Handle symlink mount points in mount_cb.

The Azure data source now uses a /dev/disk symlink to identify devices,
but the dereferenced version of this appears in the mount table.
mount_cb therefore doesn't identify when a disk is already mounted, and
attempts to mount it a second time (which fails with NTFS).