Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the "
"computer is resumed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:39
msgid ""
"If this happens, try switching your wireless off and then back on again:"
msgstr ""
"Αν συμβεί κάτι τέτοιο, δοκιμάστε να σβήσετε και να ενεργοποιήσετε ξανά την "
"ασύρματη δικτύωσή σας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:42
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο στη δεξιά άκρη της μπάρας μενού και επιλέξτε τις "
"<gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:45
msgid "Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab"
msgstr ""
"Άνοίξτε το <gui>Δίκτυο</gui> και επιλέξτε τη καρτέλα <gui>Ασύρματο</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:48
msgid "Switch the wireless off and then on again"
msgstr "Κλείστε την ασύρματη σύνδεση και ενεργοποιήστε την ξανά"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:51
msgid ""
"If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and "
"then switch it off again"
msgstr ""
"Αν η ασύρματη δικτύωση ακόμα δε λειτουργεί, ενεργοποιήστε τη <gui>Λειτουργία "
"αεροπλάνου</gui> και κλείστε την ξανά"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:55
msgid ""
"If this doesn't work, restarting your computer should make the wireless work "
"again."
msgstr ""
"Αν αυτό δε λειτουργήσει, μια επανεκκίνηση του υπολογιστή σας θα πρέπει να "
"κάνει την ασύρματη δικτύωση μα λειτουργήσει ξανά."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-othercountry.page:7
msgid ""
"Your computer will work, but you might need a different power cable or a "
"travel adapter."
msgstr ""
"Ο υπολογιστής σας θα λειτουργήσει, αλλά μπορεί να χρειαστεί ένα διαφορετικό "
"καλώδιο τροφοδοσίας ή έναν αντάπτορα ταξιδίου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-othercountry.page:24
msgid "Will my computer work with a power supply in another country?"
msgstr ""
"Θα λειτουργεί ο υπολογιστής μου με μια παροχή ρεύματος σε μια άλλη χώρα;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:26
msgid ""
"Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V "
"or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer "
"should work with a power supply in a different country as long as you have "
"an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
msgstr ""
"Διαφορετικές χώρες χρησιμοποιούν παροχές ρεύματος διαφορετικών τάσεων "
"(συνήθως 110V ή 220-240V) και εναλλασσόμενων (AC) συχνοτήτων (συνήθως 50 Hz "
"ή 60 Hz). Ο υπολογιστής σας θα πρέπει να λειτουργήσει με μια παροχή "
"ηλεκτρικού ρεύματος σε μια διαφορετική χώρα αρκεί να έχετε το κατάλληλο "
"τροφοδοτικό. Ενδεχομένως, επίσης, να χρειαστεί να αλλάξετε πολικότητα σε ένα "
"διακόπτη."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:31
msgid ""
"If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for "
"your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for "
"their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your "
"existing one into a standard travel adapter will suffice."
msgstr ""
"Αν έχετε φορητό υπολογιστή, το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να έχετε το "
"σωστό βύσμα για το τροφοδοτικό σας. Ορισμένοι φορητοί υπολογιστές έρχονται "
"συσκευασμένοι με περισσότερα από ένα βύσμα για τον προσαρμογέα τους, έτσι "
"ώστε να υποστηρίζουν πάντα την τάση η οποία παρέχεται στη δική σας χώρα. Αν "
"όχι, συνδέστε αυτόν που έχετε σε ένα πρότυπο φορτιστή ταξιδιού και θα είναι "
"αρκετό."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:36
msgid ""
"If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
"plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change "
"the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many "
"computers don't have a switch like this, and will happily work with either "
"voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power "
"cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "
"\"110V\" or \"230V\" (for example). Switch it if you need to."
msgstr ""
"Αν έχετε επιτραπέζιο υπολογιστή, μπορεί επίσης να έχετε ένα καλώδιο με μια "
"διαφορετική πρίζα ή να χρησιμοποιήσετε έναν προσαρμογέα ταξιδιού. Στην "
"περίπτωση αυτή, ωστόσο, ενδεοχομένως να χρειαστεί να αλλάξετε την τάση για "
"την τροφοδοσία ρεύματος του υπολογιστή, αν υπάρχει. Πολλοί υπολογιστές δεν "
"έχουν διακόπτη όπως αυτό και θα δουλεύουν σωστά σε κάθε τάση. Κοιτάξτε στο "
"πίσω μέρος του υπολογιστή και να βρείτε την υποδοχή που συνδέετε το καλώδιο "
"ρεύματος. Κάπου εκεί κοντά, μπορεί να υπάρχει ένας μικρός διακόπτης με την "
"ένδειξη «110V» ή «230V» (για παράδειγμα). Ενεργοποιήστε τον αν χρειάζεται."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-othercountry.page:45
msgid ""
"Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch "
"everything off first if you can."
msgstr ""
"Να είστε προσεκτικοί όταν αλλάζετε καλώδια τροφοδοσίας ή χρησιμοποιείτε "
"αντάπτορες ταξιδιού. Αποσυνδέστε τα όλα πρώτα εάν μπορείτε."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/power.page:12
msgid "Natalia Ruz"
msgstr "Natalia Ruz"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:17
msgid ""
"<link xref=\"power-suspend\">Suspend</link>, <link xref=\"power-"
"batterylife\">energy savings</link>, <link xref=\"shell-"
"exit#shutdown\">power off</link>, <link xref=\"power-whydim\">screen "
"dimming</link>…"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/power.page:26
msgid "Power &amp; battery"
msgstr "Τροφοδοσία &amp; μπαταρία"

#. (itstool) path: section/title
#: C/power.page:34
msgid "Battery settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μπαταρίας"

#. (itstool) path: info/title
#: C/power.page:39
msgctxt "link"
msgid "Power problems"
msgstr "Προβλήματα τροφοδοσίας"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:41
msgid "Troubleshoot problems with power and batteries."
msgstr "Επίλυση προβλημάτων με την τροφοδοσία και τις μπαταρίες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspendfail.page:11
msgid "Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate."
msgstr ""
"Κάποιο υλικό υπολογιστή δημιουργεί προβλήματα με την αναστολή λειτουργίας ή "
"με την αδρανοποίηση."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-suspendfail.page:25
msgid "Why won't my computer turn back on after I suspended it?"
msgstr ""
"Γιατί ο υπολογιστής μου δεν ανοίγει ξανά μετά την αναστολή λειτουργίας του;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspendfail.page:27
msgid ""
"If you <link xref=\"power-suspend\">suspend</link> or <link xref=\"power-"
"hibernate\">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it "
"back on, you may find that it does not work as you expected. This could be "
"because suspend and hibernate aren't supported properly by your hardware."
msgstr ""
"Αν κάνατε <link xref=\"power-suspend\">αναστολή λειτουργίας</link> ή <link "
"xref=\"power-hibernate\">αδρανοποίηση</link> του υπολογιστή σας και "
"δοκιμάσετε να τον επαναφέρετε σε λειτουργία, ίσως διαπιστώσετε πως αυτό δε "
"λειτουργεί όπως θα αναμένατε. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή η αναστολή "
"λειτουργίας και η αδρανοποίηση δεν υποστηρίζονται σωστά στο υλικό σας."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:34
msgid "My computer is suspended and isn't resuming"
msgstr "Ο υπολογιστής μου είναι σε αναστολή λειτουργίας και δεν επανέρχεται."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:35
msgid ""
"If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it "
"should wake up and display a screen asking for your password. If this "
"doesn't happen, try pressing the power button (don't hold it in, just press "
"it once)."
msgstr ""
"Αν αναστείλατε τη λειτουργία του υπολογιστή σας και έπειτα πατήσατε κάποιο "
"πλήκτρο ή κάνατε κλικ με το ποντίκι, θα έπρεπε ο υπολογιστής σας να "
"«ξυπνήσει» και να εμφανίσει μια οθόνη που να ζητά τον κωδικό σας. Αν κάτι "
"τέτοιο δε συμβαίνει, δοκιμάστε να πιέσετε το πλήκτρο ενεργοποίησης (μην το "
"αφήσετε πατημένο, απλά πιέστε το μία φορά)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:39
msgid ""
"If this still doesn't help, make sure that your computer's monitor is "
"switched on and try pressing a key on the keyboard again."
msgstr ""
"Αν και αυτό δε σας βοηθήσει, βεβαιωθείτε ότι η οθόνη του υπολογιστή σας "
"είναι ενεργοποιημένη και προσπαθήστε να πατήσετε ξανά ένα πλήκτρο στο "
"πληκτρολόγιο."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:41
msgid ""
"As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-"
"10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You "
"should then be able to turn on the computer again."
msgstr ""
"Σαν τελευταίο μέτρο, κλείστε τον υπολογιστή κρατώντας το κουμπί "
"ενεργοποίησης πατημένο για 5-10 δευτερόλεπτα, αν και κάνοντάς το αυτό θα "
"χάσετε όποια εργασία δεν έχετε αποθηκεύσει. Τότε, θα πρέπει να είστε σε θέση "
"να ανοίξετε ξανά τον υπολογιστή."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:44
msgid ""
"If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature "
"may not work with your hardware."
msgstr ""
"Αν αυτό συμβαίνει κάθε φορά που αναστέλλετε τη λειτουργία του υπολογιστή, "
"τότε η αναστολή ίσως να μη λειτουργεί με το υλικό του υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-suspendfail.page:47
msgid ""
"If your computer loses power and doesn't have an alternative power supply "
"(such as a working battery), it will switch off."
msgstr ""
"Αν ο υπολογιστής σας χάνει ενέργεια και δεν έχει κάποια εναλλακτική παροχή "
"ενέργειας (όπως μια μπαταρία σε λειτουργία), τότε θα σβήσει."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:53
msgid ""
"None of my applications/documents are open when I turn on the computer again"
msgstr ""
"Καμία από τις εφαρμογές/έγγραφά μου δεν ανοίγει όταν ανοίγω τον υπολογιστή "
"μου ξανά"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:55
msgid ""
"If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your "
"documents or applications are open, it probably failed to hibernate "
"properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the "
"computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It "
"might also happen because you had installed a software update which required "
"the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down "
"instead of hibernating."
msgstr ""
"Αν μετά την αδρανοποίηση ο υπολογιστής σας επανέρθει, αλλά κανένα από τα "
"έγγραφα ή τις εφαρμογές δεν είναι ανοιχά, τότε πιθανόν απέτυχε η διαδικασία "
"αδρανοποίησης. Μερικές φορές αυτό συμβαίνει εξαιτίας κάποιου ασήμαντου "
"προβλήματος και ο υπολογιστής θα είναι σε θέση να μπει σε λειτουργία "
"αδρανοποίησης την επόμενη φορά που θα το ζητήσετε. Μπορεί όμως να συμβεί και "
"εξαιτίας κάποιας αναβάθμισης που απαιτεί επανεκκίνηση του υπολογιστή. Σε "
"αυτή την περίπτωση, ο υπολογιστής ενδεχομένως έκλεισε αντί να μπει σε "
"κατάσταση αδρανοποίησης."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:62
msgid ""
"It is also possible that the computer is not capable of hibernating because "
"the hardware doesn't support it properly. This might be because of a problem "
"with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by "
"hibernating again and seeing if it works the second time. If it doesn't, it "
"is probably a problem with your computer's drivers."
msgstr ""
"Είναι επίσης πιθανό ο υπολογιστής να μην είναι σε θέση  να αδρανοποιηθεί "
"εξαιτίας της μη κατάλληλης υποστήριξης του υλικού του. Αυτό μπορεί να "
"οφείλεται για παράδειγμα, σε κάποιο πρόβλημα με τα προγράμματα οδήγησης για "
"το υλικό σας στο Linux. Μπορείτε να το ελέγξετε αυτό αδρανοποιώντας τον "
"υπολογιστή ξανά και βλέποντας αν λειτουργήσει τη δεύτερη φορά. Αν όχι, "
"πιθανώς είναι πρόβλημα με τα προγράμματα οδήγησης του υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:70
msgid ""
"My wireless connection (or other hardware) doesn't work when I wake up my "
"computer"
msgstr ""
"Η ασύρματη σύνδεσή μου (ή άλλο υλικό) δε λειτουργεί όταν «ξυπνάω» τον "
"υπολογιστή μου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:72
msgid ""
"If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may "
"find that your internet connection, mouse, or some other device doesn't work "
"properly. This could be because the device's driver doesn't properly support "
"suspend or hibernate. This is a <link xref=\"hardware-driver\">problem with "
"the driver</link> and not the device itself."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:78
msgid ""
"If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In "
"most cases, the device will start working again. If it connects via a USB "
"cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it "
"works."
msgstr ""
"Αν η συσκευή έχει διακόπτη τροφοδοσίας, δοκιμάστε να τον απενεργοποιήσετε "
"και μετά να τον ενεργοποιήσετε ξανά. Στις περισσότερες περιπτώσεις η συσκευή "
"θα λειτουργήσει ξανά. Αν είναι συνδεδεμένη με USB καλώδιο η κάποιο συναφές, "
"αποσυνδέστε την συσκευή και επανασυνδέστε την ξανά και διαπιστώστε αν "
"λειτουργεί."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:82
msgid ""
"If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may "
"need to restart your computer for the device to start working again."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να κλείσετε ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή, ή αν αυτό δε "
"λειτουργήσει, ίσως χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ώστε η "
"συσκευή να αρχίσει να λειτουργεί ξανά."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspend.page:8
msgid "Suspend sends your computer to sleep so it uses less power."
msgstr ""
"Η αναστολή λειτουργίας κάνει τον υπολογιστή να «κοιμηθεί» ώστε να "
"χρησιμοποιεί λιγότερη ενέργεια."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-suspend.page:24
msgid "What happens when I suspend my computer?"
msgstr "Τί συμβαίνει όταν αναστέλλω τη λειτουργία του υπολογιστή μου;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspend.page:32
msgid ""
"When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your "
"applications and documents remain open, but the screen and other parts of "
"the computer switch off to save power. The computer is still switched on "
"though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it "
"up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try "
"pressing the power button."
msgstr ""
"Όταν κάνετε <em>αναστολή λειτουργίας</em> του υπολογιστή, τον βάζετε σε "
"κατάσταση ύπνωσης. Όλες οι εφαρμογές και τα έγγραφα παραμένουν ανοιχτά, αλλά "
"η οθόνη και τα άλλα τμήματα του υπολογιστή κλείνουν προς εξοικονόμηση "
"ενέργειας. Ο υπολογιστής παρόλα αυτά παραμένει σε λειτουργία και καταναλώνει "
"κάποιο μικρό ποσό ενέργειας. Μπορείτε να τον επαναφέρετε πιέζοντας κάποιο "
"πλήκτρο ή κάνοντας κλικ με το ποντίκι. Αν αυτό δε λειτουργεί, δοκιμάστε να "
"πιέσετε το πλήκτρο παροχής ενέργειας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspend.page:39
msgid ""
"Some computers have problems with hardware support which mean that they "
"<link xref=\"power-suspendfail\">may not be able to suspend or hibernate "
"properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see "
"if it does work before relying on it."
msgstr ""
"Κάποιοι υπολογιστές έχουν πρόβλημα με την υποστήριξη του υλικού τους, κάτι "
"το οποίο σημαίνει πως <link xref=\"power-suspendfail\">ενδεχομένως να μην "
"είναι σε θέση να αναστείλουν τη λειτουργία τους ή να αδρανοποιηθούν "
"σωστά</link>. Μια καλή ιδέα είναι να δοκιμάσετε αν η αναστολή λειτουργεί "
"σωστά στον υπολογιστή σας πριν βασιστείτε σ' αυτήν."

#. (itstool) path: note/title
#: C/power-suspend.page:45
msgid "Always save your work before suspending"
msgstr "Αποθηκεύετε πάντα την εργασία σας πριν την αναστολή λειτουργίας"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-suspend.page:46
msgid ""
"You should save all of your work before suspending the computer, just in "
"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
"recovered when you resume the computer again."
msgstr ""
"Θα πρέπει να αποθηκεύετε την εργασία σας πριν αναστείλετε τη λειτουργία του "
"υπολογιστή σας, για την περίπτωση προβλήματος κατά την οποία οι εφαρμογές "
"και τα έγγραφά σας δεν θα μπορούν να επανακτηθούν όταν τον επαναφέρετε σε "
"κατάσταση λειτουργίας ξανά."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-whydim.page:11
msgid ""
"When your laptop is running on battery, the screen will dim when the "
"computer is idle in order to save power."
msgstr ""
"Όταν ο φορητός υπολογιστής σας λειτουργεί με την ισχύ της μπαταρίας, η οθόνη "
"θα σκοτεινιάσει όταν ο υπολογιστής βρίσκεται σε κατάσταση ηρεμίας ώστε να "
"εξοικονομήσει ενέργεια."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-whydim.page:24
msgid "Why does my screen go dim after a while?"
msgstr "Γιατί η οθόνη μου σκοτεινιάζει μετά από λίγο;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:30
msgid ""
"When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when "
"the computer is idle in order to save power. When you start using the "
"computer again, the screen will brighten."
msgstr ""
"Όταν ο φορητός υπολογιστής σας λειτουργεί με την ισχύ της μπαταρίας, η οθόνη "
"θα σκοτεινιάσει όταν ο υπολογιστής βρίσκεται σε κατάσταση ηρεμίας ώστε να "
"εξοικονομήσει ενέργεια. Όταν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε ξανά τον υπολογιστή, "
"η οθόνη θα φωτιστεί ξανά."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:32
msgid "You can stop the screen from dimming itself:"
msgstr "Μπορείτε να σταματήσετε την αυτόματη συσκότιση της οθόνης:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-whydim.page:39
msgid ""
"Open <gui>Brightness &amp; Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save "
"power</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-willnotturnon.page:11
msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons."
msgstr "Πιθανοί λόγοι είναι τα χαλαρά καλώδια ή προβλήματα υλικού."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-willnotturnon.page:20
msgid "My computer will not turn on"
msgstr "Ο υπολογιστής μου δεν εκκινεί"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-willnotturnon.page:22
msgid ""
"There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic "
"gives a brief overview of some of the possible reasons."
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους ο υπολογιστής σας δεν θα "
"ενεργοποιηθεί. Αυτό το θέμα παρέχει μια σύντομη επισκόπηση ορισμένων από "
"τους πιθανούς λόγους."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:33
msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable"
msgstr ""
"Ο υπολογιστής δεν είναι στην πρίζα, έχει άδεια μπαταρία, ή αποσυνδεδεμένο "
"καλώδιο τροφοδοσίας"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:34
msgid ""
"Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and "
"the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in "
"and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in "
"case it has run out of battery). You may also want to check that the battery "
"is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it's "
"removable."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια τροφοδοσίας του υπολογιστή έχουν συνδεθεί σωστά "
"και ότι οι πρίζες παρέχουν ρεύμα. Βεβαιωθείτε επίσης ότι η οθόνη έχει "
"συνδεθεί και ο διακόπτης της είναι ανοιχτός. Αν ο υπολογιστής σας είναι "
"φορητός, συνδέστε το καλώδιο φόρτισης (για το ενδεχόμενο να έχει εξαντληθεί "
"η ενέργεια της μπαταρίας του). Ενδεχομένως να χρειαστεί επίσης να ελέγξετε "
"αν η μπαταρία είναι τοποθετημένη σωστά στην θέση της (ελέγξτε το κάτω μέρος "
"του φορητού υπολογιστή) αν είναι αφαιρούμενη."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:43
msgid "Problem with the computer hardware"
msgstr "Πρόβλημα με το υλικό του υπολογιστή"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:44
msgid ""
"A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the "
"case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a "
"broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the "
"memory/RAM) and a faulty motherboard."
msgstr ""
"Υπάρχει περίπτωση κάποιο εξάρτημα του υπολογιστή σας να έχει βλάβη ή να μη "
"λειτουργεί σωστά. Αν συμβαίνει αυτό, θα χρειαστεί να επισκευαστεί ο "
"υπολογιστής σας. Στα συνηθισμένα προβλήματα περιλαμβάνονται οι βλάβες των "
"μονάδων παροχής ενέργειας (τροφοδοτικά), η λανθασμένη σύνδεση "
"εξαρτημάτων(όπως η μνήμη RAM), ή και ελαττωματική μητρική πλακέτα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:51
msgid "The computer beeps and then switches off"
msgstr ""
"Ο υπολογιστής αναπαράγει έναν προειδοποιητικό ήχο (μπιπ) και μετά σβήνει"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:52
msgid ""
"If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off "
"(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. "
"These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the "
"pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer "
"is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to "
"consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in "
"for repairs."
msgstr ""
"Αν ο υπολογιστής σας κάνει κάποιους ήχους τύπου μπιπ όταν τον ανοίγετε και "
"μετά σβήνει (ή αποτυγχάνει να εκκινήσει), υπάρχει περίπτωση να υποδεικνύει "
"πως κάποιο πρόβλημα έχει εντοπιστεί. Αυτοί οι ήχοι τύπου μπιπ κάποιες φορές "
"αναφέρονται και ως <em>κώδικες μπιπ</em> και το μοτίβο των ήχων αποσκοπεί "
"στο να δώσει πληροφορίες για το πρόβλημα του υπολογιστή. Διαφορετικοί "
"κατασκευαστές χρησιμοποιούν διαφορετικούς κώδικες μπιπ, οπότε θα πρέπει να "
"συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης της μητρικής πλακέτας του υπολογιστή σας "
"ή να πάτε τον υπολογιστή σας για επισκευή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:62
msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen"
msgstr ""
"Οι ανεμιστήρες του υπολογιστή γυρίζουν αλλα δεν εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:63
msgid ""
"The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on."
msgstr ""
"Το πρώτο πράγμα που ελέγχετε είναι ότι η οθόνη σας είναι συνδεδεμένη και "
"ενεργοποιημένη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:65
msgid ""
"This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on "
"when you press the power button, but other essential parts of the computer "
"might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs."
msgstr ""
"Αυτό το πρόβλημα θα μπορούσε επίσης να οφείλεται σε αστοχία υλικού. Υπάρχει "
"περίπτωση όταν ανοίγετε τον υπολογιστή σας οι ανεμιστήρες να "
"ενεργοποιούνται, άλλα βασικά εξαρτήματα του υπολογιστή σας όμως να "
"αποτυγχάνουν να ενεργοποιηθούν. Σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστεί να πάτε "
"τον υπολογιστή σας για επισκευή."

#. (itstool) path: info/title
#: C/prefs.page:9
msgctxt "link:trail"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs.page:16
msgid ""
"<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse</link>, "
"<link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-"
"language\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts\">user "
"accounts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"keyboard\">Πληκτρολόγιο</link>, <link "
"xref=\"mouse\">ποντίκι</link>, <link xref=\"prefs-display\">οθόνη</link>, "
"<link xref=\"prefs-language\">γλώσσες</link>, <link xref=\"user-"
"accounts\">λογαριασμοί χρηστών</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs.page:26
msgid "User &amp; system settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη &amp; συστήματος"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-language-install.page:9
msgid "Install more translations and related language support packages."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/prefs-language-install.page:12
#: C/shell-guest-session.page:13
msgid "Gunnar Hjalmarsson"
msgstr "Gunnar Hjalmarsson"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs-language-install.page:18
msgid "Install languages"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/prefs-language-install.page:20
msgid ""
"When you install Ubuntu, the language you select at installation gets "
"installed together with English, but you can add further languages."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs-language-install.page:32
msgid ""
"Click <gui>Install / Remove Languages...</gui>. The <gui>Installed "
"Languages</gui> window lists all the available languages, with the currently "
"installed languages checked."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs-language-install.page:37
msgid ""
"Check the languages you want to install, and uncheck those currently "
"installed languages you want to remove."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs-language-install.page:41
msgid "Click <gui>Apply Changes</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs-language-install.page:44
#: C/session-formats.page:63
#: C/session-language.page:73
msgid ""
"<link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> are "
"required. Enter your password, or the password for the requested "
"administrator account."
msgstr ""
"Απαιτούνται <link xref=\"user-admin-explain\">δικαιώματα διαχειριστή</link>. "
"Εισάγετε τον κωδικό σας, ή τον κωδικό για τον απαιτούμενο λογαριασμό "
"διαχειριστή."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prefs-language-install.page:50
msgid ""
"In addition to the translations used to display menus and messages, with a "
"new language may follow various language support components such as "
"dictionaries for spell checking, fonts and input methods."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs-language-install.page:55
#: C/session-language.page:52
msgid ""
"Some translations may be incomplete, and certain applications may not "
"support your language at all."
msgstr ""
"Μερικές μεταφράσεις μπορεί να είναι ελλιπείς και ορισμένες εφαρμογές μπορεί "
"να μην υποστηρίζονται στη γλώσσα σας πλήρως."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-language.page:21
msgid ""
"<link xref=\"prefs-language-install\">Install languages</link>, <link "
"xref=\"session-language\">change language</link>, <link xref=\"session-"
"formats\">region and formats</link>, <link xref=\"keyboard-layouts\">input "
"sources</link>…"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/prefs-language.page:34
msgid "Language Support"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/prefs-language.page:38
msgid "Text Entry"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-display.page:14
msgid ""
"<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-"
"resolution\">size and rotation</link>, <link xref=\"display-"
"dimscreen\">brightness</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"look-background\">Παρασκήνιο</link>, <link xref=\"look-"
"resolution\">μέγεθος και περιστροφή</link>, <link xref=\"display-"
"dimscreen\">φωτεινότητα</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs-display.page:23
msgid "Display &amp; screen"
msgstr "Εμφάνιση &amp; οθόνη"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:16
msgid ""
"<link xref=\"printing-setup\">Local setup</link>, <link xref=\"printing-"
"order\">order and collate</link>, <link xref=\"printing-2sided\">two-sided "
"and multi-page</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"printing-setup\">Τοπική ρύθμιση</link>, <link xref=\"printing-"
"order\">σειρά και ταξινόμηση</link>, <link xref=\"printing-2sided\">διπλή "
"όψη και πολλαπλές σελίδες</link>…"

#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:37
msgctxt "link:trail"
msgid "Setup"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:39
msgid "Set up a printer"
msgstr "Εγκατάσταση εκτυπωτή"

#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:44
msgctxt "link:trail"
msgid "Sizes and layouts"
msgstr "Μεγέθη και διατάξεις"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:46
msgid "Different paper sizes and layouts"
msgstr "Διαφορετικά μεγέθη και διατάξεις χαρτιού"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:52
msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…"
msgstr ""
"Μη ανιχνεύσιμοι εκτυπωτές, κολλήματα χαρτιού, εκτυπώσεις που φαίνονται "
"λάθος..."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:54
msgid "Printer problems"
msgstr "Προβλήματα εκτυπωτή"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-2sided.page:8
msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet."
msgstr "Εκτύπωση στις δύο όψεις του χαρτιού ή πολλαπλές σελίδες ανά φύλλο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-2sided.page:24
msgid "Print two-sided and multi-page layouts"
msgstr "Εκτύπωση διάταξης διπλής όψης και πολλαπλών σελίδων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-2sided.page:26
msgid "To print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Για να εκτυπώσετε και στις δύο πλευρές της σελίδας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:30
#: C/printing-order.page:33
#: C/printing-order.page:51
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ επιλέγοντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:33
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-"
"sided printing is not available for your printer."
msgstr ""
"Μεταβείτε στην καρτέλα <gui>Ρύθμιση σελίδας</gui> του παραθύρου εκτύπωσης "
"και διαλέξτε μία επιλογή από την αναδυόμενη λίστα <gui>Εκτύπωση διπλής "
"όψης</gui>. Αν η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, η εκτύπωση διπλής όψης  δεν "
"είναι διαθέσιμη για τον εκτυπωτή σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:36
msgid ""
"Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to "
"experiment with your printer to see how it works."
msgstr ""
"Οι εκτυπωτές διαχειρίζονται την εκτύπωση διπλής όψης με διαφόρους τρόπους. "
"Μια καλή ιδέα είναι να πειραματιστείτε με τον εκτυπωτή σας ώστε να δείτε πως "
"λειτουργεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:40
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε παραπάνω από μία σελίδα ενός εγγράφου ανά "
"<em>πλευρά</em> σελίδας. Χρησιμοποιείστε την επιλογή <gui>Σελίδες ανά "
"πλευρά</gui> για να γίνει αυτό."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-2sided.page:45
msgid ""
"The availability of these options may depend on the type of printer you "
"have, as well as the application you are using. This option may not always "
"be available."
msgstr ""
"Η διαθεσιμότητα των επιλογών αυτών μπορεί να εξαρτάται από τον τύπο του "
"εκτυπωτή που έχετε, καθώς επίσης και την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε. Αυτή η "
"επιλογή ίσως να μην είναι πάντα διαθέσιμη."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-cancel-job.page:9
msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue."
msgstr ""
"Ακυρώστε μία εργασία εκτύπωσης που εκκρεμεί και αφαιρέστε την από τη λίστα "
"αναμονής."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/printing-cancel-job.page:24
#: C/printing-setup-default-printer.page:23
msgid "Jana Svarova"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-cancel-job.page:30
msgid "Cancel, pause or release a print job"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-cancel-job.page:32
msgid ""
"You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the "
"printer settings."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-cancel-job.page:37
msgid "Cancel a print job"
msgstr "Ακύρωση εργασίας εκτύπωσης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:39
msgid ""
"If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so "
"that you do not need to waste any ink or paper."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/printing-cancel-job.page:43
msgid "How to cancel a print job:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:44
#: C/printing-cancel-job.page:74
#: C/printing-setup-default-printer.page:35
#: C/printing-setup.page:72
#: C/user-add.page:64
#: C/user-admin-change.page:32
#: C/user-changepassword.page:52
#: C/user-changepicture.page:30
#: C/user-delete.page:32
#: C/wacom-left-handed.page:28
#: C/wacom-mode.page:24
#: C/wacom-multi-monitor.page:29
#: C/wacom-stylus.page:32
msgid ""
"Click the icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο που βρίσκεται τέρμα δεξιά στη <gui>γραμμή "
"μενού</gui> και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:45
#: C/printing-cancel-job.page:75
msgid "Click <gui>Printers</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:46
msgid ""
"Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the "
"<gui>Printers</gui> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:48
msgid ""
"Cancel the print job by clicking the stop button on the play-pause-stop "
"symbols."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:52
msgid ""
"If this does not cancel the print job like you expected, try holding down "
"the <gui>Cancel</gui> button on your printer."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:55
msgid ""
"As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages "
"that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The "
"printer should realize that there is no paper and will stop printing. You "
"can then try canceling the print job again, or try turning the printer off "
"and then on again."
msgstr ""
"Ως τελευταία λύση, ειδικά αν έχετε μια μεγάλη εργασία εκτύπωσης με πολλές "
"σελίδες η οποία δεν ακυρώνεται, αφαιρέστε το χαρτί από την θήκη χαρτιού του "
"εκτυπωτή. Ο εκτυπωτής θα αντιληφθεί την έλλειψη χαρτιού και θα σταματήσει "
"την εκτύπωση. Μπορείτε έπειτα να δοκιμάσετε ξανά να ακυρώσετε την εργασία "
"εκτύπωσης, ή να δοκιμάσετε να απενεργοποιήσετε και να ανοίξετε ξανά τον "
"εκτυπωτή."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-cancel-job.page:62
msgid ""
"Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though "
"- if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should "
"probably just leave it where it is."
msgstr ""
"Προσέξτε ώστε να μη δημιουργηθεί βλάβη στον εκτυπωτή κατά την αφαίρεση του "
"χαρτιού. Αν παρατηρήσετε πως πρέπει να ασκήσετε αρκετά μεγάλη δύναμη στο "
"χαρτί για να το αφαιρέσετε, τότε είναι πιθανόν καλύτερα να το αφήσετε στη "
"θέση του."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-cancel-job.page:69
msgid "Pause and release a print job"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:70
msgid ""
"If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the "
"jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:76
msgid ""
"Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the "
"<gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based "
"on your needs."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-differentsize.page:7
msgid "Print a document on a different paper size or orientation."
msgstr ""
"Εκτυπώστε ένα έγγραφο σε διαφορετικό μέγεθος χαρτιού ή προσανατολισμό."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-differentsize.page:26
msgid "Change the paper size when printing"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους του χαρτιού κατά την εκτύπωση"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-differentsize.page:28
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Αν θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος χαρτιού του εγγράφου σας (για παράδειγμα, "
"αν θέλετε να τυπώσετε ένα αρχείο PDF μεγέθους US Letter σε χαρτί μεγέθους "
"Α4), μπορείτε να αλλάξετε το πρότυπο εκτύπωσης για το έγγραφο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:33
#: C/printing-select.page:25
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Κάντε κλικ επιλέγοντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:34
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Ρυθμίσεις σελίδας</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:35
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Κάτω από τη στήλη <gui>Χαρτί</gui>, επιλέξτε το <em>Μέγεθος χαρτιού</em> που "
"θέλετε από την αναδυόμενη λίστα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:37
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "Κάντε κλικ στην <gui>Εκτύπωση</gui> και το έγγραφό σας θα εκτυπωθεί."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-differentsize.page:40
msgid ""
"You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το μενού <gui>Προσανατολισμός</gui> ώστε "
"να επιλέξετε έναν διαφορετικό προσανατολισμό:"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:44
msgid "Portrait"
msgstr "Κατακόρυφα"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:45
msgid "Landscape"
msgstr "Οριζόντια"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:46
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Αντεστραμμένα κατακόρυφα"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:47
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Αντεστραμμένα οριζόντια"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-envelopes.page:8
msgid ""
"Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen "
"the correct paper size."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε πως έχετε τοποθετήσει τον φάκελο ή την ετικέτα από τη σωστή "
"πλευρά και πως έχετε επιλέξει το σωστό μέγεθος χαρτιού."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-envelopes.page:25
msgid "Print envelopes and labels"
msgstr "Εκτύπωση φακέλων και ετικετών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-envelopes.page:27
msgid ""
"Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of "
"labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for "
"example."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι εκτυπωτές θα σας επιτρέψουν να εκτυπώσετε απευθείας πάνω σε "
"έναν φάκελο ή σε ένα φύλλο ετικετών. Αυτό είναι εξαιρετικά χρήσιμο, αν για "
"παράδειγμα έχετε πολλές επιστολές για αποστολή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-envelopes.page:32
msgid "Printing onto envelopes"
msgstr "Εκτύπωση πάνω σε φακέλους"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:34
msgid ""
"There are two things you need to check when trying to print onto an "
"envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. "
"After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the "
"<gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "
"\"Envelope\" if you can. If you can't do this, see if you can change the "
"<gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. \"C5\"). The pack of "
"envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes."
msgstr ""
"Όταν θέλετε να εκτυπώσετε σε ένα φάκελο, χρειάζεται να κάνετε δύο ελέγχους. "
"Το πρώτο είναι να ελέγξετε αν ο εκτυπωτής γνωρίζει το μέγεθος του φακέλου "
"στον οποίο θα εκτυπώσετε. Αφού κάνετε κλικ στην επιλογή <gui>Εκτύπωση</gui> "
"και εμφανιστεί το παράθυρο εκτύπωσης, πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Διαμόρφωση "
"σελίδας</gui> και επιλέξτε τον <gui>τύπο χαρτιού</gui> ως «φάκελο» αν έχετε "
"την δυνατότητα. Αν δεν έχετε αυτή την δυνατότητα, δείτε αν μπορείτε να "
"αλλάξετε το <gui>μέγεθος χαρτιού</gui> σε ένα μέγεθος φακέλου (πχ το «C5»). "
"Το πακέτο των φακέλων θα αναγράφει το μέγεθός του. Οι περισσότεροι φάκελοι "
"κυκλοφορούν σε προκαθορισμένα μεγέθη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:42
msgid ""
"Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right "
"side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or "
"try to print a single envelope and check which side is printed on to see "
"which way is the right way up."
msgstr ""
"Δευτερευόντως, ίσως χρειαστεί να σιγουρευτείτε οτι οι φάκελοι είναι "
"τοποθετημένοι σωστά με την δεξιά τους πλευρά επάνω στον τροφοδότη του "
"εκτυπωτή. Ελέγξτε το εγχειρίδιο χρήσης του εκτυπωτή, ή κάντε μια δοκιμαστική "
"εκτύπωση ενός φακέλου και ελέγξτε ποια πλευρά είναι τυπωμένη και δείτε που "
"είναι το άνω δεξιά."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-envelopes.page:48
msgid ""
"Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially "
"some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts "
"envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in."
msgstr ""
"Μερικοί εκτυπωτές δεν είναι σχεδιασμένοι ώστε να τυπώνουν φακέλους, ειδικά "
"μερικοί εκτυπωτές laser. Ελέγξτε το εγχειρίδιο χρήσης του εκτυπωτή σας να "
"δείτε αν δέχεται φακέλους, αλλιώς, υπάρχει περίπτωση τροφοδοτώντας τον με "
"φακέλους να του προκαλέσετε βλάβη."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-inklevel.page:8
msgid "Check the amount of ink or toner left in printer cartridges."
msgstr ""
"Ελέγξτε τη στάθμη του μελανιού ή του γραφίτη που έχει απομείνει στα δοχεία "
"του εκτυπωτή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-inklevel.page:20
msgid "How can I check my printer's ink/toner levels?"
msgstr "Πώς μπορώ να ελέγξω το επίπεδο μελανιών του εκτυπωτή/γραφίτη μου;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:22
msgid ""
"How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the "
"model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications "
"installed on your computer."
msgstr ""
"Το πώς ελέγχετε την στάθμη του μελανιού ή του γραφίτη που απομένει στον "
"εκτυπωτή σας εξαρτάται απο τον τύπο και τον κατασκευαστή του εκτυπωτή σας, "
"και απο τους οδηγούς και τις εφαρμογές που υπάρχουν στον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:26
msgid ""
"Some printers have a built-in screen to display ink levels and other "
"information."
msgstr ""
"Ορισμένοι εκτυπωτές διαθέτουν ενσωματωμένη οθόνη για να εμφανίσετε τα "
"επίπεδα μελανιού και άλλες πληροφορίες."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:29
msgid ""
"The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP "
"Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply "
"proprietary drivers with similar features."
msgstr ""
"Οι οδηγοί και τα εργαλεία κατάστασης των περισσοτέρων εκτυπωτών HP "
"παρέχονται απο το πρόγραμμα HP Linux Imaging and Printing (HPLIP). Άλλοι "
"κατασκευαστές μπορεί να προμηθεύουν κλειστούς οδηγούς με συναφείς "
"λειτουργίες."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:33
msgid ""
"Alternatively, you can install an application to check or monitor ink "
"levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon "
"printers. See if your printer is on the <link "
"href=\"http://libinklevel.sourceforge.net./#supported\">list of supported "
"models</link>. Another ink levels application for Epson and some other "
"printers is <app>mktink</app>."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείτε να εγκαταστήσετε μια εφαρμογή για να ελέγχετε ή να "
"παρακολουθείτε τα επίπεδα μελανιού. Η <app>Inkblot</app> δείχνει την "
"κατάσταση μελανιού σε πολλούς HP, Epson και Canon εκτυπωτές. Ελέγξτε αν ο "
"εκτυπωτής σας περιλαμβάνεται στην <link "
"href=\"http://libinklevel.sourceforge.net./#supported\"> λίστα "
"υποστηριζόμενων μοντέλων</link>. Μια άλλη εφαρμογή ελέγχου επιπέδου μελανιών "
"που αφορά Epson και μερικούς άλλους εκτυπωτές είναι η <app>mktink</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:40
msgid ""
"Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not "
"designed to report their ink levels."
msgstr ""
"Μερικοί εκτυπωτές δεν υποστηρίζονται ακόμη καλά σε Linux και άλλοι δεν είναι "
"σχεδιασμένοι να αναφέρουν τα επίπεδα των μελανιών τους."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-order.page:8
msgid "Collate and reverse the print order."
msgstr "Ταξινομείστε και αντιστρέψτε την σειρά εκτύπωσης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-order.page:24
msgid "Make pages print in a different order"
msgstr "Κάντε την εκτύπωση σελίδων με διαφορετική σειρά"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-order.page:27
msgid "Reverse"
msgstr "Αντίστροφα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:28
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can "
"reverse this printing order."
msgstr ""
"Οι εκτυπωτές συνήθως εκτύπωνουν την πρώτη σελίδα πρώτη και την τελευταία "
"σελίδα τελευταία, έτσι ώστε οι σελίδες να καταλήγουν με την αντίστροφη σειρά "
"όταν τα πάρεις. Εάν χρειαστεί, μπορείτε να αντιστρέψετε αυτή τη σειρά "
"εκτύπωσης."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:31
msgid "To reverse the order:"
msgstr "Για να αντιστρέψετε τη σειρά:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:34
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
"check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> του παραθύρου εκτύπωσης κάτω απο την καρτέλα "
"<em>Αντίγραφα</em>, επιλέξτε <gui>Αντίστροφα</gui>. Έτσι η τελευταία σελίδα "
"θα εκτυπωθεί πρώτη, και ούτω καθεξής."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-order.page:41
msgid "Collate"
msgstr "Συρραφή"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:44
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will "
"be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one "
"come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will "
"make each copy come out with its pages grouped together in the right order "
"instead."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να εκτυπώσετε περισσότερα από ένα αντίγραφο του εγγράφου, τα "
"εκτυπωμένα έγγραφα θα ομαδοποιηθούν με βάση τον αριθμό σελίδας από "
"προεπιλογή (δηλαδή βγαίνουν όλα τα αντίγραφα της πρώτης σελίδας, στη "
"συνέχεια, τα αντίγραφα της δεύτερης σελίδας, και ούτω καθεξής). Στην "
"<em>Σελιδοποίηση</em> θα κάνετε κάθε αντίγραφο να βγαίνει με τις σελίδες του "
"να συγκεντρώνονται με τη σωστή σειρά."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:49
msgid "To Collate:"
msgstr "Για συρραφή:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
"check <gui>Collate</gui>."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> του παραθύρου εκτύπωσης κάτω απο τα "
"<em>Αντίγραφα</em> επιλέξτε <gui>Συρραφή</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-paperjam.page:8
msgid ""
"How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that "
"you have."
msgstr ""
"Το πως θα διορθώσετε το σφάλμα εμπλοκής χαρτιού εξαρτάται απο τον τύπο και "
"το μοντέλο του εκτυπωτή που έχετε."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-paperjam.page:21
msgid "Clearing a paper jam"
msgstr "Καθαρίζοντας ένα μπλοκάρισμα χαρτιού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:23
msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed."
msgstr ""
"Μερικές φορές οι εκτυπωτές τροφοδοτούν λανθασμένα τα φύλλα χαρτιού και "
"μπλοκάρουν."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:25
msgid ""
"The manual for your printer will usually provide detailed instructions on "
"how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's "
"panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the "
"jammed paper out of the printer's feeding mechanism."
msgstr ""
"Το εγχειρίδιο χρήσης του εκτυπωτή σας συνήθως παρέχει λεπτομερείς οδηγίες "
"για το πώς θα διορθώσετε το σφάλμα εμπλοκής χαρτιού. Συνήθως θα χρειαστεί να "
"ανοίξετε ένα από τα καλύμματα του εκτυπωτή ώστε να βρείτε το χαρτί και μετά "
"σταθερά(αλλά προσεκτικά) τραβήξτε το μπλοκαρισμένο χαρτί έξω από τον "
"μηχανισμό τροφοδοσίας του εκτυπωτή."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:30
msgid ""
"Once the jam has been cleared you may need to press the printer's "
"<gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you "
"may even need to turn the printer off and then on again, and then start the "
"print job again."
msgstr ""
"Μόλις η εμπλοκή εξαφανιστεί ίσως χρειαστεί να πατήσετε το<gui>Συνέχεια</gui> "
"πλήκτρο του εκτυπωτή σας. Σε μερικούς εκτυπωτές ίσως χρειαστεί να τον "
"απενεργοποιήσετε και να τον ενεργοποιήσετε ξανά, και μετά να δώσετε πάλι την "
"εντολή εκτύπωσης."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Εκτυπώστε μόνο συγκεκριμένες σελίδες ή μόνο μια περιοχή σελίδων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-select.page:19
msgid "Print only certain pages"
msgstr "Εκτύπωση μόνο συγκεκριμένων σελίδων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-select.page:21
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "Για να εκτυπώσετε μόνο συγκεκριμένες σελίδες από το έγγραφο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-select.page:26
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose "
"<gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> του παραθύρου <gui>Εκτύπωση</gui> επιλέξτε "
"<gui>Σελίδες</gui> απο την ενότητα <gui>Εύρος</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-select.page:28
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated "
"by commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""
"Πληκτρολογείστε τους αριθμούς των σελίδων που επιθυμείτε να εκτυπώσετε στο "
"πεδίο κειμένου, διαχωρισμένους με κόμμα. Χρησιμοποιήστε μια παύλα για να "
"δηλώσετε το εύρος σελίδων."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-select.page:33
msgid ""
"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> text box, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, αν εισάγετε \"1,3,5-7,9\" στο πλαίσιο κειμένου "
"<gui>Σελίδες</gui>, θα εκτυπωθούν οι σελίδες 1,3,5,6,7 και 9."

#. (itstool) path: note/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/printing-select.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='053f8b6773086fc24f2f65f3cfc3df5f'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-setup-default-printer.page:9
msgid "Pick the printer that you use most often."
msgstr "Επιλέξτε τον εκτυπωτή που χρησιμοποιείτε πιο συχνά."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-setup-default-printer.page:30
msgid "Set the default printer"
msgstr "Ορίστε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:31
msgid ""
"If you have more than one printer available, you can select which will be "
"your default printer. You may want to pick the printer you use most often."
msgstr ""
"Αν έχετε παραπάνω από έναν εκτυπωτή διαθέσιμους, μπορείτε να επιλέξετε ποιος "
"θα είναι ο προεπιλεγμένος σας εκτυπωτής. Μπορεί αν επιθυμείτε να επιλέξετε "
"τον εκτυπωτή που χρησιμοποιείτε πιο συχνά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:38
#: C/printing-setup.page:74
msgid "Open <gui>Printers</gui>."
msgstr "Ανοίξτε το <gui>Εκτυπωτές</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:41
msgid ""
"Right click your desired default printer from the list of available "
"printers, and click <gui>Set as Default</gui>."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στον εκτυπωτή που βρίσκεται στη λίστα με τους διαθέσιμους "
"εκτυπωτές και τον οποίο επιθυμείτε να είναι ο προεπιλεγμένος και στη "
"συνέχεια κάντε κλικ στο <gui>Ορισμός ως προεπιλογή</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:46
msgid ""
"When choosing from the list of available printers, you can filter the "
"printer search results by specifying a name or location of the printer (for "
"example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:49
msgid ""
"The search results filtering is available only in the dialog for addition of "
"new printers."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:52
msgid ""
"When you print in an application, the default printer is automatically used, "
"unless you choose a different printer for that specific print job."
msgstr ""
"Όταν εκτυπώνετε μέσα από μία εφαρμογή, ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής "
"χρησιμοποιείται αυτόματα, εκτός κι αν επιλέξετε ένα διαφορετικό εκτυπωτή για "
"τη συγκεκριμένη αυτή εκτύπωση."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-setup.page:8
msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε έναν εκτυπωτή που είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-setup.page:40
msgid "Set up a local printer"
msgstr "Εγκατάσταση τοπικού εκτυπωτή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:41
msgid ""
"Your system can recognize many types of printers automatically once they're "
"connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to "
"your computer."
msgstr ""
"Το σύστημά σας μπορεί να αναγνωρίσει πολλούς τύπους εκτυπωτών αυτόματα μόλις "
"συνδεθούν. Οι περισσότεροι εκτυπωτές συνδέονται μέσω USB καλωδίου στον "
"υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup.page:46
msgid ""
"You do not need to select whether you want to install network or local "
"printer now. They are listed in one window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:56
msgid "Make sure the printer is turned on."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:58
msgid ""
"Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see "
"activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be "
"asked to authenticate to install them."
msgstr ""
"Συνδέστε τον εκτυπωτή στο σύστημά σας μέσω του κατάλληλου καλωδίου. 'Ισως "
"δείτε δραστηριότητα στην οθόνη καθώς το σύστημά σας αναζητεί προγράμματα "
"οδήγησης, και ενεδεχομένως να σας ζητηθεί να επικυρώσετε την εγκατάστασή "
"τους."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:62
msgid ""
"A message will appear when the system is finished installing the printer. "
"Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or "
"<gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:68
msgid ""
"If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer "
"settings."
msgstr ""
"Εάν ο εκτυπωτής σας δεν εγκατασταθεί αυτόματα, μπορείτε να τον προσθέσετε "
"στις ρυθμίσεις εκτυπωτή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:75
msgid "Click <gui>Add</gui> and select the printer from the Devices window."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην <gui>Προσθήκη</gui> και επιλέξτε τον εκτυπωτή από το "
"παράθυρο Συσκευών."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:76
msgid "Click <gui>Forward</gui> and wait while it searches for drivers."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Μπροστά</gui> και περιμένετε ενώ γίνεται "
"αναζήτηση για οδηγούς."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:77
msgid ""
"You can customize the printer's name, description, and location if you like. "
"When finished, click <gui>Apply</gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσαρμόσετε το όνομα του εκτυπωτή, την περιγραφή και την "
"τοποθεσία αν επιθυμείτε. Όταν τελειώσει, κάντε κλικ στην <gui>Εφαρμογή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:79
msgid ""
"You can now print a test page or click <gui>Cancel</gui> to skip that step."
msgstr ""
"Μπορείτε τώρα να εκτυπώσετε μια δοκιμαστική σελίδα ή να κάνετε κλικ στην "
"<gui>Ακύρωση</gui> για να παρακάμψετε αυτό το βήμα."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup.page:83
msgid ""
"If there are multiple drivers available for your computer, you may be asked "
"to select a driver. To use the recommended driver, just click Forward on the "
"make and model screens."
msgstr ""
"Αν υπάρχουν πολλά προγράμματα οδήγησης για το σύστημά σας, ενδεχομένως να "
"σας ζητηθεί να επιλέξετε έναν. Για να χρησιμοποιήσετε τον προτεινόμενο "
"οδηγό, απλά κάντε κλικ στην επιλογή «Μπροστά» στην οθόνη του τύπου και του "
"μοντέλου του εκτυπωτή."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:93
msgid ""
"After you install the printer, you may wish to <link xref=\"printing-setup-"
"default-printer\">change your default printer</link>."
msgstr ""
"Αφού εγκαταστήσετε τον εκτυπωτή, ίσως να θελήσετε να <link xref=\"printing-"
"setup-default-printer\">αλλάξετε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή σας</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-streaks.page:8
msgid ""
"If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels "
"or clean the print head."
msgstr ""
"Αν οι εκτυπώσεις έχουν ραβδώσεις, είναι αχνές, ή λείπουν χρώματα, ελέγξτε τα "
"επίπεδα των μελανιών ή καθαρίστε την κεφαλή εκτύπωσης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-streaks.page:22
msgid "Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?"
msgstr ""
"Γιατί υπάρχουν ραβδώσεις, γραμμές ή λάθος χρώματα στις εκτυπώσεις μου;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-streaks.page:30
msgid ""
"If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be "
"there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with "
"the printer or a low ink/toner supply."
msgstr ""
"Αν οι εκτυπώσεις σας παρουσιάζουν ραβδώσεις, είναι αχνές, έχουν γραμμές που "
"δεν θα έπρεπε να υπάρχουν εκεί ή αλλιώς είναι χαμηλής ποιότητας, ενδεχομένως "
"να είναι πρόβλημα του εκτυπωτή ή πρόβλημα χαμηλής στάθμης στο μελάνι/γραφίτη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:36
msgid "Fading text or images"
msgstr "Αχνό κείμενο ή εικόνων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:37
msgid ""
"You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy "
"a new cartridge if necessary."
msgstr ""
"Μπορεί να τελειώνει το μελάνι ή ο γραφίτης σας. Ελέγξτε την στάθμη "
"μελανιού/γραφίτη και αγοράστε νέο δοχείο τροφοδοσίας αν είναι απαραίτητο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:42
msgid "Streaks and lines"
msgstr "Ραβδώσεις και γραμμές"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:43
msgid ""
"If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially "
"blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for "
"instructions)."
msgstr ""
"Αν έχετε εκτυπωτή ψεκασμού μελάνης, η κεφαλή εκτύπωσης μπορεί να είναι "
"βρώμικη ή μερικώς αποκλεισμένη. Δοκιμάστε να την καθαρίσετε (δείτε το τμήμα "
"με τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:49
msgid "Wrong colors"
msgstr "Λανθασμένα χρώματα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:50
msgid ""
"The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your "
"ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary."
msgstr ""
"Ενδεχομένως να έχει τελειώσει το έγχρωμο ή το μαύρο μελάνι ή ο γραφίτης στον "
"εκτυπωτή σας. Ελέγξτε τα επίπεδα τροφοδοσίας και αγοράστε νέο δοχείο αν "
"είναι αναγκαίο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:55
msgid "Jagged lines, or lines aren't straight"
msgstr "Παραμορφωμένες γραμμές ή γραμμές που δεν είναι ευθείες"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:56
msgid ""
"If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may "
"need to align the print head. See the printer's instruction manual for "
"details on how to do this."
msgstr ""
"Αν οι γραμμές που θα έπρεπε να είναι ευθείες στην εκτύπωσή σας εκτυπώνονται "
"οδοντωτές, ίσως χρειάζεται να ευθυγραμμίσετε τις κεφαλές εκτύπωσης. Δείτε το "
"εγχειρίδιο χρήσης του εκτυπωτή σας για λεπτομερείς οδηγίες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/report-ubuntu-bug.page:7
msgid "How and where to report problems with Ubuntu."
msgstr "Πώς και πού μπορούν να αναφερθούν προβλήματα σχετικά με το Ubuntu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/report-ubuntu-bug.page:18
msgid "Report a problem in Ubuntu"
msgstr "Αναφορά προβλήματος στο Ubuntu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:20
msgid ""
"If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>."
msgstr ""
"Αν παρατηρήσετε ένα πρόβλημα στο Ubuntu, μπορείτε να το καταγράψετε "
"συμπληρώνοντας μια <em>αναφορά σφάλματος</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:24
msgid ""
"Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug "
"nameofprogram</input>"
msgstr ""
"Πατήστε το συνδυασμό <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> και "
"πληκτρολογήστε <input>ubuntu-bug όνομαπρογράμματος</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:26
msgid ""
"If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, "
"just type <input>ubuntu-bug</input>"
msgstr ""
"Αν έχετε κάποιο πρόβλημα υλικού ή δε γνωρίζετε το όνομα της εφαρμογής που "
"επηρεάστηκε, απλά πληκτρολογήστε <input>ubuntu-bug</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:30
msgid ""
"After running one of the above commands, Ubuntu will gather information "
"about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information "
"if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue."
msgstr ""
"Μετά από την εκτέλεση μιας από τις παραπάνω εντολές, το Ubuntu θα συλλέξει "
"πληροφορίες σχετικά με το σφάλμα. Αυτό μπορεί να διαρκέσει κάποια λεπτά. "
"Δείτε ξανά τις πληροφορίες αν θέλετε. Κάντε κλικ στο <gui>Αποστολή</gui> για "
"να συνεχίσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:35
msgid ""
"A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu "
"uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do "
"not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a "
"bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking "
"<gui>Create a new account</gui>."
msgstr ""
"Μία νέα καρτέλα στον περιηγητή θα ανοίξει ώστε να συνεχίσετε την επεξεργασία "
"των δεδομένων του σφάλματος. Το Ubuntu χρησιμοποιεί τον ιστότοπο "
"<app>Launchpad</app> για να διαχειρίζεται αυτές τις αναφορές. Αν δεν έχετε "
"λογαριασμό στον ιστότοπο Launchpad, θα πρέπει να εγγραφείτε ώστε να "
"καταχωρίσετε ένα μήνυμα λάθους και να λαμβάνετε ηλεκτρονικά μηνύματα που "
"αφορούν την κατάστασή του. Αυτό μπορείτε να το κάνετε κάνοντας κλικ στη "
"<gui>Δημιουργία λογαριασμού</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:42
msgid ""
"After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the "
"summary field."
msgstr ""
"Αφού συνδεθείτε στο Launchpad, εισάγετε μια περιγραφή του προβλήματος στο "
"πεδίο περίληψης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:45
msgid ""
"After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in "
"case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has "
"already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can "
"also subscribe to the bug report to receive updates about progress with "
"fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need "
"to report a new bug</gui>."
msgstr ""
"Μετά το κλικ στο <gui>Επόμενο</gui> το Launchpad θα αναζητήσει αναφορές "
"συναφών προβλημάτων στην περίπτωση που το αναφερόμενο πρόβλημα έχει ήδη "
"αναφερθεί. Αν ένα πρόβλημα έχει ήδη αναφερθεί, μπορείτε να επισημάνετε ότι "
"επηρεάζει και εσάς. Επίσης, μπορείτε να εγγραφείτε σε μια αναφορά "
"προβλήματος ώστε να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με την πρόοδο επίλυσής "
"του.\r\n"
"Αν το πρόβλημα δεν έχει αναφερθεί ήδη, κάντε κλικ στο <gui>Όχι, θέλω να "
"αναφέρω ένα νέο σφάλμα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:51
msgid ""
"Fill in the description field with as much information as you can. It's "
"important that you specify three things:"
msgstr ""
"Συμπληρώστε στο πεδίο περιγραφής όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε. "
"Είναι σημαντικό να καθορίσετε τρία πράγματα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:54
msgid "What you expected to happen"
msgstr "Τι περιμένετε να συμβεί"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:55
msgid "What actually happened"
msgstr "Τι πραγματικά έχει συμβεί"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:56
msgid ""
"If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where "
"step 1 is \"start the program\""
msgstr ""
"Αν είναι δυνατό, μια ελάχιστη ακολουθία βημάτων που το δημιούργησαν, όπου το "
"πρώτο βήμα είναι η «εκκίνηση του προγράμματος»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:59
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make Ubuntu better!"
msgstr ""
"Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αναγνωριστικός αριθμός (ID) και, η κατάστασή "
"του θα ενημερώνεται καθώς θα αντιμετωπίζεται. Ευχαριστούμε που συμμετέχετε "
"ώστε να κάνουμε το Ubuntu καλύτερο!"

#. (itstool) path: note/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:63
msgid ""
"If you get the \"This is not a genuine Ubuntu package\" error, it means that "
"the software you are trying to report a bug about is not from the official "
"Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug "
"reporting tool."
msgstr ""
"Εαν δείτε το λάθος «Αυτό δεν είναι αυθεντικό πακέτο Ubuntu», αυτό σημαίνει "
"ότι η εφαρμογή για την οποία προσπαθείτε να στείλετε αναφορά λάθους δεν "
"είναι από τα επίσημα αποθετήρια του Ubuntu. Σε αυτή την περίπτωση, δε "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ενσωματωμένο εργαλείο αποστολής αναφοράς "
"σφάλματος του Ubuntu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:67
msgid ""
"For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the "
"extensive <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs\">online "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναφορά σφαλμάτων στο Ubuntu, "
"παρακαλώ διαβάστε την εκτενή <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs\">τεκμηρίωση στο "
"διαδίκτυο</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screen-shot-record.page:10
msgid "Take a picture of what's happening on your screen."
msgstr "Λάβετε μια εικόνα του τι συμβαίνει στην οθόνη σας."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/screen-shot-record.page:17
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/screen-shot-record.page:28
msgid "Screenshots"
msgstr "Στιγμιότυπα οθόνης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screen-shot-record.page:30
msgid ""
"You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>). This is "
"useful if you want to show someone how to do something on the computer, for "
"example. Screenshots are just normal picture files, so you can email them "
"and share them on the web."
msgstr ""
"Μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία της οθόνης σας, (μια <em>στιγμιότυπο "
"οθόνης</em>). Αυτό είναι πολύ χρήσιμο αν για παράδειγμα θέλετε να δείξετε σε "
"κάποιον πως να πετύχει κάτι στον υπολογιστή. Τα στιγμιότυπα οθόνης είναι "
"απλά αρχεία εικόνας, οπότε μπορείτε να τα στείλετε μέσω ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου και να τα μοιραστείτε στο διαδίκτυο."

#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:33
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/screen-shot-record.page:34
msgid "To take a picture of what's on your screen:"
msgstr "Για να λάβετε μια εικόνα του τι υπάρχει στην οθόνη σας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:36
msgid "Go to the <gui>Dash</gui> and open the <app>Screenshot</app> tool."
msgstr ""
"Πηγαίνετε στο <gui>Dash</gui> και ανοίξτε το εργαλείο <app>Στιγμιότυπο</app> "
"tool."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:39
msgid ""
"In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the entire "
"desktop, a single window, or an area of the screen. Set a delay if you need "
"to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then "
"choose any effects you want."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <app>Λήψη στιγμιότυπου</app>, επιλέξτε αν θα συλληφθεί ολόκληρη "
"η επιφάνεια εργασίας, ένα συγκεκριμένο παράθυρο ή μια περιοχή της οθόνης. "
"Θέστε μια καθυστέρηση αν χρειάζεται να επιλέξετε κάποιο παράθυρο ή αλλιώς "
"ρυθμίστε την επιφάνεια εργασίας σας για το στιγμιότυπο. Έπειτα, επιλέξτε "
"όποια εφέ θέλετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:46
msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στη <gui>Λήψη στιγμιότυπου οθόνης</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:47
msgid ""
"If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a "
"crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot."
msgstr ""
"Αν επιλέξατε <gui>Επιλογή περιοχής για λήψη</gui>, ο δείκτης αλλάζει σε "
"σταυρό. Κάντε κλικ και σύρετέ τον στην περιοχή που θέλετε να ληφθεί το "
"στιγμιότυπο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:52
msgid ""
"In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a "
"folder, then click <gui>Save</gui>."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Αποθήκευση στιγμιότυπου</gui>, εισάγετε ένα όνομα αρχείου "
"και επιλέξτε έναν φάκελο. Έπειτα, κάντε κλικ στο <gui>Αποθήκευση</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-formats.page:25
msgid ""
"Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια περιοχή που θα χρησιμοποιείται για την ημερομηνία και ώρα, τους "
"αριθμούς, το νόμισμα και τη μέτρηση."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-formats.page:31
msgid "Change date and measurement formats"
msgstr "Αλλαγή ημερομηνίας και μορφών μέτρησης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-formats.page:33
msgid ""
"You can control the formats that are used for dates, times, numbers, "
"currency, and measurement to match the local customs of your region."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγχετε την μορφή που χρησιμοποιείτε για ημερομηνίες, ώρες, "
"αριθμούς, νόμισμα και μέτρηση ώστε να ταιριάζουν με τα τοπικά έθιμα της "
"περιοχής σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:38
msgid ""
"Open <gui>Language Support</gui> and select the <gui>Regional Formats</gui> "
"tab."
msgstr ""
"Open <gui>Language Support</gui> and select the <gui>Regional Formats</gui> "
"tab."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:40
msgid ""
"Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. "
"By default, the list only shows regions that use the language set on the "
"<gui>Language</gui> tab."
msgstr ""
"Επιλέξτε την περιοχή της οποίας οι διαμορφώσεις ταιριάζουν περισσότερο με "
"αυτές που επιθυμείτε να χρησιμοποιείτε. Εξ' ορισμού, η λίστα προβάλλει μόνο "
"περιοχές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα που έχει ρυθμιστεί στην καρτέλα "
"<gui>Γλώσσα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:43
msgid ""
"You have to log out and back in for these changes to take effect. Click the "
"icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to log "
"out."
msgstr ""
"Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε ξανά για να έχουν αποτέλεσμα "
"αυτές οι αλλαγές. Κάντε κλικ στο εικονίδιο στη δεξιά άκρη στη μπάρα μενού "
"και επιλέξτε <gui>Αποσύνδεση</gui> για να αποσυνδεθείτε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-formats.page:48
msgid ""
"After you've selected a region, the area below the list shows various "
"examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the "
"examples, your region also controls the starting day of the week in "
"calendars."
msgstr ""
"Αφού επιλέξετε περιοχή, ο χώρος κάτω από τη λίστα δείχνει διάφορα "
"παραδείγματα για το πως φαίνονται ημερομηνίες και άλλες τιμές. Αν και δεν "
"φαίνεται στα παραδείγματα, η περιοχή που επιλέξατε ελέγχει επίσης και την "
"πρώτη ημέρα της εβδομάδας στα ημερολόγια."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-formats.page:54
msgid "Change the system formats"
msgstr "Αλλάξτε τις διαμορφώσεις συστήματος"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-formats.page:56
msgid ""
"When you change your region for formats, you only change it for your account "
"after you log in. You can also change the <em>system formats</em>, the "
"formats used in places like the login screen."
msgstr ""
"Όταν αλλάζετε την περιοχή σας για τις μορφές, την αλλάζετε μόνο για το "
"λογαριασμό με τον οποίο έχετε συνδεθεί. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις "
"<em>διαμορφώσεις συστήματος</em>, τις μορφές που χρησιμοποιούνται σε μέρη "
"όπως η οθόνη σύνδεσης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:61
msgid "Change your formats, as described above."
msgstr "Αλλάξτε τις μορφές σας, όπως περιγράφεται πιο πάνω."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:62
#: C/session-language.page:72
msgid "Click <gui>Apply System-Wide</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Εφαρμογή σε όλο το σύστημα</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-formats.page:69
#: C/session-language.page:79
msgid ""
"You can find more detailed guidance on languages and regional formats in "
"<link href=\"help:language-selector\">Language Support Help</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερη καθοδήγηση σχετικά με τις γλώσσες και τις "
"μορφοποιήσεις τοπικότητας στο σύνδεσμο <link href=\"ghelp:language-"
"selector\">Βοήθεια γλωσσικής υποστήριξης</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-language.page:8
msgid "Switch to a different language for user interface and help text."
msgstr ""
"Κάντε εναλλαγή σε μια άλλη γλώσσα για το κείμενο που υπάρχει στο γραφικό "
"περιβάλλον του χρήστη ή στη βοήθεια."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-language.page:36
msgid "Change which language you use"
msgstr "Αλλάξτε τη γλώσσα που χρησιμοποιείτε"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:38
msgid ""
"You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, "
"provided you have the proper <link xref=\"prefs-language-install\">language "
"packs installed</link> on your computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:44
msgid "Click <gui>Language Support</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στη <gui>Γλωσσική υποστήριξη</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:45
msgid ""
"Select your desired language on the <gui>Language</gui> tab. Drag the "
"language to the top of the list."
msgstr ""
"Επιλέξετε τη γλώσσα της επιθυμίας σας στην καρτέλα <gui>Γλώσσα</gui>. Σύρετε "
"τη γλώσσα στην κορυφή της λίστας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:46
msgid ""
"You have to log out and back in for language changes to take effect. Click "
"the icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to "
"log out."
msgstr ""
"Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε ξανά για να ισχύσουν οι αλλαγές "
"γλώσσας. Κάντε κλικ στο εικονίδιο στη δεξιά άκρη της μπάρας μενού και "
"επιλέξτε <gui>Αποσύνδεση</gui> για να αποσυνδεθείτε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:56
msgid ""
"There are some special folders in your home folder where applications can "
"store things like music, pictures, and documents. These folders use standard "
"names according to your language. When you log back in, you will be asked if "
"you want to rename these folders to the standard names for your selected "
"language. If you plan to use the new language all the time, you should "
"update the folder names."
msgstr ""
"Υπάρχουν μερικοί τυπικοί φάκελοι στον προσωπικό σας φάκελο όπου οι εφαρμογές "
"μπορούν να αποθηκεύουν διάφορα όπως μουσική, εικόνες και έγγραφα. Αυτοί οι "
"φάκελοι χρησιμοποιούν ονόματα σύμφωνα με τη γλώσσα σας. Όταν συνδεθείτε "
"πάλι, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να μετονομαστούν αυτοί οι φάκελοι σύμφωνα με "
"τα ονόματα της επιλεγμένης γλώσσας. Αν πρόκειται να χρησιμοποιείτε τη νέα "
"γλώσσα συνέχεια, θα πρέπει να αναβαθμίσετε τα ονόματα των φακέλων."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-language.page:64
msgid "Change the system language"
msgstr "Αλλάξτε τη γλώσσα του συστήματος"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-language.page:66
msgid ""
"When you change your language, you only change it for your account after you "
"log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used "
"in places like the login screen."
msgstr ""
"Όταν αλλάζετε τη γλώσσα σας, η αλλαγή γίνεται μόνο για το λογαριασμό σας, "
"αφού πρώτα συνδεθείτε. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη <em>γλώσσα "
"συστήματος</em>, τη γλώσσα που χρησιμοποιείται σε μέρη όπως η οθόνη σύνδεσης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:71
msgid "Change your language, as described above."
msgstr "Αλλάξτε τη γλώσσα σας, όπως περιγράφεται πιο πάνω."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-screenlocks.page:11
msgid ""
"Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness "
"&amp; Lock</gui> settings."
msgstr ""
"Αλλάξτε το χρόνο αναμονής πριν να κλειδωθεί η οθόνη στις ρυθμίσεις "
"<gui>Φωτεινότητα &amp; κλείδωμα</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-screenlocks.page:25
msgid "The screen locks itself too quickly"
msgstr "Η οθόνη κλειδώνει πολύ γρήγορα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-screenlocks.page:27
msgid ""
"If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically "
"lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "
"is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave "
"the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself "
"too quickly."
msgstr ""
"Αν αφήσετε τον υπολογιστή σας για λίγα λεπτά, η οθόνη θα κλειδωθεί αυτομάτως "
"από μόνη της και έτσι θα πρέπει να εισαγάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης για "
"να μπορείτε να τον ξαναχρησιμοποιήσετε. Αυτό γίνεται για λόγους ασφαλείας "
"(έτσι ώστε να μη μπορεί κανένας να κάνει αλλαγές στη δουλειά σας, αν αφήσετε "
"ανεπίβλεπτο τον υπολογιστή σας), αλλά μπορεί να αποδειχθεί ενοχλητικό αν η "
"οθόνη κλειδώνει αυτόματα πολύ γρήγορα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-screenlocks.page:33
msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:"
msgstr ""
"Να περιμένετε ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πριν η οθόνη κλειδώσει "
"αυτόματα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-screenlocks.page:37
msgid "Click <gui>Brightness &amp; Lock</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στο <gui>Φωτεινότητα &amp; κλείδωμα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-screenlocks.page:38
msgid "Change the value in the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Αλλάξτε την τιμή στην αναδυόμενη λίστα <gui>Κλείδωμα οθόνης αφού</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-screenlocks.page:42
msgid ""
"If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch "
"<gui>Lock</gui> off."
msgstr ""
"Εάν δεν θέλετε ποτέ η οθόνη να κλειδώνει αυτόματα, απενεργοποιείστε το "
"<gui>Κλείδωμα</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing.page:8
msgid ""
"<link xref=\"sharing-desktop\">Desktop sharing</link>, <link xref=\"files-"
"share\">Share files</link>…"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing.page:27
msgid "Sharing"
msgstr "Κοινή χρήση"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-bluetooth.page:7
msgid "Bluetooth file sharing and receiving options."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-bluetooth.page:19
msgid "Control sharing over Bluetooth"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-bluetooth.page:21
msgid ""
"You can allow access to your <file>Public</file> and <file>Downloads</file> "
"folders for Bluetooth file sharing, and also restrict that access to only "
"<em>trusted devices</em>. Configure <gui>Personal File Sharing "
"Preferences</gui> to control access to the shared folders on your computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-bluetooth.page:28
msgid ""
"A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or "
"connected your computer to it. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sharing-bluetooth.page:34
msgid "Share your <file>Public</file> folder over Bluetooth"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:36
msgid "In the <gui>Dash</gui>, open <app>Personal File Sharing</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:39
msgid ""
"Select the desired Bluetooth file sharing and receiving options from the "
"list."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-desktop.page:19
msgid "Let other people view and interact with your desktop using VNC."
msgstr ""
"Επιτρέψτε σε άλλα άτομα να προβάλλουν και να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια "
"εργασίας του υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το VNC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-desktop.page:23
msgid "Share your desktop"
msgstr "Κοινή χρήση επιφάνεια εργασίας σας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-desktop.page:25
msgid ""
"You can let other people view and control your desktop from another computer "
"with a desktop viewing application. Configure <app>Desktop Sharing</app> to "
"allow others to access your desktop and set the security preferences."
msgstr ""
"Μπορείτε να αφήσετε άλλα άτομα να βλέπουν και να ελέγχουν την επιφάνεια "
"εργασίας σας από έναν άλλο υπολογιστή με μια εφαρμογή προεπισκόπησης στην "
"επιφάνεια εργασίας. Ρυθμίστε τις παραμέτρους <app>Κοινή χρήση επιφάνειας "
"εργασίας</app> για να επιτρέψετε σε άλλους να έχουν πρόσβαση στην επιφάνεια "
"εργασίας σας και να ρυθμίσετε τις προτιμήσεις ασφαλείας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:31
msgid "In the <gui>Dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>."
msgstr ""
"Στο <gui>Dash</gui>, ανοίξτε την <app>Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:34
msgid ""
"To let others view your desktop, select <gui>Allow other users to view your "
"desktop</gui>. This means that other people will be able to attempt to "
"connect to your computer and view what's on your screen."
msgstr ""
"Για να επιτρέψετε σε άλλους να βλέπουν τη δικιά σας επιφάνεια εργασίας, "
"επιλέξτε το <gui>Επιτρέψτε σε άλλους χρήστες να βλέπουν την επιφάνεια "
"εργασίας σας</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:40
msgid ""
"To let others interact with your desktop, select <gui>Allow other users to "
"control your desktop</gui>. This may allow the other person to move your "
"mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the "
"security settings which you are currently using."
msgstr ""
"Για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια "
"εργασίας σας, επιλέξτε το <gui>Επιτρέψτε σε άλλους χρήστες να ελέγχουν την "
"επιφάνεια εργασίας σας</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:51
msgid ""
"It is important that you consider the full extent of what each security "
"option means before changing it."
msgstr ""
"Είναι σημαντικό να εξετάσετε σε πλήρη βαθμό την κάθε επιλογή ασφαλείας πριν "
"από την αλλαγή της."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:55
msgid "Confirm access to your machine"
msgstr "Επιβεβαίωση πρόσβασης στο σύστημά σας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:56
msgid ""
"If you want to be able to choose whether to allow someone to access your "
"desktop, select <gui>You must confirm each access to this machine</gui>. If "
"you disable this option, you will not be asked whether you want to allow "
"someone to connect to your computer."
msgstr ""
"Αν θέλετε να είστε σε θέση να επιλέξετε αν θα επιτρέψετε σε κάποιον να έχει "
"πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας, επιλέξτε <gui>Πρέπει να επιβεβαιώσετε "
"κάθε πρόσβαση σε αυτό το μηχάνημα</gui>. Εάν απενεργοποιήσετε αυτή την "
"επιλογή, δεν θα ερωτηθείτε αν θέλετε να επιτρέψετε σε κάποιον να συνδεθεί "
"στον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:61
msgid "This option is enabled by default."
msgstr "Αυτή η επιλογή εξ ορισμού είναι ενεργοποιημένη."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:65
msgid "Enable password"
msgstr "Ενεργοποίηση κωδικού πρόσβασης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:66
msgid ""
"To require other people to use a password when connecting to your desktop, "
"select <gui>Require the user to enter this password</gui>. If you do not use "
"this option, anyone can attempt to view your desktop."
msgstr ""
"Για να ζητάτε από άλλους να χρησιμοποιούν έναν κωδικό πρόσβασης κατά τη "
"σύνδεσή τους με την επιφάνεια εργασίας σας, επιλέξτε το <gui>Ζητήστε από τον "
"χρήστη να εισάγει κωδικό πρόσβασης</gui>. Αν δεν χρησιμοποιήσετε αυτήν την "
"επιλογή, τότε ο καθένας θα έχει τη δυνατότητα να δει την επιφάνεια εργασίας "
"σας."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:70
msgid ""
"This option is disabled by default, but you should enable it and set a "
"secure password."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή εξ ορισμού είναι απενεργοποιημένη, αλλα πρέπει να την "
"ενεργοποιήσετε και να ορίσετε έναν ασφαλή κωδικό πρόσβασης."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:75
msgid "Allow access to your desktop over the Internet"
msgstr "Αποδοχή πρόσβασης στην επιφάνεια εργασίας σας μέσω του διαδικτύου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:76
msgid ""
"If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it is "
"enabled, you can allow other people who are not on your local network to "
"view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure UPnP "
"router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can configure "
"your router manually."
msgstr ""
"Αν ο δρομολογητής σας υποστηρίζει το UPnP πρωτόκολλο διαδικτυακής πύλης "
"συσκευής και είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να επιτρέψετε σε άλλους που δεν "
"ανήκουν στο ίδιο δίκτυο με εσάς να δουν την επιφάνεια εργασίας σας. Για να "
"το επιτρέψετε, επιλέξτε <gui>Αυτόματη ρύθμιση UPnP δρομολογητή για να "
"ανοίξει και να διαβιβάσει τις πύλες</gui>. Εναλλακτικά, μπορείτε να "
"ρυθμίσετε τον δρομολογητή σας χειροκίνητα."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:82
msgid "This option is disabled by default."
msgstr "Αυτή η επιλογή εξ ορισμού είναι απενεργοποιημένη."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:89
msgid "Show notification area icon"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου περιοχής ειδοποίησης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:90
msgid ""
"To be able to disconnect someone who is viewing your desktop, you need to "
"enable this option. If you select <gui>Always</gui>, this icon will be "
"visible regardless of whether someone is viewing your desktop or not."
msgstr ""
"Για να είναι σε θέση να αποσυνδέσει το σύστημά σας κάποιος που βλέπει την "
"επιφάνεια εργασίας σας, χρειάζεται να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. Εάν "
"επιλέξετε <gui>Πάντα</gui>, αυτό το εικονίδιο θα είναι ορατό ανεξάρτητα από "
"το αν κάποιος βλέπει την επιφάνεια εργασίας σας ή όχι."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:94
msgid ""
"If this option is disabled, it is possible for someone to connect to your "
"desktop without your knowledge, depending on the security settings."
msgstr ""
"Εάν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, είναι δυνατό για κάποιον να "
"συνδεθεί στον υπολογιστή σας χωρίς την συγκατάθεση σας, ανάλογα με τις "
"ρυθμίσεις ασφαλείας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-apps-favorites.page:13
msgid "Add, move, or remove frequently-used program icons on the Launcher."
msgstr ""
"Προσθέστε, μετακινήστε ή απομακρύνετε συχνά χρησιμοποιούμενα εικονίδια "
"προγραμμάτων του Εκκινητή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-apps-favorites.page:32
msgid "Change which applications show in the Launcher"
msgstr "Αλλάξτε το ποιες εφαρμογές εμφανίζονται στον Εκκινητή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:34
msgid ""
"To add an application to the <link xref=\"unity-launcher-"
"intro\">Launcher</link> for quick access:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:37
msgid ""
"Drag the application's icon from the <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Dash</link> onto the Launcher."
msgstr ""
"Σύρετε το εικονίδιο της εφαρμογής από το <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Dash</link> στον Εκκινητή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:40
msgid ""
"Alternatively, when an application is running, right click on the "
"application icon and select <gui>Lock to Launcher</gui>."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, όταν μια εφαρμογή εκτελείται, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιό της "
"και επιλέξτε <gui>Κλείδωμα στον εκκινητή</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:45
msgid ""
"The Launcher icon order can be changed by dragging an icon off of the "
"Launcher, and then back onto it in the desired location."
msgstr ""
"Η σειρά των εικονιδίων του Εκκινητή μπορεί να αλλάξει σύροντας ένα εικονίδιο "
"έξω από τον Εκκινητή και έπειτα πίσω σε αυτόν στην επιθυμητή θέση."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:48
msgid ""
"To remove an application icon from the Launcher, right click on the "
"application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε το εικονίδιο μιας εφαρμογής από τον Εκκινητή, κάντε δεξί "
"κλικ και επιλέξτε <gui>Ξεκλείδωμα από τον εκκινητή</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-exit.page:13
msgid ""
"Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and "
"so on."
msgstr ""
"Μάθετε πως μπορείτε να εξέλθετε από το περιβάλλον εργασίας σας, κάνοντας "
"αποσύνδεση, αλλάζοντας χρήστη, κ.ο.κ"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-exit.page:29
msgid "Alexandre Franke"
msgstr "Alexandre Franke"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-exit.page:36
msgid "Log out, power off, switch users"
msgstr "Αποσύνδεση, απενεργοποίηση, εναλλαγή χρηστών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-exit.page:44
msgid ""
"When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it "
"(to save power), or leave it powered on and log out."
msgstr ""
"Όταν τελειώσετε με τη χρήση του υπολογιστή σας, μπορείτε να τον "
"απενεργοποιήσετε, να τον βάλετε σε αναστολή (για εξοικονόμηση ενέργειας) ή "
"να το αφήσετε ενεργοποιημένο και να αποσυνδεθείτε."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:48
msgid "Log out or switch users"
msgstr "Αποσύνδεση ή εναλλαγή χρηστών"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:49
msgid ""
"To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
"yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your "
"applications will continue running, and everything will be where you left it "
"when you log back in."
msgstr ""
"Για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να χρησιμοποιούν τον υπολογιστή σας, "
"μπορείτε είτε να αποσυνδεθείτε, ή να να παραμείνετε συνδεδεμένοι και απλώς "
"να αλλάζετε μεταξύ λογαριασμών χρηστών που έχετε τον υπολογιστή σας. Αν "
"αλλάξετε χρήστη, όλες οι εφαρμογές σας θα συνεχίσουν να τρέχουν και τα πάντα "
"θα μείνουν εκεί ακριβώς όπου τα αφήσατε, όταν επανασυνδεθείτε."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:53
msgid ""
"To log out or switch users, click the <link xref=\"unity-menubar-"
"intro\">system menu</link> at the very right of the menu bar and select the "
"appropriate option."
msgstr ""
"Για να αποσυνδεθείτε ή να αλλάξετε χρήστες, κάντε κλικ στο <link "
"xref=\"unity-menubar-intro\">μενού συστήματος</link> στη δεξιά άκρη της "
"μπάρας μενού και επιλέξτε την κατάλληλη επιλογή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:61
msgid "Lock the screen"
msgstr "Κλείδωμα της οθόνης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:62
msgid ""
"If you're leaving your computer for a short time, you should lock your "
"screen to prevent other people from accessing your files or running "
"applications. When you return, simply enter your password to log back in. If "
"you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain "
"amount of time."
msgstr ""
"Αν αφήσετε τον υπολογιστή σας για ένα σύντομο διάστημα, θα πρέπει να "
"κλειδώσετε την οθόνη σας ούτως ώστε να εμποδίσετε τους άλλους να έχουν "
"πρόσβαση στα αρχεία σας ή να τρέχουν εφαρμογές. Όταν επιστρέψετε, απλώς "
"εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας για να επανασυνδεθείτε. Αν δεν "
"κλειδώσετε την οθόνη σας, θα κλειδωθεί αυτομάτως μετά την πάροδο κάποιου "
"χρονικού διαστήματος."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:68
msgid ""
"To lock your screen, click the <gui>system menu</gui> in the menu bar and "
"select <gui>Lock Screen</gui>."
msgstr ""
"Για να κλειδώσετε την οθόνη σας, κάντε κλικ στο <gui>μενού συστήματος</gui> "
"στη μπάρα μενού και επιλέξτε <gui>Κλείδωμα οθόνης</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:71
msgid ""
"When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
"clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back "
"to your desktop when they are finished."
msgstr ""
"Όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη, άλλοι χρήστες μπορούν να συνδεθούν με τους "
"δικούς τους λογαριασμούς κάνοντας κλικ <gui>Αλλαγή χρήστη</gui> στην οθόνη "
"του κωδικού πρόσβασης. Μπορείτε να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας σας "
"όταν τελειώσετε."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:80
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:82
msgid ""
"To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a "
"laptop, Ubuntu suspends your computer automatically when you close the lid. "
"This saves your state to your computer's memory and powers off most of the "
"computer's functions. A very small amount of power is still used during "
"suspend."
msgstr ""
"Για να εξοικονομήσετε ενέργεια, βάλτε τον υπολογιστή σας σε αναστολή όταν "
"δεν τον χρησιμοποιείτε. Αν χρησιμοποιείτε φορητό υπολογιστή, το Ubuntu "
"αναστέλλει τη λειτουργία του υπολογιστή σας αυτόματα όταν κλείνετε το "
"καπάκι. Αυτό αποθηκεύει την κατάσταση στη μνήμη του υπολογιστή σας και "
"κλείνει τις περισσότερες από τις λειτουργίες του. Μια πολύ μικρή ποσότητα "
"ενέργειας εξακολουθεί να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της αναστολής."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:88
msgid ""
"To suspend your computer manually, click the <gui>system menu</gui> in the "
"menu bar and select <gui>Suspend</gui>."
msgstr ""
"Για να αναστείλετε τη λειτουργία του υπολογιστή σας χειροκίνητα, κάντε κλικ "
"στο <gui>μενού συστήματος</gui> στη μπάρα μενού και επιλέξτε "
"<gui>Αναστολή</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:93
msgid "Power off or restart"
msgstr "Απενεργοποίηση ή επανεκκίνηση"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:95
msgid ""
"If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click "
"the <gui>system menu</gui> and select <gui>Shut Down</gui>."
msgstr ""
"Αν θέλετε να σβήσετε εντελώς τον υπολογιστή σας, ή να κάνετε μία πλήρη "
"επανεκκίνηση, κάντε κλικ στο <gui>μενού συστήματος</gui> και επιλέξτε "
"<gui>Τερματισμός</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:99
msgid ""
"If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
"restart the computer, because this will end their sessions. If you are an "
"administrative user, you may be asked for your password to power off."
msgstr ""
"Εάν υπάρχουν άλλοι χρήστες συνδεδεμένοι, ενδεχομένως να μην επιτρέπεται να "
"απενεργοποιήσετε ή να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή, γιατί αυτό θα τελειώσει "
"τις συνεδρίες τους. Εάν είστε χρήστης με δικαιώματα διαχειριστή, ενδεχομένως "
"σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης για την απενεργοποίηση."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-guest-session.page:10
msgid "Let a friend or colleague borrow your computer in a secure manner."
msgstr ""
"ΕΠιτρέψτε σε έναν φίλο ή συνάδελφο να δανειστεί τον υπολογιστή σας με ασφαλή "
"τρόπο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-guest-session.page:19
msgid "Launch a restricted guest session"
msgstr "Έναρξη μιας περιορισμένης συνεδρίας επισκέπτη"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-guest-session.page:22
msgid "Temporary session with restricted privileges"
msgstr "Προσωρινή συνεδρία με περιορισμένα δικαιώματα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:24
msgid ""
"Once in a while a friend, family member, or colleague may want to borrow "
"your computer. The Ubuntu <app>Guest Session</app> feature provides a "
"convenient way, with a high level of security, to lend your computer to "
"someone else. A guest session can be launched either from the login screen "
"or from within a regular session. If you are currently logged in, click the "
"icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Guest "
"Session</gui>. This will lock the screen for your own session and start the "
"guest session."
msgstr ""
"Μια στο τόσο, ένας φίλος, ένα άλλο μέλος της οικογενείας σας ή ένας "
"συνάδελφος ίσως θελήσει να δανειστεί τον υπολογιστή σας. Η λειτουργία "
"<app>Συνεδρία επισκέπτη</app> του Ubuntu παρέχει έναν βολικό τρόπο, με υψηλό "
"επίπεδο ασφαλείας, για να δανείζετε τον υπολογιστή σας σε κάποιον άλλο. Μια "
"συνεδρία επισκέπτη μπορεί να εκκινηθεί από την οθόνη σύνδεσης ή μέσα από μια "
"κανονική συνεδρία. Αν τη στιγμή αυτή έχετε βρίσκεστε σε σύνδεση, κάντε κλικ "
"στο εικονίδιο στη δεξιά άκρη της <gui>μπάρας μενού</gui> και επιλέξτε "
"<gui>Συνεδρία επισκέπτη</gui>. Αυτό θα κλειδώσει την οθόνη για τη δική σας "
"συνεδρία και θα εκκινήσει τη συνεδρία επισκέπτη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:31
msgid ""
"A guest cannot view the home folders of other users, and by default any "
"saved data or changed settings will be removed/reset at logout. It means "
"that each session starts with a fresh environment, unaffected by what "
"previous guests did."
msgstr ""
"Ένας επισκέπτης δεν μπορεί να δει τους προσωπικούς φακέλους άλλων χρηστών "
"και από προεπιλογή οποιαδήποτε αποθηκευμένα δεδομένα  ή αλλαγές ρυθμίσεων "
"κάνει, απομακρύνονται/επανέρχονται στις αρχικές τους ρυθμίσεις κατά την "
"αποσύνδεση. Αυτό σημαίνει πως οποιαδήποτε συνεδρία εκκινεί με ένα φρέσκο "
"περιβάλλον, ανεπηρέαστο από το τι έχουν κάνει οι προηγούμενοι επισκέπτες."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-guest-session.page:38
msgid "Customization"
msgstr "Προσαρμογή"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:40
msgid ""
"The <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession\"> "
"Customize Guest Session</link> online tutorial explains how to customize the "
"appearance and behavior."
msgstr ""
"Το διαδικτυακό βοήθημα εκμάθησης <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession\"> Διαμόρφωση "
"τη συνεδρίας επισκέπτη</link> εξηγεί πως μπορεί να διαμορφωθεί η εμφάνιση "
"και η συμπεριφορά."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-guest-session.page:47
msgid "Disabling the feature"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:49
msgid ""
"If you prefer to not allow guest access to your computer, you can disable "
"the <app>Guest Session</app> feature. To do so, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> to open a "
"terminal window, and then run this command:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:55
msgid ""
"The command creates a small configuration file. To re-enable <app>Guest "
"Session</app>, simply remove that file:"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:11
msgid "Get around the desktop using the keyboard."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την επιφάνεια εργασίας με το πληκτρολόγιο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:22
msgid "Useful keyboard shortcuts"
msgstr "Χρήσιμες συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:24
msgid ""
"This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use "
"your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or "
"pointing device at all, see <link xref=\"keyboard-nav\"/> for more "
"information on navigating user interfaces with only the keyboard."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα προσφέρει μια επισκόπηση των συντομεύσεων πληκτρολογίου που "
"μπορούν να σας βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε το περιβάλλον εργασίας και τις "
"εφαρμογές σας πιο αποτελεσματικά. Αν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καθόλου "
"ποντίκι ή κάποια άλλη συσκευή κατάδειξης, δείτε το σύνδεσμο <link "
"xref=\"keyboard-nav\"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πλοήγηση "
"στις διεπαφές χρήστη χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιο."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Getting around the desktop"
msgstr "Περιήγηση στην επιφάνεια εργασίας"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:36
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:36
msgid "Pop up command window (for quickly running commands)"
msgstr "Αναδυόμενο παράθυρο εντολής (για γρήγορη εκτέλεση εντολών)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:40
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:41
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between "
"windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Γρήγορη εναλλαγή μεταξύ "
"παραθύρων.</link> Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key> για την "
"αντίστροφη σειρά."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:47
msgid ""
"Switch between windows from the same application, or from the selected "
"application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων από την ίδια εφαρμογή ή από την επιλεγμένη "
"εφαρμογή μετά από <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:49
msgid ""
"This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key "
"is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is "
"<key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>."
msgstr ""
"Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιεί το <key>`</key> στα πληκτρολόγια ΗΠΑ, όπου το "
"<key>`</key> key βρίσκεται επάνω από το <key>Tab</key>. Σε όλα τα άλλα "
"πληκτρολόγια, η συντόμευση είναι το <key>Alt</key> συν το πλήκτρο οτ οποίο "
"βρίσκεται πάνω από το πλήκτρο <key>Tab</key>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:54
msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:55
msgid ""
"Activate the workspace switcher. Zoom out on all <link xref=\"shell-"
"workspaces\">workspaces</link>."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την εναλλαγή των χώρων εργασίας. Κάντε σμίκρυνση σε όλους τους "
"<link xref=\"shell-workspaces\">χώρους εργασίας</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:59
msgid "Activate \"Expo\" mode. Show all windows from current workspace."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη λειτουργία «Expo». Εμφανίστε όλα τα παράθυρα από τον "
"τρέχοντα χώρο εργασίας."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Arrow keys</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Πλήκτρα βελών</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:63
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Κάντε εναλλαγή μεταξύ χώρων "
"εργασίας.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:67
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Arrow "
"keys</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Πλήκτρα "
"βελών</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:68
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
"different workspace.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Μετακινήστε το τρέχον παράθυρο σε "
"ένα διαφορετικό χώρο εργασίας.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73
msgid "<link xref=\"shell-exit\">Log out.</link>"
msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Αποσύνδεση.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:76
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:77
msgid ""
"Hide all windows and show the desktop. Press the keys again to restore your "
"windows."
msgstr ""
"Αποκρύψτε όλα τα παράθυρα και εμφανίστε την επιφάνεια εργασίας. Πατήστε τα "
"πλήκτρα ξανά για να επαναφέρετε τα παράθυρά σας."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:80
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Λ</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:81
msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Κλειδώστε την οθόνη.</link>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:86
msgid "Common editing shortcuts"
msgstr "Κοινές συντομεύσεις επεξεργασίας"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:88
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:89
msgid "Select all text or items in a list."
msgstr "Επιλέξτε όλο το κείμενο ή τα στοιχεία σε μια λίστα."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:92
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
msgstr ""
"Κάντε αποκοπή (αφαιρέστε) του επιλεγμένου κείμενου ή των αντικείμενων και "
"τοποθετήστε τα στο πρόχειρο."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Ψ</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
msgstr "Αντιγράψτε το επιλεγμένο κείμενο ή τα αντικείμενα στο πρόχειρο."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Ω</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Επικολλήστε τα περιεχόμενα απο το πρόχειρο."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
msgid "Undo the last action."
msgstr "Αναιρέστε την τελευταία ενέργεια."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
msgid "Capturing from the screen"
msgstr "Σύλληψη στιγμιότυπου οθόνης"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112
msgid "<key>Print Screen</key>"
msgstr "<key>Print Screen</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Πάρτε ένα στιγμιότυπο "
"οθόνης.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a "
"window.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Πάρτε ένα στιγμιότυπο από ένα "
"παράθυρο.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of "
"the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to "
"select an area."
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Πάρτε ένα στιγμιότυπο μιας "
"περιοχής της οθόνης.</link> Ο δείκτης αλλάζει σε σταυρόνημα. Κάντε κλικ και "
"σύρετέ το για να επιλέξετε μια περιοχή."

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-overview.page:9
msgctxt "link:trail"
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-overview.page:11
msgid ""
"<link xref=\"unity-introduction\">Introduction</link>, <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, <link xref=\"shell-"
"windows\">windows</link>…"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-overview.page:27
msgid "Desktop, apps &amp; windows"
msgstr "Περιβάλλον εργασίας, εφαρμογές &amp; παράθυρα"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:32
msgid "The Desktop"
msgstr "Η Επιφάνεια εργασίας"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:36
msgid "Applications and windows"
msgstr "Εφαρμογές και παράθυρα"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-maximize.page:10
msgid "Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window."
msgstr ""
"Κάντε διπλό κλικ ή σύρετε την μπάρα τίτλου για να μεγιστοποιήσετε ή να "
"επαναφέρετε ένα παράθυρο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-maximize.page:23
msgid "Maximize and unmaximize a window"
msgstr "Μεγιστοποίηση και απομεγιστοποίηση ενός παραθύρου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:25
msgid ""
"You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and "
"unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize "
"windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can "
"look at two windows at once. See <link xref=\"shell-windows-tiled\"/> for "
"details."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:31
msgid ""
"To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the "
"screen, or double-click the titlebar. To maximize a window using the "
"keyboard, hold down <key>Ctrl</key> and <key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key> and press <key>↑</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:37
msgid ""
"To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of "
"the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the "
"titlebar to restore it. You can also use the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> "
"<key>↓</key></keyseq>."
msgstr ""
"Για να επαναφέρετε ένα παράθυρο στο απομεγιστοποιημένο μέγεθός του, σύρετε "
"το μακριά από τις άκρες της οθόνης. Εάν το παράθυρο έχει μεγιστοποιηθεί "
"πλήρως, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ στην γραμμή τίτλου για να το "
"επαναφέρετε. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> "
"<key>↓</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-maximize.page:44
#: C/shell-windows-tiled.page:37
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it."
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> και σύρετε από οπουδήποτε ένα "
"παράθυρο για να το μετακινήσετε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows.page:9
msgid "Move and organize your windows."
msgstr "Μετακινήστε και τακτοποιήστε τα παράθυρά σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows.page:21
msgid "Windows and workspaces"
msgstr "Παράθυρα και χώροι εργασίας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows.page:23
msgid ""
"Like other desktops, Unity uses windows to display your running "
"applications. Using both the <gui>Dash</gui> and the <gui>Launcher</gui>, "
"you can launch new applications and control which window is active."
msgstr ""
"Όπως και άλλα περιβάλλοντα εργασίας, το Unity χρησιμοποιεί παράθυρα για να "
"εμφανίσει τις εφαρμογές που εκτελείτε. Χρησιμοποιώντας και το "
"<gui>Dash</gui> και τον <gui>Εκκινητή</gui>, μπορείτε να εκκινείτε νέες "
"εφαρμογές και να ελέγχετε ποιο παράθυρο είναι ενεργό."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows.page:25
msgid ""
"In addition to windows, you can also group your applications together within "
"workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn "
"how to use these features."
msgstr ""
"Εκτός από τα παράθυρα, μπορείτε να ομαδοποιήσετε και τις εφαρμογές σας μέσα "
"σε χώρους εργασίας. Επισκεφθείτε τα θέματα βοήθειας παράθυρο και χώρο "
"εργασίας ώστε να μάθετε να χρησιμοποιείτε αυτές τις δυνατότητες."

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:49
msgctxt "link:trail"
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:51
msgid "Working with windows"
msgstr "Δουλεύοντας με παράθυρα"

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:56
msgctxt "link:trail"
msgid "Workspaces"
msgstr "Χώροι εργασίας"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:58
msgid "Working with workspaces"
msgstr "Δουλεύοντας με χώρους εργασίας"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-states.page:10
msgid "Restore, resize, arrange and hide."
msgstr "Επαναφέρετε, αλλάξτε μέγεθος, ταξινομήστε και αποκρύψτε."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-states.page:23
msgid "Window operations"
msgstr "Λειτουργίες παραθύρων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-states.page:25
msgid "Windows can be resized or concealed to suit workflow."
msgstr ""
"Τα παράθυρα μπορούν να αλλάζουν μέγεθος ή ακόμη και να αποκρύπτονται ανάλογα "
"με τη ροή εργασιών."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-states.page:29
msgid "Minimize, restore and close"
msgstr "Ελαχιστοποίηση, επαναφορά και κλείσιμο"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:31
msgid "To minimize or hide a window:"
msgstr "Για να ελαχιστοποιήσετε ή να αποκρύψετε ένα παράθυρο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:34
msgid ""
"Click the <gui>-</gui> in the top left hand corner of the application's "
"<gui>menu bar</gui>. If the application is maximized (taking up your whole "
"screen), the menu bar will appear at the very top of the screen. Otherwise, "
"the minimize button will appear at the top of the application window."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>-</gui> στην επάνω αριστερή γωνία της <gui>μπάρας "
"μενού</gui> της εφαρμογής. Αν η εφαρμογή είναι μεγιστοποιημένη "
"(καταλαμβάνοντας όλη την οθόνη σας), η μπάρα μενού θα εμφανίζεται στην "
"κορυφή της οθόνης. Αλλιώς, το κουμπί ελαχιστοποίησης θα εμφανίζεται στην "
"κορυφή του παραθύρου της εφαρμογής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:39
msgid ""
"Or press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the "
"window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the "
"Launcher."
msgstr ""
"Ή πατήστε το συνδυασμό <keyseq><key>Alt</key><key>Πλήκτρο "
"διαστήματος</key></keyseq> για να εμφανίσετε το μενού του παραθύρου. Τότε, "
"πατήστε <key>n</key>. Το παράθυρο «εξαφανίζεται» στον εκκινητή."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:45
msgid "To restore the window:"
msgstr "Για να επαναφέρετε το παράθυρο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:48
msgid ""
"Click on it in the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> or "
"retrieve it from the window switcher by pressing "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιό του στον <link xref=\"unity-launcher-"
"intro\">Εκκινητή</link> ή ανακτήστε το από τον εναλλάκτη παραθύρων πατώντας "
"το συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:54
msgid "To close the window:"
msgstr "Για να κλείσετε το παράθυρο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:57
msgid "Click the <gui>x</gui> in the top left hand corner of the window, or"
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <gui>x</gui> στην επάνω αριστερή πλευρά του παραθύρου ή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:60
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, or"
msgstr "Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, ή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:63
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window "
"menu. Then press <key>c</key>."
msgstr ""
"Πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Alt</key><key>Πλήκτρο "
"διαστήματος</key></keyseq> για να εμφανιστεί το μενού του παραθύρου. Στη "
"συνέχεια πατήστε το πλήκτρο <key>c</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-states.page:71
msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-states.page:74
msgid "A window cannot be resized if it is <em>maximized</em>."
msgstr ""
"Ένα παράθυρο δεν μπορεί να αλλάξει το μέγεθός του αν αυτό είναι "
"<em>μεγιστοποιημένο</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:76
msgid "To resize your window horizontally and/or vertically:"
msgstr "Για να αλλάξετε το μέγεθος το παράθυρό σας οριζόντια ή/και κάθετα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:79
msgid ""
"Move the mouse pointer into any corner of the window until it changes into a "
"'corner-pointer'. Click+hold+drag to resize the window in any direction."
msgstr ""
"Πηγαίνετε το δείκτη του ποντικιού σε οποιαδήποτε γωνία του παραθύρου μέχρι "
"αυτός να μετασχηματιστεί σε «δείκτη γωνίας». Κάντε κλικ, κρατήστε πατημένο "
"το κουμπί του ποντικιού και σύρετε το δείκτη προς οποιαδήποτε κατεύθυνση."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:83
msgid "To resize only in the horizontal direction:"
msgstr "Για να αλλάξετε το μέγεθος μόνο στην οριζόντια διεύθυνση:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:86
msgid ""
"Move the mouse pointer to either side of the window until it changes into a "
"'side-pointer'. Click+hold+drag to resize the window horizontally."
msgstr ""
"Πηγαίνετε το δείκτη του ποντικιού σε οποιαδήποτε πλευρά του παραθύρου μέχρι "
"αυτός να μετασχηματιστεί σε «δείκτη πλευράς». Κάντε κλικ, κρατήστε πατημένο "
"το κουμπί του ποντικιού και σύρετε το δείκτη ώστε να αλλάξετε το οριζόντιο "
"μέγεθος του παραθύρου."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:90
msgid "To resize only in the vertical direction:"
msgstr "Για να αλλάξετε το μέγεθος μόνο στην κατακόρυφη κατεύθυνση:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:93
msgid ""
"Move the mouse pointer to the top or bottom of the window until it changes "
"into a 'top-pointer' or 'bottom-pointer' respectively. Click+hold+drag to "
"resize the window vertically."
msgstr ""
"Πηγαίνετε το δείκτη του ποντικιού στην κορυφή ή την κάτω πλευρά του "
"παραθύρου μέχρι αυτός να μετασχηματιστεί σε «δείκτη κορυφής» ή «δείκτη κάτω "
"πλευράς» αντίστοιχα. Κάντε κλικ, κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού "
"και σύρετε το δείκτη ώστε να αλλάξετε το κατακόρυφο μέγεθος του παραθύρου."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-states.page:103
msgid "Arranging windows in your workspace"
msgstr "Τακτοποίηση παραθύρων στο χώρο εργασίας σας"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:105
msgid "To place two windows side by side:"
msgstr "Για να τοποθετήσετε δύο παράθυρα το ένα δίπλα στο άλλο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:108
msgid ""
"Click on the <gui>title bar</gui> of a window and drag it toward the left "
"edge of the screen. When the <gui>mouse pointer</gui> touches the edge, the "
"left half of the screen becomes highlighted. Release the mouse button and "
"the window will fill the left half of the screen."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στη <gui>μπάρα τίτλου</gui> ενός παραθύρου και σύρετέ το προς την "
"αριστερή άκρη της οθόνης. Όταν ο <gui>δείκτης του ποντικιού</gui> αγγίξει "
"την άκρη, το αριστερό μισό της οθόνης θα υπερτονιστεί. Αφήστε το πλήκτρο του "
"ποντικιού και το παράθυρο θα καταλάβει το αριστερό μισό της οθόνης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:112
msgid ""
"Drag another window to the right side: when the right half of the screen is "
"highlighted, release. Each of the two windows fills half the screen."
msgstr ""
"Σύρετε ένα άλλο παράθυρο στη δεξιά άκρη. Όταν το δεξί μισό υπερτονιστεί, "
"αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού. Το κάθε ένα από τα δύο παράθυρα θα "
"καταλαμβάνει τη μισή οθόνη."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-states.page:118
msgid ""
"Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to move "
"the window. Some people may find this easier than clicking on the <gui>title "
"bar</gui> of an application."
msgstr ""
"Πατώντας το πλήκτρο <key>Alt</key> και κάνοντας κλικ σε οποιοδήποτε μέρος σε "
"ένα παράθυρο, έχετε τη δυνατότητα να το μετακινήσετε. Κάποιοι μπορεί να "
"βρουν αυτόν τον τρόπο ευκολότερο από το να κάνουν κλικ στη <gui>μπάρα "
"τίτλου</gui> μιας εφαρμογής."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-switching.page:11
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr "Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-switching.page:26
msgid "Switch between windows"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-switching.page:34
msgid "From the Launcher"
msgstr "Από τον Εκκινητή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:36
msgid ""
"Show the <gui>Launcher</gui> by moving your mouse to the top left corner of "
"your screen."
msgstr ""
"Εμφανίστε τον <gui>Εκκινητή</gui> μετακινώντας το ποντίκι προς την πάνω "
"αριστερή γωνία της οθόνης σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:39
msgid ""
"Applications that are running have a small white triangle arrow on the left. "
"Click on a running application icon to switch to it."
msgstr ""
"Εφαρμογές που εκτελούνται έχουν ένα μικρό λευκό τριγωνικό βέλος στα "
"αριστερά. Κάντε κλικ σε ένα εικονίδιο εφαρμογής που εκτελείται για να "
"μεταβείτε σε αυτό."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:43
msgid ""
"If a running application has multiple windows open, there will be multiple "
"white arrows on the left. Click the application icon a second time to show "
"all open windows zoomed out. Click the window you want to switch to."
msgstr ""
"Αν μια ενεργή εφαρμογή έχει πολλά ανοιχτά παράθυρα, θα υπάρχουν πολλά λευκά "
"βέλη στο αριστερό μέρος. Κάντε κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής δεύτερη φορά "
"ώστε να εμφανιστούν όλα τα ανοιχτά παράθυρα σε σμίκρυνση. Κάντε κλικ στο "
"παράθυρο που θέλετε να μεταβείτε."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-switching.page:52
msgid "From the keyboard"
msgstr "Από το πληκτρολόγιο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:54
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the "
"<gui>window switcher</gui>."
msgstr ""
"Πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> "
"για να εμφανίσετε τον <gui>εναλλάκτη παραθύρων</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:57
msgid ""
"Release <key>Alt</key> to select the next (highlighted) window in the "
"switcher."
msgstr ""
"Απελευθερώστε το πλήκτρο <key>Alt</key> για να επιλέξετε το επόμενο "
"(υπερτονισμένο) παράθυρο στον εναλλάκτη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:59
msgid ""
"Otherwise, still holding down the <key>Alt</key> key, press <key>Tab</key> "
"to cycle through the list of open windows, or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards."
msgstr ""
"Αλλιώς, κρατώντας ακόμη πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key>, πατήστε το "
"πλήκτρο <key>Tab</key> για να μετακινηθείτε κυκλικά στη λίστα των ανοιχτών "
"παραθύρων, ή το συνδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> για να μετακινηθείτε με την "
"αντίστροφη σειρά."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-switching.page:64
msgid ""
"Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of "
"applications with multiple windows pop up as you click through."
msgstr ""
"Τα παράθυρα στον εναλλάκτη παραθύρων είναι ομαδοποιημένα ανά εφαρμογή. "
"Προεπισκοπήσεις των εφαρμογών με πολλαπλά παράθυρα αναδύονται καθώς "
"μετακινείστε κυκλικά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:68
msgid ""
"You can also move between the application icons in the window switcher with "
"the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the "
"mouse."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να μετακινείστε μεταξύ των εικονιδίων των εφαρμογών στον "
"εναλλάκτη παραθύρων με τα πλήκτρα <key>→</key> ή <key>←</key>, ή να "
"επιλέξετε ένα από αυτά κάνοντας κλικ επάνω του με το ποντίκι."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:71
msgid ""
"Previews of applications with a single window can be displayed with the "
"<key>↓</key> key."
msgstr ""
"Προεπισκοπήσεις των εφαρμογών με μόνο ένα παράθυρο μπορούν να προβάλλονται "
"με το πάτημα του πλήκτρου <key>↓</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-switching.page:75
msgid ""
"Only windows from the current <link xref=\"shell-"
"workspaces\">workspace</link> will be shown. To show windows from all "
"workspaces, hold down the <key>Ctrl</key> and <key>Alt</key> keys and press "
"<key>Tab</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Θα εμφανίζονται παράθυρα μόνο από την τρέχουσα <link xref=\"shell-"
"workspaces\">επιφάνεια εργασίας</link>. Για να εμφανίσετε τα παράθυρα από "
"όλες τις επιφάνειες εργασίας, κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα <key>Ctrl</key> "
"και <key>Alt</key> keys και πατήστε <key>Tab</key> ή "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:85
msgid ""
"Press <keyseq><key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key><key>W</key></keyseq> to show all open windows "
"zoomed out."
msgstr ""
"Πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key><key>W</key></keyseq> για να προβάλλετε όλα τα "
"ανοιχτά παράθυρα σε προβολη'σμίκρυνσης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:89
msgid "Click the window you want to switch to."
msgstr "Κάντε κλικ στο παράθυρο που επιθυμείτε να εναλλάξετε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-tiled.page:10
msgid "Maximize two windows side-by-side."
msgstr "Μεγιστοποίηση δύο παραθύρων το ένα δίπλα στο άλλο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-tiled.page:20
msgid "Tile windows"
msgstr "Παράθεση των παραθύρων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:22
msgid ""
"You can maximize a window on only the left or right side of the screen, "
"allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between "
"them."
msgstr ""
"Μπορείτε να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο μόνο στην αριστερή ή τη δεξιά "
"πλευρά της οθόνης, κάτι που θα σας επιτρέψει να τοποθετήσετε δύο παράθυρα το "
"ένα δίπλα στο άλλο για γρήγορη μετάβαση μεταξύ τους."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:26
msgid ""
"To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag "
"it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using "
"the keyboard, hold down <key>Ctrl</key> and <key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> "
"key."
msgstr ""
"Για να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο κατά μήκος μιας πλευράς της οθόνης, "
"πιάστε τη μπάρα τίτλου με το ποντίκι και σύρετέ τη στην αριστερή ή τη δεξιά "
"πλευρά εώς ότου να τονιστεί η μισή οθόνη. Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, "
"κρατήστε πατημένα τα <key>Ctrl</key> και <key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key> και πατήστε το πλήκτρο βέλους <key>Αριστερά</key> ή "
" <key>Δεξιά</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:11
msgid ""
"Open the workspace switcher and drag the window to a different workspace."
msgstr ""
"Ανοίξτε την εναλλαγή χώρων εργασίας και μεταφέρετε το παράθυρο σε ένα "
"διαφορετικό χώρο εργασίας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:25
msgid "Move a window to a different workspace"
msgstr "Μετακινήστε ένα παράθυρο σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας"

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:28
#: C/shell-workspaces-switch.page:27
msgid ""
"Please see <link xref=\"shell-workspaces\"/> about enabling workspaces."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:31
#: C/shell-workspaces-switch.page:32
msgid "Using the mouse:"
msgstr "Χρησιμοποιώντας το ποντίκι:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:35
msgid ""
"Open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and click the "
"<gui>workspace switcher</gui> button near the bottom."
msgstr ""
"Ανοίξτε τον <link xref=\"unity-launcher-intro\">Εκκινητή</link> και κάντε "
"κλικ στο κουμπί <gui>Εναλλαγή χώρων εργασίας</gui> κοντά στο κάτω μέρος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:39
msgid "Drag the window to the workspace you choose."
msgstr "Μεταφέρετε το παράθυρο προς το χώρο εργασίας που επιλέξατε."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:43
#: C/shell-workspaces-switch.page:37
msgid "Using the keyboard:"
msgstr "Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:46
msgid "Select the window you want to move."
msgstr "Επιλέξτε το παράθυρο που θέλετε να μετακινήσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:49
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is to the right of the current "
"workspace on the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""
"Πατήστε το συνδυασμό "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> "
"για να μετακινήσετε το παράθυρο σε ένα χώρο εργασίας που βρίσκεται δεξιά από "
"τον τρέχοντα χώρο όπως αυτοί εμφανίζονται στην <gui>εναλλαγή χώρων "
"εργασίας</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:55
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is to the left of the current "
"workspace on the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""
"Πατήστε το συνδυασμό "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> "
"για να μετακινήσετε το παράθυρο σε ένα χώρο εργασίας που βρίσκεται αριστερά "
"από τον τρέχοντα χώρο όπως αυτοί εμφανίζονται στην <gui>εναλλαγή χώρων "
"εργασίας</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:61
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is below the current workspace on "
"the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""
"Πατήστε το συνδυασμό "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> "
"για να μετακινήσετε το παράθυρο σε ένα χώρο εργασίας που βρίσκεται κάτω από "
"τον τρέχοντα χώρο όπως αυτοί εμφανίζονται στην <gui>εναλλαγή χώρων "
"εργασίας</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:67
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is above the current workspace on "
"the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""
"Πατήστε το συνδυασμό "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> "
"για να μετακινήσετε το παράθυρο σε ένα χώρο εργασίας που βρίσκεται πάνω από "
"τον τρέχοντα χώρο όπως αυτοί εμφανίζονται στην <gui>εναλλαγή χώρων "
"εργασίας</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces.page:10
msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
msgstr ""
"Οι χώροι εργασίας είναι ένας τρόπος ομαδοποίησης παραθύρων στην επιφάνεια "
"εργασίας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces.page:23
msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
msgstr "Τί είναι ένας χώρος εργασίας και πού αυτός θα με βοηθήσει ;"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-workspaces.page:26
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-workspace-intro.png' "
"md5='058673b073532130bbe9d340a4b3d6e1'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-workspaces.page:27
msgid "Workspace switcher button"
msgstr "Κουμπί εναλλαγής χώρων εργασίας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:30
msgid ""
"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. These virtual "
"desktops increase the size of your working area. Workspaces are meant to "
"reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
msgstr ""
"Οι χώροι εργασίας αναφέρονται στην ομαδοποίηση των παραθύρων στην επιφάνεια "
"εργασίας σας. Αυτές οι εικονικές επιφάνειες εργασίας αυξάνουν το μέγεθος του "
"χώρου εργασίας σας. Οι χώροι εργασίας έχουν στόχο να μειώσουν το συνωστισμό "
"και να κάνουν την επιφάνεια εργασίας πιο εύκολη στην πλοήγηση."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:33
msgid ""
"Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have "
"all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one "
"workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music "
"manager could be on a third workspace."
msgstr ""
"Οι χώροι εργασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την οργάνωση της εργασίας "
"σας. Θα μπορούσατε για παράδειγμα, να έχετε όλα τα σχετικά με την "
"επικοινωνία παράθυρά σας όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και την εφαρμογή "
"συζητήσεων σε ένα χώρο εργασίας, ενώ την εργασία την οποία κάνετε σε έναν "
"διαφορετικό χώρο εργασίας. Ο διαχειριστής της μουσικής σας θα μπορούσε να "
"βρίσκεται σε έναν τρίτο χώρο εργασίας."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/shell-workspaces.page:39
msgid "Enable workspaces"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:44
msgid ""
"In the Personal section, click <gui>Appearance</gui> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:47
msgid "Tick the <gui>Enable workspaces</gui> checkbox."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:51
msgid ""
"Now you can open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and "
"click the <gui>workspace switcher</gui> icon near the bottom. By default, "
"Ubuntu shows 4 workspaces, arranged in 2 rows and 2 columns. You can change "
"the number of workspaces:"
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/shell-workspaces.page:54
msgid "Change the number of workspaces"
msgstr "Αλλαγή του αριθμού των χώρων εγασίας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:55
msgid ""
"Go to the <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link> and open the "
"<app>Terminal</app>."
msgstr ""
"Πηγαίνετε στο <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link> και ανοίξτε το "
"<app>Τερματικό</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:56
msgid ""
"To change the number of rows, type the following command, changing the final "
"number to the number you wish. Press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τον αριθμό των γραμμών, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή, "
"αλλάζοντας το τελικό αριθμό με τον αριθμό που επιθυμείτε.Πατήστε το πλήκτρο "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:59
msgid ""
"To change the number of columns, type the following command, changing the "
"final number to the number you wish. Press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τον αριθμό των στηλών, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή "
"αλλάζοντας το τελικό αριθμό με τον αριθμό που επιθυμείτε. Πατήστε το πλήκτρο "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces-switch.page:11
msgid "Open the workspace switcher and double-click one of the workspaces."
msgstr ""
"Ανοίξτε την εναλλαγή χώρων εργασίας και κάντε διπλό κλικ σε έναν από τους "
"χώρους εργασίας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces-switch.page:24
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:33
msgid ""
"Open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and click the "
"<gui>workspace switcher</gui> button near the bottom. Double-click on any "
"window or workspace to switch to it, or press the workspace switcher button "
"again to return to your previous workspace."
msgstr ""
"Ανοίξτε τον <link xref=\"unity-launcher-intro\">Εκκινητή</link> και κάντε "
"κλικ στο κουμπί <gui>Εναλλαγή χώρων εργασίας</gui> κοντά στο κάτω μέρος. "
"Κάντε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε παράθυρο ή επιφάνεια εργασίας για να ανοίξει "
"ή πατήστε ξανά το κουμπί εναλλαγής των επιφανειών εργασίας για να "
"επιστρέψετε στην προηγούμενη επιφάνεια εργασίας σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:41
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is to the right of the current workspace."
msgstr ""
"Πατήστε το σνυδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> για να "
"μετακινηθείτε σε ένα χώρο εργασίας ο οποίος είναι δεξιά από τον τρέχοντα "
"χώρο εργασίας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:44
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is to the left of the current workspace."
msgstr ""
"Πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> για να "
"μετακινηθείτε σε ένα χώρο εργασίας ο οποίος είναι αριστερά από τον τρέχοντα "
"χώρο εργασίας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:49
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is below the current workspace."
msgstr ""
"Πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> για να "
"μετακινηθείτε σε ένα χώρο εργασίας ο οποίος είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο "
"εργασίας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:52
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is above the current workspace."
msgstr ""
"Πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> για να "
"μετακινηθείτε σε ένα χώρο εργασίας ο οποίος είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο "
"εργασίας."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-workspaces-switch.page:60
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-windows.png' "
"md5='a29e8180454ef7c9d06bf4a7f8bf238d'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-alert.page:14
msgid ""
"Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable "
"alert sounds."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον ήχο που θα χρησιμοποιείται για τα εισερχόμενα μηνύματα, "
"επιλέξτε την ένταση ή απενεργοποιήστε τους ήχους προειδοποποίησης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-alert.page:19
msgid "Choose or disable the alert sound"
msgstr "Επιλογή ή απενεργοποίηση του ήχου προειδοποίησης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:21
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert "
"volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely."
msgstr ""
"Ο υπολογιστής σας θα αναπαράγει έναν απλό ήχο προειδοποίησης συγκεκριμένων "
"ειδών μηνυμάτων και συμβάντων. Μπορείτε να επιλέξτε διαφορετικά αρχεία "
"μουσικής για τα συμβάντα, να ορίσετε την ένταση ανεξάρτητα με την ένταση που "
"έχετε ορίσει για το σύστημά σας ή να απενεργοποιήσετε τους ήχους "
"προειδοποίησης ολοκληρωτικά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:27
#: C/sound-nosound.page:65
msgid ""
"Click the <gui>sound menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and click "
"<gui>Sound Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>μενού ήχου</gui> στη <gui>μπάρα μενού</gui> και επιλέξτε "
"<gui>Ρυθμίσεις ήχου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:28
msgid ""
"On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will "
"play when you click on it so you can hear how it sounds."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <gui>Ηχητικά εφέ</gui>, επιλέξτε έναν ήχο ειδοποίησης. Κάθε "
"ήχος θα αναπαραχθεί όταν κάνετε κλικ επάνω του ώστε να τον ακούσετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:32
msgid ""
"Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume "
"of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or "
"other sound files."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή έντασης στην καρτέλα <gui>Ηχητικά εφέ</gui> ώστε "
"να ορίσετε την ένταση του ήχου ειδοποίησης. Αυτό δεν θα επηρεάσει την ένταση "
"της μουσικής, των ταινιών σας, ή άλλων αρχείων ήχου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:36
msgid ""
"To disable alert sounds entirely, just select <gui>Mute</gui> next to "
"<gui>Alert volume</gui>."
msgstr ""
"Για να απενεργοποιήσετε εντελώς τους ήχους ειδοποίησης, απλά επιλέξτε "
"<gui>Σίγαση</gui> δίπλα από την επιλογή <gui>Ένταση ήχου ειδοποίησης</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-broken.page:10
msgid ""
"Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality."
msgstr ""
"Αντιμετώπιση προβλημάτων όπως η έλλειψη ήχου ή η χαμηλή ποιότητα ήχου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-broken.page:20
msgid "Sound problems"
msgstr "Προβλήματα ήχου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-broken.page:27
msgid ""
"There are a number of ways for sound playback to break on your computer. "
"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
msgstr ""
"Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για τη διακοπή αναπαραγωγής ήχου στον υπολογιστή "
"σας. Ποιό από τα παρακάτω θέματα περιγράφει καλύτερα το πρόβλημα που "
"αντιμετωπίζετε;"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-crackle.page:8
msgid "Check your audio cables and sound card drivers."
msgstr ""
"Ελέγξτε τα καλώδια ήχου σας και τα προγράμματα οδήγησης της κάρτας ήχου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-crackle.page:20
msgid "I hear crackling or buzzing when sounds are playing"
msgstr "Ακούω τρίξιμο ή βούισμα κατά την αναπαραγωγή ήχου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-crackle.page:22
msgid ""
"If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, "
"you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem "
"with the drivers for the sound card."
msgstr ""
"Αν ακούτε τρίξιμο ή βούισμα κατά την αναπαραγωγή ήχου στον υπολογιστή σας, "
"ίσως έχετε πρόβλημα με τα καλώδια σύνδεσης ή τα καλώδια του ήχου, ή ακόμη "
"ενδεχομένως έχετε πρόβλημα με το πρόγραμμα οδήγησης της κάρτας ήχου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:28
msgid "Check that the speakers are plugged in correctly."
msgstr "Ελέγξτε ότι τα ηχεία έχουν συνδεθεί σωστά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:29
msgid ""
"If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the "
"wrong socket, you might hear a buzzing sound."
msgstr ""
"Αν τα ηχεία δεν είναι σωστά συνδεδεμένα, ή αν είναι συνδεδεμένα σε λάθος "
"υποδοχή, μπορεί να ακούτε κάποιο βούισμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:34
msgid "Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι το κώδια για το ηχείο/τα ακουστικά δεν είναι κατεστραμμένο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:35
msgid ""
"Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the "
"cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD "
"player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may "
"need to replace the cable or headphones."
msgstr ""
"Τα καλώδια ήχου και οι συνδέσεις μπορεί σταδιακά να φθαρούν. Προσπαθήστε να "
"τα συνδέσετε σε άλλη μονάδα αναπαραγωγής (όπως μια συσκευή αναπαραγωγής MP3 "
"ή CD) ώστε να ελέγξετε αν υπάρχει ακόμα τρίξιμο στον ήχο. Αν υπάρχει, ίσως "
"χρειαστεί να αντικαταστήσετε τα καλώδια ή τα ακουστικά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:42
msgid "Check if the sound drivers aren't very good."
msgstr "Ελέγξτε αν τα προγράμματα οδήγησης ήχου δεν είναι επαρκή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:43
msgid ""
"Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very "
"good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for "
"the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "
"\"Ubuntu\", to see if other people are having the same problem."
msgstr ""
"Μερικές κάρτες ήχου δε συνεργάζονται πολύ καλά με το Linux εξαιτίας της "
"έλλειψης των σωστών προγραμμάτων οδήγησής τους. Αυτό το πρόβλημα είναι το "
"δυσκολότερο στην αναγνώρισή του. Προσπαθήστε τον κατασκευαστή και το μοντέλο "
"της κάρτας ήχου σας στο διαδίκτυο, μαζί με τον όρο «Ubuntu», ώστε να δείτε "
"αν και άλλοι χρήστες έχουν το ίδιο πρόβλημα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:47
msgid ""
"You can run <cmd>sudo lspci -v</cmd> in the <app>Terminal</app> to get more "
"information about your sound card."
msgstr ""
"Μπορείτε να εκτελέσετε την εντολή <cmd>sudo lspci -v</cmd> στο "
"<app>Τερματικό</app> για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την "
"κάρτα ήχου σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-nosound.page:8
msgid ""
"Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the "
"sound card is detected."
msgstr ""
"Ελέγξτε ότι δεν είναι σε κατάσταση σίγασης, ότι τα καλώδια είναι κατάλληλα "
"συνδεδεμένα, και ότι η κάρτα ήχου έχει εντοπιστεί."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-nosound.page:21
msgid "I can't hear any sounds on the computer"
msgstr "Δεν ακούω καθόλου ήχο από τον υπολογιστή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-nosound.page:23
msgid ""
"If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to "
"play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the "
"problem."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να ακούσετε καθόλου ήχους στον υπολογιστή σας, όταν για "
"παράδειγμα προσπαθείτε να παίξετε μουσική, δοκιμάστε αυτά τα βήματα "
"αντιμετώπισης προβλημάτων για να δείτε αν μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:27
msgid "Make sure that the sound is not muted"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι ο ήχος δεν είναι σε σίγαση"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:28
msgid ""
"Click the <gui>sound menu</gui> on the menu bar (it looks like a speaker) "
"and make sure that the sound is not muted or turned down."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>μενού ήχου</gui> στη μπάρα μενού (μοιάζει σαν ένα ηχείο) "
"και βεβαιωθείτε ότι ο ήχος δεν είναι σε σίγαση η βρίσκεται κάτω."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:30
msgid ""
"Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that "
"key to see if it unmutes the sound."
msgstr ""
"Μερικοί φορητοί υπολογιστές έχουν πλήκτρα ή κουμπιά στο πληκτρολόγιό τους- "
"δοκιμάστε να πατήσετε αυτά τα πλήκτρα και δείτε αν ο ήχος βγαίνει από την "
"κατάσταση σίγασης."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:32
msgid ""
"You should also check that you haven't muted the application that you're "
"using to play sound (e.g. your music player or movie player). The "
"application may have a mute or volume button in its main window, so check "
"that. Also, click the sound menu on the menu bar and choose <gui>Sound "
"Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the "
"<gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted."
msgstr ""
"Θα πρέπει επίσης να ελέγξετε πως δεν έχετε θέσει σε σίγαση την εφαρμογή την "
"οποία χρησιμοποιείτε για την αναπαραγωγή ήχου (πχ τον αναπαραγωγέα μουσικής "
"η ταινιών σας). Ενδεχομένως η εφαρμογή να έχει ένα κουμπί σίγασης ή έντασης "
"στο κύριο παράθυρό της, οπότε ελέγξτε για κάτι τέτοιο. Επίσης, κάντε κλικ "
"στο μενού ήχου στη μπάρα μενού και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις ήχου</gui>. Όταν "
"εμφανιστεί το παράθυρο <gui>Ήχος</gui>, πηγαίνετε στην καρτέλα "
"<gui>Εφαρμογές</gui> και ελέγξτε ότι η εφαρμογή δεν έχει τεθεί σε σίγαση."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:41
msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι τα ηχεία είναι ενεργοποιημένα και σωστά συνδεδεμένα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:42
msgid ""
"If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
"and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
"securely plugged into the \"output\" audio socket on the back of the "
"computer. This socket is usually light green in color."
msgstr ""
"Αν ο υπολογιστής σας έχει εξωτερικά ηχεία, βεβαιωθείτε ότι είναι σε "
"κατάσταση λειτουργίας και ότι η έντασή τους είναι ανοιχτή. Βεβαιωθείτε ότι "
"το καλώδιο σύνδεσης είναι συνδεδεμένο με ασφάλεια στην υποδοχή ήχου που έχει "
"σήμανση «έξοδος» στο πίσω μέρος του υπολογιστή. Αυτή η υποδοχή έχει συνήθως "
"ανοιχτό πράσινο χρώμα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:47
msgid ""
"Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the "
"speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may "
"be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting "
"the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to "
"see if that works."
msgstr ""
"Ορισμένες κάρτες ήχου είναι σε θέση να αλλάξουν την υποδοχή που "
"χρησιμοποιούν ως έξοδο (προς τα ηχεία) και είσοδο (από ένα μικρόφωνο, για "
"παράδειγμα). Η υποδοχή εξόδου μπορεί να διαφέρει αν το λειτουργικό σας είναι "
"Linux απο το αν το λειτουργικό σας ήταν Windows ή Mac OS. Δοκιμάστε να "
"συνδέσετε το καλώδιο των ηχείων σε διαφορετική υποδοχή ήχου του υπολογιστή "
"ώστε να δείτε αν έτσι λειτουργεί."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:53
msgid ""
"A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the "
"back of the speakers. Some speakers have more than one input too."
msgstr ""
"Ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να ελεγχθεί είναι, αν το καλώδιο είναι "
"συνδεδεμένο με ασφάλεια στα ηχεία. Μερικά ηχεία έχουν περισσότερες από μία "
"υποδοχές εισόδου επίσης."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:58
msgid "Check that the right sound device is selected"
msgstr "Ελέγξτε ότι η σωστή συσκευή ήχου είναι επιλεγμένη"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:59
msgid ""
"Some computers have multiple \"sound devices\" installed. Some of these are "
"capable of outputting sound and some are not, so you should check that you "
"have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to "
"choose the right one."
msgstr ""
"Ορισμένοι υπολογιστές έχουν πολλαπλές «συσκευές ήχου» εγκατεστημένες. "
"Μερικές απο αυτές είναι ικανές να παράγουν ήχο και μερικές όχι, άρα θα "
"πρέπει να ελέγξετε ότι έχετε επιλέξει για σύνδεση τη σωστή. Αυτό μπορεί να "
"περιλαμβάνει και μερικές περιπτώσεις δοκιμής-και-λάθους μέχρι να επιλέξτε τη "
"σωστή σύνδεση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:68
msgid ""
"In the <gui>Sound</gui> window that appears, try selecting a different "
"output from the <gui>Play sound through</gui> list."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Ήχος</gui> που εμφανίζεται, δοκιμάστε να επιλέξετε μια "
"διαφορετική έξοδο από τη λίστα <gui>Αναπαραγωγή ήχου μέσω</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:71
msgid ""
"For the selected device, click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, "
"click the button for each speaker. Each button will speak its position only "
"to the channel corresponding to that speaker."
msgstr ""
"Για την επιλεγμένη συσκευή, κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Δοκιμή ήχου</gui>. "
"Στο αναδυόμενο παράθυρο, κάντε κλικ στο κουμπί κάθε ηχείου. Κάθε κουμπί θα "
"πρέπει να αναφέρει τη θέση του μόνο στο κανάλι που θα αντιστοιχεί σε αυτό το "
"συγκεκριμένο ηχείο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:76
msgid ""
"If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other "
"devices that are listed."
msgstr ""
"Αν αυτό δε λειτουργήσει, ίσως να πρέπει να δοκιμάσετε το ίδιο για κάθε "
"συσκευή που υπάρχει στην λίστα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:83
msgid "Check that the sound card was detected properly"
msgstr "Ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου έχει εντοπιστεί σωστά"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:84
msgid ""
"Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, "
"your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason "
"for the card not being detected properly is that the drivers for the card "
"are not installed."
msgstr ""
"Η κάρτα ήχου σας ίσως να μην έχει εντοπιστεί καταλλήλως. Αν αυτό έχει "
"συμβεί, ο υπολογιστής θα σκεφτεί ότι δεν είναι ικανός να αναπαραγάγει ήχο. "
"Ένας πιθανής λόγος για το ότι η κάρτα δεν έχει εντοπιστεί καταλλήλως είναι "
"το ότι οδηγοί που την αφορούν δεν έχουν εγκατασταθεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:90
msgid ""
"Go to the <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link> and open the Terminal."
msgstr ""
"Πηγαίνετε στο <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link> και ανοίξτε το "
"Τερματικό."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:93
msgid "Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε<cmd>aplay -l</cmd> και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:96
msgid ""
"A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware "
"devices</gui>, your sound card has not been detected."
msgstr ""
"Θα εμφανιστεί μια λίστα συσκευών. Αν δεν υπάρχουν <gui>συσκευές "
"αναπαραγωγής</gui>, η κάρτα ήχου σας δεν έχει ανιχνευτεί."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:101
msgid ""
"If your sound card is not detected, you may need to manually install the "
"drivers for it. How you do this will depend on the card you have."
msgstr ""
"Εάν η κάρτα ήχου σας δεν εντοπιστεί, ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε "
"χειροκίνητα τους οδηγούς για αυτήν. Το πως ακριβώς θα μπορέσετε να το "
"κάνετε, εξαρτάται από την κάρτα την οποία έχετε."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:104
msgid ""
"You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command "
"in the <app>Terminal</app>. You can get more complete results if you run "
"<cmd>lspci</cmd> as <link xref=\"user-admin-explain\">superuser</link>; "
"enter <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password. See if an <em>audio "
"controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound "
"card's make and model number. <cmd>sudo lspci -v</cmd> will show a list with "
"more detailed information."
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε τι κάρτα ήχου έχετε χρησιμοποιώντας την εντολή "
"<cmd>lspci</cmd> στο <app>Τερματικό</app>. Μπορείτε να λάβετε περισσότερο "
"ολοκληρωμένα αποτελέσματα αν τρέξετε την εντολή <cmd>lspci</cmd> ως <link "
"xref=\"user-admin-explain\">υπερχρήστης</link>· εισάγετε <cmd>sudo "
"lspci</cmd> και πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας. Δείτε αν υπάρχει "
"στη λίστα <em>ελεγκτής ήχου</em> ή <em>συσκευή ήχου</em>—θα πρέπει να έχει "
"τον κατασκευαστή και τον νούμερο του μοντέλου της κάρτας ήχου σας. <cmd>sudo "
"lspci -v</cmd> θα εμφανίσει μία λίστα με περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:112
msgid ""
"You may be able to find and install drivers for your card by searching the "
"Internet. Otherwise, you can <link xref=\"report-ubuntu-bug\">file a "
"bug</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:114
msgid ""
"If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new "
"sound card. You can get sound cards that can be installed inside the "
"computer and external USB sound cards."
msgstr ""
"Αν δν μπορείτε να βρείτε προγράμματα οδήγησης για την κάρτα ήχου σας, ίσως "
"είναι προτιμότερο να αγοράσετε μια νέα κάρτα ήχου. Μπορείτε να βρείτε κάρτες "
"ήχου που τοποθετούνται εσωτερικά στον υπολογιστή και επίσης εξωτερικές USB "
"κάρτες ήχου."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-usemic.page:14
msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε ένα αναλογικό ή USB μικρόφωνο και επιλέξτε μια προεπιλεγμένη "
"συσκευή εισόδου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-usemic.page:18
msgid "Use a different microphone"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό μικρόφωνο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:20
msgid ""
"You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with "
"colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia "
"applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam "
"with a microphone, a separate microphone usually provides better audio "
"quality."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό μικρόφωνο για συζήτηση με φίλους, "
"ομιλία με συναδέλφους στην εργασία, δημιουργία ηχογραφήσεων φωνής,  ή χρήση "
"με άλλες εφαρμογές πολυμέσων. Ακόμα και αν ο υπολογιστής σας έχει "
"ενσωματωμένο μικρόφωνο ή διαδικτυακή κάμερα με μικρόφωνο, ένα ξεχωριστό "
"μικρόφωνο συνήθως παρέχει ήχο καλύτερης ποιότητας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:26
msgid ""
"If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate "
"adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for "
"microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to "
"the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually "
"be used by default. If not, see the instructions below for selecting a "
"default input device."
msgstr ""
"Εάν το μικρόφωνό σας έχει ένα κυκλικό βύσμα, απλά εφαρμόστε το στην "
"κατάλληλη υποδοχή στον υπολογιστή σας. Οι περισσότεροι υπολογιστές έχουν δύο "
"υποδοχές: μία για μικρόφωνα και μία για ηχεία. Ψάξτε για μια εικόνα από ένα "
"μικρόφωνο δίπλα στην υποδοχή. Μικρόφωνα συνδεδεμένα σε κατάλληλες υποδοχές "
"θα χρησιμοποιούνται συνήθως ως προεπιλεγμένα. Αν όχι, δείτε τις παρακάτω "
"οδηγίες για την επιλογή μιας προεπιλεγμένης συσκευής εισόδου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:33
msgid ""
"If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. "
"USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify "
"which microphone to use by default."
msgstr ""
"Αν έχετε ένα μικρόφωνο USB, συνδέστε το σε οποιαδήποτε είσοδο USB του "
"υπολογιστή σας. Τα μικρόφωνα USB λειτουργούν ως ανεξάρτητες συσκευές ήχου "
"και ίσως θα πρέπει να ορίσετε ποιο μικρόφωνο θα χρησιμοποιείται εξ ορισμού."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sound-usemic.page:38
#: C/sound-usespeakers.page:46
msgid "Select a default audio input device"
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένης συσκευής εισόδου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usemic.page:39
#: C/sound-usespeakers.page:47
msgid ""
"Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>Sound Settings</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>μενού ήχου</gui> στη <gui>μπάρα μενού</gui> και επιλέξτε "
"<gui>Ρυθμίσεις ήχου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usemic.page:40
msgid ""
"On the <gui>Input</gui> tab, select the device in the list of devices. The "
"input level indicator should respond when you speak."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <gui>Είσοδος</gui>, επιλέξτε τη συσκευή μέσα από τη λίστα με "
"όλες τις συσκευές. Ο δείκτης επιπέδου της εισόδου θα πρέπει να "
"ανταποκρίνεται όταν μιλάτε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-usespeakers.page:15
msgid ""
"Connect speakers or headphones and select a default audio output device."
msgstr ""
"Συνδέστε ηχεία ή ακουστικά και επιλέξτε την προεπιλεγμένη συσκευή εξόδου "
"ήχου ."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-usespeakers.page:19
msgid "Use different speakers or headphones"
msgstr "Χρησιμοποιήστε διαφορετικά ηχεία ή ακουστικά"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:21
msgid ""
"You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers "
"usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) "
"plug or with USB."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξωτερικά ηχεία ή ακουστικά με τον υπολογιστή "
"σας. Τα ηχεία συνήθως συνδέονται είτε με βύσμα τύπου καρφί, είτε με σύνδεση "
"USB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:25
msgid ""
"If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate "
"socket on your computer. Most computers have two sockets: one for "
"microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to "
"the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be "
"used by default. If not, see the instructions below for selecting the "
"default device."
msgstr ""
"Αν τα ηχεία ή α ακουστικά σας έχουν σύνδεσμο TRS, συνδέστε τα στην κατάλληλη "
"είσοδο του υπολογιστή σας. Οι περισσότεροι υπολογιστές έχουν δύο υποδοχές: "
"μία για μικρόφωνο και μία για ηχεία. Αναζητήστε ένα σχήμα ακουστικών δίπλα "
"στην υποδοχή. Ηχεία ή ακουστικά που έχουν συνδεθεί στην TRS υποδοχή συνήθως "
"θα χρησιμοποιούνται ως προεπιλεγμένα. Αν όχι, δείτε τις παρακάτω οδηγίες για "
"την επιλογή προεπιλεγμένης συσκευής."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:31
msgid ""
"Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually "
"uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure "
"which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound "
"settings. Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> then "
"click <gui>Sound Settings</gui>. Select your speakers in the list of "
"devices, then click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, click the "
"button for each speaker. Each button will speak its position only to the "
"channel corresponding to that speaker."
msgstr ""
"Μερικοί υπολογιστές υποστηρίζουν πολλαπλά κανάλια εξόδου για τρισδιάστατο "
"ήχο. Αυτό συνήθως χρησιμοποιεί πολλαπλά βύσματα τύπου TRS, τα οποία "
"ακολουθούν συνήθως έναν χρωματικό κωδικό. Αν δεν ξέρετε σίγουρα ποια βύσματα "
"ταιριάζουν σε κάθε υποδοχή, μπορείτε να ελέγξετε την έξοδο του ήχου στις "
"ρυθμίσεις ήχου. Κάντε κλικ στο <gui>μενού ήχου</guι> στη <gui>μπάρα "
"μενού</gui> και μετά κάντε κλικ στις <gui>Ρυθμίσεις ήχου</gui>.  Επιλέξτε τα "
"ηχεία σας από τη λίστα των συσκευών και μετά κάντε κλικ στη <gui>Δοκιμή "
"ήχου</gui>. Στο παράθυρο που θα αναδυθεί, κάντε κλικ στο πλήκτρο του κάθε "
"ηχείου. Κάθε πλήκτρο δηλώνει την θέση του μόνο στο κανάλι που αντιστοιχεί το "
"συγκεκριμένο ηχείο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:40
msgid ""
"If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a "
"USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate "
"audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default."
msgstr ""
"Αν έχετε USB ηχεία ή ακουστικά, ή αναλογικά ακουστικά συνδεδεμένα σε μια USB "
"κάρτα ήχου, συνδέστε τα σε μια υποδοχή USB. Τα ηχεία USB λειτουργούν σαν "
"ξεχωριστές συσκευές ήχου, και ίσως θα πρέπει να ορίσετε ακριβώς ποια ηχεία "
"θα χρησιμοποιούνται ςξ ορισμού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usespeakers.page:48
msgid ""
"On the <gui>Output</gui> tab, select the device in the list of devices."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <gui>Έξοδος</gui>, επιλέξτε τη συσκευή από τη λίστα με τις "
"συσκευές."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:51
msgid ""
"If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the "
"<gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles."
msgstr ""
"Αν δε βρίσκετε τη συσκευή σας στην καρτέλα <gui>Έξοδος</gui>, ελέγξτε την "
"καρτέλα <gui>Υλικό</gui>. Επιλέξτε την συσκευή σας και δοκιμάστε διαφορετικά "
"προφίλ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:19
msgid ""
"Set the sound volume for the computer and control the loudness of each "
"application."
msgstr ""
"Ορίστε την ένταση ήχου του υπολογιστή και ελέγξτε την ένταση σε κάθε "
"εφαρμογή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:24
msgid "Change the sound volume"
msgstr "Αλλαγή έντασης ήχου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:26
msgid ""
"To change the sound volume, click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu "
"bar</gui> and move the volume slider left or right. You can completely turn "
"off sound by checking <gui>Mute</gui>."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε την ένταση του ήχου, κάντε κλικ στο <gui>μενού ήχου</gui> "
"στη <gui>μπάρα μενού</gui> και μετακινήστε τον ολισθητή έντασης αριστερά ή "
"δεξιά. Μπορείτε να κλείσετε εντελώς τον ήχο σημειώνοντας την επιλογή "
"<gui>Σίγαση</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:28
msgid ""
"Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look "
"like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near "
"the \"F\" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "
"\"F\" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
msgstr ""
"Κάποια πληκτρολόγια έχουν πλήκτρα τα οποία σας επιτρέπουν να ελέγχετε την "
"ένταση του ήχου. Συνήθως  μοιάζουν με σχηματοποιημένα ηχεία με «κύματα» να "
"βγαίνουν από μέσα τους. Συχνά βρίσκονται κοντά στα πλήκτρα \"F\" στην "
"κορυφή. Σε πληκτρολόγια φορητών υπολογιστών, βρίσκονται συνήθως επάνω στα "
"πλήκτρα \"F\". Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Fn</key> στο πληκτρολόγιό "
"σας για να τα χρησιμοποιήσετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:33
msgid ""
"Of course, if you have external speakers, you can also change the volume "
"using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a "
"volume control too."
msgstr ""
"Φυσικά, αν έχετε εξωτερικά ηχεία, μπορείτε επίσης μπορείτε να αλλάξετε το "
"επίπεδο έντασης χρησιμοποιώντας τον ελεγκτή έντασης των ίδιων των ηχείων. "
"Ορισμένα ακουστικά διαθέτουν επίσης ελεγκτή έντασης ήχου."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-volume.page:38
msgid "Changing the sound volume for individual applications"
msgstr "Αλλαγή της έντασης ήχου για συγκεκριμένες εφαρμογές"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:39
msgid ""
"You can change the volume for one application, but leave the volume for "
"others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing "
"the web, for example. You might want to turn off the volume in the web "
"browser so sounds from websites don't interrupt the music."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο έντασης για μια εφαρμογή, αφήνοντας ωστόσο "
"το επίπεδο έντασης των υπολοίπων όπως έχει. Αυτό είναι χρήσιμο αν ακούτε "
"μουσική και περιηγήστε ταυτόχρονα στο διαδίκτυο, για παράδειγμα. Ίσως να "
"θέλετε να χαμηλώσετε εντελώς την ένταση ήχου στον περιηγητή έτσι ώστε ήχοι "
"από τους ιστότοπους να μην διακόπτουν τη μουσική."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:43
msgid ""
"Some applications have volume controls in their main windows. If your "
"application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, "
"click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> and click "
"<gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change "
"the volume of the application there."
msgstr ""
"Μερικές εφαρμογές διαθέτουν ελεγκτή έντασης ήχου στο κεντρικό παράθυρό τους. "
"Αν η εφαρμογή σας διαθέτει κάτι τέτοιο, χρησιμοποιήστε το για την αλλαγή της "
"έντασης ήχου. Ειδάλλως, κάντε κλικ στο <gui>μενού ήχου</gui> στη <gui>μπάρα "
"μενού</gui> και ακολούθως κάντε κλικ στις <gui>Ρυθμίσεις ήχου</gui>. "
"Οδηγηθείτε στην καρτέλα <gui>Εφαρμογές</gui> και αλλάξτε το επίπεδο έντασης "
"της εφαρμογής εκεί."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:47
msgid ""
"Only applications that are playing sounds will be listed. If an application "
"is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that "
"lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its "
"volume."
msgstr ""
"Μόνο εφαρμογές που αναπαραγάγουν ήχο εμφανίζονται στη λίστα. Αν μια εφαρμογή "
"ενώ αναπαραγάγει ήχους δεν εμφανίζεται, μπορεί να μην υποστηρίζει τη "
"λειτουργία ελέγχου επιπέδου έντασης ήχου με αυτό τον τρόπο. Σε αυτή την "
"περίπτωση, δε μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο έντασης ήχου."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/startup-applications.page:9
msgid "Choose what applications to start when you log in."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/startup-applications.page:20
msgid "Startup Applications"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/startup-applications.page:22
msgid ""
"You can configure what applications should be started at login, in addition "
"to the default startup applications configured on the system."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/startup-applications.page:27
msgid ""
"Use <link xref=\"unity-dash-intro\">the Dash</link> to find and open "
"<gui>Startup Applications</gui>. Alternatively you can press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and run the <cmd>gnome-session-"
"properties</cmd> command."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/startup-applications.page:33
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and enter the command to be executed at login (name and "
"comment are optional). For example, to make Firefox start automatically, "
"it's sufficient to type <cmd>firefox</cmd> in the <gui>Command</gui> field "
"and confirm with <gui>Add</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/startup-applications.page:41
msgid ""
"You can either type the command, or click the <gui>Browse...</gui> button "
"and select a command. Applications to autostart are typically located in the "
"<code>/usr/bin</code> folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tips.page:12
msgid ""
"<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link "
"xref=\"mouse-middleclick\">middle click shortcuts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"tips-specialchars\">Ειδικοί χαρακτήρες</link>, <link "
"xref=\"mouse-middleclick\">συντομεύσεις μεσαίου κλικ</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tips.page:16
msgid "Tips &amp; tricks"
msgstr "Συμβουλές &amp; τεχνάσματα"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tips-specialchars.page:23
msgid ""
"Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, "
"mathematical symbols, and dingbats."
msgstr ""
"Ορισμένοι τύποι χαρακτήρων που δεν βρίσκονται στο πληκτρολόγιό σας, "
"περιλαμβάνουν ξένα αλφάβητα, μαθηματικά σύμβολα και γραμματοσειρές συμβόλων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tips-specialchars.page:28
msgid "Enter special characters"
msgstr "Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tips-specialchars.page:37
msgid ""
"You can enter and view thousands of characters from most of the world's "
"writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some "
"different ways you can enter special characters."
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε και να δείτε χιλιάδες χαρακτήρες από τα περισσότερα "
"συστήματα γραφής παγκοσμίως, ακόμα και από αυτά που δε βρίσκονται στο "
"πληκτρολόγιό σας. Αυτή η σελίδα παρουσιάζει κάποιους διαφορετικούς τρόπους "
"εισαγωγής ειδικών χαρακτήρων."

#. (itstool) path: links/title
#: C/tips-specialchars.page:42
msgid "Methods to enter characters"
msgstr "Μέθοδοι εισαγωγής χαρακτήρων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:46
msgid "Character map"
msgstr "Πίνακας χαρακτήρων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:47
msgid ""
"GNOME comes with a character map application that allows you to browse all "
"the characters in Unicode. Use the character map to find the character you "
"want, and then copy and paste it to wherever you need it."
msgstr ""
"Το GNOME παρέχει εξ ορισμού μια εφαρμογή απεικόνισης χαρακτήρων που σας "
"επιτρέπει να περιηγηθείτε σε όλους τους χαρακτήρες κωδικοποίησης Unicode. "
"Χρησιμοποιήστε το χάρτη χαρακτήρων για να βρείτε το χαρακτήρα που αναζητάτε "
"και έπειτα αντιγράψτε και επικολλήστε τον όπου επιθυμείτε."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:51
msgid ""
"You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Dash</gui>. For more "
"information on the character map, see the <link "
"href=\"help:gucharmap\">Character Map Manual</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε τον <app>Πίνακα χαρακτήρων</app> στο <gui>Dash</gui>. Για "
"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον πίνακα χαρακτήρων, δείτε το <link "
"href=\"help:gucharmap\">Εγχειρίδιο χρήσης πίνακα χαρακτήρων</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:57
msgid "Compose key"
msgstr "Πλήκτρο σύνθεσης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:58
msgid ""
"A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a "
"row to get a special character. For example, to type the accented letter "
"<em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then "
"<key>e</key>."
msgstr ""
"Το πλήκτρο σύνθεσης είναι ένα ειδικό πλήκτρο που σας επιτρέπει να πατάτε "
"πολλά πλήκτρα στη σειρά ώστε να εμφανίσετε έναν ειδικό χαρακτήρα. Για "
"παράδειγμα, για να πληκτρολογήσετε το τονισμένο γράμμα <em>é</em>, μπορείτε "
"να πατήσετε ταο πλήκτρο <key>σύνθεσης</key>, μετά το <key>'</key> και έπειτα "
"το <key>e</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:62
msgid ""
"Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of "
"the existing keys on your keyboard as a compose key."
msgstr ""
"Τα πληκτρολόγια δεν έχουν συγκεκριμένα πλήκτρα σύνθεσης. Αντί αυτού μπορείτε "
"να ορίσετε ένα από τα υπάρχοντα πλήκτρα του πληκτρολογίου σας ως πλήκτρο "
"σύνθεσης."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tips-specialchars.page:65
msgid "Define a compose key"
msgstr "Ορίστε ένα πλήκτρο σύνθεσης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:68
msgid "Click <gui>Keyboard Layout</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στο <gui>Διατάξεις πληκτρολογίου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:69
msgid "Click <gui>Options</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στο <gui>Επιλογές</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:71
msgid ""
"Find the group called <gui>Compose key position</gui>. Select the key or "
"keys you would like to behave as a compose key. You can choose keys like "
"<key>Caps Lock</key>, either of the <key>Alt</key> keys, or the menu key. "
"Any keys you select will then only work as a compose key, and will no longer "
"work for their original purpose."
msgstr ""
"Βρείτε την ομάδα που ονομάζεται <gui>Θέση του πλήκτρου σύνθεσης</gui>. "
"Επιλέξτε το πλήκτρο ή τα πλήκτρα που θέλετε να έχουν συμπεριφορά πλήκτρου "
"σύνθεσης. Μπορέιτε να επιλέξετε πλήκτρα όπως το <key>Caps Lock</key> είτε το "
"<key>Alt</key>, ή το πλήκτρο του μενού. Όποιο πλήκτρο επιλέξετε θα "
"συμπεριφέρεται μόνο ως πλήκτρο σύνθεσης, και δεν θα εκτελεί στο εξής τον "
"αρχικό του σκοπό."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:78
msgid ""
"You can type many common characters using the compose key, for example:"
msgstr ""
"Μπορείτε να πληκτρολογήσετε πολλούς κοινούς χαρακτήρες με τη χρήση του "
"πλήκτρου σύνθεσης, για παράδειγμα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:81
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute "
"accent over that letter, such as <em>é</em>."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <key>σύνθεσης</key>, μετά <key>'</key> και έπειτα ένα "
"γράμμα για να τοποθετήσετε τόνο πάνω από αυτό το γράμμα, όπως το <em>é</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:84
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to "
"place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <key>σύνθεσης</key>, μετά <key>`</key> (βαρεία) και "
"έπειτα ένα γράμμα για να τοποθετήσετε βαρεία πάνω από αυτό το γράμμα, όπως "
"το <em>è</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:87
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut "
"over that letter, such as <em>ë</em>."
msgstr ""
"Πατήστε πλήκτρο <key>σύνθεσης</key>, μετά <key>\"</key> και έπειτα ένα "
"γράμμα για να τοποθετήσετε διαλυτικά πάνω από αυτό το γράμμα, όπως το "
"<em>ë</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:89
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron "
"over that letter, such as <em>ē</em>."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <key>σύνθεση</key>, μετά <key>-</key> και έπειτα ένα "
"γράμμα για να τοποθετήσετε περισπωμένη πάνω από αυτό το γράμμα, όπως το "
"<em>ē</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:92
msgid ""
"For more compose key sequences, see <link "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\""
">the compose key page on Wikipedia</link>."
msgstr ""
"Για περισσότερες ακολουθίες πλήκτρων σύνθεσης, δείτε την <link "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\""
">σελίδα πλήκτρων σύνθεσης της Wikipedia</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:98
msgid "Code points"
msgstr "Σημεία Κώδικα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:99
msgid ""
"You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
"numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"
"character code point. To find the code point for a character, find the "
"character in the character map application and look in the status bar or the "
"<gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters "
"after <gui>U+</gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε οποιονδήποτε χαρακτήρα Unicode χρησιμοποιώντας μόνο το "
"πληκτρολόγιό σας με τον αριθμητικό κώδικα του χαρακτήρα. Κάθε χαρακτήρας "
"αναγνωρίζεται από έναν τετραψήφιο κώδικα σημείων. Για να βρείτε τον κώδικα "
"σημείων ενός χαρακτήρα, βρείτε το χαρακτήρα στην εφαρμογή του χάρτη "
"χαρακτήρων και αναζητήστε στη γραμμή κατάστασης ή στην καρτέλα "
"<gui>Λεπτομέρειες χαρακτήρα</gui>. Ο κώδικας είναι οι τέσσερις χαρακτήρες "
"μετά το <gui>U+</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:106
msgid ""
"To enter a character by its code point, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, type the four-"
"character code point, and press <key>Enter</key>. If you often use "
"characters that you can't easily access with other methods, you might find "
"it useful to memorize the code point for those characters so you can enter "
"them quickly."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:115
msgid "Input sources"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:116
msgid ""
"You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, "
"regardless of the letters printed on the keys. You can even switch between "
"different input sources using an icon in the menu bar. To learn how, see "
"<link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-apps.page:8
msgid "Run, install, or uninstall apps."
msgstr "Τρέξτε, εγκαταστήστε ή απεγκαταστήστε εφαρμογές"

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-apps.page:19
msgid "Applications lens"
msgstr "Φακός εφαρμογών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-apps.page:21
msgid ""
"The applications lens is the first lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui>. The applications lens gives you access to your applications or "
"applications available for install."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-apps.page:25
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the applications lens."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq> ώστε το Dash να ανοίξει "
"απευθείας στο φακό εφαρμογών."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-dash-apps.page:29
#: C/unity-dash-files.page:35
#: C/unity-dash-friends.page:32
#: C/unity-dash-intro.page:77
#: C/unity-dash-music.page:30
#: C/unity-dash-photos.page:32
#: C/unity-dash-video.page:32
msgid "Previews"
msgstr "Προεπισκοπήσεις"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-apps.page:31
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
"shows a short description of the application, a screenshot, its <app>Ubuntu "
"Software</app> rating, and what version is available."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-apps.page:35
msgid ""
"For installed applications, you can see when the application was installed "
"and either launch the application or uninstall it. Certain essential "
"applications cannot be uninstalled from the preview."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-apps.page:39
msgid ""
"For applications that haven't been installed, you can install them right "
"from the preview."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-dash-apps.page:45
#: C/unity-dash-files.page:47
#: C/unity-dash-friends.page:41
#: C/unity-dash-intro.page:67
#: C/unity-dash-music.page:41
#: C/unity-dash-photos.page:43
#: C/unity-dash-video.page:40
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-apps.page:47
msgid ""
"Click <gui>Filter results</gui> if you'd like to only see results for a "
"certain type of application. You can also click "
"<guiseq><gui>Sources</gui><gui>Local Applications</gui></guiseq> to only "
"view installed applications or <guiseq><gui>Sources</gui><gui>Software "
"Center</gui></guiseq> to only show applications available for install."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-files.page:8
msgid "Find files, folders, and downloads."
msgstr "Βρείτε αρχεία, φακέλους και λήψεις."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-files.page:19
msgid "Files lens"
msgstr "Φακός αρχείων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-files.page:21
msgid ""
"The files lens is the second lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a document. The files lens gives you access "
"to recently used files, folders, or downloads."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-files.page:25
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>F</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the files lens."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Super</key><key>F</key></keyseq> ώστε το Dash να ανοίξει "
"απευθείας στο φακό αρχείων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-dash-files.page:29
msgid ""
"If you use Google Drive, be sure to add your Google credentials to <link "
"xref=\"accounts\">Online Accounts</link> to see search results from Google "
"Drive."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-files.page:37
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
"shows the file format, file size, and when it was last saved."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ σε ένα αποτέλεσμα αναζήτησης ώστε να ανοίξετε μια "
"<gui>προεπισκόπηση</gui>. Η προεπισκόπηση σας δείχνει τον τύπο του αρχείου, "
"το μέγεθός του και πότε αποθηκεύτηκε για τελευταία φορά."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-files.page:41
msgid ""
"You can open a file, email it, or open the folder that contains the file."
msgstr ""
"Μπορείτε να ανοίξετε ένα αρχείο, να το αποστείλετε μέσω ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου, ή να ανοίξετε το φάκελο που περιέχει το αρχείο."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-files.page:49
msgid ""
"Click <gui>Filter results</gui> to filter by file type, file size, or the "
"last time the file was saved."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>Αποτελέσματα φίλτρου</gui> ώστε να φιλτράρετε τα "
"αποτελέσματα με βάση τον τύπο αρχείου, το μέγεθος ή τη στιγμή της τελευταίας "
"αποθήκευσης του αρχείου."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-friends.page:8
msgid "Browse messages from your online social media accounts."
msgstr ""
"Περιηγηθείτε στα μηνύματα από τους διαδικτυακούς λογαριασμούς σας στα "
"κοινωνικά μέσα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-friends.page:19
msgid "Friends scope"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-friends.page:21
msgid ""
"The Friends scope is the sixth lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a speaking bubble. The Friends scope gives "
"you access to your social media accounts."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-friends.page:25
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the Friends Scope icon."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-dash-friends.page:28
msgid ""
"The lens will be blank until you enter your credentials in <link "
"xref=\"accounts\">Online Accounts</link>."
msgstr ""
"Ο φακός θα είναι κενός ώσπου να εισάγετε τα πιστοποιητικά σας στην υπηρεσία "
"<link xref=\"accounts\">Διαδικτυακοί λογαριασμοί</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-friends.page:34
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
"gives you more information and allows you to \"like\" or reshare posts."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-friends.page:43
msgid "Click <gui>Filter results</gui> to filter by account."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>Αποτελέσματα φίλτρου</gui> για να φιλτράρετε με βάση το "
"λογαριασμό."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-intro.page:8
msgid "The Dash is the top button in the Launcher."
msgstr "Το Dash είναι το κουμπί στην κορυφή του εκκινητή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-intro.page:19
msgid "Find applications, files, music, and more with the Dash"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-dash-intro.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-dash-sample.png' "
"md5='b911663ea04c69ca882b45d469e8d786'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-dash-intro.page:22
msgid "Unity Search"
msgstr "Αναζήτηση Unity"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-intro.page:25
msgid ""
"The <gui>Dash</gui> allows you to search for applications, files, music, and "
"videos, and shows you items that you have used recently. If you have ever "
"worked on a spreadsheet or edited an image and forgot where you saved it, "
"you will surely find this feature of the Dash to be useful."
msgstr ""
"Το <gui>Dash</gui> σας επιτρέπει να κάνετε αναζήτηση εφαρμογών, αρχείων και "
"βίντεο, καθώς επίσης μπορεί να σας εμφανίσει αντικείμενα τα οποία "
"χρησιμοποιήσατε πρόσφατα. Αν έχετε εργαστεί ποτέ σε κάποιο λογιστικό φύλλο ή "
"επεξεργαστήκατε μια εικόνα και έχετε ξεχάσει που την έχετε αποθηκεύσει, "
"σίγουρα θα βρείτε χρήσιμο αυτό το χαρακτηριστικό του Dash."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-intro.page:31
msgid ""
"To start using the <gui>Dash</gui>, click the top icon in the <link "
"xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link>. This icon has the Ubuntu logo "
"on it. For faster access, you can just press the <key xref=\"windows-"
"key\">Super</key> key."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το <gui>Dash</gui>, κάντε κλικ στο "
"εικονίδιο στην κορυφή του <link xref=\"unity-launcher-"
"intro\">Εκκινητή</link>. Αυτό το εικονίδιο έχει επάνω του το λογότυπο του "
"Ubuntu. Για γρηγορότερη πρόσβαση, μπορείτε απλά να πατήσετε το πλήκτρο <key "
"xref=\"windows-key\">Super</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-intro.page:35
msgid ""
"To hide the <gui>Dash</gui>, click the top icon again or press "
"<key>Super</key> or <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Για να κρύψετε το <gui>Dash</gui>, κάντε κλικ στο εικονίδιο στην κορυφή "
"ξανά, ή πατήστε το πλήκτρο <key>Super</key> ή το πλήκτρο <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-dash-intro.page:38
msgid "Search everything from the Dash home"
msgstr "Αναζητήστε οτιδήποτε από το αρχικό σημείο του Dash."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:40
msgid ""
"The first thing you'll see when opening the Dash is the Dash Home. Without "
"typing or clicking anything, the Dash Home will show you applications and "
"files you've used recently."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:42
msgid ""
"Only one row of results will show for each type. If there are more results, "
"you can click <gui>See more results</gui> to view them."
msgstr ""
"Μόνο μία σειρά αποτελεσμάτων θα εμφανιστεί για κάθε τύπο. Αν υπάρχουν "
"περισσότερα αποτελέσματα, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <gui>Δείτε περισσότερα "
"αποτελέσματα</gui> ώστε να τα δείτε."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:45
msgid ""
"To search, just start typing and related search results will automatically "
"appear from the different installed lenses."
msgstr ""
"Για να αναζητήσετε, απλά αρχίστε να πληκτρολογείτε και τα σχετικά "
"αποτελέσματα από τους διαφόρους φακούς αναζήτησης αναζήτησης θα εμφανιστούν "
"αυτόματα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:48
msgid ""
"Click on a result to open it, or you can press <key>Enter</key> to open the "
"first item in the list."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε ένα αποτέλεσμα για να το ανοίξετε, ή μπορείτε να πατήσετε το "
"πλήκτρο <key>Enter</key> για να ανοίξετε το πρώτο αντικείμενο της λίστας."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-dash-intro.page:54
msgid "Lenses"
msgstr "Φακοί"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:56
msgid ""
"Lenses allow you to focus the Dash results and exclude results from other "
"lenses."
msgstr ""
"Οι φακοί σας επιτρέπουν να εστιάζετε τα αποτελέσματα του Dash και να "
"αποκλείετε αποτελέσματα άλλων φακών."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:58
msgid ""
"You can see the available lenses in the <gui>lens bar</gui>, the darker "
"strip at the bottom of the Dash."
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε τους διαθέσιμους φακούς στη <gui>μπάρα φακών</gui>, τη "
"σκούρα λωρίδα στο κάτω σημείο του Dash."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:61
msgid ""
"To switch to a different lens, click the appropriate icon or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Για να εναλλαχτείτε σε έναν διαφορετικό φακό, κάντε κλικ στο κατάλληλο "
"εικονίδιο ή πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:69
msgid "Filters allow you to narrow down your search even further."
msgstr ""
"Τα φίλτρα σας επιτρέπουν να περιορίσετε ακόμη περισσότερο τα αποτελέσματα "
"της αναζήτησής σας."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:71
msgid ""
"Click <gui>Filter results</gui> to choose filters. You may need to click a "
"filter heading such as <gui>Sources</gui> to see the available choices."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>Αποτελέσματα φίλτρου</gui> για να επιλέξετε φίλτρα. "
"Ενδεχομένως να χρειαστεί να κάνετ κλικ σε μια επικεφαλίδα φίλτρου όπως "
"<gui>Πηγές</gui> ώστε να δείτε τις διαθέσιμες επιλογές."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:79
msgid ""
"If you right click on a search result, a <gui>preview</gui> will open with "
"more information about the result."
msgstr ""
"Αν κάνετε δεξί κλικ σε ένα αποτέλεσμα αναζήτησης, θα ανοίξει μια "
"<gui>προεπισκόπηση</gui> με περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το "
"αποτέλεσμα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:82
msgid "To close the preview, click any empty space or press <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Για να κλείσετε την προεπισκόπηση, κάντε κλικ σε ένα κενό σημείο ή πατήστε "
"το πλήκτρο <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-music.page:8
msgid "Find and play music from your computer or the internet."
msgstr "Βρείτε και αναπαράγετε μουσική από τον υπολογιστή σας στο διαδίκτυο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-music.page:19
msgid "Music lens"
msgstr "Φακός μουσικής"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-music.page:21
msgid ""
"The music lens is the fourth lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a music note. The music lens gives you "
"access to your music or music available online."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-music.page:25
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the music lens."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> ώστε το Dash να ανοίξει "
"απευθείας στο φακό μουσικής."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-music.page:32
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
"shows the cover art and the tracks."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ σε ένα αποτέλεσμα αναζήτησης για να ανοίξετε μια "
"<gui>προεπισκόπηση</gui>. Η προεπισκόπηση σας δείχνει το εξώφυλλο και τα "
"κομμάτια."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-music.page:35
msgid ""
"Click the track number to play the song right from the preview. Click the "
"track number again to pause the song."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στον αριθμό του κομματιού για να παίξετε το τραγούδι απευθείας "
"από την προεπισκόπηση. Κάντε κλικ ξανά στον αριθμό του κομματιού για να "
"κάνετε παύση της αναπαραγωγής."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-music.page:43
msgid "Click <gui>Filter results</gui> to filter by decade or genre."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>Αποτελέσματα φίλτρου</gui> για να φιλτράρετε με βάση τη "
"δεκαετία ή το είδος."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-photos.page:8
msgid "View photos from your computer or your online social media accounts."
msgstr ""
"Δείτε φωτογραφίες από τον υπολογιστή σας ή τους διαδικτυακούς λογαριασμούς "
"σας στα κοινωνικά μέσα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-photos.page:20
msgid "Photos lens"
msgstr "Φακός φωτογραφιών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-photos.page:22
msgid ""
"The photos lens is the fifth lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a camera. The photos lens gives you access "
"to photos on your computer or from <link xref=\"accounts\">Online "
"Accounts</link> such as Facebook or Google Picasa."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-photos.page:28
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the photos lens."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> ώστε το Dash να ανοίξει "
"απευθείας στο φακό φωτογραφιών."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-photos.page:34
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui> with more "
"information about the photo and a larger thumbnail."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ σε ένα αποτέλεσμα αναζήτησης για να ανοίξετε μια "
"<gui>προεπισκόπηση</gui> με περισσότερες πληροφορίες σχετικά με μια "
"φωτογραφία και μια μεγαλύτερη μικρογραφία."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-photos.page:37
msgid ""
"For photos stored on your computer, you can open, print, view, or email them."
msgstr ""
"Για φωτογραφίες αποθηκευμένες στον υπολογιστή σας, μπορείτε να τις ανοίξετε, "
"να τις εκτυπώσετε, να τις δείτε ή να τις αποστείλετε μέσω ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-photos.page:45
msgid ""
"Click <gui>Filter results</gui> to filter by date the photo was taken or the "
"source."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>Αποτελέσματα φίλτρου</gui> για να φιλτράρετε με βάση την "
"ημερομηνία λήψης της φωτογραφίας ή με βάση την πηγή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-video.page:8
msgid "Find and play videos from your computer or the internet."
msgstr "Βρείτε και αναπαράγετε βίντεο από τον υπολογιστή σας ή το διαδίκτυο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-video.page:19
msgid "Video lens"
msgstr "Φακός βίντεο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-video.page:21
msgid ""
"The video lens is the third lens after the Dash home on the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a film strip. The video lens gives you "
"access to your videos or videos available online."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-video.page:25
msgid "You can even buy or rent videos from the Dash."
msgstr "Μπορείτε ακόμη να αγοράσετε ή να ενοικιάσετε βίντεο από το Dash."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-video.page:27
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the video lens."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό πλήκτρων "
"<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> ώστε το Dash να ανοίξει "
"απευθείας στο φακό βίντεο."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-video.page:34
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui> with more "
"information about the video."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ σε ένα αποτέλεσμα αναζήτησης για να ανοίξετε μια "
"<gui>προεπισκόπηση</gui> με περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το βίντεο."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-video.page:42
msgid "Click <gui>Filter results</gui> to filter by video source."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>Αποτελέσματα φίλτρου</gui> για να φιλτράρετε με βάση την "
"πηγή του βίντεο."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-hud-intro.page:9
msgid "Use the HUD to search menus of the apps you use."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το HUD για να ψάχνετε μενού των εφαρμογών που χρησιμοποιείτε."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-hud-intro.page:20
msgid "What is the HUD?"
msgstr "Τί είναι το HUD;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-hud-intro.page:22
msgid ""
"The <gui>HUD</gui> or <gui>Heads Up Display</gui> is a search-based "
"alternative to traditional menus and was introduced in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-hud-intro.page:26
msgid ""
"Some apps like <link href=\"apt:gimp\">Gimp</link> or <link "
"href=\"apt:inkscape\">Inkscape</link> have hundreds of menu items. If you're "
"using apps like these, you may remember the name of a menu option, but you "
"might not remember how to find it in the menus."
msgstr ""
"Κάποιες εφαρμογές όπως το <link href=\"apt:gimp\">Gimp</link> ή το <link "
"href=\"apt:inkscape\">Inkscape</link> έχουν μενού εκατοντάδων αντικειμένων. "
"Αν χρησιμοποιείτε εφαρμογές σαν κι αυτές, ίσως θυμάστε το όνομα της "
"λειτουργίας του μενού, ενδεχομένως όμως να μη θυμάστε πως να τη βρείτε μέσα "
"στα μενού."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-hud-intro.page:31
msgid ""
"Using a search box can be quite a bit faster than navigating extended menu "
"hierarchies. The HUD also can be more accessible than normal menus as some "
"people are unable to precisely control a mouse pointer."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-hud-intro.page:36
msgid "Use the HUD"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το HUD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-hud-intro.page:38
msgid "To try the HUD:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-hud-intro.page:42
msgid "Tap <key>Alt</key> to open the HUD."
msgstr "Χτυπήστε ελαφρά το πλήκτρο <key>Alt</key> ώστε να ανοίξετε το HUD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-hud-intro.page:45
msgid "Start typing."
msgstr "Αρχίστε την πληκτρολόγηση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-hud-intro.page:48
msgid ""
"When you see a result that you want to run, use the up and down keys to "
"select the result, then press <key>Enter</key>, or click your desired search "
"result."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-hud-intro.page:53
msgid ""
"If you change your mind and want to exit the HUD, tap the <key>Alt</key> "
"again or the <key>Esc</key>. You can also click anywhere outside the HUD to "
"close the HUD."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-hud-intro.page:59
msgid ""
"The HUD keeps track of your search history and adjusts the search results to "
"be even more useful the more you use it."
msgstr ""
"Το HUD καταγράφει το ιστορικό των αναζητήσεών σας και προσαρμόζει τα "
"αποτελέσματα των αναζητήσεων ώστε να γίνεται ακόμα χρησιμότερο όσο "
"περισσότερο το χρησιμοποιείτε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-introduction.page:9
msgid "A visual introduction to the Unity desktop."
msgstr "Μια οπτική εισαγωγή στην επιφάνεια εργασίας του Unity."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-introduction.page:25
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Ubuntu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-introduction.page:27
msgid ""
"Ubuntu features <em>Unity</em>, a reimagined way to use your computer. Unity "
"is designed to minimize distractions, give you more room to work, and help "
"you get things done."
msgstr ""
"Το Ubuntu φέρει το χαρακτηριστικό <em>Unity</em>, έναν νέο τρόπο που "
"φανταστήκαμε για τη χρήση του υπολογιστή. Το Unity είναι σχεδιασμένο ώστε να "
"ελαχιστοποιήσει τους αντιπερισπασμούς, να σας δώσει περισσότερο χώρο "
"εργασίας και να σας βοηθήσει να κάνετε τα πράγματα που θέλετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-introduction.page:31
msgid ""
"This guide is designed to answer your questions about using Unity and your "
"Ubuntu desktop. First we will take a moment to look at some of Unity's key "
"features, and how you can use them."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-introduction.page:35
msgid "Getting started with Unity"
msgstr "Ξεκινώντας με το Unity"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-introduction.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-overview.png' "
"md5='e6639b68b89c315005e0fc6099f56ace'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-introduction.page:38
msgid "The Unity desktop"
msgstr "Η επιφάνεια εργασίας του Unity"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-introduction.page:42
#: C/unity-introduction.page:46
msgid "The Launcher"
msgstr "Ο Εκκινητής"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-introduction.page:45
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-launcher.png' "
"md5='698a6f3411b2531101072d21bd765b87'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-introduction.page:49
msgid ""
"The <gui>Launcher</gui> appears automatically when you log in to your "
"desktop, and gives you quick access to the applications you use most often."
msgstr ""
"Ο <gui>Εκκινητής</gui> εμφανίζεται αυτόματα όταν συνδέεστε στο περιβάλλον "
"εργασίας σας και σας δίνει γρήγορη πρόσβαση στις εφαρμογές που "
"χρησιμοποιείτε συχνότερα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-introduction.page:56
msgid ""
"<link xref=\"unity-launcher-intro\">Learn more about the Launcher.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"unity-launcher-intro\">Μάθετε περισσότερα για τον "
"Εκκινητή.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-introduction.page:62
msgid "The Dash"
msgstr "Ο Dash"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-introduction.page:64
msgid ""
"The <gui>Ubuntu Button</gui> sits near the top left corner of the screen and "
"is always the top item in the Launcher. If you click the <gui>Ubuntu "
"Button</gui>, Unity will present you with an additional feature of the "
"desktop, the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Το <gui>πλήκτρο Ubuntu</gui> βρίσκεται κοντά στο άνω αριστερό σημείο της "
"οθόνης και είναι πάντα το ανώτερο αντικείμενο στον Εκκινητή. Αν κάνετε κλικ "
"στο <gui>πλήκτρο Ubuntu</gui>, το Unity θα σας εμφανίσει μια επιπλέον "
"δυνατότητά του στην επιφάνεια εργασίας σας, το <gui>Dash</gui>."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-introduction.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-dash.png' md5='662f7cff94c799b528db7a9b8e0e8512'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-introduction.page:70
msgid "The Unity Dash"
msgstr "Το Dash του Unity"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-introduction.page:73
msgid ""
"The <em>Dash</em> is designed to make it easier to find, open, and use "
"applications, files, music, and more. For example, if you type the word "
"\"document\" into the <em>Search Bar</em>, the Dash will show you "
"applications that help you write and edit documents. It will also show you "
"relevant folders and documents that you have been working on recently."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-introduction.page:80
msgid "<link xref=\"unity-dash-intro\">Learn more about the Dash.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"unity-dash-intro\">Μάθετε περισσότερα για το Dash.</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:14
msgid "Show the <gui>Launcher</gui> only when you need it."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:18
msgid "Auto-hide the Launcher"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη του Εκκινητή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:20
msgid ""
"You can hide the <gui>Launcher</gui> if you only want to see it when you "
"move your mouse or touchpad pointer to either the left side or top left "
"corner of the screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:24
#: C/unity-menubar-intro.page:49
msgid ""
"Click the <gui>system menu</gui> at the very right of the <gui>menu "
"bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:25
msgid "In the Personal section, click <gui>Appearance</gui>."
msgstr "Στον τομέα Προσωπικά, κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Εμφάνιση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:26
msgid "Switch to the <gui>Behavior</gui> tab."
msgstr "Μεταφερθείτε στην καρτέλα <gui>Συμπεριφορά</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:27
msgid "Switch <gui>Auto-hide the Launcher</gui> on."
msgstr "Ενεργοποιήστε την επιλογή <gui>Αυτόματη απόκρυψη του εκκινητή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:28
msgid ""
"Select <gui>Left side</gui> or <gui>Top left corner</gui> to designate the "
"reveal location for the <gui>Launcher</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:31
msgid ""
"To help prevent you from accidentally showing the Launcher, Ubuntu requires "
"you to push a little bit harder with your mouse or touchpad pointer to make "
"the Launcher show. You can adjust the force needed by setting the "
"<gui>Reveal sensitivity</gui> lower or higher."
msgstr ""
"Για να σας βοηθήσει να αποφύγετε την κατά λάθος εμφάνιση του Εκκινητή, το "
"Ubuntu ζητεί να πιέσετε λίγο παραπάνω το ποντίκι ή το δείκτη της επιφανείας "
"εργασίας σας για να κάνετε τον Εκκινητή να εμφανιστεί. Μπορείτε να ρυθμίσετε "
"τη δύναμη που απαιτείται ρυθμίζοντας την <gui>Ευαισθησία εμφάνισης</gui> σε "
"υψηλότερη ή χαμηλότερη τιμή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-change-size.page:13
msgid "Make the icons in the Launcher larger or smaller."
msgstr "Κάντε τα εικονίδια στον Εκκινητή μεγαλύτερα ή μικρότερα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-change-size.page:17
msgid "Change the size of icons in the Launcher"
msgstr "Αλλάξτε το μέγεθος των εικονιδίων στον Εκκινητή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-change-size.page:19
msgid ""
"You can make the Launcher icons smaller to allow more items to fit in the "
"Launcher. Or you might want to make the Launcher icons larger so they are "
"easier to click."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελαττώσετε το μέγεθος των εικονιδίων του Εκκινητή ώστε  να "
"επιτρέψετε σε περισσότερα αντικείμενα να χωρέσουν σ' αυτόν. Ή θα μπορούσατε "
"να αυξήσετε το μέγεθος των εικονιδίων του Εκκινητή ώστε να είναι ευκολότερο "
"να κάνετε κλικ επάνω τους."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-size.page:28
msgid "Click <gui>Appearance</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Εμφάνιση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-size.page:31
msgid ""
"Move the <gui>Launcher icon size</gui> slider to increase or decrease the "
"size of the <gui>Launcher</gui> icons."
msgstr ""
"Μετακινήστε την μπάρα  στο <gui>Μέγεθος εικονιδίου Εκκινητή (Launcher icon "
"size)</gui> για να αυξήσετε ή να μειώσετε το μέγεθος των εικονιδίων στον "
"<gui>Εκκινητή</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-launcher-change-size.page:33
msgid "The default <gui>Launcher</gui> icon size is <em>48</em>."
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο μέγεθος του εικονιδίου του <gui>Εκκινητή</gui> είναι "
"<em>48</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-intro.page:8
msgid "The Launcher is at the left of your screen."
msgstr "Ο Εκκινητής είναι στο αριστερό μέρος της οθόνης σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-intro.page:19
msgid "Use the Launcher to start applications"
msgstr "Χρήση του Εκκινητή για την εκκίνηση εφαρμογών"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-launcher-intro.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-launcher-apps.png' "
"md5='09090d19992241b8a279dd19f7d5dc3c'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-launcher-intro.page:23
msgid "Launcher icons"
msgstr "Εικονίδια για τον Εκκινητή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-intro.page:26
msgid ""
"The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the Unity desktop. "
"When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of "
"the screen. The Launcher provides you with quick access to applications, "
"workspaces, removable devices and the trash."
msgstr ""
"Ο <gui>Εκκινητής</gui> είναι ένα από το κύρια συστατικά του περιβάλλοντος "
"εργασίας Unity. Όταν συνδέεστε στην επιφάνεια εργασίας, εμφανίζεται στην "
"αριστερή πλευρά της οθόνης. Ο Εκκινητής σας παρέχει γρήγορη πρόσβαση σε "
"εφαρμογές, χώρους εργασίας, αφαιρούμενες συσκευές και στα απορρίμματα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-intro.page:30
msgid ""
"If an application that you want to start using is present in the Launcher, "
"you can click on that application's icon, and it will start up, ready for "
"you to use."
msgstr ""
"Αν μια εφαρμογή που θέλετε να εκκινήσετε υπάρχει στον εκκινητή, κάνοντας "
"κλίκ στο εικονίδιό της, θα εκκινηθεί και θα είναι έτοιμη να τη "
"χρησιμοποιήσετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-intro.page:33
msgid ""
"To learn more about the Launcher, explore any of the Launcher help topics "
"below."
msgstr ""
"Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τον Εκκινητή, εξερευνήστε παρακάτω "
"οποιαδήποτε θέματα βοηθείας για τον Εκκινητή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-launcher-intro.page:36
msgid "Use the Launcher"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τον Εκκινητή"

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-launcher-intro.page:50
msgid "Customize the Launcher"
msgstr "Προσαρμόστε τον εκκινητή"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/unity-launcher-menu.page:10
msgid "Stephen M. Webb"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-menu.page:14
msgid "Right clicking a Launcher Icon reveals a menu of actions."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-menu.page:18
msgid "The Launcher Icon Menus"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-menu.page:20
msgid ""
"Right clicking on a Launcher icon will reveal a menu of actions. The actions "
"available depend on whether the icon is locked to the launcher or not, if "
"the icon is for an application whether it's running or not, and on the "
"specific icon itself. Available actions can include the following."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-menu.page:25
msgid "launching the application or opening the document, folder, or device"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-menu.page:27
msgid ""
"unlocking the icon from the Launcher if it was previously locked (see <link "
"xref=\"shell-apps-favorites\"/>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-menu.page:29
msgid ""
"locking the icon to the Launcher if it was previously not locked (see <link "
"xref=\"shell-apps-favorites\"/>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-menu.page:31
msgid "quitting the application if it's running"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-menu.page:32
msgid ""
"switching between application instances or windows if there is more than one "
"instance or window"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-menu.page:34
msgid "application-specific shortcuts such as open a new document or window"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-shapes.page:14
msgid "The triangles show you your currently running applications."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-shapes.page:18
msgid "What do the different shapes and colors in Launcher icons mean?"
msgstr "Τί σημαίνουν τα διαφορετικά σχήματα και χρώματα στον εκκινητή;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:20
msgid ""
"When you start an app, the Launcher icon pulses to let you know that Ubuntu "
"is starting your application. This is useful because while some applications "
"start immediately, others may take a minute to load."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:24
msgid ""
"Once the application has finished starting, a set of small <em>white "
"triangles</em> will show to the left and right of the Launcher square. "
"Additional triangles will appear on the left of the Launcher square as "
"additional windows of the same application are open (i.e. two triangles "
"means that you have two windows of the same application open; three "
"triangles means three windows). If you have more than three windows of the "
"same application open, only three triangles will show."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:29
msgid ""
"Applications that aren't currently running have translucent Launcher icon "
"squares. When an application is running, the Launcher icon square is full of "
"color."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-launcher-shapes.page:33
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:35
msgid ""
"If an application wants your attention to notify you of something (like a "
"finished download), the Launcher icon will wiggle and glow and the white "
"triangle will become <em>blue</em>. Click the Launcher icon to dismiss the "
"notification."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:39
msgid ""
"Applications can also show a <em>number</em> on their Launcher icon. "
"Messaging applications use the number to tell you how many unread messages "
"you have. <gui>Software Updater</gui> uses it to tell you how many updates "
"are available."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:43
msgid ""
"Finally, applications can use a <em>progress bar</em> to let you know how "
"long a process is taking without you needing to keep the application window "
"in view."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-menubar-intro.page:10
msgid "The menu bar is the dark strip on the top of your screen."
msgstr "Η μπάρα μενού είναι η σκούρα λωρίδα στο επάνω μέρος της οθόνης σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-menubar-intro.page:19
msgid "Manage apps &amp; settings with the menu bar"
msgstr "Διαχειριστείτε τις εφαρμογές &amp; ρυθμίσεις με τη μπάρα μενού"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-menubar-intro.page:25
msgid ""
"The <gui>menu bar</gui> is the dark strip on the top of your screen. It "
"contains the window management buttons, the app menus, and the status menus."
msgstr ""
"Η <gui>μπάρα μενού</gui> είναι η σκούρα λωρίδα στο επάνω μέρος της οθόνης "
"σας. Περιέχει τα κουμπιά διαχείρισης των παραθύρων, τα μενού των εφαρμογών "
"και τα μενού καταστάσεων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-menubar-intro.page:29
msgid "Window management buttons"
msgstr "Κουμπιά διαχείρισης παραθύρων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-menubar-intro.page:30
msgid ""
"The <gui>window management buttons</gui> are on the top left corner of "
"windows. When maximized, the buttons are in the top left of the screen. "
"Click the buttons to close, minimize, maximize or restore windows."
msgstr ""
"Τα <gui>κουμπιά διαχείρισης παραθύρων</gui> βρίσκονται στην επάνω αριστερή "
"γωνία των παραθύρων. Όταν τα παράθυρα μεγιστοποιούνται, τα κουμπιά "
"βρίσκονται στην επάνω αριστερή γωνία της οθόνης. Κάντε κλικ στα κουμπιά για "
"να κλείσετε, ελαχιστοποιήσετε, μεγιστοποιήσετε ή επαναφέρετε τα παράθυρα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-menubar-intro.page:36
msgid "App menus"
msgstr "Μενού εφαρμογών"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-menubar-intro.page:37
msgid ""
"The <gui>app menus</gui> are by default located to the right of the window "
"management buttons. Unity hides the app menus and the window management "
"buttons unless you move your mouse pointer to the top left of the screen or "
"press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. This feature enables "
"you to see more of your content at once, which is especially valuable on "
"small screens like netbooks."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-menubar-intro.page:44
msgid ""
"If you want, you can change the default behavior to having your menus "
"attached to the window title bar of respective application instead of the "
"menu bar, and setting the visibility to always displayed instead of only "
"displayed on mouse hovering."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:53
msgid ""
"In the Personal section, click <gui>Appearance</gui> and choose the "
"<gui>Behavior</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:57
msgid ""
"Under <gui>Show the menus for a window</gui>, select <gui>In the window's "
"title bar</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:60
msgid ""
"Under <gui>Menus visibility</gui>, select <gui>Always displayed</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-menubar-intro.page:68
msgid "Status menus"
msgstr "Μενού κατάστασης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-menubar-intro.page:69
msgid ""
"Ubuntu has several different <gui>status menus</gui> (sometimes referred to "
"as <gui>indicators</gui>) on the right side of the menu bar. The status "
"menus are a convenient place where you can check and modify the state of "
"your computer and applications."
msgstr ""
"Το Ubuntu έχει αρκετά διαφορετικά <gui>μενού κατάστασης</gui> (κάποιες φορές "
"αναφέρονται και ως  <gui>δείκτες</gui>) στη δεξιά πλευρά τη μπάρας μενού.τα "
"μενού κατάστασης είναι ένα βολικό σημείο από όπου μπορείτε να ελέγχετε και "
"να τροποποιείτε την κατάσταση του υπολογιστή και των εφαρμογών σας."

#. (itstool) path: list/title
#: C/unity-menubar-intro.page:76
msgid "List of status menus and what they do"
msgstr "Λίστα των μενού κατάστασης και σε τι εξυπηρετούν"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:79
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/network-offline.svg' "
"md5='2cdffddec0853f7f7538b9e4a6116039'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:79
msgid ""
"<em>Network menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/network-offline.svg\">Offline network icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:80
msgid ""
"Connect to <link xref=\"net-wired-connect\">wired</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-connect\">wireless</link>, <link xref=\"net-mobile\">mobile</link>, "
"and <link xref=\"net-vpn-connect\">VPN</link> networks."
msgstr ""
"Συνδεθείτε σε <link xref=\"net-wired-connect\">ενσύρματα</link>, <link "
"xref=\"net-wireless-connect\">ασύρματα</link>, <link xref=\"net-"
"mobile\">κινητά ευρυζωνικά</link> και <link xref=\"net-vpn-"
"connect\">VPN</link> δίκτυα."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:85
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/indicator-keyboard-En.svg' "
"md5='79043c6827d1eb59d1eba720bd798318'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:85
msgid ""
"<em>Input source menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/indicator-keyboard-En.svg\">Input source icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:86
msgid ""
"Select keyboard layout/input source, <link xref=\"keyboard-"
"layouts\">configure input sources</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:90
msgid ""
"<em>Bluetooth menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/bluetooth-active.svg\">Bluetooth icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:91
msgid ""
"Send or receive files by <link xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>. This "
"menu is hidden if a supported Bluetooth device isn't detected."
msgstr ""
"Στείλετε ή δεχτείτε αρχεία μέσω <link xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>. "
"Αυτό το μενού είναι κρυμμένο αν δε βρεθεί συσκευή στην οποία να "
"υποστηρίζεται το Bluetooth."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:96
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/indicator-messages.svg' "
"md5='c7753a983bb72624bf340e2b3336973e'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:96
msgid ""
"<em>Messaging menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/indicator-messages.svg\">Message icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:97
msgid ""
"Easily launch and receive incoming notifications from messaging applications "
"including email, social networking, and Internet chat."
msgstr ""
"Εκκινήστε και δεχτείτε εύκολα εισερχόμενες ειδοποιήσεις από εφαρμογές "
"μηνυμάτων όπως ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κοινωνικής δικτύωσης, και "
"συνομιλιών στο διαδίκτυο."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:102
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/battery-100.svg' md5='695cb299a2941423020d12dedfdb2254'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:102
msgid ""
"<em>Battery menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/battery-100.svg\">Battery icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:103
msgid ""
"Check your laptop battery's charging status. This menu is hidden if a "
"battery isn't detected."
msgstr ""
"Ελέγξτε το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας του φορητού σας υπολογιστή. Το "
"μενού αυτό αποκρύπτεται αν δεν έχει εντοπιστεί κάποια μπαταρία."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/audio-volume-high-panel.svg' "
"md5='571b59734272f80a40e8d2e9a8d4256e'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:108
msgid ""
"<em>Sound menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/audio-volume-high-panel.svg\">Volume icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:109
msgid ""
"Set the <link xref=\"sound-volume\">volume</link>, configure sound <link "
"xref=\"media\">settings</link>, and control media players like "
"<app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"Καθορισμός <link xref=\"sound-volume\">έντασης</link>, διαμόρφωση <link "
"xref=\"media\">ρυθμίσεων</link> ήχου, και έλεγχος του λογισμικού "
"αναπαραγωγής πολυμέσων όπως του <app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:114
msgid "<em>Clock</em>"
msgstr "<em>Ρολόι</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:115
msgid ""
"Access the current time and date. Appointments from the built in <link "
"xref=\"clock-calendar\">Calendar application</link> can also display here."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:120
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/system-devices-panel.svg' "
"md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:120
msgid ""
"<em>System menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/system-devices-panel.svg\">Power cog icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:121
msgid ""
"Access details about your computer, this help guide, and <link "
"xref=\"prefs\">system settings</link>. Switch users, lock screen, log out, "
"suspend, restart or shutdown your computer."
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε λεπτομέρειες σχετικά με τον υπολογιστή σας, αυτό τον "
"οδηγό βοηθείας και τις <link xref=\"prefs\">ρυθμίσεις συστήματος</link>. "
"Αλλάξτε χρήστες, κλειδώστε την οθόνη, αποσυνδεθείτε, κάντε αναστολή "
"λειτουργίας, επανεκκινήστε ή απενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-menubar-intro.page:123
msgid ""
"Some of the icons used by the indicator menus change according to the status "
"of the application."
msgstr ""
"Μερικά από τα εικονίδια χρησιμοποιούνται από τα μενού δεικτών σύμφωνα με την "
"κατάσταση της εφαρμογής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:124
msgid ""
"Other programs such as <app>Tomboy</app> or <app>Transmission</app> can also "
"add indicator menus to the panel."
msgstr ""
"Άλλα προγράμματα όπως το <app>Tomboy</app> ή το <app>Transmission</app> "
"μπορούν επίσης να προσθέσουν μενού δεικτών στον πίνακα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-scrollbars-intro.page:9
msgid "Overlay scrollbars are the thin orange strips on long documents."
msgstr ""
"Οι επικαλυπτόμενες μπάρες κύλισης είναι οι λεπτές πορτοκαλί λωρίδες σε "
"έγγραφα μεγάλου μήκους."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-scrollbars-intro.page:19
msgid "What are overlay scrollbars?"
msgstr "Τί είναι οι επικαλυπτόμενες μπάρες κύλισης;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:27
msgid ""
"Ubuntu includes <em>overlay scrollbars</em> which take up less screen space "
"than traditional scrollbars, giving you more room for your content. While "
"inspired by mobile devices where traditional scrollbars aren't needed, "
"Ubuntu's overlay scrollbars are designed to work just as well with a mouse."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:32
msgid ""
"Some apps like Firefox and LibreOffice don't support the new scrollbars yet."
msgstr ""
"Κάποιες εφαρμογές όπως ο περιηγητής Firefox και η σουίτα LibreOffice δεν "
"υποστηρίζουν ακόμα τις νέες μπάρες κύλισης."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-scrollbars-intro.page:35
msgid "Use the scrollbars"
msgstr "Χρήση της μπάρας κύλισης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:37
msgid ""
"The overlay scrollbar appears as a thin orange strip at the edge of a "
"scrollable area. The position of the scrollbar corresponds with your "
"screen's position in the scrollable content. The strip length corresponds "
"with the content length; the shorter the strip, the longer the content."
msgstr ""
"Η επικαλυπτόμενη μπάρα κύλισης εμφανίζεται ως μια πορτοκαλί λωρίδα στην άκρη "
"της περιοχής με δυνατότητα κύλισης. Η θέση της μπάρας κύλισης ανταποκρίνεται "
"στη θέση της οθόνης σας στο προς κύλιση περιεχόμενο. Το μήκος της λωρίδας "
"ανταποκρίνεται στο μήκος του περιεχομένου. Όσο μικρότερου μήκους είναι η "
"λωρίδα, τόσο μεγαλύτερου μήκους είναι το περιεχόμενο."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:41
msgid ""
"Move your mouse pointer over any point on the scrollable edge of the content "
"to reveal the <gui>thumb slider</gui>."
msgstr ""
"Μετακινήστε το δείκτη του ποντικιού σας πάνω από οποιοδήποτε σημείο της προς "
"κύλιση περιοχής για να αποκαλυφθεί η <gui>μικρογραφία ολισθητή</gui>."

#. (itstool) path: list/title
#: C/unity-scrollbars-intro.page:44
msgid "Ways to use the scrollbars:"
msgstr "Τρόποι χρήσης των μπαρών κύλισης:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:45
msgid ""
"Drag the <gui>thumb slider</gui> up or down to move the screen's position "
"exactly where you want it."
msgstr ""
"Σύρετε τη <gui>μικρογραφία ολισθητή</gui> επάνω ή κάτω για να κινήσετε τη "
"θέση της οθόνης ακριβώς εκεί που επιθυμείτε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:48
msgid ""
"Click the scrollbar to move the screen's position exactly where you want it."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-shopping.page:9
msgid ""
"Online results make the Dash more useful and help fund Ubuntu development."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα από το διαδίκτυο κάνουν το Dash περισσότερο χρήσιμο και "
"βοηθούν στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης του Ubuntu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-shopping.page:25
msgid "Why are there shopping links in the Dash?"
msgstr "Γιατί υπάρχουν σύνδεσμοι για αγορές στο Dash;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-shopping.page:27
msgid ""
"In addition to helping you find apps or files on your computer, the "
"<gui>Dash</gui> can also show you related online results for your searches. "
"Online sources include Amazon.com and dozens of other online sources."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-shopping.page:31
msgid ""
"When you purchase music or products from these sources, Canonical receives a "
"small portion of the profits in exchange for directing more business to "
"these stores. Canonical, the company that created and continues to support "
"the Ubuntu project, then uses this money to make Ubuntu better."
msgstr ""
"Όταν αγοράζετε μουσική η προϊόντα από τις πηγές αυτές, η Canonical λαμβάνει "
"ένα μικρό μερίδιο των κερδών σε αντάλλαγμα για την παροχή περισσότερης "
"πελατείας στα καταστήματα αυτά. Η Canonical, η εταιρεία που δημιούργησε και "
"συνεχίζει να υποστηρίζει το εγχείρημα του Ubuntu, χρησιμοποιεί τα χρήματα "
"αυτά ώστε να κάνει το Ubuntu καλύτερο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-shopping.page:37
msgid "By default, the inclusion of online search results is turned off."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-shopping.page:40
msgid "Turn on online search results"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-shopping.page:42
msgid ""
"If you want to receive online search suggestions, you can enable this "
"feature through the <gui>Security &amp; Privacy</gui> system setting."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-shopping.page:47
msgid ""
"Click the <gui>system menu</gui> at the far right of the <gui>menu bar</gui> "
"and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-shopping.page:50
msgid ""
"Open <gui>Security &amp; Privacy</gui> and select the <gui>Search</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-shopping.page:52
msgid "Switch on <gui>Include online search results</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-accounts.page:8
msgid ""
"<link xref=\"user-add\">Add user</link> or <link xref=\"shell-guest-"
"session\">guest user</link>, <link xref=\"user-changepassword\">change "
"password</link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"user-add\">Προσθήκη χρήστη</link> ή <link xref=\"shell-guest-"
"session\">συνεδρία επισκέπτη</link>, <link xref=\"user-"
"changepassword\">αλλαγή κωδικού</link>, <link xref=\"user-admin-"
"change\">διαχειριστές</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-accounts.page:24
msgid "User accounts"
msgstr "Λογαριασμοί χρηστών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-accounts.page:26
msgid ""
"Each person that uses the computer should have a different user account. "
"This allows them to keep their files separate from yours and to choose their "
"own settings. It's also more secure. You can only access a different user "
"account if you know the password."
msgstr ""
"Κάθε άτομο που χρησιμοποιεί τον υπολογιστή πρέπει να έχει διαφορετικό "
"λογαριασμό χρήστη. Αυτό επιτρέπει να κρατάει ο καθένας τα αρχεία του "
"ξεχωριστά από του άλλου και να επιλέγει ο καθένας τις δικές του ρυθμίσεις. "
"Είναι επίσης πιο ασφαλές. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε ένα διαφορετικό "
"λογαριασμό χρήστη μόνο αν γνωρίζετε τον κωδικό του."

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:33
msgctxt "link:trail"
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:35
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Διαχείριση λογαριασμών χρηστών"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:39
msgid "Passwords"
msgstr "Κωδικοί πρόσβασης"

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:44
msgctxt "link:trail"
msgid "Privileges"
msgstr "Προνόμια"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:46
msgid "User privileges"
msgstr "Προνόμια χρήστη"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-add.page:8
msgid "Add new users so that other people can log in to the computer."
msgstr ""
"Προσθέστε νέους χρήστες έτσι ώστε άλλοι να μπορούν να εισέλθουν στον "
"υπολογιστή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-add.page:30
msgid "Add a new user account"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου λογαριασμού χρήστη"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-add.page:59
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to "
"each person in your household or company. Every user has their own home "
"folder, documents, and settings."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλούς λογαριασμούς χρηστών στον υπολογιστή σας. "
"Δώστε έναν λογαριασμό για κάθε άτομο της οικογένειάς σας ή της εταιρίας σας. "
"Κάθε χρηστής θα έχει τον δικό του προσωπικό φάκελο, τα αρχεία του και τις "
"ρυθμίσεις του."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:65
#: C/user-admin-change.page:35
#: C/user-changepassword.page:53
#: C/user-changepicture.page:31
#: C/user-delete.page:33
msgid "Open <gui>User Accounts</gui>."
msgstr "Ανοίξτε το μενού <gui>Λογαριασμοί χρήστη</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:67
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and "
"type your password."
msgstr ""
"Χρειάζεστε <link xref=\"user-admin-explain\">δικαιώματα διαχειριστή</link> "
"για να προσθέσετε λογαριασμούς χρήστη. Κάντε κλικ στο <gui>Ξεκλείδωμα</gui> "
"στην επάνω δεξιά γωνία και πληκτρολογήστε τον κωδικό σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:71
msgid ""
"In the list of accounts on the left, click the <key>+</key> button to add a "
"new user account."
msgstr ""
"Στη λίστα με τους λογαριασμούς στα αριστερά, κάντε κλικ στο κουμπί "
"<key>+</key> για να προσθέσετε έναν λογαριασμό χρήστη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:74
msgid ""
"If you want the new user to have <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrative access</link> to the computer, select "
"<gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things "
"like add and delete users, install software and drivers, and change the date "
"and time."
msgstr ""
"Αν θέλετε ο νέος χρήστης να έχει  <link xref=\"user-admin-explain\">πρόσβαση "
"σε δικαιώματα διαχειριστή</link> στον υπολογιστή, επιλέξτε "
"<gui>Διαχειριστής</gui> για τον τύπο του λογαριασμού. Οι διαχειριστές "
"μπορούν να κάνουν πράγματα όπως το να προσθέτουν ή να αφαιρούν χρήστες, να "
"εγκαθιστούν λογισμικό και οδηγούς συσκευών και να αλλάζουν την ημερομηνία "
"και ώρα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:80
msgid ""
"Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically "
"based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if "
"you like."
msgstr ""
"Εισάγετε το πλήρες όνομα του χρήστη. Το όνομα χρήστη θα συμπληρωθεί "
"αυτόματα, βάσει του πλήρους ονόματος. Το προεπιλεγμένο είναι συνήθως σωστό, "
"αλλά αν θέλετε μπορείτε να το αλλάξετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:84
msgid "Click <gui>Create</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Δημιουργία</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:86
msgid ""
"The account is initially disabled until you choose what to do about the "
"user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account "
"disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password "
"now</gui> from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user type "
"their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm "
"password</gui> fields. See <link xref=\"user-goodpassword\"/>."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός είναι απενεργοποιημένος  αρχικά μέχρι να επιλέξετε τι θα "
"κάνετε με τον κωδικό του χρήστη. Κάτω από την επιλογή <gui>Επιλογές "
"σύνδεσης</gui> κάντε κλικ στο <gui>Απενεργοποιημένος λογαριασμός</gui> δίπλα "
"στο <gui>Κωδικός</gui>. Επιλέξτε <gui>Ορισμός ενός κωδικού τώρα</gui> από "
"την αναδιπλούμενη λίστα <gui>Ενέργειες</gui> και βάλτε το χρήστη να "
"πληκτρολογήσει τον κωδικό του στα πεδία <gui>Νέος κωδικός</gui> και "
"<gui>Επιβεβαίωση κωδικού</gui>. Δείτε το <link xref=\"user-goodpassword\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:92
#: C/user-changepassword.page:59
msgid ""
"You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to "
"select a randomly generated secure password. These passwords are hard for "
"others to guess, but they can be hard to remember, so be careful."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στο κουμπί δίπλα στο πεδίο <gui>Νέος κωδικός "
"πρόσβασης</gui> για να επιλέξετε τη δημιουργία ενός ασφαλή τυχαίου κωδικού "
"πρόσβασης. Αυτοί οι κωδικοί είναι δύσκολο για άλλους να τους μαντέψουν, αλλά "
"αυτοί μπορεί να είναι δύσκολο να απομνημονευτούν, να είστε προσεκτικοί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:96
#: C/user-changepassword.page:63
msgid "Click <gui>Change</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στο <gui>Αλλαγή</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-add.page:99
msgid ""
"In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the "
"user's name on the right to set an image for the account. This image will be "
"shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or "
"you can select your own or take a picture with your webcam."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Λογαριασμοί χρήστη</gui> μπορείτε να κάνετε κλικ επάνω "
"στην εικόνα που βρίσκεται δίπλα από το όνομα του χρήστη ώστε να ορίσετε μια "
"εικόνα για το λογαριασμό. Αυτή η εικόνα θα φαίνεται στο παράθυρο σύνδεσης. "
"Το GNOME παρέχει κάποιες προεπιλεγμένες φωτογραφίες που μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε, ή μπορείτε να επιλέξετε μια δική σας ή να πάρετε μια "
"φωτογραφία με την κάμερα διαδικτύου σας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-change.page:10
msgid ""
"You can change which users are allowed to make changes to the system by "
"giving them administrative privileges."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε ποιοι χρήστες επιτρέπεται να κάνουν αλλαγές στο σύστημα "
"δίνοντάς τους προνόμια διαχειριστή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-change.page:23
msgid "Change who has administrative privileges"
msgstr "Αλλαγή στο ποιος θα έχει προνόμια διαχειριστή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-change.page:25
msgid ""
"Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to "
"important parts of the system. You can change which users have admin "
"privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system "
"secure and preventing potentially damaging unauthorized changes."
msgstr ""
"Τα διαχειριστικά δικαιώματα είναι ένας τρόπος για να αποφασίζετε ποιος "
"μπορεί να επιφέρει αλλαγές στα σημαντικά τμήματα του συστήματος. Μπορείτε να "
"αλλάξετε ποιοι χρήστες θα έχουν διαχειριστικά δικαιώματα και ποιοι όχι. "
"Είναι ένας καλός τρόπος για να διατηρείτε το σύστημά σας ασφαλές και να "
"προλαμβάνετε τις εν δυνάμει βλαπτικές και μη εξουσιοδοτημένες αλλαγές."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:39
msgid ""
"Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account "
"settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges "
"yourself.)"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>Ξεκλείδωμα</gui> και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας "
"για να ξεκλειδώσετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού. (Για να δώσετε σε έναν "
"χρήστη δικαιώματα διαχειριστή, πρέπει να έχετε ο ίδιος δικαιώματα "
"διαχειριστή)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:45
msgid "Select the user whose privileges you want to change."
msgstr "Επιλέξτε τον χρήστη του οποίου τα δικαιώματα θέλετε να αλλάξετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:48
msgid ""
"Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and "
"select <gui>Administrator</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην ετικέτα <gui>Τυπικός</gui> δίπλα στο <gui>Τύπος "
"λογαριασμού</gui> και επιλέξτε <gui>Διαχειριστής</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:54
msgid ""
"Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when "
"they next log in."
msgstr ""
"Κλείστε το παράθυρο Λογαριασμοί χρηστών. Τα προνόμια των χρηστών θα αλλάξουν "
"με την επόμενη εισαγωγή τους."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-change.page:60
msgid ""
"The first user account on the system has admin privileges. This is the user "
"account that was created when you first installed the system."
msgstr ""
"Ο πρώτος λογαριασμός χρήστη στο σύστημα διαθέτει δικαιώματα διαχειριστή. "
"Αυτός είναι ο λογαριασμός χρήστη που δημιουργήθηκε όταν κάνατε για πρώτη "
"φορά την εγκατάσταση του συστήματος."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-change.page:63
msgid ""
"It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges "
"on one system."
msgstr ""
"Είναι ανώφελο να έχετε πολλούς χρήστες με προνόμια <gui>Διαχειριστή</gui> σε "
"ένα σύστημα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-explain.page:8
msgid "You need admin privileges to change important parts of your system."
msgstr ""
"Χρειάζεται να έχετε προνόμια διαχειριστή για να αλλάξετε σημαντικά μέρη του "
"συστήματός σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-explain.page:20
msgid "How do administrative privileges work?"
msgstr "Πως δουλεύουν τα δικαιώματα διαχειριστή;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:22
msgid ""
"As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of "
"files which are needed by the system for it to work properly. If these "
"important <em>system files</em> are changed improperly they can cause "
"various things to break, so they are protected from changes by default. "
"Certain applications also modify important parts of the system, and so are "
"also protected."
msgstr ""
"Όπως και τα αρχεία τα οποία <em>εσείς</em> δημιουργείτε, ο υπολογιστής σας "
"έχει ένα αριθμό αρχείων που χρειάζονται από το σύστημα ώστε να λειτουργεί "
"σωστά. Αν αυτά τα σημαντικά <em>αρχεία συστήματος</em> αλλαχθούν με λάθος "
"τρόπο, μπορούν να προκαλέσουν διάφορες βλάβες, οπότε είναι εξ' ορισμού "
"προστατευμένα από αλλαγές. Κάποιες εφαρμογές επίσης τροποποιούν σημαντικά "
"μέρη του συστήματος, έτσι προστατεύονται επίσης."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:29
msgid ""
"The way that they are protected is by only allowing users with "
"<em>administrative privileges</em> to change the files or use the "
"applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files "
"or use these applications, so by default you do not have admin privileges."
msgstr ""
"Ο τρόπος με τον οποίον προστατεύονται είναι επιτρέποντας μόνο σε χρήστες με "
"<em>δικαιώματα διαχειριστή</em>  την αλλαγή των αρχείων ή χρήση των "
"εφαρμογών. Σε καθημερινή χρήση, δεν θα χρειαστείτε να αλλάξετε οποιοδήποτε "
"από αυτά τα αρχεία συστήματος ή να χρησιμοποιήσετε τις εφαρμογές αυτές, για "
"αυτό τον λόγο δεν έχετε δικαιώματα διαχειριστή."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:34
msgid ""
"Sometimes you need to use these applications, so you may be able to "
"temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an "
"application needs admin privileges, it will ask for your password. For "
"example, if you want to install some new software, the software installer "
"(package manager) will ask for your admin password so it can add the new "
"application to the system. Once it has finished, your admin privileges will "
"be taken away again."
msgstr ""
"Μερικές φορές χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αυτές τις εφαρμογές, για να "
"μπορείτε προσωρινά να αποκτήσετε δικαιώματα διαχειριστή που σας επιτρέπουν "
"να πραγματοποιήσετε τις αλλαγές. Αν μια εφαρμογή χρειάζεται δικαιώματα "
"διαχειριστή, θα σας ζητήσει τον κωδικό σας. Για παράδειγμα, εάν θελήσετε να "
"εγκαταστήσετε κάποιο νέο λογισμικό, ο εγκαταστάτης λογισμικού (διαχειριστής "
"πακέτων) θα ζητήσει τον κωδικό σας έτσι ώστε να μπορέσει να προσθέσει μια "
"νέα εφαρμογή στο σύστημά σας. Μόλις τελειώσει, θα αφαιρεθούν ξανά τα "
"διαχειριστικά σας δικαιώματα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:42
msgid ""
"Admin privileges are associated with your user account. Some users are "
"allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges "
"you will not be able to install software. Some user accounts (for example, "
"the \"root\" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use "
"admin privileges all of the time, because you might accidentally change "
"something you did not intend to (like delete a needed system file, for "
"example)."
msgstr ""
"Τα δικαιώματα διαχειριστή σχετίζονται με το λογαριασμό χρήστη σας. Σε "
"κάποιους χρήστες επιτρέπεται να έχουν διαχειριστικά δικαιώματα και σε "
"κάποιους όχι. Χωρίς διαχειριστικά δικαιώματα δεν θα έχετε τη δυνατότητα να "
"εγκαταστήσετε λογισμικό. Κάποιοι λογαριασμοί χρήστη (για παράδειγμα, ο "
"λογαριασμός \"root\") έχουν μόνιμα δικαιώματα διαχειριστή. Δεν θα πρέπει να "
"χρησιμοποιείτε συνεχώς δικαιώματα διαχειριστή, γιατί θα μπορούσατε κατά "
"λάθος να αλλάξετε κάτι το οποίο δεν σκοπεύατε (όπως το να διαγράψετε ένα "
"αναγκαίο αρχείο συστήματος για παράδειγμα)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:49
msgid ""
"In summary, admin privileges allow you to change important parts of your "
"system when needed, but prevent you from doing it accidentally."
msgstr ""
"Συνοπτικά, τα διαχειριστικά διακαιώματα σας επιτρέπουν να αλλάξετε σημαντικά "
"μέρη του συστήματος σας όταν χρειάζεται, αλλά σας αποτρέπουν να τα αλλάξετε "
"κατά λάθος."

#. (itstool) path: note/title
#: C/user-admin-explain.page:53
msgid "What does \"super user\" mean?"
msgstr "Τι σημαίνει «υπερχρήστης»;"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-explain.page:54
msgid ""
"A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This "
"is simply because that user has more privileges than normal users. You might "
"see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these "
"are programs for temporarily giving you \"super user\" (admin) privileges."
msgstr ""
"Ένας χρήστης με δικαιώματα διαχειριστή ονομάζεται συχνά "
"<em>υπερχρήστης</em>. Ονομάζεται έτσι διότι αυτός ο χρήστης έχει παραπάνω "
"δικαιώματα από τους κανονικού χρήστες. Μπορεί να ακούσετε ανθρώπους να "
"συζητάνε για θέματα όπως  <cmd>su</cmd> και <cmd>sudo</cmd>, αυτά είναι "
"προγράμματα που σου δίνουν προσωρινά δικαιώματα «υπερχρήστη»."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-admin-explain.page:61
msgid "Why are admin privileges useful?"
msgstr "Γιατί είναι χρήσιμα τα προνόμια των διαχειριστών;"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:62
msgid ""
"Requiring users to have admin privileges before important system changes are "
"made is useful because it helps to prevent your system from being broken, "
"intentionally or unintentionally."
msgstr ""
"Απαιτώντας οι χρήστες να έχουν δικαιώματα διαχειριστή  πριν να γίνουν "
"σημαντικές αλλαγές είναι χρήσιμο επειδή προστατεύει το σύστημα σας από το να "
"χαλάσει εσκεμμένα ή άθελα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:65
msgid ""
"If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change "
"an important file, or run an application which changes something important "
"by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, "
"reduces the risk of these mistakes happening."
msgstr ""
"Αν έχετε δικαιώματα διαχειριστή συνεχώς, μπορεί να αλλάξετε ένα σημαντικό "
"αρχείο ή να εκτελέσετε μια εφαρμογή που να αλλάξει κάτι σημαντικό κατά "
"λάθος. Με το να παίρνετε δικαιώματα διαχειριστή προσωρινά, όποτε τα "
"χρειάζεστε. μειώνεται ο κίνδυνος να συμβούν αυτά τα λάθη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:69
msgid ""
"Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This "
"prevents other users from messing with the computer and doing things like "
"uninstalling applications that you need, installing applications that you "
"don't want, or changing important files. This is useful from a security "
"standpoint."
msgstr ""
"Μόνο σε ορισμένους έμπιστους χρήστες θα πρέπει να επιτρέπεται να έχουν "
"δικαιώματα διαχειριστή. Αυτό αποτρέπει τους άλλους χρήστες από το να "
"πειράζουν τον υπολογιστή και να κάνουν πράγματα όπως το να απεγκαθιστούν "
"εφαρμογές που χρειάζεστε, να εγκαθιστούν εφαρμογές που δεν θέλετε, ή να "
"αλλάζουν σημαντικά αρχεία. Αυτό είναι χρήσιμο από πλευράς ασφαλείας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-problems.page:8
msgid ""
"You can only do some things, like installing applications, if you have admin "
"privileges."
msgstr ""
"Μπορείτε να διεκπεραιώσετε μόνο κάποια πράγματα, όπως την εγκατάσταση "
"εφαρμογών, αν έχετε δικαιώματα διαχειριστή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-problems.page:20
msgid "Problems caused by administrative restrictions"
msgstr "Προβλήματα που προκαλούνται από διαχειριστικούς περιορισμούς"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-problems.page:22
msgid ""
"You may experience a few problems if you don't have <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrative privileges</link>. Some tasks require admin "
"privileges in order to work, such as:"
msgstr ""
"Μπορεί να συναντήσετε μερικά προβλήματα αν δεν έχετε <link xref=\"user-admin-"
"explain\">δικαιώματα διαχειριστή</link>. Μερικές εργασίες απαιτούν "
"δικαιώματα διαχειριστή για να γίνουν, όπως:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:28
msgid "Connecting to networks or wireless networks"
msgstr "Σύνδεση με δίκτυα ή με ασύρματα δίκτυα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:31
msgid ""
"Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the "
"contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)"
msgstr ""
"Εμφάνιση των περιεχομένων ενός αποσπώμενου δίσκου που είναι συνδεδεμένος "
"στον υπολογιστή, ή των περιεχομένων μιας διαφορετικής κατάτμησης του δίσκου "
"(π.χ. μια κατάτμηση των Windows)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:35
msgid "Installing new applications"
msgstr "Εγκατάσταση νέων εφαρμογών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-problems.page:39
msgid ""
"You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin "
"privileges</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να <link xref=\"user-admin-change\">αλλάξετε ποιος θα έχει προνόμια "
"διαχειριστή</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-changepassword.page:9
msgid ""
"Keep your account secure by changing your password often in your account "
"settings."
msgstr ""
"Διατηρήστε το λογαριασμό σας ασφαλή αλλάζοντας τον κωδικό πρόσβασής σας "
"συχνά από τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-changepassword.page:22
msgid "Change your password"
msgstr "Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:49
msgid ""
"It is a good idea to change your password from time to time, especially if "
"you think someone else knows what your password is."
msgstr ""
"Είναι μια καλή ιδέα να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας αρκετά συχνά, "
"ειδικά αν νομίζετε ότι κάποιος άλλος γνωρίζει τον κωδικό σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:54
msgid "Click the label next to <gui>Password</gui>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην ετικέτα δίπλα στην επιλογή <gui>Κωδικός πρόσβασης</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-changepassword.page:55
msgid ""
"The label should look like a series of dots or boxes if you already have a "
"password set."
msgstr ""
"Η ετικέτα πρέπει να μοιάζει με μια σειρά από κουκκίδες ή κιβώτια, αν έχετε "
"ήδη ένα κωδικό πρόσβασης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:57
msgid ""
"Enter your current password, then a new password. Enter your new password "
"again in the <gui>Confirm password</gui> field."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης, έπειτα ένα νέο κωδικό "
"πρόσβασης. Πληκτρολογήστε το νέο κωδικό πρόσβασης και πάλι στο πεδίο "
"<gui>Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης </gui> ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:66
msgid ""
"Make sure you <link xref=\"user-goodpassword\">choose a good "
"password</link>. This will help to keep your user account safe."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε <link xref=\"user-goodpassword\"> επιλέξει έναν καλό "
"κωδικό πρόσβασης </link>. Αυτό θα σας βοηθήσει να διατηρήσετε το λογαριασμό "
"χρήστη σας ασφαλή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-changepassword.page:70
msgid "Change the keyring password"
msgstr "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης στην κλειδοθήκη"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-changepassword.page:72
msgid ""
"If you change your login password, it may become out of sync with the "
"<em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember "
"lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password "
"to access them all. If you change your user password (see above), your "
"keyring password will remain the same as your old password. To change the "
"keyring password (to match your login password):"
msgstr ""
"Αν αλλάξετε τον κωδικό εισόδου σας, μπορεί να καταστεί εκτός συγχρονισμού με "
"τον <em>κωδικό κλειδοθήκης</em>. Η κλειδοθήκη σας απαλάσσει από την "
"υποχρέωση να θυμάστε πολλούς διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης αφού "
"χρειάζεται μόνο έναν <em>κύριο</em> κωδικό για την πρόσβασης σε όλους. Εάν "
"αλλάξετε τον κωδικό χρήστη σας (βλ. παραπάνω), ο κωδικός κλειδοθήκης σας θα "
"παραμείνει ο ίδιος με τον παλιό κωδικό σας. Για να αλλάξετε τον κωδικό της "
"κλειδοθήκης (για να ταιριάζει με τον κωδικό εισόδου σας):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:82
msgid ""
"Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Ανοίξτε το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά </app> από το <gui>Dash</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:84
msgid "In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is checked."
msgstr ""
"Στο μενού <gui>Προβολή</gui>, βεβαιωθείτε πως είναι σημειωμένη η επιλογή "
"<gui>Ανά κλειδί</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:86
msgid ""
"In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login "
"keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>."
msgstr ""
"Στην πλευρική μπάρα κάτω από το <gui>Κωδικοί</gui>, κάντε δεξί κλικ στο "
"<gui>κλειδί σύνδεσης</gui> και επιλέξτε <gui>Αλλαγή κωδικού</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:88
msgid ""
"Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new "
"<gui>Password</gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it "
"again."
msgstr ""
"Εισάγετε τον <gui>Παλιό κωδικό πρόσβασής</gui>, ακολουθούμενο από τον "
"καινούριο κωδικό <gui>Κωδικό πρόσβασης</gui> και, κάνετε "
"<gui>Επιβεβαίωση</gui> του νέου κωδικού σας εισάγοντας τον ξανά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:91
msgid "Click <gui>OK</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εντάξει</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-changepicture.page:7
msgid "Add your photo to the login and user screens."
msgstr "Προσθήκη της φωτογραφίας σας στις οθόνες σύνδεσης και χρήστη."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-changepicture.page:22
msgid "Change your login screen photo"
msgstr "Αλλάξε την φωτογραφία σας στην αρχική οθόνη"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepicture.page:24
msgid ""
"When you log in or switch users, you will see a list of users with their "
"login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your "
"own. You can even take a new login photo with your webcam."
msgstr ""
"Όταν συνδέεστε ή εναλλάσετε χρήστες, θα δείτε μια λίστα με τους χρήστες και "
"τις φωτογραφίες τους. Μπορείτε να αλλάξετε την φωτογραφία σας με μια ήδη "
"αποθηκευμένη εικόνα ή μια δικιά σας εικόνα. Μπορείτε να τραβήξετε και μια "
"νέα φωτογραφία σύνδεσης  με την κάμερα διαδικτύου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:32
msgid ""
"Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with "
"some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for "
"yourself."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην εικόνα δίπλα στο όνομά σας. Μια αναδυόμενη συλλογή "
"φωτογραφιών θα εμφανιστεί με μερικές αποθηκευμένες φωτογραφίες. Αν σας "
"αρέσει κάποια από αυτές, κάντε κλικ για να την χρησιμοποιήσετε για τον εαυτό "
"σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:35
msgid ""
"If you'd rather use a picture you already have on your computer, click "
"<gui>Browse for more pictures</gui>."
msgstr ""
"Αν προτιμάτε να χρησιμοποιείτε μια εικόνα που ήδη έχετε στον υπολογιστή σας, "
"πατήστε <gui>Περιήγηση για περισσότερες εικόνες</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-delete.page:7
msgid "Remove users that no longer use your computer."
msgstr ""
"Αφαιρέστε τους χρήστες που δε χρησιμοποιούν πλέον τον υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-delete.page:25
msgid "Delete a user account"
msgstr "Διαγραφή ενός λογαριασμού χρήστη"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-delete.page:27
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref=\"user-"
"add\"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can "
"delete that user's account."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλούς λογαριασμούς χρήστη στον υπολογιστή σας. "
"Δείτε το <link xref=\"user-add\"/> για να μάθετε το πως γίνεται. Αν κάποιος "
"δε χρησιμοποιεί πλέον τον υπολογιστή σας, μπορείτε να διαγράψετε το "
"λογαριασμό του."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:34
msgid ""
"Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to "
"make changes. You must be an administrative user to delete user accounts."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <gui>Ξεκλείδωμα</gui> στην επάνω δεξιά γωνία και "
"πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας για να κάνετε αλλαγές. Πρέπει να "
"είστε χρήστης με δικαιώματα διαχειριστή για να διαγράψετε λογαριασμούς "
"χρηστών."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:37
msgid "Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button."
msgstr ""
"Επιλέξτε το χρήστη που θέλετε να διαγράψετε και κάντε κλικ στο κουμπί <gui>-"
"</gui> ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:38
msgid ""
"Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
"choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete "
"Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free "
"up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. "
"You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting "
"them."
msgstr ""
"Ο κάθε χρήστης έχει το δικό του φάκελο χρήστη για τα αρχεία του και τις "
"ρυθμίσεις του. Μπορείτε να επιλέξετε να διατηρήσετε ή να διαγράψετε τον "
"φάκελλο χρήστη του συγκεκριμένου χρήστη. Κάντε κλικ στη <gui>Διαγραφή "
"αρχείων</gui> αν είστε σίγουροι ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν πλέον και πρέπει "
"να απελευθερώσετε χώρο στο δίσκο. Αυτά τα αρχεία θα διαγραφούν οριστικά και "
"δε μπορούν πλέον να ανακτηθούν. Πριν τα διαγράψετε μπορεί να επιθυμείτε να "
"πάρετε αντίγραφα ασφαλείας σε μια εξωτερική συσκευή αποθήκευσης ή σε ένα CD."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-forgottenpassword.page:7
msgid "Advanced techniques for resetting your password"
msgstr "Εξειδικευμένες τεχνικές για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας"

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-forgottenpassword.page:17
msgid "I forgot my password!"
msgstr "Ξέχασα τον κωδικό μου!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-forgottenpassword.page:29
msgid ""
"It is important to choose not only <link xref=\"user-goodpassword\">a good "
"and secure password</link>, but also one that you can remember. If you have "
"forgotten the password to log in to your computer account, you can follow "
"the following steps to reset it."
msgstr ""
"Είναι σημαντικό να επιλέξετε όχι μόνο <link xref=\"user-goodpassword\"> έναν "
"καλό και ασφαλή κωδικό πρόσβασης </link>, αλλά και έναν τον οποίο μπορείτε "
"να θυμηθείτε. Αν έχετε ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασης, για να συνδεθείτε με το "
"λογαριασμό σας, μπορείτε να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα για να τον "
"επαναφέρετε."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:36
msgid ""
"If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a "
"forgotten password."
msgstr ""
"Εάν έχετε έναν κρυπτογραφημένο φάκελο, δεν θα είστε σε θέση να επαναφέρετε "
"έναν κωδικό πρόσβασης που δεν θυμάστε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-forgottenpassword.page:41
msgid ""
"If you simply want to change your password, see <link xref=\"user-"
"changepassword\"/>."
msgstr ""
"Αν απλώς θέλετε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας, δείτε το <link "
"xref=\"user-changepassword\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-forgottenpassword.page:47
msgid "Reset password using Grub"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης χρησιμοποιώντας το GRUB"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:50
msgid ""
"Restart your computer, and hold down <key>Shift</key> during bootup to get "
"into the Grub menu."
msgstr ""
"Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "
"<key>Shift</key> κατά την εκκίνηση για να εισέλθετε στο μενού του GRUB."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:55
msgid ""
"If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating "
"system to boot into, the Grub menu should appear without the need to hold "
"down <key>Shift</key>."
msgstr ""
"Εάν έχετε ένα διπλής εκκίνησης μηχάνημα και επιλέγετε κατά την εκκίνηση ποιο "
"λειτουργικό σύστημα θα ξεκινήσει, το μενού του GRUB θα πρέπει να εμφανίζεται "
"χωρίς να χρειάζεται να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:62
msgid ""
"If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot "
"choose to boot into recovery mode, you can <link xref=\"user-"
"forgottenpassword#live-cd\">use a live CD to reset your user password</link>."
msgstr ""
"Εάν δε μπορείτε να εισέλθετε στο μενού εκκίνησης του GRUB και ως εκ τούτου "
"δε μπορείτε να επιλέξετε εκκίνηση σε λειτουργία επαναφοράς, μπορείτε να "
"<link xref=\"user-forgottenpassword#live-cd\"> χρησιμοποιήσετε ένα "
"δοκιμαστικό CD για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:67
msgid ""
"Press the down arrow on your keyboard to highlight the line that ends with "
"the words 'recovery mode', then press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Πατήστε το κάτω βέλος στο πληκτρολόγιό σας για να επισημάνετε τη γραμμή που "
"τελειώνει με την φράση «λειτουργία επαναφοράς» και, στη συνέχεια πατήστε το "
"πλήκτρο <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:73
msgid ""
"Your computer will now begin the boot process. After a few moments, a "
"<gui>Recovery Menu</gui> will appear. Use your down arrow key to highlight "
"<gui>root</gui> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Ο υπολογιστής σας θα ξεκινήσει τώρα τη διαδικασία εκκίνησης. Μετά από λίγα "
"λεπτά, ένα <gui>Μενού επαναφοράς</gui> θα εμφανιστεί. Χρησιμοποιείστε το "
"κάτω βέλος για να επισημάνετε τη <gui>διαδρομή</gui> και πατήστε το πλήκτρο "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:79
msgid "At the <cmd>#</cmd> symbol, type:"
msgstr "Στο σύμβολο <cmd>#</cmd>, πληκτρολογήστε:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:82
msgid ""
"<cmd>passwd <var>username</var></cmd>, where <var>username</var> is the "
"username of the account you're changing the password for."
msgstr ""
"<cmd>passwd <var>username</var></cmd>, όπου <var>username</var> είναι το "
"όνομα χρήστη του λογαριασμού για τον οποίο αλλάζετε τον κωδικό πρόσβασης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:87
msgid ""
"You will be prompted to enter a new UNIX password, and to confirm the new "
"password."
msgstr ""
"Θα σας ζητηθεί να εισάγετε και να επιβεβαιώσετε ένα νέο κωδικό πρόσβασης "
"UNIX."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:92
msgid "Then type:"
msgstr "Έπειτα πληκτρολογήστε:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:95
msgid "# <cmd>reboot</cmd>"
msgstr "# <cmd>reboot</cmd>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-forgottenpassword.page:100
#: C/user-forgottenpassword.page:203
msgid ""
"After you successfully log in, you will not be able to access your keyring "
"(since you don't remember the old password). This means that all your saved "
"passwords for wireless networks, jabber accounts, etc. will no longer be "
"accessible. You will need to <link xref=\"#delete-keyring\">delete the old "
"keyring</link> and start a new one."
msgstr ""
"Αφού συνδεθείτε με επιτυχία, δεν θα είστε σε θέση να έχετε πρόσβαση στην "
"κλειδοθήκη σας (αφού δεν θυμάστε τον παλιό κωδικό πρόσβασης). Αυτό σημαίνει "
"ότι όλοι οι αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης σας για τα ασύρματα δίκτυα, τους "
"λογαριασμούς άμεσης επικοινωνίας «Jabber», κλπ. δεν θα είναι πλέον προσιτοί. "
"Θα πρέπει να <link xref=\"#delete-keyring\">διαγράψετε την παλιά "
"κλειδοθήκη</link> και να ξεκινήσετε μία νέα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-forgottenpassword.page:108
msgid "Reset password using a Live CD or USB"
msgstr ""
"Επαναφορά τoυ κωδικού πρόσβασης χρησιμοποιώντας ένα δοκιμαστικό CD ή USB"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:111
msgid "Boot the Live CD or USB."
msgstr "Εκκινήστε το δοκιμαστικό CD ή USΒ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:116
msgid "Mount your drive."
msgstr "Προσαρτήστε το δίσκο σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:121
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to get the <gui>Run "
"Application</gui> window."
msgstr ""
"Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> για να ανοίξετε το "
"παράθυρο <gui>Εκτέλεση εφαρμογής</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:127
msgid ""
"Type <cmd>gksu nautilus</cmd> to launch the file manager with system-wide "
"privileges."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε <cmd>gksu nautilus</cmd> για να ξεκινήσει ο διαχειριστής "
"αρχείων με όλο το σύστημα των προνομίων."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:132
msgid ""
"Within the drive you just mounted, you can check that it is the right drive "
"by clicking <gui> home </gui> and then your username."
msgstr ""
"Εντός του δίσκου που μόλις προσαρτήθηκε, μπορείτε να ελέγξετε ότι είναι ο "
"σωστός οδηγός εκκίνησης κάνοντας κλικ επιλέγοντας <gui>home</gui> και στη "
"συνέχεια το όνομα χρήστη σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:139
msgid ""
"Go to the top-level directory of the mounted drive. Then go into the "
"<gui>etc</gui> directory."
msgstr ""
"Μεταβείτε στο υψηλότερο επίπεδο καταλόγου της προσαρτημένης μονάδας δίσκου. "
"Στη συνέχεια, πηγαίνετε στον κατάλογο <gui>etc</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:142
msgid "Locate the 'shadow' file and make a backup copy:"
msgstr "Εντοπίστε το αρχείο «shadow» και κρατήστε ένα αντίγραφο ασφαλείας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:147
msgid "Right-click on the shadow file and select <gui>copy</gui>."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο shadow και επιλέξτε <gui>αντιγραφή</gui>.."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:150
msgid "Then right-click in the empty space and select <gui>paste</gui>."
msgstr ""
"Στη συνέχεια κάντε δεξί κλικ στον κενό χώρο και επιλέξτε "
"<gui>επικόλληση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:154
msgid "<link xref=\"files-rename\">Rename</link> the backup \"shadow.bak\"."
msgstr ""
"<link xref=\"files-rename\">Μετονομάστε</link> το αντίγραφο ασφαλείας "
"«shadow.bak»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:162
msgid "Edit the original \"shadow\" file with a text editor."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε το αρχικό αρχείο «shadow» με ένα πρόγραμμα επεξεργασίας "
"κειμένου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:168
msgid ""
"Find your username for which you have forgotten the password. It should look "
"something like this (the characters after the colon will be different):"
msgstr ""
"Βρείτε το όνομα χρήστη για τον οποίο έχετε ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασης. Θα "
"πρέπει να δείτε κάτι σαν αυτό (οι χαρακτήρες μετά την άνω και κάτω τελεία θα "
"είναι διαφορετικοί):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:172
msgid "username:$1$2abCd0E or"
msgstr "όνομα χρήστη:$1$2abCd0E ή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:175
msgid "username:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"
msgstr "όνομα χρήστη:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:180
msgid ""
"Delete the characters after the first colon and before the second colon. "
"This will remove the password for the account."
msgstr ""
"Διαγράψτε τους χαρακτήρες μετά το πρώτο σημείο και πριν από το δεύτερο "
"σημείο. Αυτό θα αφαιρέσει τον κωδικό πρόσβασης για το λογαριασμό."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:184
msgid ""
"Save the file, exit out of everything and reboot your computer without the "
"live CD or USB."
msgstr ""
"Αποθηκεύστε το αρχείο, αποσυνδεθείτε από παντού και επανεκκινήστε τον "
"υπολογιστή σας χωρίς το δοκιμαστικό CD ή USB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:190
msgid ""
"When you boot back into your installation, click your name in the menu bar. "
"Open <gui>My Account</gui> and reset your password."
msgstr ""
"Όταν επανακινήσετε ξανά στην εγκατάσταση σας, κάντε κλικ το όνομα σας στην "
"μπάρα του μενού. Ανοίξτε <gui>Ο λογαριασμός μου</gui> και επαναφέρετε τον "
"κωδικό πρόσβασής σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:195
msgid ""
"For <gui>Current password</gui> do not enter anything, as your current "
"password is blank. Just click <gui>Authenticate</gui> and enter a new "
"password."
msgstr ""
"Στο πεδίο <gui>Τρέχων κωδικός πρόσβασης</gui> μην εισάγετε τίποτα, επειδή ο "
"τρέχων κωδικό πρόσβασης είναι κενός. Απλά κάντε κλικ επιλέγοντας "
"<gui>Πιστοποίηση</gui> και εισάγετε ένα νέο κωδικό πρόσβασης."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-forgottenpassword.page:214
msgid "Get rid of the keyring"
msgstr "Απαλλαγείτε από τη κλειδοθήκη"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:216
msgid ""
"This will delete all your saved passwords for wireless networks, instant "
"messaging accounts, etc. Only do this if you can't remember the password you "
"used for your keyring."
msgstr ""
"Αυτό θα διαγράψει όλους τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασής σας για "
"ασύρματα δίκτυα, προγράμματα ανταλλαγής αμέσων μηνυμάτων, κλπ. Κάντε μόνο "
"αυτό αν δεν μπορείτε να θυμηθείτε τον κωδικό πρόσβασης που χρησιμοποιήσατε "
"για την πιστοποίησή σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:221
msgid "Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Πηγαίνετε στον προσωπικό σας φάκελο πληκτρολογώντας «προσωπικός φάκελος» στο "
"<gui>Dash</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:224
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (or click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.)"
msgstr ""
"Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (ή κάντε κλικ "
"επιλέγοντας <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Εμφάνιση κρυφών "
"αρχείων</gui></guiseq>.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:228
msgid "Double click on the folder <file>~/.local/share</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:231
msgid "Double click on the folder called keyrings."
msgstr "Διπλό κλικ στον φάκελο κλειδοθήκη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:234
msgid "Delete any files you find in the keyrings folder."
msgstr "Διέγραψε ό,τι αρχεία βρεις στο φάκελο της κλειδοθήκης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:237
msgid "Restart the computer."
msgstr "Επανεκκίνηση του υπολογιστή."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-forgottenpassword.page:241
msgid ""
"After you restart and log in you will be asked to enter your wireless "
"networks password."
msgstr ""
"Μετά την επανεκκίνηση και τη σύνδεση χρήστη θα σας ζητηθεί να να εισάγετε "
"τον κωδικό ασύρματων δικτύων."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-goodpassword.page:22
msgid "Use longer, more complicated passwords."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε πιο περίπλοκους κωδικούς πρόσβασης με περισσότερα ψηφία."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-goodpassword.page:31
msgid "Choose a secure password"
msgstr "Επιλέξτε έναν ασφαλή κωδικό"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:34
msgid ""
"Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for "
"others (including computer programs) to guess."
msgstr ""
"Κάντε τους κωδικούς πρόσβασής σας αρκετά εύκολους για να τους θυμάστε, αλλά "
"πολύ δύσκολο για τους άλλους (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων "
"ηλεκτρονικών υπολογιστών) να ανακαλύψουν."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-goodpassword.page:40
msgid ""
"Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your "
"password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your "
"personal information."
msgstr ""
"Επιλέγοντας έναν επαρκή κωδικό πρόσβασης, αυτό θα σας βοηθήσει να "
"διατηρήσετε τον υπολογιστή σας ασφαλή. Εάν ο κωδικός πρόσβασης είναι εύκολο "
"να βρεθεί, κάποιος μπορεί να το ανακαλύψει και να αποκτήσει πρόσβαση στα "
"προσωπικά σας στοιχεία."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-goodpassword.page:45
msgid ""
"People could even use computers to systematically try to guess your "
"password, so even one that would be difficult for a human to guess might be "
"extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
"choosing a good password:"
msgstr ""
"Κάποιοι ίσως να χρησιμοποιήσουν ακόμα και υπολογιστές για να προσπαθήσουν να "
"βρουν τον κωδικό πρόσβασής σας, οπότε ακόμα κι ένας κωδικός που είναι "
"δύσκολο να το μαντέψει κάποιος άνθρωπος ίσως αποδειχτεί εξαιρετικά εύκολο να "
"ανακαλυφθει από έναν υπολογιστήν. Ιδού κάποιες συμβουλές για επιλογή ενός "
"επαρκούς κωδικού πρόσβασης:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:54
msgid ""
"Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols, and "
"spaces in the password. This makes it more difficult to guess. There are "
"more symbols to choose from, so more possible passwords would have to be "
"checked by someone when trying to guess yours."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:61
msgid ""
"A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
"word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
"movie, a book, a song, or an album. For example, \"Flatland: A Romance of "
"Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:71
msgid ""
"Make your password as long as possible. The more characters it contains, the "
"longer it should take for a person or computer to guess it."
msgstr ""
"Κάντε τον κωδικό πρόσβασής σας όσο πιο μεγάλο γίνεται. Όσο περισότερους "
"χαρακτήρες περιέχει, τόσο πιο δύσκολο θα είναι για κάποιον άνθρωπο ή "
"υπολογιστή να το μαντέψει."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:77
msgid ""
"Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. "
"Password crackers will try these first. The most common password is "
"\"password\" -- people can guess passwords like this very quickly!"
msgstr ""
"Μη χρησιμοποιείτε λέξεις που εμφανίζονται σε ένα τυπικό λεξικό σε καμία "
"γλώσσα. Οι εφαρμογές σπασίματος κωδικών θα δοκιμάσουν αυτές πρώτα. Ο "
"συχνότερα χρησιμοποιούμενος κωδικός είναι η λέξη \"password\" (κωδικός στα "
"Αγγλικά) -- ο κόσμος μπορεί να μαντέψει πολύ γρήγορα κωδικούς σαν αυτόν!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:85
msgid ""
"Do not use any personal information, such as a date, license plate number, "
"or any family member's name."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:91
msgid "Do not use any nouns."
msgstr "Μη χρησιμοποιείτε ουσιαστικά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:96
msgid ""
"Choose a password that can be typed quickly, to reduce the chance of someone "
"being able to make out what you have typed if they happen to be watching you."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:102
msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be found!"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:108
msgid "Use different passwords for different things."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης για διαφορετικά πράγματα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:113
msgid "Use different passwords for different accounts."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης για διαφορετικούς "
"λογαριασμούς."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:116
msgid ""
"If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it "
"will be able to access all of your accounts immediately."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης σε όλους τους λογαριασμούς σας, "
"όποιος τον μαντέψει θα είναι σε θέση να έχει πρόσβαση σε όλους τους "
"λογαριασμούς σας αμέσα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:120
msgid ""
"It can be difficult to remember lots of passwords. Though not as secure as "
"using a different passwords for everything, it may be easier to use the same "
"one for things that don't matter (like websites), and different ones for "
"important things (like your online banking account and your email)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:129
msgid "Change your passwords regularly."
msgstr "Να αλλάζετε τους κωδικούς σας συχνά."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-dvd.page:8
msgid ""
"You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong "
"region."
msgstr ""
"Ενδεχομένως δεν έχετε εγκατεστημένους τους σωστούς κωδικοποιητές ή το DVD "
"είναι από λάθος περιοχή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-dvd.page:21
msgid "Why won't DVDs play?"
msgstr "Γιατί δε μπορώ να παίξω DVD;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-dvd.page:23
msgid ""
"If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have "
"the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a "
"different <em>region</em>."
msgstr ""
"Αν εισάγετε ένα DVD στον υπολογιστή σας και δεν αναπαράγεται, μπορεί να μην "
"έχετε εγκατεστημένα τους σωστούς DVD <em>κωδικοποιητές</em> ή το DVD μπορεί "
"να είναι διαφορετικής <em>περιοχής</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd.page:28
msgid "Installing the right codecs for DVD playback"
msgstr "Εγκατάσταση των σωστών κωδικοποιήσεων για αναπαραγωγή DVD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:29
msgid ""
"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. "
"A codec is a piece of software that allows applications to read a video or "
"audio format. If you try to play a DVD and don't have the right codecs "
"installed, the Movie Player should tell you about this and offer to install "
"them for you."
msgstr ""
"Για να αναπαράγετε DVD, θα πρέπει να έχετε εγκατεστημένα τα κατάλληλα "
"<em>κόντεκ</em>. Το κόντεκ είναι λογισμικό που επιτρέπει σε εφαρμογές να "
"διαβάζουν μορφές βίντεο ή ήχου. Αν προσπαθήσετε να αναπαράγετε ένα DVD και "
"δεν έχετε εγκατεστημένα τα κατάλληλα κόντεκ, το λογισμικό αναπαραγωγής "
"ταινιών θα σας ειδοποιήσει και θα προτείνει να τα εγκαταστήσει για σας."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:34
msgid ""
"DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This "
"prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them "
"unless you have <link xref=\"video-dvd-restricted\">extra software</link> to "
"handle the copy protection."
msgstr ""
"Τα DVD έχουν <em>προστασία κατά της αντιγραφής</em> χρησιμοποιώντας ένα "
"σύστημα που αποκαλείτε CSS. Αυτό θα σας αποτρέψει από το να αντιγράψετε DVD, "
"επίσης σας αποτρέπει να τα αναπαράγετε εκτός αν έχετε <link xref=\"video-dvd-"
"restricted\">επιπλέον λογισμικό</link> για να χειριστεί την προστασία κατά "
"της αντιγραφής."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd.page:40
msgid "Checking the DVD region"
msgstr "Έλεγχος της περιοχής αναπαραγωγής DVD (DVD region)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:41
msgid ""
"DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the "
"world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD "
"player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't "
"be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you "
"will only be allowed to play DVDs from North America."
msgstr ""
"Τα DVD έχουν ένα <em>κωδικό περιοχής</em>, το οποίο σάς υποδεικνύει σε ποιες "
"περιοχές του κόσμου επιτρέπεται να αναπαραχθεί. Εάν η περιοχή της συσκευής "
"αναπαραγωγής DVD του υπολογιστή σας δεν ταιριάζει με την περιοχή του DVD που "
"προσπαθείτε να αναπαράγετε, δεν θα μπορείτε να το αναπαράγετε το DVD. Για "
"παράδειγμα, αν έχετε μια συσκευή αναπαραγωγής DVD περιοχής 1, δε θα μπορείτε "
"να αναπαράγετε DVD από τη Βόρεια Αμερική."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:47
msgid ""
"It is often possible to change the region used by your DVD player, but it "
"can only be done a few times before it locks into one region permanently. To "
"change the DVD region of your computer's DVD player, use <link "
"href=\"apt:regionset\">regionset</link>."
msgstr ""
"Είναι συχνά πιθανό να μπορείτε να αλλάξετε  την περιοχή που χρησιμοποιείτε "
"από τη συσκευή αναπαραγωγής DVD, αλλά μπορεί να γίνει μόνο μερικές φορές, "
"πριν κλειδώσει στην τελευταία περιοχή που αλλάξατε. Για να αλλάξετε την "
"περιοχή DVD της συσκευής αναπαραγωγής DVD του υπολογιστή σας, "
"χρησιμοποιείστε <link href=\"apt:regionset\">regionset</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-dvd-restricted.page:10
msgid ""
"Most commercial DVDs are encrypted and will not play without decryption "
"software."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι εμπορικοί δίσκοι DVD είναι κρυπτογραφημένοι και δεν θα "
"αναπαραχθούν χωρίς λογισμικό αποκρυπτογράφησης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-dvd-restricted.page:21
msgid "How do I enable restricted codecs to play DVDs?"
msgstr "Πώς ενεργοποιώ ιδιοταγείς κωδικοποιητές για την αναπαραγωγή DVD;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-dvd-restricted.page:23
msgid ""
"DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal and "
"technical restrictions. Most commercial DVDs are encrypted and so require "
"the use of decryption software in order to play them."
msgstr ""
"Η υποστήριξη DVD δε μπορεί να προσφερθεί εξ ορισμού στο Ubuntu επειδή "
"υπάρχουν νομικοί και τεχνικοί περιορισμοί. Τα περισσότερα εμπορικά DVD είναι "
"κρυπτογραφημένα και έτσι απαιτούν τη χρήση λογισμικού αποκρυπτογράφησης ώστε "
"να τα αναπαράγετε."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd-restricted.page:26
msgid "Use Fluendo to legally play DVDs"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το Fluendo για τη νόμιμη αναπαραγωγή DVD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd-restricted.page:27
msgid ""
"You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from "
"<link href=\"apt:fluendo-dvd\">Fluendo</link>. It works with Linux and "
"should be legal to use in all countries."
msgstr ""
"Μπορείτε να αγοράσετε έναν εμπορικό αποκωδικοποιητή DVD του οποίου μπορείτε "
"να διαχειριστείτε την προστασία αντιγραφής από το <link href=\"apt:fluendo-"
"dvd\">Fluendo</link>. Αυτό δουλεύει στο Linux και πιθανά είναι νόμιμο για "
"χρήση σε όλες τις χώρες."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd-restricted.page:31
msgid "Use alternative decryption software"
msgstr "Χρήση εναλλακτικού λογισμικού αποκρυπτογράφησης"

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-dvd-restricted.page:33
msgid ""
"In some countries, the use of the below unlicensed decryption software is "
"not permitted by law. Verify that you are within your rights to use it."
msgstr ""
"Σε μερικές χώρες, η χρήση του παρακάτω λογισμικού αποκρυπτογράφησης, το "
"οποίο έρχεται χωρίς κάποια άδεια χρήσης, δεν επιτρέπεται από το νόμο. "
"Επιβεβαιώστε ότι έχετε το δικαίωμα να το χρησιμοποιήσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:36
msgid ""
"Install <link href=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</link>, <link "
"href=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</link>, <link href=\"apt:gstreamer1.0-"
"plugins-bad\">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href=\"apt:gstreamer1.0-"
"plugins-ugly\">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, and <link href=\"apt:libdvd-"
"pkg\">libdvd-pkg</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:40
msgid "Open the Dash and launch a <app>Terminal</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:41
msgid "Run the command"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:43
msgid "and confirm in order to install <em>libdvdcss2</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-sending.page:7
msgid "Check that they have the right video codecs installed."
msgstr "Ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί οι σωστοί κωδικοποιητές βίντεο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-sending.page:18
msgid "Other people can't play the videos I made"
msgstr "Τα υπόλοιπα άτομα δε μπορούν να αναπαράγουν τα βίντεο που δημιουργώ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:20
msgid ""
"If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using "
"Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video."
msgstr ""
"Αν δημιουργήσατε ένα βίντεο στον Linux υπολογιστή σας και το στείλατε σε "
"κάποιον που χρησιμοποιεί Windows ή Mac OS, ίσως διαπιστώσετε οτι έχει "
"προβλήματα με την αναπαραγωγή του βίντεο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:23
msgid ""
"To be able to play your video, the person you sent it to must have the right "
"<em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows "
"how to take the video and display it on the screen. There are lots of "
"different video formats and each requires a different codec to play it back. "
"You can check which format your video is by doing:"
msgstr ""
"Για να μπορέσει να αναπαράγει το βίντεό σας, ο παραλήπτης θα πρέπει να έχει "
"εγκατεστημένους τους σωστούς <em>κόντεκ</em>. Ένας κόντεκ είναι είναι ένα "
"μικρό λογισμικό που γνωρίζει πως να πάρει το βίντεο και να το εμφανίσει στην "
"οθόνη. Υπάρχουν πολλές και διάφορες μορφές αρχείων βίντεο και η κάθε μία "
"μπορεί να απαιτεί ένα συγκεκριμένο κόντεκ για να αναπαραχθεί. Με τον "
"παρακάτω τρόπο μπορείτε να επιβεβαιώσετε σε ποια μορφή αρχείου είναι το "
"βίντεό σας με:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:30
msgid "Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο βίντεο και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:31
msgid ""
"Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is "
"listed under <gui>Video</gui>."
msgstr ""
"Μεταβείτε στην καρτέλα <gui>Ήχος/Βίντεο</gui> και δείτε ποιος "
"<gui>κωδικοποιητής</gui> χρησιμοποιείται στο <gui>Βίντεο</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:35
msgid ""
"Ask the person having problems with playback if they have the right codec "
"installed. They may find it helpful to search the web for the name of the "
"codec plus the name of their video playback application. For example, if "
"your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
"Windows Media Player to try and watch it, search for \"theora windows media "
"player\". You will often be able to download the right codec for free if "
"it's not installed."
msgstr ""
"Ζητήστε από το πρόσωπο που έχει προβλήματα με την αναπαραγωγή αν έχει "
"εγκαταστήσει το σωστό κωδικοποιητή. Θα τους φανεί χρήσιμη η αναζήτηση στο "
"διαδίκτυο σχετικά με το όνομα του κωδικοποιητή καθώς και το όνομα της "
"εφαρμογής αναπαραγωγής βίντεο. Για παράδειγμα, εάν το βίντεό σας "
"χρησιμοποιεί τη μορφοποίηση <em>Theora</em> και έχετε έναν φίλο που "
"χρησιμοποιεί την εφαρμογή Windows Media Player για την αναπαραγωγή βίντεο, "
"αναζητήστε τον όρο «Theora Windows Media Player». Συχνά θα είστε σε θέση να "
"κάνετε λήψη του σωστού κωδικοποιητή ελεύθερα αν δεν είναι εγκατεστημένος."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:42
msgid ""
"If you can't find the right codec, try the <link "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on "
"Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video "
"formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most "
"video editors are able to do this, and specific video converter applications "
"are available. Check <app>Ubuntu Software</app> to see what's available."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-sending.page:50
msgid ""
"There are a few other problems which might prevent someone from playing your "
"video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes "
"big files aren't copied across perfectly), they could have problems with "
"their video playback application, or the video may not have been created "
"properly (there could have been some errors when you saved the video)."
msgstr ""
"Υπάρχουν μερικά ακόμη προβλήματα που θα μπορούσαν να αποτρέψουν κάποιον απο "
"το να αναπαράγει το βίντεο σας. Αυτό το βίντεο θα μπορούσε να έχει υποστεί "
"κάποια βλάβη όταν του το στείλατε (μερικές φορές τα μεγάλα αρχεία δεν "
"αντιγράφονται σωστά), το άτομο στο οποίο το στείλατε ίσως να έχει προβλήματα "
"με την εφαρμογή αναπαραγωγής βίντεο που χρησιμοποιεί, ή θα μπορούσε το "
"βίντεο να μην έχει δημιουργηθεί σωστά (υπάρχουν περιπτώσεις που προκύπτουν "
"μερικά προβλήματα όταν αποθηκεύεται ένα βίντεο)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-left-handed.page:11
msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-left-handed.page:21
msgid "Use the tablet left-handed"
msgstr "Χρησιμοποιείστε την ταμπλέτα ως αριστερόχειρας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-left-handed.page:23
msgid ""
"Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated "
"180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the "
"orientation to left-handed:"
msgstr ""
"Κάποιες ταμπλέτες έχουν κάποια φυσικά κουμπιά σε μια πλευρά. Η ταμπλέτα "
"μπορεί να περιστραφεί κατά 180 μοίρες ώστε τα κουμπιά αυτά να τοποθετηθούν "
"κατάλληλα για αριστερόχειρες χρήστες. Για να αλλάξετε τον προσανατολισμό σε "
"αριστερόχειρου χρήστη:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:30
#: C/wacom-mode.page:26
#: C/wacom-multi-monitor.page:31
#: C/wacom-stylus.page:34
msgid "Open <gui>Wacom Graphics Tablet</gui>."
msgstr "Ανίξτε το <gui>Ταμπλέτα γραφικών Wacom</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-left-handed.page:31
#: C/wacom-mode.page:27
#: C/wacom-multi-monitor.page:32
#: C/wacom-stylus.page:35
msgid ""
"If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on "
"your Wacom tablet</gui>."
msgstr ""
"Αν δεν εντοπιστεί κάποια ταμπλέτα, θα σας ζητηθεί <gui>Παρακαλώ συνδέστε ή "
"ενεργοποιήστε την ταμπλέτα Wacom σας</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:34
msgid "Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Αλλάξτε την επιλογή <gui>Προσανατολισμός αριστερόχειρα</gui> σε  "
"<gui>Ενεργό</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-mode.page:16
msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode."
msgstr ""
"Εναλλαγή της ταμπλέτας μεταξύ λειτουργίας ταμπλέτας και λειτουργίας "
"ποντικιού."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-mode.page:19
msgid "Set the Wacom tablet's tracking mode"
msgstr "Ρυθμίστε τη λειτουργία ανίχνευσης της ταμπλέτας Wacom"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-mode.page:21
msgid ""
"<gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen."
msgstr ""
"<gui>Λειτουργία ανίχνευσης</gui> καθορίζει τη χαρτογράφηση του δείκτη στην "
"οθόνη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-mode.page:30
msgid ""
"Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or "
"<gui>Touchpad (relative)</gui>."
msgstr ""
"Δίπλα στη <gui>Λειτουργία ανίχνευσης</gui>, επιλέξτε <gui>Ταμπλέτα "
"(απόλυτο)</gui> ή <gui>Επιφάνεια αφής (σχετικό)</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:34
msgid ""
"In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the "
"screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds "
"to the same point on the tablet."
msgstr ""
"Κατά τη λειτουργία <em>απόλυτο</em>, κάθε σημείο στην ταμπλέτα "
"χαρτογραφείται ως ένα σημείο στην οθόνη. Η επάνω αριστερή γωνία της οθόνης "
"για παράδειγμα, αντιστοιχεί πάντα στο ίδιο σημείο στην ταμπλέτα."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:37
msgid ""
"In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it "
"down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is "
"the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with "
"less hand movement."
msgstr ""
"Κατά τη λειτουργία <em>σχετικό</em>, αν σηκώσετε το δείκτη από την ταμπλέτα "
"και τον ακουμπήσετε ξανά σε κάποια διαφορετική θέση, ο κέρσορας στην οθόνη "
"δεν μετακινείται. Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί ένα ποντίκι, "
"επιτρέποντάς σας να διανύετε μεγάλες αποστάσεις στην οθόνη με λιγότερη "
"κίνηση του χεριού."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-multi-monitor.page:11
msgid "Map the Wacom tablet to a specific monitor."
msgstr "Χαρτογράφηση της ταμπλέτας Wacom σε μια συγκεκριμένη οθόνη."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-multi-monitor.page:20
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Επιλέξτε μια οθόνη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:35
msgid "Click <gui>Map to Monitor…</gui>"
msgstr "Κάντε κλικ στο <gui>Χαρτογράφηση στην οθόνη…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:36
msgid "Check <gui>Map to single monitor</gui>."
msgstr "Σημειώστε την επιλογή <gui>Χαρτογράφηση σε μία οθόνη</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:37
msgid ""
"Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from "
"your graphics tablet."
msgstr ""
"Δίπλα στο <gui>Έξοδος</gui>, επιλέξτε την οθόνη για την οποία θέλετε να "
"λαμβάνετε είσοδο από την ταμπλέτα γραφικών σας."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:39
msgid "Only the monitors that are configured will be selectable."
msgstr "Μόνο οι οθόνες που έχουν ρυθμιστεί θα είναι επιλέξιμες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:42
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Κάντε κλικ στο <gui>Κλείσιμο</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom.page:6
msgid "Adjust the settings of your Wacom tablet."
msgstr "Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις της ταμπλέτας Wacom σας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom.page:20
msgid "Wacom Graphics Tablet"
msgstr "Ταμπλέτα γραφικών Wacom"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-stylus.page:17
msgid "Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus."
msgstr ""
"Καθορίστε τις λειτουργίες των κουμπιών και την αίσθηση πίεσης της γραφίδας "
"Wacom."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-stylus.page:23
msgid "Configure the stylus"
msgstr "Διαμόρφωση της γραφίδας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:38
msgid ""
"The lower part of the panel contains details and settings specific to your "
"stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. "
"These settings can be adjusted:"
msgstr ""
"Το κάτω σημείο του πίνακα περιέχει λεπτομέρειες και ρυθμίσεις ειδικά για τη "
"γραφίδα σας, με το όνομα συσκευής (την κλάση της γραφίδας) και διάγραμμα στα "
"αριστερά. Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να  τροποποιηθούν:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:42
msgid ""
"<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" (how "
"physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> "
"and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
"<gui>Αίσθηση πίεσης σβήστρας:</gui> χρησιμοποιήστε την κυλιόμενη ρύθμιση για "
"να ρυθμίσετε την «αίσθηση» (το πως η φυσική πίεση μεταφράζεται σε ψηφιακές "
"τιμές) μεταξύ <gui>Μαλακό</gui> and <gui>Σκληρό</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:45
msgid ""
"<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the "
"stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: "
"No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse "
"Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, "
"Forward."
msgstr ""
"Ρύθμιση για το <gui>Κουμπί/τροχός κύλισης</gui> (αυτές οι αλλαγές επηρεάζουν "
"τη γραφίδα). Κάντε κλικ στο μενού δίπλα σε κάθε ταμπέλα και επιλέξτε μια από "
"τις παρακάτω λειτουργίες: Καμία ενέργεια, Κλικ αριστερού πλήκτρου ποντικιού, "
"Κλικ μεσαίου πλήκτρου ποντικιού, Κλικ δεξιού πλήκτρου ποντικιού, Κύλιση "
"επάνω, Κύλιση κάτω, Κύλιση αριστερά, Κύλιση δεξιά, Πίσω, Μπροστά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:50
msgid ""
"<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" between "
"<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
"<gui>Αίσθηση πίεσης μύτης:</gui> χρησιμοποιήστε τον κυλιόμενο ρυθμιστή για "
"να ρυθμίσετε την «αίσθηση» μεταξύ <gui>Μαλακό</gui> and <gui>Σκληρό</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-stylus.page:56
msgid ""
"If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to "
"the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use "
"the pager to choose which stylus to configured."
msgstr ""
"Αν έχετε περισσότερες από μία γραφίδες, όταν η πρόσθετη γραφίδα βρεθεί κοντά "
"στην ταμπλέτα, θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση δίπλα στο όνομα συσκευής της "
"γραφίδας. Χρησιμοποιήστε την ειδοποίηση για να επιλέξετε ποια γραφίδα θα "
"διαμορφωθεί."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/windows-key.page:7
msgid "The Super key provides access to the Dash and the Launcher."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/windows-key.page:21
msgid "What is the \"Super\" key?"
msgstr "Τι είναι το πλήκτρο «Super»;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/windows-key.page:23
msgid ""
"This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to "
"the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is "
"sometimes called the Windows key, logo key, or system key."
msgstr ""
"Αυτό το πλήκτρο συνήθως βρίσκεται αριστερά στο κάτω μέρος του πληκτρολογίου "
"σας, δίπλα στο πλήκτρο <key>Alt</key>, και έχει συνήθως ένα εικονίδιο "
"παραθύρου/τετραγώνων. Μερικές φορές αποκαλείται πλήκτρο Windows, πλήκτρο με "
"λογότυπο, ή πλήκτρο συστήματος."

#. (itstool) path: note/p
#: C/windows-key.page:28
msgid ""
"If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your "
"keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead."
msgstr ""
"Αν έχετε πληκτρολόγιο Apple, δεν θα υπάρχει πλήκτρο Windows στο πληκτρολόγιό "
"σας. Αντ' αυτού, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το πλήκτρο <key>⌘</key> (Command)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/windows-key.page:32
msgid ""
"The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the "
"Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super "
"key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you "
"release the Super key."
msgstr ""
"Το πλήκτρο Super εξυπηρετεί μια ειδική λειτουργία στο <em>Unity</em>. Αν "
"πατήσετε το πλήκτρο Super, θα εμφανιστεί το Dash. Αν πατήσετε <em>και "
"κρατήστε πατημένο</em> Super, θα εμφανιστεί μια επικάλυψη που δείχνει "
"αναλυτικά πολλές από τις  συντομεύσεις του Unity μέχρι να το αφήσετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/windows-key.page:36
msgid ""
"The Super key can help you do even more than that, though. To learn about "
"more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref=\"shell-keyboard-"
"shortcuts\">keyboard shortcuts</link> page."
msgstr ""
"Ωστόσο, το πλήκτρο Super σας επιτρέπει να κάνετε ακόμη περισσότερες "
"ενέργειες. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις χρήσεις του πλήκτρου "
"<em>Super</em>, δείτε την σελίδα <link xref=\"shell-keyboard-"
"shortcuts\">keyboard shortcuts</link>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
#~ "panel.svg' md5='571b59734272f80a40e8d2e9a8d4256e'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
#~ "panel.svg' md5='571b59734272f80a40e8d2e9a8d4256e'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-"
#~ "active.svg' md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-"
#~ "active.svg' md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-"
#~ "messages.svg' md5='c7753a983bb72624bf340e2b3336973e'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-"
#~ "messages.svg' md5='c7753a983bb72624bf340e2b3336973e'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/battery-100.svg' "
#~ "md5='695cb299a2941423020d12dedfdb2254'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/battery-100.svg' "
#~ "md5='695cb299a2941423020d12dedfdb2254'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/network-"
#~ "offline.svg' md5='2cdffddec0853f7f7538b9e4a6116039'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/network-"
#~ "offline.svg' md5='2cdffddec0853f7f7538b9e4a6116039'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
#~ "panel.svg' md5='60405f31ad03268f4676461c2f5fc6d1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
#~ "panel.svg' md5='60405f31ad03268f4676461c2f5fc6d1'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-"
#~ "panel.svg' md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-"
#~ "panel.svg' md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'"

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative "
#~ "Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC BY-SA 3.0)</link>."
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative "
#~ "Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC BY-SA 3.0)</link>."

#~ msgid ""
#~ "Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to "
#~ "Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Το Synaptic είναι ένας δυνατός αλλά πολύπλοκος εναλλακτικός διαχειριστής "
#~ "λογισμικού, εναλλακτικός του  Κέντρου λογισμικού Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some "
#~ "software management tasks which <app>Ubuntu Software Center</app> can't. "
#~ "Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer Software "
#~ "Center features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for "
#~ "use by those new to Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Ο <app>Διαχειριστής πακέτων Synaptic</app>, είναι πιο δυνατός και μπορεί να "
#~ "κάνει ενέργειες για τη διαχείριση του λογισμικού που το <app>Κέντρο "
#~ "λογισμικού Ubuntu</app> δεν μπορεί. Η διεπαφή του Synaptic είναι περισσότερο "
#~ "πολύπλοκη και δεν υποστηρίζει κάποια από τα νεότερα χαρακτηριστικά του "
#~ "Κέντρου λογισμικού Ubuntu όπως τη βαθμολόγηση και την αξιολόγηση εφαρμογών "
#~ "και για αυτόν το λόγο δε συνίσταται για χρήση από όσους είναι νέοι χρήστες "
#~ "του Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Synaptic isn't installed by default, but you can <link "
#~ "href=\"apt:synaptic\">install</link> it with Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Το Synaptic δεν είναι προεγκαταστημένο, μπορείτε όμως να το <link "
#~ "href=\"apt:synaptic\">εγκαταστήσετε</link> από το Κέντρο λογισμικού."

#~ msgid ""
#~ "Use the Ubuntu Software Center to add programs and make Ubuntu more useful."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε το Κέντρο λογισμικού του Ubuntu για  να προσθέσετε "
#~ "προγράμματα και κάντε το Ubuntu πιο χρήσιμο."

#~ msgid ""
#~ "Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, "
#~ "or search for <input>Software Center</input> in the <gui>Dash</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στο εικονίδιο του <app>Κέντρου λογισμικού Ubuntu</app> στον "
#~ "<gui>Εκκινητή</gui>, ή αναζητήστε για τον όρο  <input>Κένττρο "
#~ "λογισμικού</input> στο <gui>Dash</gui>."

#~ msgid ""
#~ "When the Software Center launches, search for an application, or select a "
#~ "category and find an application from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν το Κέντρο λογισμικού του Ubuntu ανοίξει, αναζητήστε μια εφαρμογή ή "
#~ "επιλέξτε μια κατηγορία και βρείτε μια εφαρμογή από τη λίστα."

#~ msgid ""
#~ "When the Software Center launches, click <guiseq><gui>Edit</gui> "
#~ "<gui>Software Sources</gui></guiseq>"
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui> <gui>Πηγές λογισμικού</gui></guiseq> "
#~ "όταν ανοίξει το Κέντρο Λογισμικού"

#~ msgid ""
#~ "Close the Software Sources window. Ubuntu Software Center will then check "
#~ "your software sources for new software."
#~ msgstr ""
#~ "Κλείστε το παράθυρο των Πηγών λογισμικού. Το Κέντρο λογισμικού Ubuntu θα "
#~ "ελέγξει τις πηγές λογισμικού σας για νέο λογισμικό."

#~ msgid ""
#~ "The <app>Ubuntu Software Center</app> helps you to remove software that you "
#~ "no longer use."
#~ msgstr ""
#~ "Το <app>Κέντρο λογισμικού Ubuntu</app> βοηθά στην απομάκρυνση λογισμικού που "
#~ "δεν χρειάζεστε πλέον."

#~ msgid ""
#~ "Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>Launcher</gui> "
#~ "or search for <input>Software Center</input> in the <gui>Dash</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στο εικονίδιο <app>Κέντρο λογισμικού Ubuntu</app> στον "
#~ "<gui>Εκκινητή</gui> ή αναζητήστε το <input>Κέντρο λογισμικού</input> στο "
#~ "<gui>Dash</gui>."

#~ msgid ""
#~ "When the Software Center opens, click the <gui>Installed</gui> button at the "
#~ "top."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ανοίξει το Κέντρο λογισμικού, κάντε κλικ στο κουμπί "
#~ "<gui>Εγκαταστάθηκαν</gui> στην κορυφή."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or "
#~ "search for Ubuntu Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στο εικονίδιο <app>Κέντρο λογισμικού Ubuntu</app> στον Εκκινητή, "
#~ "ή αναζητήστε το Κέντρο λογισμικού στην μπάρα αναζήτησης του <app>Dash</app>."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Ubuntu "
#~ "Software Center will then check your software sources for new updates."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στην <gui>Προσθήκη πηγής</gui> και ύστερα κλείστε το παράθυρο των "
#~ "Πηγών λογισμικού. Το Κέντρο λογισμικού Ubuntu στη συνέχεια θα κάνει έναν "
#~ "έλεγχο στις πηγές λογισμικού σας για να διαπιστώσει αν υπάρχουν νέες "
#~ "ενημερώσεις."

#~ msgid ""
#~ "The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that "
#~ "don't cost any money to use but are closed source. They include software "
#~ "like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash "
#~ "Plugin</app>. Software in this repository will appear in Ubuntu Software "
#~ "Center search results but won't be installable until this repository is "
#~ "enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Το αποθετήριο Συνεργατών της Canonical προσφέρει κάποιες ιδιοταγείς "
#~ "εφαρμογές που δεν κοστίζει χρήματα η χρήση τους, είναι όμως εφαρμογές "
#~ "κλειστού κώδικα. Αυτές περιλαμβάνουν λογισμικό όπως το <app>Skype</app>, το "
#~ "<app>Adobe Reader</app> και το <app>Adobe Flash Plugin</app>. Το λογισμικό "
#~ "αυτού του αποθετηρίου θα εμφανίζεται στα αποτελέσματα των αναζητήσεων του "
#~ "Κέντρου λογισμικού Ubuntu, αλλά δεν θα είναι δυνατή η εγκατάστασή του εάν "
#~ "πρώτα δεν ενεργοποιηθεί το συγκεκριμένο αποθετήριο."

#~ msgid ""
#~ "To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other "
#~ "Software</gui> tab in <app>Software Sources</app>. If you see the "
#~ "<gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is "
#~ "checked then close the Software Sources window. If you don't see it, click "
#~ "<gui>Add</gui> and enter:"
#~ msgstr ""
#~ "Για να ενεργοποιήσετε το αποθετήριο, ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα για να "
#~ "ανοίξετε την καρτέλα <gui>Άλλο λογισμικό</gui> στο παράθυρο <app>Πηγές "
#~ "λογισμικού</app>. Αν δείτε το αποθετήριο <gui>Συνεργάτες της Canonical</gui> "
#~ "στην λίστα, σιγουρευτείτε ότι είναι επιλεγμένο και κλείστε το παράθυρο των "
#~ "Πηγών λογισμικού.\r\n"
#~ "Αν δεν το δείτε, πατήστε <gui>Πρόσθεση</gui> και εισάγετε:"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Wait a "
#~ "moment for Ubuntu Software Center to download the repository information."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Προσθήκη πηγής</gui> και ύστερα κλείστε το "
#~ "παράθυρο των Πηγών λογισμικού. Περιμένετε λίγο μέχρι το Κέντρο λογισμικού "
#~ "Ubuntu να κάνει λήψη των πληροφοριών του αποθετηρίου."

#~ msgid "Cheese is not installed by default in Ubuntu. To install Cheese:"
#~ msgstr ""
#~ "Το Cheese δεν είναι προεγκαταστημένο στο Ubuntu. Για να το εγκαταστήσετε:"

#~ msgid ""
#~ "Click <link href=\"apt:cheese\">this link</link> to launch the <app>Software "
#~ "Center</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ σε αυτό το <link href=\"apt:cheese\">σύνδεσμο</link> για να "
#~ "εκκινήσετε το <app>Κέντρο λογισμικού Ubuntu</app>."

#~ msgid ""
#~ "Read the information and reviews about Cheese to make sure you want to "
#~ "install it."
#~ msgstr ""
#~ "Διαβάστε τις πληροφορίες και τις κριτικές για το Cheese για να βεβαιωθείτε "
#~ "ότι θέλετε να το εγκαταστήσετε."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to install it, click <gui>Install</gui> from the Software "
#~ "Center window."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν επιλέξετε να το εγκαταστήσετε, κάντε κλικ στην <gui>Εγκατάσταση</gui> "
#~ "από το παράθυρο του Κέντρου λογισμικού."

#~ msgid ""
#~ "You may need to provide the administrative password to complete the "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ενδεχομένως να χρειαστεί να εισάγετε τον κωδικό σας για να ολοκληρωθεί η "
#~ "εγκατάσταση"

#~ msgid "You need to install Cheese before you can read the Cheese user guide."
#~ msgstr ""
#~ "Χρειάζεται να εγκαταστήσετε το Cheese προτού μπορέσετε να διαβάσετε τις "
#~ "οδηγίες χρήσης του."

#~ msgid ""
#~ "You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive "
#~ "files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the "
#~ "Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να ανοίγετε το Bluetooth για να χρησιμοποιείτε συσκευές Bluetooth "
#~ "και να  στέλνετε ή να λαμβάνετε αρχεία, ύστερα όμως κλείστε το ώστε να "
#~ "εξοικονομείτε ενέργεια. Για να ενεργοποιήσετε το Bluetooth, κάντε κλικ στο "
#~ "εικονίδιο Bluetooth στη μπάρα μενού και επιλέξτε <gui>Ενεργοποίηση "
#~ "Bluetooth</gui>."

#~ msgid ""
#~ "To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off "
#~ "Bluetooth</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να απενεργοποιήσετε το Bluetooth, κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth και "
#~ "επιλέξτε <gui>Απενεργοποίηση Bluetooth</gui>."

#~ msgid ""
#~ "You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to "
#~ "this computer from another device. See <link xref=\"bluetooth-visibility\"/> "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Αν συνδέεστε σε αυτόν τον υπολογιστή από μια άλλη συσκευή, χρειάζεται μόνο "
#~ "να ενεργοποιήσετε την <gui>Ορατότητα</gui>. Δείτε το <link xref=\"bluetooth-"
#~ "visibility\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#~ msgid ""
#~ "You can organize your calendar appointments by clicking on the clock in the "
#~ "panel, if you're using a mail and calendar application called "
#~ "<app>Evolution</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Αν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και ημερολογίου "
#~ "<app>Evolution</app>, μπορείτε να οργανώσετε τις συναντήσεις σας στο "
#~ "ημερολόγιο, κάνοντας κλικ στο ρολόι του πίνακα εφαρμογών."

#~ msgid ""
#~ "If you have already set up Evolution, click the clock on the menu bar and "
#~ "then click the <gui>Add Event</gui> to start adding appointments. As "
#~ "appointments are added, they will appear below the calendar when you click "
#~ "on the clock."
#~ msgstr ""
#~ "Αν έχετε ήδη ρυθμίσει την εφαρμογή Evolution, κάντε κλικ στο ρολόι στη μπάρα "
#~ "μενού και ύστερα στην επιλογή <gui>Προσθήκη γεγονότος</gui> ώστε να αρχίσετε "
#~ "να προσθέτετε συναντήσεις. Όπως προστίθενται συναντήσεις, θα εμφανίζονται "
#~ "κάτω από το ημερολόγιο όταν θα κάνετε κλικ στο ρολόι."

#~ msgid ""
#~ "To quickly get to the full Evolution calendar, click on the clock and click "
#~ "the first line where today's date is."
#~ msgstr ""
#~ "Για να μεταβείτε γρήγορα στο πλήρες ημερολόγιο του Evolution, κάντε κλικ στο "
#~ "ρολόι και μετά στην πρώτη γραμμή όπου βρίσκεται η ημερομηνία της ημέρας."

#~ msgid ""
#~ "This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. "
#~ "Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your "
#~ "first account."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό θα λειτουργήσει μόνο αν έχετε ήδη έναν ενεργό λογαριασμό για την "
#~ "εφαρμογή <app>Evolution</app>. Σε αντίθετη περίπτωση, θα εμφανιστεί ένα "
#~ "παράθυρο το οποίο θα σας καθοδηγήσουν στα απαραίτητα βήματα για την προσθήκη "
#~ "του πρώτου σας λογαριασμού."

#~ msgid "Turn off Evolution calendar integration"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση της ενσωμάτωσης του ημερολογίου στο Evolution"

#~ msgid "You can also turn off this feature if you like."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε επίσης αν το θέλετε, να απενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα."

#~ msgid "Click on the clock and select <gui>Time &amp; Date Settings</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Κάνετε κλικ στο ρολόι και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις Ώρας &amp; "
#~ "ημερομηνίας</gui>."

#~ msgid "Now, switch to the <gui>Clock</gui> tab."
#~ msgstr "Τώρα, μεταφερθείτε στην καρτέλα <gui>Ρολόι</gui> ."

#~ msgid "Uncheck <gui>Coming events from Evolution Calendar</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Καταργήστε την επιλογή <gui>Επερχόμενα γεγονότα ημερολογίου του "
#~ "Evolution</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. "
#~ "Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε το δίσκο που θέλετε να ελέγξετε από τη λίστα με τις <gui>Συσκευές "
#~ "αποθήκευσης</gui>. Κάτω από το σημείο <gui>Οδηγός</gui>, θα εμφανιστούν "
#~ "πληροφορίες για το δίσκο και η κατάστασή του."

#~ msgid "<gui>SMART Status</gui> should say \"Disk is healthy\"."
#~ msgstr ""
#~ "Η ένδειξη <gui>Κατάσταση SMART</gui> θα πρέπει να αναγράφει «Ο δίσκος είναι "
#~ "υγιής»."

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to "
#~ "run a self-test."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε πάνω στο κομβίο <gui>Δεδομένα SMART</gui> για να δείτε περισσότερες "
#~ "πληροφορίες, ή για να εκτελέσετε έναν αυτοδιαγνωστικό έλεγχο."

#~ msgid "For more advanced CD/DVD burning projects, try <app>Brasero</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Για πιο προχωρημένες λειτουργίες σχετικές με δίσκους CD/DVD, δοκιμάστε την "
#~ "εφαρμογή <app>Brasero</app>."

#~ msgid ""
#~ "For help with using Brasero, read the <link href=\"help:brasero\">user "
#~ "guide</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Αν χρειαστείτε βοήθεια με το Brasero, διαβάστε τον <link "
#~ "href=\"help:brasero\">οδηγό χρήστη</link>."

#~ msgid ""
#~ "Some languages, such as Chinese or Korean, require a more complex input "
#~ "method than just a simple key to character mapping. Consequently some of the "
#~ "input sources you can choose between enable such a method."
#~ msgstr ""
#~ "Κάποιες γλώσες, όπως τα Κινέζικα ή τα Κορεάτικα, απαιτούν περιπλοκότερη "
#~ "μέθοδο από ό,τι μια απλή αντιστοιχία πλήκτρου-χαρακτήρα. Συνεπώς, κάποιες "
#~ "από τις πηγές ή συσκευές εισαγωγής δεδομένων που μπορείτε να επιλέξετε, "
#~ "ενεργοποιούν μια τέτοια μέθοδο."

#~ msgid "Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks."
#~ msgstr ""
#~ "Απενεργοποιήστε την επιφάνεια αφής κατά την πληκτρολόγηση ώστε να αποτρέψετε "
#~ "τα μη ηθελημένα κλικ."

#~ msgid "Disable touchpad while typing"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση επιφάνειας αφής κατά την πληκτρολόγηση"

#~ msgid ""
#~ "Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while "
#~ "typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can "
#~ "disable the touchpad while you type. It will only work again a short time "
#~ "after your last key stroke."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιφάνειες αφής των φορητών υπολογιστών συχνά βρίσκονται στο σημείο όπου "
#~ "ξεκουράζετε τον καρπό σας κατά την πληκτρολόγηση, γεγονός το οποίο κάποιες "
#~ "φορές μπορεί να προκαλέσει μη ηθελημένα κλικ καθώς πληκτρολογείτε. Μπορείτε "
#~ "να απενεργοποιήσετε την επιφάνεια αφής κατά την πληκτρολόγηση. Θα "
#~ "λειτουργήσει ξανά μόνο αφού παρέλθει  ένα χρονικό διάστημα μετά από το "
#~ "τελευταίο πάτημα πλήκτρου."

#~ msgid ""
#~ "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Στον τομέα <gui>Επιφάνεια αφής</gui>, σημειώστε το <gui>Απενεργοποίηση κατά "
#~ "την πληκτρολόγηση</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before "
#~ "they start working. This is to prevent you from accidentally touching the "
#~ "touchpad with your palm while typing. See <link xref=\"mouse-"
#~ "disabletouchpad\"/> for details."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιφάνειες αφής των φορητών υπολογιστών μερικές φορές ανταποκρίνονται "
#~ "μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, πριν αρχίσουν να λειτουργούν. Αυτό "
#~ "συμβαίνει για να αποφεύγονται οι τυχαίες επαφές της επιφάνειας αφής με την "
#~ "παλάμη σας καθώς πληκτρολογείτε. Για λεπτομέρειες, δείτε <link xref=\"mouse-"
#~ "disabletouchpad\"/>."

#~ msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified."
#~ msgstr ""
#~ "Δείξε την ημερομηνία και την ώρα της τελευταίας φοράς που το αρχείο "
#~ "τροποποιήθηκε."

#~ msgid ""
#~ "If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files "
#~ "that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, "
#~ "you can still install anti-virus software. Check in the <app>Ubuntu Software "
#~ "Center</app> where a number of applications are available."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θέλετε να είστε εξαιρετικά ασφαλείς ή αν θέλετε να ελέγξετε για ιούς σε "
#~ "αρχεία που περνάνε σε εσάς και ανθρώπους που χρησιμοποιούν τα Windows και "
#~ "Mac OS, μπορείτε ακόμα να εγκαταστήσετε λογισμικό προστασίας από ιούς. "
#~ "Ελέγξτε στο <app>Κέντρο λογισμικού Ubuntu</app> όπου είναι διαθέσιμες μια "
#~ "σειρά από εφαρμογές."

#~ msgid ""
#~ "Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant "
#~ "Messaging</app> from the <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link>, the "
#~ "<link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> or choose "
#~ "<gui>Chat</gui> from the <link xref=\"unity-menubar-intro\">Messaging "
#~ "menu</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Το Empathy είναι προεγκαταστημένο στο Ubuntu. Εκκινήστε το <app>Άμεσα "
#~ "μηνύματα Empathy</app> από το <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link>, "
#~ "τον <link xref=\"unity-launcher-intro\">Εκκινητή</link>, ή επιλέξτε "
#~ "<gui>Συζήτηση</gui> από το <link xref=\"unity-menubar-intro\">Μενού "
#~ "μηνυμάτων</link>."

#~ msgid ""
#~ "Many programs are built to offer network services. For instance, you can "
#~ "share content, or let someone view your desktop remotely. Depending on which "
#~ "additional programs you install, you may need to adjust the firewall to "
#~ "allow these services to work as intended. UfW comes with a number of rules "
#~ "already pre-configured. For instance, to allow <app>SSH</app> connections, "
#~ "enter <cmd>sudo ufw allow ssh</cmd> in a terminal. To block ssh, enter "
#~ "<cmd>sudo ufw block ssh</cmd>."
#~ msgstr ""
#~ "Πολλές εφαρμογές έχουν σχεδιαστεί ώστε να παρέχουν δικτυακές υπηρεσίες. Για "
#~ "παράδειγμα, μπορείτε να μοιράζεστε περιεχόμενο ή να επιτρέψετε σε κάποιον "
#~ "άλλον να έχει πρόσβαση στον υπολογιστή σας με απομακρυσμένη διαχείριση. "
#~ "Ανάλογα από ποιες επιπλέον εφαρμογές έχετε εγκαταστήσει, μπορεί να χρειαστεί "
#~ "η αντίστοιχη προσαρμογή του τείχους προστασίας,  ώστε να επιτρέπετε σε αυτές "
#~ "να λειτουργήσουν όπως πρέπει. Το UfW έρχεται με πολλές προεπιλογές. Για "
#~ "παράδειγμα, για να επιτρέψετε συνδέσεις <app>SSH</app>, σε τερματικό "
#~ "πληκτρολογείστε <cmd>sudo ufw allow ssh</cmd>. Για να εμποδίσετε συνδέσεις "
#~ "SSH, πληκτρολογείστε <cmd>sudo ufw block ssh</cmd>."

#~ msgid ""
#~ "Each program that provides services uses a specific <em>network port</em>. "
#~ "To enable access to that program's services, you may need to allow access to "
#~ "its assigned port on the firewall. To allow connections on port 53, enter "
#~ "<cmd>sudo ufw allow 53</cmd> in a terminal. To block port 53, enter "
#~ "<cmd>sudo ufw block 53</cmd>."
#~ msgstr ""
#~ "Κάθε εφαρμογή δικτύου χρησιμοποιεί μια συγκεκριμένη <em>δικτυακή θύρα "
#~ "(πόρτα)</em>. Για να δώσετε πρόσβαση σε αυτήν την εφαρμογή, ίσως χρειαστεί "
#~ "να δώσετε πρόσβαση στη θύρα που χρησιμοποιεί από το τείχος προστασίας. Για "
#~ "να επιτρέψετε συνδέσεις στη θύρα 53, σε τερματικό πληκτρολογείστε <cmd>sudo "
#~ "ufw allow 53</cmd> και πατήστε Enter. Για να αποτρέψετε πρόσβαση στη θύρα "
#~ "53, σε τερματικό πληκτρολογείστε <cmd>sudo ufw block 53</cmd> και πατήστε "
#~ "Enter."

#~ msgid ""
#~ "<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you "
#~ "to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some "
#~ "websites won't work without Flash."
#~ msgstr ""
#~ "Το <app>Flash</app> είναι <em>πρόσθετο</em> για τον περιηγητή ιστού σας το "
#~ "το οποίο σας επιτρέπει να βλέπετε βίντεο και να χρησιμοποιείτε διαδραστικές "
#~ "ιστοσελίδες σε κάποιους ιστοτόπους. Κάποιοι ιστότοποι δεν θα λειτουργήσουν "
#~ "χωρίς Flash."

#~ msgid ""
#~ "Click <link href=\"apt:flashplugin-installer\">this link</link> to launch "
#~ "the <app>Software Center</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ σε <link href=\"apt:flashplugin-installer\">αυτό το "
#~ "σύνδεσμο</link> για την έναρξη του <app>Κέντρου λογισμικού</app>."

#~ msgid ""
#~ "Read the information and reviews to make sure you want to install Flash."
#~ msgstr ""
#~ "Διαβάστε τις πληροφορίες και τα σχόλια για να βεβαιωθείτε ότι θέλετε να "
#~ "εγκαταστήσετε το flash."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to install Flash, click <gui>Install</gui> from the Software "
#~ "Center window."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν επιλέξετε να εγκαταστήσετε το flash, κάντε κλικ στην "
#~ "<gui>Εγκατάσταση</gui> από το παράθυρο του Κέντρου Λογισμικού."

#~ msgid "Open-source alternatives to Flash"
#~ msgstr "Ανοιχτού κώδικα εναλλακτικές λύσεις για το flash"

#~ msgid ""
#~ "A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These "
#~ "tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by "
#~ "handling sound playback better), but worse in others (for example, by not "
#~ "being able to display some of the more complicated Flash pages on the web)."
#~ msgstr ""
#~ "Είναι διαθέσιμος ένα αριθμός δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εναλλακτικών λύσεων για "
#~ "το flash. Αυτές έχουν την τάση να λειτουργούν καλύτερα από το πρόσθετο του "
#~ "flash με κάποιους τρόπους (για παράδειγμα, διαχειρίζοντας τον ήχο "
#~ "αναπαραγωγής καλύτερα), αλλά χειρότερα σε άλλες (για παράδειγμα, με το να "
#~ "μην είναι σε θέση να εμφανίσει κάποιες από τις πιο περίπλοκες σελίδες σε "
#~ "flash στο διαδίκτυο) ."

#~ msgid ""
#~ "You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash "
#~ "player, or if you would like to use as much open-source software as possible "
#~ "on your computer. Here are a few of the options:"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορεί αν θέλετε να δοκιμάσετε ένα από αυτά, αν είστε δυσαρεστημένοι με τον "
#~ "αναπαραγωγέα flash, ή αν θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε όσο το δυνατόν "
#~ "περισσότερο λογισμικό ανοιχτού κώδικα στον υπολογιστή σας. Εδώ είναι μερικές "
#~ "από τις επιλογές:"

#~ msgid "<link href=\"apt:browser-plugin-gnash\">Gnash</link>"
#~ msgstr "<link href=\"apt:browser-plugin-gnash\">Gnash</link>"

#~ msgid "<link href=\"apt:browser-plugin-lightspark\">LightSpark</link>"
#~ msgstr "<link href=\"apt:browser-plugin-lightspark\">LightSpark</link>"

#~ msgid ""
#~ "Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in "
#~ "lets you view these pages."
#~ msgstr ""
#~ "Μερικοί ιστότοποι χρησιμοποιούν το Silverlight για να εμφανίσουν "
#~ "ιστοσελίδες. Το πρόσθετο Moonlight σάς επιτρέπει να δείτε αυτές τις σελίδες."

#~ msgid "Install the Silverlight plug-in"
#~ msgstr "Εγκατάσταση του πρόσθετου πακέτου Silverlight"

#~ msgid ""
#~ "<app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which "
#~ "allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. "
#~ "Some websites won't work without Silverlight."
#~ msgstr ""
#~ "Το <app>Silverlight</app> είναι ένα <em>πρόσθετο</em> για τον περιηγητή "
#~ "ιστού σας το οποίο σας επιτρέπει να δείτε βίντεο και να χρησιμοποιήσετε "
#~ "διαδραστικές ιστοσελίδες σε μερικούς ιστότοπους. Μερικοί ιστότοποι δεν "
#~ "μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς το Silverlight."

#~ msgid ""
#~ "If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in "
#~ "installed, you will probably see a message telling you so. This message "
#~ "should have instructions telling you how to get the plug-in, but these "
#~ "instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Αν δείτε έναν ιστότοπο βασισμένο στο Silverlight αλλά δεν έχετε το πρόσθετο "
#~ "εγκατεστημένο, πιθανώς να εμφανιστεί ένα μήνυμα που να σας ενημερώνει για "
#~ "αυτό. Αυτό το μήνυμα θα πρέπει να έχει λεπτομερείς οδηγίες για το πώς θα "
#~ "εγκαταστήσετε το πρόσθετο αυτό, αλλά μπορεί να μην ταιριάζουν στο "
#~ "λειτουργικό σας ή στον περιηγητή σας."

#~ msgid ""
#~ "If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the "
#~ "<em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of "
#~ "Silverlight which runs on Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θέλετε να δείτε ιστότοπους που χρησιμοποιούν το Silverlight, θα πρέπει "
#~ "αντί αυτού να εγκαταστήσετε το πρόσθετο <em>Moonlight</em>. Αυτό είναι μια "
#~ "ελεύθερη, ανοιχτού κώδικα έκδοση του Silverlight το οποίο τρέχει στο Linux."

#~ msgid ""
#~ "Please see the <link href=\"http://www.go-mono.com/moonlight/\">Moonlight "
#~ "website</link> for more information and installation instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλούμε δείτε τον <link href=\"http://www.go-"
#~ "mono.com/moonlight/\">ιστότοπο του Moonlight</link> για περισσότερες "
#~ "πληροφορίες και οδηγίες εγκατάστασης."

#~ msgid ""
#~ "There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
#~ "extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out "
#~ "the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
#~ "<em>VPN client</em> you need to use. Then, open <app>Ubuntu Software "
#~ "Center</app> and search for the <app>network-manager</app> package which "
#~ "works with your VPN (if there is one) and install it. You will need to click "
#~ "the <gui>Show technical items</gui> link at the bottom of <app>Ubuntu "
#~ "Software Center</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν διάφορα είδη VPN. Μπορεί να χρειάζεται να εγκαταστήσετε κάποια "
#~ "πρόσθετα λογισμικά, αναλόγως του είδους VPN με το οποίο συνδέεσθε. Βρείτε "
#~ "τις λεπτομέρειες της σύνδεσης από όποιον είναι υπεύθυνος για το VPN και "
#~ "δέστε ποιον <em>πελάτη VPN</em> χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε. Κατόπιν, "
#~ "ανοίξτε το <app>Κέντρο Λογισμικού Ubuntu</app> και αναζητήστε το πακέτο για "
#~ "τον <app>διαχειριστή δικτύου</app> που δουλεύει με το δικό σας VPN (αν "
#~ "υπάρχει ένα τέτοιο) και εγκαταστήστε το. Θα πρέπει να κάνετε κλικ στο "
#~ "σύνδεσμο <gui>Εμφάνιση τεχνικών θεμάτων</gui> στο κάτω μέρος του "
#~ "<app>Κέντρου Λογισμικού Ubuntu</app>."

#~ msgid "In the System section, click <gui>Software Sources</gui>."
#~ msgstr "Στον τομέα Σύστημα, κάντε κλικ στις <gui>Πηγές λογισμικού</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Open a Terminal window, type <cmd>sudo lshw -C network</cmd> and press "
#~ "<key>Enter</key>. If this gives an error message, you can install the "
#~ "<app>lshw</app> program on your computer by typing <cmd>sudo apt-get install "
#~ "lshw</cmd> into the terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού, πληκτρολογήστε <cmd>sudo lshw -C "
#~ "network</cmd> και πιέστε το πλήκτρο <key>Enter</key>. Αν αυτό δίνει ένα "
#~ "μήνυμα λάθους, μπορείτε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα <app>lshw</app> στον "
#~ "υπολογιστή σας πληκτρολογώντας <cmd>sudo apt-get install lshw</cmd> στο "
#~ "τερματικό."

#~ msgid ""
#~ "Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίξτε το τερματικό, πληκτρολογήστε <cmd>nm-tool</cmd> και πατήστε "
#~ "<key>Enter</key>."

#~ msgid ""
#~ "This will display information about your network hardware and connection "
#~ "status. Look down the list of information and see if there is a section "
#~ "related to the wireless network adapter. The information for each network "
#~ "device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: "
#~ "connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it "
#~ "is working and connected to your wireless router."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό θα προβάλλει πληροφορίες σχετικά με το υλικό δικτύου σας και την "
#~ "κατάσταση της σύνδεσής σας. Κοιτάξτε τη λίστα με τις πληροφορίες και δείτε "
#~ "αν υπάρχει κάποιος τομέας σχετικός με τον προσαρμογέα ασύρματου δικτύου. Οι "
#~ "πληροφορίες για κάθε συσκευή δικτύου χωρίζονται από μια σειρά με παύλες. Αν "
#~ "βρείτε τη γραμμή <code>Κατάσταση: συνδεδεμένο</code> στον τομέα του "
#~ "προσαρμογέα ασυρμάτου δικτύου σας, αυτό σημαίνει πως λειτουργεί και έχει "
#~ "συνδεθεί στον ασύρματο δρομολογητή σας."

#~ msgid ""
#~ "If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were "
#~ "connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next "
#~ "portion of the troubleshooting guide."
#~ msgstr ""
#~ "Αν οι πληροφορίες από την εφαρμογή <cmd>nm-tool</cmd> δεν υπέδειξαν πως "
#~ "έχετε συνδεθεί στο δίκτυο, κάντε κλικ στο  <gui>Επόμενο</gui> ώστε να "
#~ "προχωρήσετε στο επόμενο κομμάτι του οδηγού αντιμετώπισης προβλημάτων."

#~ msgid ""
#~ "If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large "
#~ "as your available RAM."
#~ msgstr ""
#~ "Αν η αδρανοποίηση δε λειτουργεί, ελέγξτε αν η κατάτμηση εικονικής μνήμης "
#~ "(swap partition) έχει μέγεθος τουλάχιστον ίσο με τη διαθέσιμη μνήμη RAM σας."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/unity-workspace-intro.png' "
#~ "md5='6000b012197429a0c6004a354d7e9e70'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/unity-workspace-intro.png' "
#~ "md5='6000b012197429a0c6004a354d7e9e70'"

#~ msgid ""
#~ "Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
#~ "shows a short description of the app, a screenshot, its <gui>Software "
#~ "Center</gui> rating, and what version is available."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε δεξί κλικ σε ένα αποτέλεσμα αναζήτησης για να ανοίξετε μια "
#~ "<gui>προεπισκόπηση</gui>. Η προεπισκόπηση εμφανίζει μια σύντομη περιγραφή "
#~ "της εφαρμογής, ένα στιγμιότυπο, την αξιολόγησή της στο <gui>Κέντρο "
#~ "λογισμικού</gui> και ποια έκδοση είναι διαθέσιμη."

#~ msgid ""
#~ "For installed apps, you can see when the app was installed and either launch "
#~ "the app or uninstall it. Certain essential apps cannot be uninstalled from "
#~ "the preview."
#~ msgstr ""
#~ "Για τις εγκαταστημένες εφαρμογές, μπορείτε να δείτε πότε εγκαταστάθηκε η "
#~ "εφαρμογή και είτε να την εκκινήσετε είτε να την απεγκαταστήσετε. Ορισμένες "
#~ "βασικές εφαρμογές δεν γίνεται να απεγκατασταθούν από την προεπισκόπηση."

#~ msgid ""
#~ "For apps that haven't been installed, you can install them right from the "
#~ "preview."
#~ msgstr ""
#~ "Για εφαρμογές που δεν είναι εγκαταστημένες, μπορείτε να τις εγκαταστήσετε "
#~ "απευθείας από την προεπισκόπηση."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Filter results</gui> if you'd like to only see results for a "
#~ "certain type of application. You can also click "
#~ "<guiseq><gui>Sources</gui><gui>Local Apps</gui></guiseq> to only view "
#~ "installed apps or <guiseq><gui>Sources</gui><gui>Software "
#~ "Center</gui></guiseq> to only show apps available for install."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στο <gui>Αποτελέσματα φίλτρου</gui> αν θέλετε να δείτε "
#~ "αποτελέσματα από μόνο ένα συγκεκριμένο τύπο εφαρμογών. Μπορείτε επίσης να "
#~ "κάνετε κλικ στο <guiseq><gui>Πηγές</gui><gui>Τοπικές "
#~ "εφαρμογές</gui></guiseq> για να δείτε μόνο εγκαταστημένες εφαρμογές ή στο "
#~ "<guiseq><gui>Πηγές</gui><gui>Κέντρο λογισμικού</gui></guiseq> για να δείτε "
#~ "μόνο εφαρμογές διαθέσιμες για εγκατάσταση."

#~ msgid "Find apps, files, music, and more with the Dash"
#~ msgstr "Βρείτε εφαρμογές, αρχεία, μουσική και άλλα  με το Dash"

#~ msgid ""
#~ "The first thing you'll see when opening the Dash is the Dash Home. Without "
#~ "typing or clicking anything, the Dash Home will show you apps and files "
#~ "you've used recently."
#~ msgstr ""
#~ "Το πρώτο πράγμα που θα δείτε ανοίγοντας το Dash, είναι το Αρχικό σημείο του "
#~ "Dash. Χωρίς να πληκτρολογήσετε τίποτα ή να κάνετε κλικ πουθενά, το Dash θα "
#~ "σας δείξει τις εφαρμογές και τα αρχεία που έχετε πρόσφατα χρησιμοποιήσει."

#~ msgid ""
#~ "The <em>Dash</em> is designed to make it easier to find, open, and use apps, "
#~ "files, music, and more. For example, if you type the word \"document\" into "
#~ "the <em>Search Bar</em>, the Dash will show you applications that help you "
#~ "write and edit documents. It will also show you relevant folders and "
#~ "documents that you have been working on recently."
#~ msgstr ""
#~ "Το <em>Dash</em> έχει σχεδιαστεί ώστε να το κάνει ευκολότερο να βρίσκετε, να "
#~ "ανοίγετε και να χρησιμοποιείτε εφαρμογές, αρχεία και ακόμα περισσότερα. Για "
#~ "παράδειγμα, αν πληκτρολογήσετε τη λέξη «έγγραφο» μέσα στη <em>Μπάρα "
#~ "αναζήτησης</em>, το Dash θα σας δείξει εφαρμογές που σας βοηθούν να γράφετε "
#~ "και να επεξεργάζεστε έγγραφα. Θα σας δείξει επίσης σχετικούς φακέλους και "
#~ "έγγραφα στα οποία έχετε εργαστεί προσφάτως."

#~ msgid ""
#~ "You can hide the <gui>Launcher</gui> if you only want to see it when you "
#~ "move your mouse or touchpad pointer to the left side of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να αποκρύψετε τον <gui>Εκκινητή</gui> αν θέλετε να τον βλέπετε μόνο "
#~ "όταν κινείτε το ποντίκι σας ή το δείκτη της επιφανείας αφής στην αριστερή "
#~ "άκρη της οθόνης."

#~ msgid "The triangles show you your currently running apps."
#~ msgstr "Τα τρίγωνα σας δείχνουν τις εφαρμογές που εκτελείτε αυτή τη στιγμή."

#~ msgid ""
#~ "When you start an app, the Launcher icon pulses to let you know that Ubuntu "
#~ "is starting your app. This is useful because while some apps start "
#~ "immediately, others may take a minute to load."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν εκκινείτε μια εφαρμογή, το εικονίδιο του Εκκινητή πάλλεται ώστε να σας "
#~ "ειδοποιήσει πως το Ubuntu εκκινεί την εφαρμογή σας. Αυτό είναι χρήσιμο γιατί "
#~ "αν και ορισμένες εφαρμογές εκκινούν αμέσως, άλλες μπορεί να χρειαστούν ένα "
#~ "λεπτό για τη φόρτωσή τους."

#~ msgid ""
#~ "Apps that aren't currently running have translucent Launcher icon squares. "
#~ "When an app is running, the Launcher icon square is full of color."
#~ msgstr ""
#~ "Οι εφαρμογές που τη συγκεκριμένη στιγμή δεν εκτελούνται, έχουν ημιδιάφανα "
#~ "τετραγωνάκια στα εικονίδια του Εκκινητή. Όταν μια εφαρμογή τρέχει, τότε το "
#~ "τετράγωνο του εικονιδίου στον Εκκινητή γεμίζει με χρώμα."

#~ msgid ""
#~ "If an app wants your attention to notify you of something (like a finished "
#~ "download), the Launcher icon will wiggle and glow and the white triangle "
#~ "will become <em>blue</em>. Click the Launcher icon to dismiss the "
#~ "notification."
#~ msgstr ""
#~ "Αν μια εφαρμογή θέλει την προσοχή σας ώστε να σας ειδοποιήσει για κάτι (όπως "
#~ "μια ολοκληρωμένη λήψη), το εικονίδιο στον Εκκινητή θα κουνηθεί και θα "
#~ "αποκτήσει μια λάμψη και το λευκό τρίγωνο θα γίνει  <em>μπλε</em>. Κάντε κλικ "
#~ "στο εικονίδιο του Εκκινητή για να αποδεσμεύσετε την ειδοποίηση."

#~ msgid ""
#~ "Apps can also show a <em>number</em> on their Launcher icon. Messaging apps "
#~ "use the number to tell you how many unread messages you have. <gui>Software "
#~ "Updater</gui> uses it to tell you how many updates are available."
#~ msgstr ""
#~ "Οι εφαρμογές επίσης μπορούν να εμφανίσουν έναν <em>αριθμό</em> στο εικονίδιο "
#~ "τους στον Εκκινητή. Οι εφαρμογές μηνυμάτων χρησιμοποιούν τον αριθμό αυτό για "
#~ "να σας πουν πόσα αδιάβαστα μηνύματα έχετε. Η <gui>Ενημέρωση λογισμικού</gui> "
#~ "τον χρησιμοποιεί για να σας πει πόσες διαθέσιμες ενημερώσεις υπάρχουν."

#~ msgid ""
#~ "Finally, apps can use a <em>progress bar</em> to let you know how long a "
#~ "process is taking without you needing to keep the app window in view."
#~ msgstr ""
#~ "Τέλος, οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια <em>μπάρα προόδου</em> "
#~ "ώστε να γνωρίζετε πόσο χρονικό διάστημα διαρκεί μια διεργασία χωρίς να "
#~ "χρειάζεται να κρατάτε ορατό το παράθυρο της εφαρμογής."

#~ msgid ""
#~ "<em>Network menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
#~ "src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/network-"
#~ "offline.svg\">Offline network icon</media>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Μενού δικτύου</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
#~ "src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/network-"
#~ "offline.svg\">Εικονίδιο δικτύου εκτός σύνδεσης</media>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Bluetooth menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
#~ "src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-"
#~ "active.svg\">Bluetooth icon</media>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Μενού Bluetooth</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
#~ "src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-"
#~ "active.svg\">Εικονίδιο Bluetooth</media>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Messaging menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
#~ "src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-"
#~ "messages.svg\">Message icon</media>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Μενού ανταλλαγής μηνυμάτων</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
#~ "src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-"
#~ "messages.svg\">Εικονίδιο μηνύματος</media>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Battery menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
#~ "src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/battery-100.svg\">Battery "
#~ "icon</media>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Μενού μπαταρίας</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
#~ "src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/battery-"
#~ "100.svg\">Εικονίδιο μπαταρίας</media>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Sound menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
#~ "src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
#~ "panel.svg\">Volume icon</media>"
#~ msgstr ""
#~ "em>Μενού ήχου</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
#~ "src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
#~ "panel.svg\"> Εικονίδιο έντασης ήχου</media>"

#~ msgid ""
#~ "Access the current time and date. Appointments from your <link xref=\"clock-"
#~ "calendar\">Evolution calendar</link> can also display here."
#~ msgstr ""
#~ "Αποκτήστε πρόσβαση στην τρέχουσα ημερομηνία και ώρα. Τα ραντεβού σας από το "
#~ "<link xref=\"clock-calendar\">Ημερολόγιο του Evolution</link> μπορούν επίσης "
#~ "να εμφανίζονται εδώ."

#~ msgid ""
#~ "<em>System menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
#~ "src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-"
#~ "panel.svg\">Power cog icon</media>"
#~ msgstr ""
#~ "em>Μενού συστήματος</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
#~ "src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-"
#~ "panel.svg\">Εικονίδιο ενέργειας</media>"

#~ msgid ""
#~ "Click the top half of the <gui>thumb slider</gui> to scroll one page up. "
#~ "Click the bottom half to scroll one page down."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στο επάνω μισό της <gui>μικρογραφίας ολισθητή</gui> για να "
#~ "κυλήσετε κατά μία σελίδα προς τα επάνω. Κάντε κλικ στο κάτω μισό για να "
#~ "κυλήσετε κατά μία σελίδα προς τα κάτω."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"mouse-middleclick\"/> on the <gui>thumb slider</gui> to move "
#~ "the screen's position without needing to drag or scroll page by page. This "
#~ "is especially useful in long documents."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"mouse-middleclick\">Κάντε μεσαίο κλικ</link> στη "
#~ "<gui>μικρογραφία του ολισθητή</gui> για να μετακινήσετε τη θέση της οθόνης "
#~ "χωρίς να χρειαστεί να σύρετε ή να κυλήσετε σελίδα προς σελίδα. Αυτό είναι "
#~ "εξαιρετικά χρήσιμο σε μακρά έγγραφα."

#~ msgid "Disable the scrollbars"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση των μπαρών κύλισης"

#~ msgid ""
#~ "You can disable the new scrollbars if you prefer the traditional style:"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις νέες μπάρες κύλισης αν προτιμάτε το "
#~ "παραδοσιακό στυλ."

#~ msgid ""
#~ "Open the <app>Terminal</app> by pressing "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching "
#~ "for <input>terminal</input> in the <gui>Dash</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίξτε το <app>Τερματικό</app> πατώντας το συνδυασμό "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> ή κάνοντας "
#~ "αναζήτηση για τους όρους <input>terminal</input> ή <input>τερματικό</input> "
#~ "στο <gui>Dash</gui>."

#~ msgid "Type the following command and press <key>Enter</key>:"
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε την παρακάτω εντολή και πατήστε <key>Enter</key>:"

#~ msgid ""
#~ "If you change your mind and want to re-enable the scrollbars, run this "
#~ "command:"
#~ msgstr ""
#~ "Αν αλλάξετε γνώμη και θέλετε να ενεργοποιήσετε ξανά τις μπάρες κύλισης, "
#~ "τρέξτε αυτή την εντολή:"

#~ msgid ""
#~ "Setting your theme to <link xref=\"a11y-contrast\">High Contrast</link> will "
#~ "also disable the overlay scrollbars."
#~ msgstr ""
#~ "Η ρύθμισή του θέματός σας σε <link xref=\"a11y-contrast\">Υψηλή "
#~ "αντίθεση</link>, θα απενεργοποιήσει επίσης τις επικαλυπτόμενες μπάρες "
#~ "κύλισης."

#~ msgid "Turn off online search results"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση των διαδικτυακών αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#~ msgid "Switch off <gui>Include online search results</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Απενεργοποιήστε τη λειτουργία <gui>Να περιλαμβάνονται διαδικτυακά "
#~ "αποτελέσματα αναζήτησης</gui>."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"shell-exit\">Log out</link> and log back in for the change to "
#~ "take effect."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"shell-exit\">Αποσυνδεθείτε</link> και συνδεθείτε ξανά ώστε να "
#~ "ισχύσει η αλλαγή."

#~ msgid ""
#~ "Install <link href=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</link>, <link "
#~ "href=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</link>, <link href=\"apt:gstreamer0.10-"
#~ "plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</link>, and <link "
#~ "href=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Εγκαταστήστε τα εξής: <link href=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</link>, <link "
#~ "href=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</link>, <link href=\"apt:gstreamer0.10-"
#~ "plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</link>, και <link "
#~ "href=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>."

#~ msgid ""
#~ "If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), open "
#~ "the Dash and launch a <app>Terminal</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα θέλατε να αναπαράγετε κρυπτογραφημένα DVD (δείτε την νομική σημείωση "
#~ "παραπάνω), ανοίξτε το Dash και ξεκινήστε ένα <app>Τερματικό</app>"

#~ msgid ""
#~ "Type the following into the screen which appears, then press "
#~ "<key>Enter</key>:"
#~ msgstr ""
#~ "Πληκτρολογήστε τις παρακάτω εντολές στην οθόνη που εμφανίζεται και στη "
#~ "συνέχεια πατήστε <key>Enter</key>:"

#~ msgid "<code>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</code>"
#~ msgstr "<code>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</code>"

#~ msgid "Enter your password to complete the installation."
#~ msgstr "Εισάγετε τον κωδικό σας για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης."

#~ msgid ""
#~ "If you can't find the right codec, try the <link "
#~ "href=\"http://www.videolan.org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on "
#~ "Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video "
#~ "formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most "
#~ "video editors are able to do this, and specific video converter applications "
#~ "are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Αν δεν μπορείτε να βρείτε τον σωστό κόντεκ, δοκιμάστε το <link "
#~ "href=\"http://www.videolan.org/vlc/\">Λογισμικό αναπαραγωγής πολυμέσων "
#~ "VLC</link>. Είναι διαθέσιμο τόσο σε Windows όσο και σε Mac OS, καθώς και σε "
#~ "Linux, και υποστηρίζει πολλές διαφορετικές μορφές κωδικοποίησης βίντεο. "
#~ "Διαφορετικά, προσπαθήστε να κωδικοποιήσετε το βίντεο σας σε μια άλλη πιο "
#~ "κοινή μορφή. Αυτό μπορούν να το κάνουν τα περισσότερα προγράμματα "
#~ "επεξεργασίας βίντεο και διατίθενται και ειδικές εφαρμογές μετατροπής βίντεο. "
#~ "Δείτε στο <app>Κέντρο Λογισμικού Ubuntu</app> για το τι είναι διαθέσιμο."