tests: fix apt tests to run inside ubuntu build environment

This just mocks out use of lsb_release as it is not available
in a build environment.
Additionally mocks out use of getkeybyid.  This admittedly
makes the test for a long key fingerprint not useful as it was
broken only inside getkeybyid.

Also fix 'make yaml' for cloud-config.txt