Use --quiet when running apt-get

Use the --quiet switch when running apt-get to get output suitable for
logging, rather than with pretty progress updates designed for interactive
use. This makes the log, as returned by GetConsoleOutput for instance, a
little shorter and easier to read. Some action completion notices are also
missed, but it's pretty clear still as no error output appears before
cloud-init goes on to the next thing.

Mer apt-get man page:
  Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.