~cmiller/chromium-browser/translations-updates

# Chromium Translations for lang 'fo'.
# Copyright (C) 2010-2011 Fabien Tassin
# This file is distributed under the same license as the chromium-browser package.
# Fabien Tassin <fta@ubuntu.com>, 2010-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chromium-browser.head\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/chromium-browser/+filebug\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 20:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-01 14:59+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fo <fo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
#. - description: Error displayed on startup when user preferences file can not be read
#: id: 1065672644894730302 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your preferences can not be read.\n"
"\n"
"Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved."
msgstr ""

#. IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
#. - description: Message shown when the last session didn't exit cleanly.
#: id: 1105130903706696483 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click"
" Restore."
msgstr ""

#. IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. - description: Details for an X509 certificate with an invalid authority
#: id: 118298050220780080 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented "
"a certificate issued by an entity that is not trusted by your computer's "
"operating system. This may mean that the server has generated its own "
"security credentials, which Chromium cannot rely on for identity "
"information, or an attacker may be trying to intercept your communications."
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_CHROME_TITLE
#. - description: Title of the about page.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1185134272377778587 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "About Chromium"
msgstr "Um Chromium"

#. IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. - description: General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1221340462641866827 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium OS does not support launching an external application to handle "
"%{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}."
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut that opens the main Chrome menu.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1231416733874080281 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Show the Chromium menu"
msgstr ""

#. IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. - description: Text of the button which takes the user to the Chrome help page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1298199220304005244 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Get help with using Chromium OS"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. - description: Notifies the user that he needs to restart Chromium OS. Shown next to a button that says 'Restart Now'.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 130631256467250065 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your changes will take effect the next time you restart your device."
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
#. - description: Error displayed when higher version of Chromium and Chromium Frame already exists
#: id: 1622565934590470080 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This computer already has a more recent version of Chromium and Chromium "
"Frame. If the software is not working, please uninstall both Chromium and "
"Chromium Frame and try again."
msgstr ""

#. IDS_SYNC_OVERVIEW
#. - description: Chrome OS: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1688750314291223739 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access"
" them from Chromium on any computer."
msgstr ""

#. IDS_VERSIONMISMATCH
#. - description: 
#. - condition: is_win
#: id: 1691304614444223855 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium Frame has been updated. Please relaunch your browser. Chromium "
"version: %{TODO_0001}, Chromium Frame version: %{TODO_0002}"
msgstr ""

#. IDS_TRY_TOAST_HEADING3
#. - description: Top line of the try-chrome-again dialog
#: id: 1708666629004767631 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There's a new, safer version of Chromium available."
msgstr ""

#. IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. - description: The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1774152462503052664 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Let Chromium run in the background"
msgstr ""

#. IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
#. - description: Content of the dialog box shown when the browser is hung
#: id: 1929939181775079593 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium is unresponsive. Relaunch now?"
msgstr ""

#. IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
#. - description: Warning label on the compatibility page
#: id: 1967743265616885482 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "A module with the same name has been known to conflict with Chromium."
msgstr ""

#. IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS
#. - description: Details of the error page for an X509 certificate that contains errors
#: id: 1989424089625731201 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the certificate that "
"the server presented contains errors. Chromium cannot use a certificate with"
" errors and cannot validate the identity of the site that you have attempted"
" to connect to."
msgstr ""

#. IDS_ABOUT
#. - description: The text label of the About Chrome OS menu item
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2119636228670142020 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About &Chromium OS"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. - description: Linux instructions for disabling use of a proxy server.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos') and is_posix and not is_macosx
#: id: 2162026298602630383 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Go to\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          the Chromium menu >\n"
"          %{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{ADVANCED_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{PROXIES_TITLE}\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          and make sure your configuration is set to \"no proxy\" or "
"\"direct.\""
msgstr ""

#. IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. - description: Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show. [Length: 14em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 225614027745146050 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Welcome"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. - description: Windows instructions for disabling use of a proxy server.
#. - condition: is_win
#: id: 2401271577450445716 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Go to\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          the Chromium menu >\n"
"          %{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{ADVANCED_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{PROXIES_TITLE}\n"
"          >\n"
"          LAN Settings\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          and deselect the \"Use a proxy server for your LAN\" checkbox."
msgstr ""

#. IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
#. - description: About Chrome Frame label
#. - condition: is_win
#: id: 2407806170074302369 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About Chromium Frame..."
msgstr "Um Chromium Frame"

#. IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
#. - description: Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.
#: id: 2485422356828889247 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#. IDS_MEMORY_USAGE_SUMMARY_DESC
#. - description: Describes the browser summary table in the about memory page, which shows memory usage for Chromium and any other active browsers.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 2510919560847297983 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Summary of memory used by currently active browsers. For browsers which use "
"multiple processes, memory reflects aggregate memory used across all browser"
" processes.\n"
"\n"
"For Chromium, processes used to display diagnostics information (such as "
"this \"about:memory\") are excluded."
msgstr ""

#. IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. - description: Info bar message to save a password
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 2558235863893655150 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do you want Chromium to save your password?"
msgstr "Vilt tú hava at Chromium skal goyma títt loyniorð?"

#. IDS_HELPER_NAME
#. - description: The helper application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_SHORT_HELPER_NAME
#. - description: The helper application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Helper, not Google Chrome Helper.
#. - condition: is_macosx
#: id: 2572494885440352020 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium Helper"
msgstr "Chromium hjálpari"

#. IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP
#. - description: The value of the Autofill options menu entry.
#: id: 2589479092236095792 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium Autofill settings"
msgstr ""

#. IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
#. - description: Text for OK button on first-run dialog
#: id: 263863604136125912 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Start Chromium"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_OS_ERROR
#. - description: Error displayed when any Windows API call fails and we do not have more specific information.
#: id: 2648074677641340862 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"An operating system error occurred during installation. Please download "
"Chromium again."
msgstr ""

#. IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. - description: Status label: Successfully updated Chromium
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2673087257647337101 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Nearly up-to-date! Relaunch Chromium to finish updating."
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_APP_CONFLICT
#. - description: Error displayed if installation fails due to another existing application.
#: id: 2712549016134575851 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "A conflict with another installed application has been detected."
msgstr ""

#. IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. - description: Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when multiple downloads are in progress.
#: id: 2739631515503418643 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Downloads are currently in progress. Do you want to exit Chromium and cancel"
" the downloads?"
msgstr ""

#. IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
#. - description: The explanatory message for chrome://crashes when crash reporting is disabled
#: id: 275588974610408078 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Crash reporting is not available in Chromium."
msgstr ""

#. IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
#. - description: Text to ask whether to set another browser as default when Chromium is uninstalled.
#: id: 2770231113462710648 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change default browser to:"
msgstr ""

#. IDS_RENDERER_APP_NAME
#. - description: The renderer application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Renderer.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_SHORT_RENDERER_APP_NAME
#. - description: The renderer application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Renderer, not Google Chrome Renderer.
#. - condition: is_macosx
#: id: 2843244238218937196 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium Renderer"
msgstr ""

#. IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_LABEL
#. - description: Contents of the main label in the error dialog box when creating an application shortcut failed.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 2881203820889150661 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium cannot create an application shortcut because it cannot determine "
"the current desktop environment."
msgstr ""

#. IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
#. - description: The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging
#: id: 2886012850691518054 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Optional: Help make Chromium better by automatically sending usage "
"statistics and crash reports to Google."
msgstr ""

#. IDS_ABOUT
#. - description: In Title Case: The text label of the About Chrome menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase') and not pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_ABOUT
#. - description: The text label of the About Chrome menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase') and not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2910007522516064972 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About &Chromium"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
#. - description: Chrome Frame in ready mode requires Chrome.
#: id: 2927042866129133279 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Invalid arguments. Chromium Frame cannot be installed in ready mode without "
"also installing Chromium."
msgstr ""

#. IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. - description: General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2966088006374919794 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. "
"The link requested is %{PROTOLINK}."
msgstr ""

#. IDS_SHORT_UTILITY_APP_NAME
#. - description: The utility application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Utility, not Google Chrome Utility.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_UTILITY_APP_NAME
#. - description: The utility application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Utility.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3014684866565908571 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium Utility"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. - description: Mac OSX instructions for disabling use of a proxy server.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3026202950002788510 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Go to\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          and deselect any proxies that have been selected."
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING
#. - description: Message shown when a CRX has been downloaded and is being unpacked.
#: id: 3032787606318309379 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Adding to Chromium..."
msgstr ""

#. IDS_SHORT_WORKER_APP_NAME
#. - description: The worker application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Worker, not Google Chrome Worker.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_WORKER_APP_NAME
#. - description: The worker application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Worker.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3069161343438701711 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium Worker"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
#. - description: Error when when we can not uncompress installation archive.
#: id: 3103660991484857065 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again."
msgstr ""

#. IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#. - description: Text content telling the user the browser has crashed.
#: id: 3190315855212034486 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Whoa! Chromium has crashed. Relaunch now?"
msgstr ""

#. IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. - description: Status label: Already up to date (Chromium OS)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3197823471738295152 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your device is up to date."
msgstr ""

#. IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
#. - description: Details for an expired X509 certificate
#: id: 3249425904492147663 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented "
"an expired certificate. No information is available to indicate whether that"
" certificate has been compromised since its expiration. This means Chromium "
"cannot guarantee that you are communicating with <strong>%{DOMAIN2}</strong>"
" and not an attacker. Your computer's clock is currently set to "
"%{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should correct the error "
"and refresh this page."
msgstr ""

#. IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
#. - description: Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user.
#: id: 3258596308407688501 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium cannot read and write to its data directory:\n"
"\n"
"%{USER_DATA_DIRECTORY}"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_BACKGROUND_ENABLE_BACKGROUND_MODE
#. - description: The label of the check-box that enables background mode
#: id: 3296368748942286671 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Continue running background apps when Chromium is closed"
msgstr ""

#. IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
#. - description: The Chrome Binaries application name
#. - condition: is_win
#: id: 3360567213983886831 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium Binaries"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. - description: ChromeOS instructions for disabling use of a proxy server.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3398522627033804247 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Go to\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          the Chromium menu >\n"
"          %{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{INTERNET_TITLE}\n"
"          >\n"
"          \"%{OPTIONS_BUTTON}\"\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          (for the current Network). If the\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          \"%{PROXY_BUTTON}\"\n"
"          %{END_BOLD}button (in the\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          %{NETWORK_TAB}\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          tab) is present, click on that and make sure your configuration\n"
"          is set to \"Direct\"."
msgstr ""

#. IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
#. - description: Message to user when uninstall detects other app instance running
#: id: 3509308970982693815 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please close all Chromium windows and try again."
msgstr ""

#. IDS_UNINSTALL_COMPLETE
#. - description: Text displayed on dialog that is shown when uninstall is complete and no reboot is required.
#: id: 3555616473548901994 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Uninstallation complete."
msgstr ""

#. IDS_UPGRADE_UPDATING
#. - description: Status label: Updating Chromium
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3582788516608077514 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Updating Chromium..."
msgstr ""

#. IDS_PRODUCT_APP_HOST_NAME
#. - description: The Chrome App Host application name
#. - condition: is_win
#: id: 3674409928058572366 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium App Host"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_APP_HOST
#. - description: Error displayed when higher version of the Chromium App Host already exists.
#: id: 374481098568514319 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This computer already has a more recent version of the Chromium components. "
"Please use a more recent installer."
msgstr ""

#. IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
#. - description: Message to display in the page info bubble when the page you are on is a chrome:// page or about:something.
#: id: 3748537968684000502 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You are viewing a secure Chromium page."
msgstr ""

#. IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
#. - description: Top line of the try-chrome-again dialog
#: id: 378917192836375108 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium lets you click a phone number on the web and call it with Skype!"
msgstr ""

#. IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
#. - description: Explanatory text for the importing progress dialog
#: id: 3838208658251026018 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium is now importing the following items from %{BROWSER_COMPONENT}:"
msgstr ""

#. IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
#. - description: The format for titles displayed in tabs and popup windows
#: id: 3848258323044014972 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PAGE_TITLE} - Chromium"
msgstr "%{PAGE_TITLE} - Chromium"

#. IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
#. - description: The message to be displayed on dialog
#: id: 3849925841547750267 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is"
" running. To import those settings to Chromium, save your work and close all"
" Firefox windows. Then click Continue."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. - description: The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4077262827416206768 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Please close all Chromium windows and relaunch Chromium for this change to "
"take effect."
msgstr ""

#. IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL
#. - description: Status label: Successfully upgraded Chromium
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4103959775970322855 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Chromium has been updated to %{VERSION}"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_DIR_IN_USE
#. - description: Error during install if Chromium version is missing from registry but the installation directory exists and can not be deleted.
#: id: 4124681358536363708 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium installation directory seems to be in use. Please reboot your "
"computer and try again."
msgstr ""

#. IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
#. - description: Text on button of dialog that closes Chrome if we can't create a directory for this user.
#: id: 4179848566211676653 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Exit Chromium"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
#. - description: Warns the user that Chromium cannot prevent extensions from recording history in incognito mode. Displayed in extensions management UI after an extension is selected to be run in incognito mode.
#: id: 4207043877577553402 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{BEGIN_BOLD}Warning:%{END_BOLD} Chromium cannot prevent extensions from "
"recording your browsing history. To disable this extension in incognito "
"mode, unselect this option."
msgstr ""

#. IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER
#. - description: 
#. - condition: is_win
#: id: 4222661289444749267 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium Frame Update."
msgstr "Chromium Frame dagføring"

#. IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. - description: Status label: Already up to date (Chromium)
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4224199872375172890 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium is up to date."
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_FAILED
#. - description: Error displayed if installation fails due to some unknown error.
#: id: 4285930937574705105 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently "
"running, please close it and try again."
msgstr ""

#. IDS_NTP4_INTRO_MESSAGE
#. - description: Message explaning the navigation bar at the bottom of the new NTP.
#: id: 4320129595801648679 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium's New Tab page has been remodeled. Switch between sections by "
"clicking these labels. Chromium will remember your preference for next time."
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. - description: Error during install if a multi-install Chromium or Chromium Frame is present, thereby preventing the installation of a single-install Chromium or Chromium Frame.
#. IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. - description: Error during install if a single-install Chromium or Chromium Frame is present, thereby preventing the installation of a multi-install Chromium or Chromium Frame.
#: id: 4330297532943865716 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"A conflicting installation of Chromium or Chromium Frame was found on the "
"system. Please uninstall it and try again."
msgstr ""

#. IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
#. - description: Warning label on the compatibility page
#: id: 4330585738697551178 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This module is known to conflict with Chromium."
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_OLD_VERSION_LICENSE
#. - description: The label below the copyright message, containing the URLs.
#. IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
#. - description: The label below the copyright message, containing the URLs.
#: id: 4365115785552740256 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid ""
"Chromium is made possible by the "
"%{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and "
"other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}."
msgstr ""

#. IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
#. - description: The text to show in the infobar when Chromium was automatically launched on startup
#: id: 442817494342774222 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium is configured to automatically launch when you start your computer."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. - description: The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4458285410772214805 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please sign out and sign in again for this change to take effect."
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
#. - description: Copyright information on the about pages
#: id: 4499972362520386277 (used in the following branches: trunk)
msgid "Copyright 2012 The Chromium Authors. All rights reserved."
msgstr ""

#. IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT_NO_LOGO
#. - description: The format for titles displayed when the window has no distributor logo displayed
#: id: 4561681684759837226 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PAGE_TITLE}"
msgstr "%{PAGE_TITLE}"

#. IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
#. - description: Link to knowledge-base article about Chromium Frame Ready Mode
#. - condition: is_win
#: id: 4649468518813464896 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796"
msgstr "http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796"

#. IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
#. - description: The body of the sync promo NTP bubble.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 466053073629175099 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You're now signed in to Chromium! Your bookmarks, history, and other "
"settings will be synced to your Google Account."
msgstr ""

#. IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
#. - description: Diplayed on a button the user can use to upgrade the a more recent version of the application. [Length: 10em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 473775607612524610 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Update"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CF
#. - description: Error displayed when higher version already exists.
#: id: 4886158514168859177 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This computer already has a more recent version of Chromium Frame. If the "
"software is not working, please uninstall Chromium Frame and try again."
msgstr ""

#. IDS_UNSUPPORTED_OS
#. - description: The text used to warn the user that current OS is not supported
#: id: 4932687624772039103 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium does not support %{OS_NAME}."
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#. - description: Button text for OKing to close the browser when one or more downloads are in progress.
#: id: 5109068449432240255 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Yes, exit Chromium"
msgstr ""

#. IDS_TRY_TOAST_HEADING
#. - description: Top line of the try-chrome-again dialog
#: id: 5398878173008909840 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There is a new version of Chromium available."
msgstr ""

#. IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
#. - description: The link for uninstalling extensions.
#: id: 5405650547142096840 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remove from Chromium"
msgstr ""

#. IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL
#. - description: Status label: Successfully upgraded Chromium OS
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 546394857889685352 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Your device has been updated to %{VERSION}"
msgstr ""

#. IDS_FR_BUBBLE_QUESTION
#. - description: Main text for the bubble
#: id: 5498103559159810756 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium uses your default search engine, which is currently set to "
"%{PAGE_TITLE}. Do you want to keep your default search engine?"
msgstr ""

#. IDS_PRODUCT_OS_NAME
#. - description: The Chrome OS application name
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
#. - description: The Chrome OS application short name
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5820394555380036790 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium OS"
msgstr "Chromium stýriskipan"

#. IDS_UPGRADE_ALREADY_UP_TO_DATE
#. - description: Status label: Already up to date
#: id: 5859758987635973787 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Chromium is up to date (%{VERSION})"
msgstr ""

#. IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE
#. - description: Dialog title for first-run dialog
#. IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. - description: Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show.
#. - condition: not pp_ifdef('ios')
#: id: 5862307444128926510 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Welcome to Chromium"
msgstr "Vælkomin til Chromium"

#. IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
#. - description: The terms of service label in the About box.
#: id: 5909170354645388250 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Not used in Chromium. Placeholder to keep resource maps in sync. It expects "
"one argument: $1."
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
#. - description: First line in the content area of the extension installed bubble. Instructs that the extension was installed.
#: id: 5942520288919337908 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{EXTENSION_NAME} has been added to Chromium."
msgstr ""

#. IDS_TRY_TOAST_HEADING2
#. - description: Top line of the try-chrome-again dialog
#: id: 6055895534982063517 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever."
msgstr ""

#. IDS_INSTANT_OPT_IN_TITLE
#. - description: Title of the instant confirm dialog
#: id: 6089587093203430357 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Instant"
msgstr ""

#. IDS_OLD_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. - description: Status label: Successfully updated
#: id: 6154296300983386343 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Relaunch Chromium to finish updating"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
#. - description: Error displayed when higher version already exists.
#: id: 6212496753309875659 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This computer already has a more recent version of Chromium. If the software"
" is not working, please uninstall Chromium and try again."
msgstr ""

#. IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
#. - description: Details for an X509 certificate that is not yet valid
#: id: 6240281849816458190 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented "
"a certificate that is not yet valid. No information is available to indicate"
" whether that certificate can be trusted. Chromium cannot reliably guarantee"
" that you are communicating with <strong>%{DOMAIN2}</strong> and not an "
"attacker. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_TIME}. Does "
"that look right? If not, you should correct your system's clock and then "
"refresh this page."
msgstr ""

#. IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
#. - description: Default browser checkbox label
#: id: 6248213926982192922 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Make Chromium the default browser"
msgstr ""

#. IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
#. - description: Error displayed if installation fails due to Chrome running.
#: id: 6287463253129672858 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Can not install the same Chromium Frame version that is currently running. "
"Please close Chromium Frame and try again."
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_OLD_TERMS_OF_SERVICE
#. - description: The terms of service label in the About box.
#. IDS_TERMS_OF_SERVICE
#. - description: The Terms of Service link text in the About box. Used in IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE.
#: id: 6290315939897260265 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Not used in Chromium. Placeholder to keep resource maps in sync."
msgstr ""

#. IDS_UNINSTALL_VERIFY
#. - description: Message to confirm user wants to uninstall
#: id: 6373523479360886564 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Are you sure you want to uninstall Chromium?"
msgstr ""

#. IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
#. - description: Browser description
#: id: 6403826409255603130 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium is a web browser that runs webpages and applications with lightning"
" speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with "
"malware and phishing protection built into Chromium."
msgstr ""

#. IDS_UPGRADE_AVAILABLE
#. - description: Text to inform the user of the presence of a new version of the application
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 6424492062988593837 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Chromium just got better! A new version is available."
msgstr ""

#. IDS_UNINSTALL_CHROME
#. - description: The text of the shortcut in the Start Menu for uninstalling chrome.
#: id: 6510925080656968729 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Uninstall Chromium"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. - description: Notifies the user that he needs to relaunch Chromium. Shown next to a button that says 'Relaunch Now'.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6613594504749178791 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your changes will take effect the next time you relaunch Chromium."
msgstr ""

#. IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
#. - description: Helpful reminder for where to find imported bookmarks
#: id: 6638567566961868659 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Find your bookmarks in the Chromium menu or on the bookmarks bar."
msgstr ""

#. IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
#. - description: Text for the hover-on tooltip for the Chromium shortcuts.
#: id: 6676384891291319759 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access the Internet"
msgstr "Fá atgongd til neti"

#. IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
#. - description: Error displayed if the installer is not provided one or more products to install/update.
#: id: 6714487516757221107 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No installation of Chromium or Chromium Frame found to update."
msgstr ""

#. IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
#. - description: Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read
#: id: 6717134281241384636 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your profile can not be used because it is from a newer version of "
"Chromium.\n"
"\n"
"Some features may be unavailable. Please specify a different profile "
"directory or use a newer version of Chromium."
msgstr ""

#. IDS_UPDATE_NOW
#. - description: In Title Case: The text label of the Update Chrome Now menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase') and not pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_UPDATE_NOW
#. - description: The text label of the Update Chrome Now menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase') and not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6734080038664603509 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Update &Chromium"
msgstr ""

#. IDS_TRY_TOAST_CANCEL
#. - description: Try chrome again dialog Cancel button
#: id: 6757767188268205357 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't bug me"
msgstr ""

#. IDS_TRY_TOAST_HEADING4
#. - description: Top line of the try-chrome-again dialog
#: id: 6893813176749746474 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days."
msgstr ""

#. IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
#. - description: The long title on the compatibility page
#: id: 6944967875980567883 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Modules loaded into Chromium"
msgstr ""

#. IDS_ACCNAME_TOOLBAR
#. - description: The accessible name for the application's toolbar.
#: id: 6953661834318318668 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium Toolbar"
msgstr ""

#. IDS_UPGRADE_UPDATING
#. - description: Status label: Updating Chromium OS
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6970811910055250180 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Updating your device..."
msgstr ""

#. IDS_MEMORY_USAGE_SUMMARY_DESC
#. - description: Describes the browser summary table in the about memory page, which shows memory usage for Chromium.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 7080291471301935799 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Summary of memory used by Chromium. Since Chromium uses multiple processes, "
"memory reflects aggregate memory used across all browser processes.\n"
"\n"
"For Chromium, processes used to display diagnostics information (such as "
"this \"about:memory\") are excluded."
msgstr ""

#. IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
#. - description: Message shown when your OS is no longer supported. This messages is followed by a 'Learn more' link.
#: id: 7097100943370017396 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium is no longer updating because your operating system is obsolete."
msgstr ""

#. IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
#. - description: First option radio button on the dialog to try chrome
#: id: 7123348595797445166 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Try it out (already installed)"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_SYSTEM_LEVEL_EXISTS
#. - description: Error displayed during user level install if system level Chromium Frame is already installed.
#: id: 7128196614940529818 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium Frame is already installed and available to all users of this "
"computer. If you want to install Chromium Frame at the user level, you must "
"first uninstall the system-level version installed by an administrator."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
#. - description: The text in the options panel that describes how we use web services to improve browsing experience.
#: id: 7138853919861947730 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium may use web services to improve your browsing experience."
msgstr ""

#. IDS_TRY_TOAST_WHY
#. - description: Text of the url link that explains why this dialog is being shown
#: id: 7196020411877309443 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Why am I seeing this?"
msgstr "Hví síggji eg hetta?"

#. IDS_TASK_MANAGER_TITLE
#. - description: The title of the Task Manager window
#: id: 7223968959479464213 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Task Manager - Chromium"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION
#. - description: When a page fails to load, sometimes we suggest disabling network prediction.
#: id: 7294284502435423183 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Try disabling network prediction by following these steps:\n"
"        Go to\n"
"        %{BEGIN_BOLD}\n"
"        the Chromium menu >\n"
"        %{SETTINGS_TITLE}\n"
"        >\n"
"        %{ADVANCED_TITLE}\n"
"        %{END_BOLD}\n"
"        and deselect \"%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}.\"\n"
"        If this does not resolve the issue, we recommend selecting this "
"option\n"
"        again for improved performance."
msgstr ""

#. IDS_UPDATE_NOW
#. - description: The text label of the Update Chrome OS Now menu item
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 731644333568559921 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Update &Chromium OS"
msgstr ""

#. IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
#. - description: Error displayed on startup when user preferences file can not be read
#: id: 7318036098707714271 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your preferences file is corrupt or invalid.\n"
"\n"
"Chromium is unable to recover your settings."
msgstr ""

#. IDS_ACCNAME_APP
#. - description: The accessible name for the app menu.
#. IDS_APP_MENU_PRODUCT_NAME
#. - description: The application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. This should be less than 16 characters. Example: Chrome, not Google Chrome.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_CRASH_RECOVERY_TITLE
#. - description: Title of dialog shown when the browser crashes.
#. IDS_PRODUCT_NAME
#. - description: The Chrome application name
#. IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. - description: The Chrome application short name.
#. IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
#. - description: The Chrome short cut name for SxS channel
#: id: 7337881442233988129 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
#. - description: The text used to warn the user that Windows pre-XP is not supported
#: id: 7421823331379285070 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work."
msgstr ""

#. IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
#. - description: Error displayed if installation fails due to Chrome running.
#: id: 7483335560992089831 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Can not install the same Chromium version that is currently running. Please "
"close Chromium and try again."
msgstr ""

#. IDS_PLUGIN_APP_NAME
#. - description: The plug-in host application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Plug-In Host.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
#. - description: The plug-in host application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Plug-In Host, not Google Chrome Plug-In Host.
#. - condition: is_macosx
#: id: 7503101070699687603 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium Plug-In Host"
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_CHROME_TITLE
#. - description: Title of the about page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7549178288319965365 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "About Chromium OS"
msgstr ""

#. IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
#. - description: More compact text to show in the default browser query infobar.
#: id: 7641113255207688324 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium isn't your default browser."
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
#. - description: Error displayed when we fail to create temporary directory during installation.
#: id: 7747138024166251722 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free "
"disk space and permission to install software."
msgstr ""

#. IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_EXTRA_INFO_2
#. - description: 2nd paragraph of extra information for an unsafe common name in an X509 certificate
#: id: 7771626876550251690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"In this case, the address listed in the certificate does not match the "
"address of the website your browser tried to go to. One possible reason for "
"this is that your communications are being intercepted by an attacker who is"
" presenting a certificate for a different website, which would cause a "
"mismatch. Another possible reason is that the server is set up to return the"
" same certificate for multiple websites, including the one you are "
"attempting to visit, even though that certificate is not valid for all of "
"those websites. Chromium can say for sure that you reached "
"<strong>%{DOMAIN2}</strong>, but cannot verify that that is the same site as"
" <strong>%{DOMAIN}</strong> which you intended to reach. If you proceed, "
"Chromium will not check for any further name mismatches."
msgstr ""

#. IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_PROMPT
#. - description: Ready Mode prompt message
#. - condition: is_win
#: id: 8046283042877435986 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This site recommends Chromium Frame (already installed)."
msgstr ""

#. IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. - description: Mobile: Info bar message to save a password
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 8353224596138547809 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do you want Chromium to save your password for this site?"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
#. - description: Error displayed when we can not open the installation archive.
#: id: 8453117565092476964 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium "
"again."
msgstr ""

#. IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. - description: Status label: Successfully updated Chromium OS
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8551886023433311834 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Nearly up-to-date! Restart your device to finish updating."
msgstr ""

#. IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. - description: Text of the button which takes the user to the Chrome help page.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 85843667276690461 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Get help with using Chromium"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_PROMO_V_LEARN_MORE
#. - description: Learn more link at the bottom of the sync promo.
#: id: 8616882682724010661 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "See %{BEGIN_LINK}more benefits%{END_LINK} of signing in to Chromium."
msgstr ""

#. IDS_SETUP_PATCH_FAILED
#. - description: Error message when setup.exe fails to patch itself.
#: id: 8621669128220841554 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium "
"again."
msgstr ""

#. IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
#. - description: Message to display when the PDF viewer is missing.
#: id: 8628626585870903697 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium does not include the PDF viewer which is required for Print Preview"
" to function."
msgstr ""

#. IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_INFOBAR_MESSAGE
#. - description: The string shown in the infobar explaining that the user can connect his profile to a Google account instead of logging in only here.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8678787945719392857 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use this Google Account to sync all your Chromium stuff?"
msgstr ""

#. IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. - description: In Title Case: The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 872034308864968620 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Let Chromium Run In The Background"
msgstr ""

#. IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. - description: Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one download is in progress.
#: id: 8724049448828509830 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"A download is currently in progress. Do you want to exit Chromium and cancel"
" the download?"
msgstr ""

#. IDS_VERSIONUNKNOWN
#. - description: 
#. - condition: is_win
#: id: 8738921060445980047 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown version."
msgstr "Ókend útgáva."

#. IDS_IMPORT_BOOKMARKS
#. - description: Explanatory text for the importing progress dialog when importing a bookmarks.html file from the bookmark manager
#: id: 8770560772173120024 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium is now importing Favorites/Bookmarks."
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_EXTERNAL
#. - description: A statement that an external extension has been newly installed. End users have no idea what an 'external' extension is, so we simply call them extensions. The trailing character must be a newline.
#: id: 8802682795366835929 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"The extension \"%{EXTENSION_NAME}\" has been added.\n"
"\n"
"'''"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
#. - description: Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.
#: id: 8862326446509486874 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the"
" installer again as Administrator."
msgstr ""

#. IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
#. - description: Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.
#: id: 8865765905101981392 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Internet Browser"
msgstr "Netkagil"

#. IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
#. - description: The Chrome Frame application name
#. - condition: is_win
#: id: 8971920611044657379 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium Frame"
msgstr "Chromium Frame"

#. IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
#. - description: Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8974095189086268230 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chromium OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source"
" software%{END_LINK_CROS_OSS}."
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. - description: Titlebar of the extension or app inline installation prompt window
#. IDS_INTENT_PICKER_INSTALL_EXTENSION
#. - description: Text on the button in the web intent picker that installs an extension then uses the extension as an intent service.
#: id: 9013087743919948559 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add to Chromium"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
#. - description: Error displayed if OS is not supported
#: id: 9013262824292842194 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher."
msgstr ""

#. IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_HEADING
#. - description: The heading of the reverse auto-login dialog.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9022552996538154597 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in to Chromium"
msgstr ""

#. IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
#. - description: Text to show user to ask whether to delete all the profile data also during uninstallation.
#: id: 911206726377975832 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Also delete your browsing data?"
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
#. - description: Copyright information on the about pages
#: id: 9119843944749246249 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Copyright © 2006-2012 The Chromium Authors. All Rights Reserved."
msgstr ""

#. IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
#. - description: Error message to display when user tries to run user level Chromium even though machine level Chromium is already installed.
#: id: 9191268552238695869 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"An administrator has installed Chromium on this system, and it is available "
"for all users. The system-level Chromium will replace your user-level "
"installation now."
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#. - description: Company name on the about pages
#: id: 985602178874221306 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The Chromium Authors"
msgstr "Chromium høvundar"