[r=wallyworld],[bug=1301464] Ensure unit addresses populated

Change the internals of the megawatcher to ensure
that machine addresses are correct and that the
public and private addresses for untis come from
the assigned machine.