DataSourceNoCloud: fix check_instance_id when upgraded

A system that had booted, upgraded, and then rebooted would show
a cloud-init stack trace as it attempted to run new code
with the old pickled object.  The old object would not have the
seed_dirs attribute.  So we check and fallback correctly if that
is not present.