ConfigDrive: support reading vendor_data similar to OpenStack MD reader

This makes the DataSourceConfigDrive support vendor-data in the same
way the metadata service reader does.  There are still some things to
fix here, but now we're similar between these two.

Also drops the ability to specify a version (as in YYYY-MM-DD) that you want to
look for.  Nothing was using this, but it may be useful to add back in
in the future and expose as a datasource config option.