~cmiller/chromium-browser/translations-updates : contents of generated

~cmiller/chromium-browser/translations-updates : (revision 341)
# Chromium Translations for lang 'mr'.
# Copyright (C) 2010-2011 Fabien Tassin
# This file is distributed under the same license as the chromium-browser package.
# Fabien Tassin <fta@ubuntu.com>, 2010-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chromium-browser.head\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/chromium-browser/+filebug\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-29 20:19+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: mr <mr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. IDS_CHANGE_SEARCH_ENGINE
#. - description: The title of the button that accepts new default search engine setting.
#: id: 1000219486641369544 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change to %{NEW_ENGINE}"
msgstr "%{NEW_ENGINE} मध्ये बदला"

#. IDS_FILE_BROWSER_SELECT_FOLDER_TITLE
#. - description: Select folder title.
#: id: 1000498691615767391 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select a folder to open"
msgstr "उघडण्यासाठी फोल्डर निवडा"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_25
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1001173064856396471 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pauline Ilott"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME
#. - description: In Title Case: The name of the Print Frame command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1002064594444093641 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "P&rint Frame..."
msgstr "फ्रेम मु&द्रित करा..."

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION_PLURAL
#. - description: In the Photo import, caption of select album dialog (plural).
#: id: 100451557350107889 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Where to import these $1 photos?"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_AND_VIDEO_CAPTURE
#. - description: Permission string for access to both audio and video capture devices.
#: id: 1005274289863221750 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use your microphone and camera"
msgstr "आपला मायक्रोफोन आणि कॅमेरा वापरा"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_SECTION_TITLE
#. - description: Title of the section containing sync passphrase preferences.
#: id: 1006316751839332762 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "कूटबद्धीकरण सांकेतिक वाक्यांश"

#. IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when there are some errors while gdata sync.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1007233996198401083 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to connect."
msgstr "कनेक्ट करण्‍यात अक्षम."

#. IDS_NOT_NOW
#. - description: In Tile Case: The button label for delaying the relaunch and updating Chrome.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1008557486741366299 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not Now"
msgstr "सध्या नाही"

#. IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_INFOBAR_BUTTON_LABEL
#. - description: The label of the 'Show Me' button on the omnibox search hint infobar.
#: id: 10122177803156699 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show Me"
msgstr "मला दर्शवा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY
#. - description: The name of the Add to dictionary command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1017280919048282932 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Add to dictionary"
msgstr "शब्दकोशात &जोडा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING
#. - description: Message to display while the print preview is still loading.
#: id: 1031362278801463162 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Loading preview"
msgstr "पूर्वावलोकन लोड करत आहे"

#. IDS_ADD_CERT_ERR_FAILED
#. - description: Generic error message for a failure to add the generated certificate to the cert store/keychain
#: id: 1031460590482534116 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"There was an error while trying to store the client certificate. Error "
"%{ERROR_NUMBER} (%{ERROR_NAME})."
msgstr ""
"क्लायंट प्रमाणपत्र संचयित करण्याचा प्रयत्न करताना एक त्रुटी आली. त्रुटी "
"%{ERROR_NUMBER} (%{ERROR_NAME})."

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDE
#. - description: In the Gallery, the title on the button that switches to the slide view.
#: id: 1035094536595558507 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Slide view"
msgstr ""

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ID_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed for the Extension ID field of an event mouseover.
#: id: 1036860914056215505 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extension ID"
msgstr ""

#. IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY
#. - description: description of certificate usage Encipher Only
#: id: 1038168778161626396 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Encipher Only"
msgstr "केवळ एनसिफर"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY
#. - description: The default name used when we did not find a principal name.
#: id: 1038842779957582377 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "unknown name"
msgstr "अज्ञात नाव"

#. IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR
#. - description: Mobile: An error message shown when a user tries to sign in to sync using a user name that's already in use by another profile.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 1040146523235761440 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This account is already being used on this mobile device."
msgstr "या मोबाइल डिव्‍हाइसवर हे खाते आधीपासूनच वापरले जात आहे."

#. IDS_BROWSER_HANGMONITOR_TITLE
#. - description: Title for the hung plugin message
#: id: 1040471547130882189 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Plug-in Unresponsive"
msgstr "असंवादी प्लग-इन"

#. IDS_PROFILES_MANAGE_DUPLICATE_NAME_ERROR
#. - description: error bubble displayed when the user is attempting to rename a profile to a name that is used.
#: id: 1046059554679513793 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Whoops, this name is already in use!"
msgstr "अरेरे, हे नाव आधीच वापरात आहे!"

#. IDS_BOOKMARK_CURRENT_PAGE_LINUX
#. - description: The Linux menu item for bookmarking the current page in the bookmark menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#. IDS_BOOKMARK_CURRENT_PAGE_MAC
#. - description: The Mac menu item for bookmarking the current page in the bookmark menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 1047726139967079566 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmark This Page..."
msgstr "हे पृष्ठ बुकमार्क करा..."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Chrome Update event checkbox.
#: id: 1049376040497900836 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Occurrences when the version of %{SHORT_PRODUCT_NAME} changed"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_WORD_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. - description: Word document file type
#: id: 1049926623896334335 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Word document"
msgstr "Word दस्तऐवज"

#. IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE
#. - description: Customize profile menu item and button title.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1051694321716046412 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Customize user..."
msgstr "सानुकूलित वापरकर्ता..."

#. IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_DIMENSIONS
#. - description: Dimensions of a selected image.
#: id: 1055216403268280980 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Image Dimensions"
msgstr "प्रतिमा परिमाणे"

#. IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING
#. - description: First bold line in the content area of the extension or app permissions prompt. Asks the user if they want to grant the permissions to the particular extension or app.
#: id: 1055276160337268034 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "The extension \"%{EXTENSION_NAME}\" has requested additional permissions."
msgstr "विस्तार \"%{EXTENSION_NAME}\" ने अतिरिक्त परवानग्यांची विनंती केली आहे."

#. IDS_ACCNAME_INFOBAR_WARNING
#. - description: The accessible name for the warning infobar type.
#: id: 1056898198331236512 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Warning"
msgstr "चेतावणी"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_INDEX_OF_COUNT
#. - description: Phrase indicating that the current selected item is number INDEX out of a list of COUNT choices, for example if the list is A, B, C, D, E and the user has selected C the phrase would be '3 of 5'.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1058418043520174283 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{INDEX} of %{COUNT}"
msgstr "%{COUNT} पैकी %{INDEX}"

#. IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_TAB_TITLE
#. - description: Title for 'Never saved' tab
#: id: 10614374240317010 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Never saved"
msgstr "कधीही जतन न केलेले"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_VPN
#. - description: The title for the dialog to join a VPN.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1064835277883315402 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Join private network"
msgstr "खाजगी नेटवर्कवर रुजू व्हा"

#. IDS_SYNC_STOP_SYNCING_DIALOG_TITLE
#. - description: The title of the dialog that explains what 'stop syncing' means.
#: id: 1064912851688322329 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disconnect your Google Account"
msgstr "आपले Google खाते डिसकनेक्‍ट करा"

#. IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOT_LABEL
#. - description: Label for the screenshot field if saved screenshots are being shown
#: id: 1065245965611933814 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Include a saved screenshot:"
msgstr "जतन केलेला स्क्रीनशॉट समाविष्ट करा:"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1065449928621190041 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Canadian French keyboard"
msgstr "कॅनेडियन फ्रेंच कीबोर्ड"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. - description: Mobile: Name shown in the tree for the desktop bookmarks folder
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 106701514854093668 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Desktop Bookmarks"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_WEP
#. - description: In settings Internet options, a string specifying security WEP.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1070066693520972135 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_ALREADY_REGISTERED
#. - description: Text to show when the user tries to register a protocol handler that they have already registered.
#: id: 1071139452646369777 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{HANDLER_TITLE} is already being used to handle %{PROTOCOL}: links."
msgstr "%{HANDLER_TITLE} आधीपासूनच %{PROTOCOL}: दुवे हाताळण्यासाठी वापरले जात आहे."

#. IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DATA_ENCIPHERMENT
#. - description: description of certificate usage Data Encipherment
#: id: 1071917609930274619 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Data Encipherment"
msgstr "डेटा एनसिफरमेन्ट"

#. IDS_IMPORT_FROM_IE
#. - description: browser combo box: Microsoft Internet Explorer
#: id: 1076818208934827215 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Internet Explorer"
msgstr "Microsoft Internet Explorer"

#. IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER
#. - description: The 'Set Up Automatic Updates for All Users' button in the About window.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 1077946062898560804 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Set Up Automatic Updates for All Users"
msgstr "सर्व वापरकर्त्यांसाठी स्वयंचलित अद्यतने सेट करा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
#. - description: The name of the Copy Link Location command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1084824384139382525 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copy link addr&ess"
msgstr "दुवा प&त्ता कॉपी करा"

#. IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION
#. - description: Mobile: Description for the flag to enable syncing the TypedURL datatype
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 1086565554294716241 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enable typed URLs in the sync settings. This allows syncing your typed URL "
"history to other clients to assist in omnibox auto-completion."
msgstr ""
"समक्रमित सेटिंग्जमध्ये टाइप केलेल्या URL सक्षम करा. हे आपल्या टाइप केलेल्या "
"URL इतिहासाचे विविधोपयोगी क्षेत्रामध्ये स्वयं-पूर्णमध्ये सहाय्य करण्यासाठी "
"इतर क्लायंटनां  समक्रमण करण्यास अनुमती देते."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
#. - description: The name of the No Spelling Suggestions display in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1087119889335281750 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&No spelling suggestions"
msgstr "&शब्दलेखन सूचना नाहीत"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SECONDS_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in seconds.
#: id: 1088086359088493902 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Seconds"
msgstr ""

#. IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
#. - description: In Title Case: Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1090126737595388931 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No Background Apps Running"
msgstr "कोणतेही पार्श्वभूमी अनुप्रयोग चालत नाहीत"

#. IDS_FILE_BROWSER_ONE_FILE_SELECTED
#. - description: One file selected.
#: id: 1090618543140533943 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "One file selected, %{FILE_SIZE}"
msgstr "एक फाइल निवडली, %{FILE_SIZE}"

#. IDS_UPDATE_CANCEL
#. - description: Message telling to press Escape to cancel update on a non-official build
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1091767800771861448 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Press ESCAPE to skip (Non-official builds only)."
msgstr "वगळण्यासाठी ESCAPE दाबा (केवळ अनाधिकृत बिल्डसाठी)."

#. IDS_CERT_SELECTOR_DETAILS_DESCRIPTION_LABEL
#. - description: Text in the certificate selection dialog in the 'choose a certificate' section describing the certificate details
#: id: 1093148655619282731 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Details of selected certificate:"
msgstr "निवडलेल्या प्रमाणपत्राचे तपशील:"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_CLIENT_OAUTH_SIGNIN_NAME
#. - description: Name of about:flag option to turn on ClientOAuth sign in
#: id: 1093369689648505397 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable ClientOAuth signin"
msgstr "ClientOAuth साइनइन सक्षम करा"

#. IDS_TIME_SECS_FEW
#. - description: NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang  in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#: id: 1095623615273566396 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_FEW} secs"
msgstr "%{NUMBER_FEW} से"

#. IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL
#. - description: An error message shown when we suggest that user may be behind the captive portal.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1097658378307015415 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Before signing in, please enter as Guest to activate the network "
"%{NETWORK_ID}"
msgstr ""
"साइन इन करण्‍यापूर्वी, %{NETWORK_ID} नेटवर्क सक्रिय करण्‍यासाठी कृपया अतिथी "
"म्हणून प्रवेश करा."

#. IDS_TIME_ELAPSED_MINS_MANY
#. - description: NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang == 'ar'
#: id: 1101671447232096497 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_MANY} mins ago"
msgstr "%{NUMBER_MANY} mins ago"

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE
#. - description: Button label shown to always translate a specific language in the translate infobar
#: id: 1103523840287552314 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always translate %{LANGUAGE}"
msgstr "नेहमी अनुवाद करा %{LANGUAGE}"

#. IDS_SSL_ERROR_PAGE_CANNOT_PROCEED
#. - description: Message advising the user that they cannot proceed past the SSL error page.
#: id: 1103666958012677467 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You cannot proceed because the website operator has requested heightened "
"security for this domain."
msgstr ""
"आपण पुढे जाऊ शकत नाही कारण वेबसाइट ऑपरेटरने या डोमेनसाठी वाढीव सुरक्षेची "
"विनंती केली आहे."

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_HOMEPAGE
#. - description: When a page fails to load, sometimes we provide a suggesting of trying just the hostname of the site.
#: id: 1103966635949043187 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Go to the home page of the site:"
msgstr "साइटच्या मुख्यपृष्ठावर जा:"

#. IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSITE
#. - description: The link for visiting the extension's homepage.
#: id: 1105608846356399385 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Visit website"
msgstr "वेबसाइटला भेट द्या"

#. IDS_STOP_MENU_LINUX
#. - description: The Linux menu item stop in the view menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 1108600514891325577 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Stop"
msgstr "&थांबा"

#. IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_EXTENSION
#. - description: Text displayed in the controlled settings bubble in case the setting controlled by an extension.
#: id: 1109977641518209564 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This setting is managed by an extension."
msgstr "हे सेटिंग विस्ताराद्वारे व्यवस्‍थापित कले जाते."

#. IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT
#. - description: The label of the 'wait' button
#: id: 1110155001042129815 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Wait"
msgstr "प्रतीक्षा करा"

#. IDS_NETWORK_NO_MOBILE_NETWORKS
#. - description: Text which appears when no mobile networks were found.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1110772031432362678 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No networks found."
msgstr "कोणतीही नेटवर्क आढळली नाहीत."

#. IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL_NO_GUEST_MODE
#. - description: An error message shown when we suggest that user may be behind the captive portal but Guest mode is disabled.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1114901192629963971 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your password cannot be verified on this current network. Please select "
"another network."
msgstr ""
"आपला संकेतशब्द या वर्तमान नेटवर्कवर सत्यापित करणे शक्य नाही. कृपया दुसरे "
"नेटवर्क निवडा."

#. IDS_ABOUT_TAB_TITLE
#. - description: Label used for tab of about page.
#: id: 1116694919640316211 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About"
msgstr "बद्दल"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_DESCRIPTION
#. - description: Title for the flag to enable advanced gestures.
#: id: 1117685466243915942 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enables advanced gestures (e.g. 4-finger pinch to minimize window etc.)."
msgstr ""

#. IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_FOOTER
#. - description: Text shown at the bottom of the dialog, after the message provided by the script.
#: id: 111844081046043029 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "आपली खात्री आहे की आपण हे पृष्ठ सोडू इच्छिता?"

#. IDS_FILE_BROWSER_TAR_BZIP2_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. - description: Bzip2 compressed tar archive file type
#: id: 1119069657431255176 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bzip2 compressed tar archive"
msgstr "Bzip2 संकीर्ण tar संग्रहण"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_INTERNAL
#. - description: Network error in about:network: INTERNAL
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1119447706177454957 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Internal error"
msgstr "अंतर्गत त्रुटी"

#. IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT
#. - description: Text of tooltip shown in the keyword editor when the keyword is invalid
#: id: 1120026268649657149 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keyword must be empty or unique"
msgstr "कीवर्ड रिक्त किंवा अद्वितीय असणे आवश्यक आहे"

#. IDS_TOOLS_MENU_LINUX
#. - description: The menu title of the Linux tools menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 1122198203221319518 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Tools"
msgstr "&साधने"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME
#. - description: Name of the 'Disable WebGL' lab.
#: id: 1122988962988799712 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable WebGL"
msgstr "WebGL अक्षम करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK_HSU
#. - description: The combobox value for the Chewing keyboard type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1125520545229165057 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Dvorak (Hsu)"
msgstr "डीवोरॅक (एचएसयू)"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TTLS
#. - description: In settings Internet options, a string specifying EAP method TTLS.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1128128132059598906 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "EAP-TTLS"
msgstr "EAP-TTLS"

#. IDS_LOGIN_POD_REMOVE_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME
#. - description: Text to be spoken when the focus is set to the remove button of a user pod on the login screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1128554891575825309 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remove user %{USER_EMAIL_ADDRESS}"
msgstr "%{USER_EMAIL_ADDRESS} वापरकर्ता काढा"

#. IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_WARNING
#. - description: Message instructing user to insert device with enough capacity
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1128987120443782698 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The storage device has a capacity of %{DEVICE_CAPACITY}. Please insert a SD "
"card or USB memory stick with at least 4GB of capacity."
msgstr ""
"संचयन डिव्हाइसची क्षमता %{DEVICE_CAPACITY} आहे. कृपया कमीत कमी 4GB क्षमतेचे "
"एक SD कार्ड किंवा USB मेमरी स्टिक घाला. "

#. IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_LABEL_ALT
#. - description: Butter bar text when prompting user for sending coupon code. Prefixed with the site name.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1130622745736410868 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"wants to confirm you are browsing on a Chrome OS device by requesting Google"
" to verify your coupon code."
msgstr ""
"आपण Google ला आपला कूपन कोड सत्यापित करण्याची विनंती करून Chrome OS "
"डिव्हाइसवर ब्राउझिंग करीत असल्याची पुष्टी करू इच्छिते."

#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_DESCRIPTION1
#. - description: SafeBrowsing Phishing HTML description, first line
#: id: 1131850611586448366 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The website at %{HOST_NAME} has been reported as a “phishing” site.  "
"Phishing sites trick users into disclosing personal or financial "
"information, often by pretending to represent trusted institutions, such as "
"banks."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} येथील वेबसाइट “फिशिंग” साइट म्हणून नोंदवली गेली आहे. फिशिंग "
"साइट युक्तीने वापरकर्त्यांची वैयक्तिक किंवा आर्थिक माहिती काढून घेण्यासाठी "
"अनेकदा विश्वसनीय संस्था, जसे की बँक इ. चे प्रतिनिधी असल्याची बतावणी करतात."

#. IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_CODE
#. - description: Error message in cases where we fail to install the extension because the crx file is invalid. For example, because the crx header or signature is invalid.
#: id: 1135328998467923690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Package is invalid: '%{ERROR_CODE}'."
msgstr "हे पॅकेज अवैध आहे: '%{ERROR_CODE}'."

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_19
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1135893700909092215 (used in the following branches: trunk)
msgid "http://www.istockphoto.com/Kirkham"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ROOT_DIRECTORY_LABEL
#. - description: Label in the pack extension dialog for the control that lets the user select the extension to pack.
#: id: 114140604515785785 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Extension root directory:"
msgstr "विस्तार मूळ निर्देशिका:"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PROFILE_NAME_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed for the Profile Name field of an event mouseover.
#: id: 1142012852508714031 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Profile Name"
msgstr "प्रोफाइल नाव"

#. IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER
#. - description: description of certificate usage Certificate Signer
#: id: 1143142264369994168 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Signer"
msgstr "प्रमाणपत्र स्वाक्षरीकर्ता"

#. IDS_OPEN_ASH_DESKTOP
#. - description: The text label of the Open Ash desktop menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_ash')
#: id: 1145509906569575332 (used in the following branches: trunk)
msgid "Open Ash desktop"
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU
#. - description: Title of the import menu item in the bookmark manager.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1146204723345436916 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Import bookmarks from HTML file..."
msgstr "HTML फायलीवरुन बुकमार्क आयात करा..."

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_PROTOCOL_ERROR
#. - description: Heading in the error page for SSL protocol errors.
#: id: 1146498888431277930 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL कनेक्शन त्रुटी"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_ERROR
#. - description: Some extra text of the connection section when the connection is encrypted and the page contains insecure content which has been run (e.g. script).
#: id: 1152775729948968688 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"However, this page includes other resources which are not secure. These "
"resources can be viewed by others while in transit, and can be modified by "
"an attacker to change the behavior of the page."
msgstr ""
"तथापि, या पृष्ठात अन्य संसाधने समाविष्ट आहेत जी सुरक्षित नाहीत. ही संसाधने "
"संक्रमणादरम्यान इतरांद्वारे पाहिली जाऊ शकतात, आणि पृष्ठाचे आचरण बदलण्यासाठी "
"आक्रमणकर्त्याद्वारे सुधारित केली जाऊ शकतात."

#. IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_URL
#. - description: The title of the 'Use this page' for the home page radio
#: id: 1154228249304313899 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open this page:"
msgstr "हे पृष्ठ उघडा:"

#. IDS_STATUSBAR_VOLUME_MUTE
#. - description: Tooltip for the volume button when muted
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1156185823432343624 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Volume: Muted"
msgstr "व्हॉल्यूम: निश:ब्द"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_KEYBOARD_LAYOUT_TEXT
#. - description: In the settings tab, the text of the keyboard layout label.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1156689104822061371 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "कीबोर्ड लेआउट:"

#. IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_EXPORT
#. - description: The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager to export a client certificate.
#: id: 1161575384898972166 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please sign in to %{TOKEN_NAME} to export the client certificate."
msgstr "कृपया क्लायंट प्रमाणपत्र निर्यात करण्यासाठी %{TOKEN_NAME} मध्ये साइन इन करा."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE
#. - description: The name of the View Frame Source command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1163931534039071049 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&View frame source"
msgstr "फ्रेम स्त्रोत &पहा"

#. IDS_TIME_REMAINING_HOURS_DEFAULT
#. - description: This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.
#: id: 1164369517022005061 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} hours left"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} तास बाकी"

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_ERROR
#. - description: Text indicating that an error occurred sending the page to the device.
#: id: 1165039591588034296 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_26
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1165195702751977017 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "cynoclub"
msgstr ""

#. IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
#. - description: In Title Case: The label of the 'Close Tabs to the Right' Tab context menu item.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1166212789817575481 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "उजवीकडील टॅब बंद करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ABC
#. - description: The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1166359541137214543 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN
#. - description: Time left until the file download completes and the file is opened.
#: id: 1168020859489941584 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Opening in %{TIME_REMAINING}..."
msgstr "%{TIME_REMAINING} मध्ये उघडत आहे..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_GOOGLE_NAME_SERVERS
#. - description: In the name server type radio for static ip configuration, labels the Google DNS selection.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1168100932582989117 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Google name servers"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL
#. - description: Button Label.
#: id: 1173894706177603556 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Rename"
msgstr "पुनर्नामित करा"

#. IDS_PRINT
#. - description: The text label of the Print... menu item. Opens a dialog box to select print settings
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_PRINT
#. - description: In Title Case: The text label of the Print... menu item. Opens a dialog box to select print settings
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1175364870820465910 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Print..."
msgstr "&मुद्रण..."

#. IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_TITLE
#. - description: Title of the error page for an unknown ssl error
#: id: 1177437665183591855 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown server certificate error"
msgstr "अज्ञात सर्व्हर प्रमाणपत्र त्रुटी"

#. IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_CUSTOM
#. - description: The label of the 'Custom' option
#. IDS_PRINT_PREVIEW_CUSTOM_MARGINS
#. - description: Option that specifies the page be printed with user-specified custom margins.
#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_CUSTOM_CATEGORY_LABEL
#. - description: Wallpaper category label.
#: id: 1177863135347784049 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Custom"
msgstr "सानुकूल"

#. IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE
#. - description: In the download view, 'Pause' link text
#: id: 1178581264944972037 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pause"
msgstr "विराम द्या"

#. IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. - description: Link for removing the bookmark
#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. - description: The label for the remove button when editing bookmarks.
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#. IDS_COOKIES_REMOVE_LABEL
#. - description: The label of the 'Remove' button in the Cookies Window
#. IDS_EXCEPTIONS_REMOVE_BUTTON
#. - description: A button in exception dialogs for removing individual exception rules.
#. IDS_EXTENSIONS_REMOVE
#. - description: The label for uninstalling an extension.
#. IDS_EXTENSION_PROMPT_UNINSTALL_BUTTON
#. - description: Text for the uninstall button on the extension uninstall prompt
#. IDS_LOGIN_REMOVE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_REMOVE
#. - description: Context menu description for removing the selected item
#. - condition: pp_ifdef('android')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_REMOVE_BUTTON
#. - description: The label for the remove button for removing a language
#. IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_REMOVE_BUTTON
#. - description: Passwords page view's 'Remove' button text
#. IDS_PROXY_REMOVE_HOST
#. - description: Label for the Remove host button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_REMOVE_SIMPLE
#. - description: Generic word 'remove', as opposed to the menu items which have ampersands
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 1181037720776840403 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remove"
msgstr "काढा"

#. IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. - description: Message in the sync error bubble view when there's an error signing in.
#: id: 118132945617475355 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} could not sync your data due to an error signing in."
msgstr ""
"साइन इन करण्यात त्रुटी असल्यामुळे %{PRODUCT_NAME} आपला डेटा समक्रमित करू शकत"
" नाही."

#. IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE
#. - description: Message informing the user that opening the file from Google Drive will use mobile data.
#: id: 1190144681599273207 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fetching this file will use approximately %{FILE_SIZE} of mobile data."
msgstr "ही फाइल प्राप्त करताना अंदाजे %{FILE_SIZE} मोबाइल डेटा वापरला जाईल."

#. IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_ERROR
#. - description: The text in the error dialog when an unknown error occurs during an operation on the certificate database.
#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNKNOWN
#. - description: The default error message displayed if we don't have a more specific error message.
#: id: 1195447618553298278 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown error."
msgstr "अज्ञात त्रुटी."

#. IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPORT
#. - description: Warning displayed in pack dialog when exporting a private key failed.
#: id: 1196338895211115272 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to export private key."
msgstr "खासगी की निर्यात करण्यात अयशस्वी."

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ALL_HOSTS
#. - description: Permission string for access to data on all websites.
#: id: 1196944142850240972 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access your data on all websites"
msgstr "सर्व वेबसाइटवरील आपल्या डेटावर प्रवेश करा"

#. IDS_CLOUD_PRINT_REGISTER_PRINTER_FAILED
#. - description: Status message to be sent to the server when we failed to retrieve information about a printer to register.
#: id: 1197979282329025000 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"An error occurred while retrieving printer capabilities for printer "
"%{PRINTER_NAME}. This printer could not be registered with "
"%{CLOUD_PRINT_NAME}."
msgstr ""
"%{PRINTER_NAME} प्रिंटरसाठी प्रिंटर क्षमता पुनर्प्राप्त करताना त्रुटी आली. "
"हा प्रिंटर %{CLOUD_PRINT_NAME} सह नोंदणीकृत असू शकत नाही."

#. IDS_NETWORK_SELECTION_TITLE
#. - description: Welcome title shown on network selection screen
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1198271701881992799 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Let's get started"
msgstr "आता प्रारंभ करा"

#. IDS_CONFIRM_TO_QUIT_DESCRIPTION
#. - description: Instructions for how the user should confirm quitting.
#: id: 1199232041627643649 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hold %{KEY_EQUIVALENT} to Quit."
msgstr "बाहेर येण्यासाठी %{KEY_EQUIVALENT} दाबून ठेवा."

#. IDS_DOWNLOAD_LINK_CLEAR_ALL
#. - description: Clear all downloads link
#: id: 119944043368869598 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear all"
msgstr "सर्व साफ करा"

#. IDS_ACCNAME_NEXT
#. - description: The accessible name for the next button.
#. IDS_FIND_IN_PAGE_NEXT_TOOLTIP
#. - description: The tooltip for the next button
#. IDS_METRO_FLOW_SET_DEFAULT
#. - description: The label of the button invoking Windows8 default app settings window.
#: id: 1201402288615127009 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Next"
msgstr "पुढील"

#. IDS_HISTORY_MORE_FROM_SITE
#. - description: Command in the history entry drop-down menu. Shows more history entries from the same site.
#: id: 1201895884277373915 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "More from this site"
msgstr "या साइटकडून अधिक"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT
#. - description: The error message displayed when the server returns a 504.
#: id: 1202290638211552064 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The gateway or proxy server timed out while waiting for a response from an "
"upstream server."
msgstr ""
"अपस्ट्रिम सर्व्हरकडील प्रतिसादाची प्रतीक्षा करताना गेटवे किंवा प्रॉक्सी "
"सर्व्हर कालबाह्य झाला."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_IS_USED_FOR_SPELL_CHECKING
#. - description: The label for a language that is currently used for spell checking
#. - condition: not is_macosx
#: id: 1204242529756846967 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This language is used for spell checking"
msgstr "ही भाषा शब्दलेखन तपासण्यासाठी वापरली जाते"

#. IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN
#. - description: In Title Case: The text label of the Unpin from start screen menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1206845131537514414 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Unpin from Start Screen"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_AUTOMATIC_NAME_SERVERS
#. - description: In the name server type radio for static ip configuration, labels the automatic DNS selection.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1209796539517632982 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Automatic name servers"
msgstr ""

#. IDS_TIME_REMAINING_MINS_DEFAULT
#. - description: This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.
#: id: 1209866192426315618 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} mins left"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} मिनिटे बाकी"

#. IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DETAILS
#. - description: Details of the error page for a certificate containing a weak key
#: id: 121201262018556460 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the server presented a certificate "
"containing a weak key. An attacker could have broken the private key, and "
"the server may not be the server you expected (you may be communicating with"
" an attacker)."
msgstr ""
"आपण %{DOMAIN} वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केलात, परंतु सर्व्हरने एक कमकुवत की "
"असलेले प्रमाणपत्र सादर केले. आक्रमणकर्त्याने गोपनीय  की तोडलेली असू शकते आणि"
" सर्व्हर हे आपल्याला अपेक्षित असणारे सर्व्हर नसू शकते (आपण कदाचित "
"आक्रमणकर्त्याशी संप्रेषण करत असाल)."

#. IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE
#. - description: The title of the balloon that is displayed when a background app is installed
#: id: 1215411991991485844 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New background app added"
msgstr "नवीन पार्श्वभूमी अनुप्रयोग जोडला"

#. IDS_USER_IMAGE_NO_VIDEO
#. - description: Error text to be displayed on user image if camera fails to initialize
#: id: 121632099317611328 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The camera failed to initialize."
msgstr "सुरवात करण्यात कॅमेरा अयशस्वी."

#. IDS_SHOW_ALL_DOWNLOADS
#. - description: Link label shown at the corner of the download shelf
#: id: 121827551500866099 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show all downloads..."
msgstr "सर्व डाउनलोड दर्शवा..."

#. IDS_PDF_INFOBAR_QUESTION_READER_NOT_INSTALLED
#. - description: Question asked on the info bar when a user views a PDF with an unsupported feature and they don't have Adobe Reader installed.
#: id: 121846059092605953 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Parts of this PDF document could not be displayed. Install Adobe Reader?"
msgstr ""
"या PDF दस्तऐवजाचे भाग प्रदर्शित केले गेले जाऊ शकत नाहीत. Adobe Reader "
"स्थापित करायचे?"

#. IDS_PROFILES_CREATE_BUTTON_LABEL
#. - description: The label that appears on the profile create button in the options dialog to allow a user to create a new profile.
#. IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION
#. - description: Create new profile menu item and button title.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1220583964985596988 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add new user"
msgstr "नवीन वापरकर्ता जोडा"

#. IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_ALG
#. - description: The label of the Certificate Signature Algorithm element in the details page of the certificate info dialog.
#: id: 122082903575839559 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Signature Algorithm"
msgstr "प्रमाणपत्र स्वाक्षरी अल्गोरिदम"

#. IDS_CERT_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. - description: description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 1221024147024329929 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 RSA कूटबद्धीकरणासह MD2"

#. IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT_2
#. - description: Detailed message in the error dialog when the user tries to start chrome as root
#: id: 1221462285898798023 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Please start %{PRODUCT_NAME} as a normal user. To run as root, you must "
"specify an alternate --user-data-dir for storage of profile information."
msgstr ""
"कृपया सामान्य वापरकर्ता म्हणून %{PRODUCT_NAME} प्रारंभ करा. मूळ रूपात "
"चालवण्यासाठी, आपण प्रोफाइल माहितीच्या संचयासाठी वैकल्पिक "
"--वापरकर्ता-डेटा-निर्देशिका निर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे."

#. IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_RECOMMENDED
#. - description: Text displayed in the controlled settings bubble in case the setting has a policy-supplied default value.
#: id: 1223853788495130632 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your administrator recommends a specific value for this setting."
msgstr "या सेटिंगसाठी आपला प्रशासक विशिष्‍ट मूल्याची शिफारस करतो."

#. IDS_POLICY_UNKNOWN
#. - description: The text displayed in the status column when a policy was found but is not recognized.
#: id: 1227224963052638717 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown policy."
msgstr "अज्ञात धोरण."

#. IDS_POLICY_STATUS_SERIAL_ERROR
#. - description: Indicates that a policy fetch failed because the serial number was invalid.
#: id: 1229834829921822263 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid serial number"
msgstr "अवैध सिरीयल क्रमांक"

#. IDS_BROWSER_WINDOW_MAC_TAB_UNTITLED
#. - description: Tabs and windows on MacOS with no title use this string.
#. IDS_DEFAULT_TAB_TITLE
#. - description: The default title in a tab.
#: id: 1232569758102978740 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Untitled"
msgstr "अशीर्षकांकित"

#. IDS_ACCNAME_TABSTRIP
#. - description: The accessible name for the application's tabstrip.
#: id: 1234466194727942574 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tabstrip"
msgstr "टॅबस्ट्रिप"

#. IDS_PROTECTED_CONTENT_TAB_LABEL
#. - description: Label for the Protected Content tab on the Content Settings dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1238150413700645698 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Protected Content"
msgstr "संरक्षित सामग्री"

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOWED_ON_SITE
#. - description: Error displayed during installation of an extension when installation is not allowed from the current site.
#: id: 1240555551339293975 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Extensions, apps, and user scripts can only be added from the Chrome Web "
"Store."
msgstr ""
"विस्तार, अनुप्रयोग आणि वापरकर्ता स्क्रिप्ट्स केवळ Chrome वेब स्टोअर वरुन "
"जोडली जाऊ शकतात."

#. IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL
#. - description: The label of the cloud print setup button when it hasn't been set up yet.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 1241100329754769291 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} lets you access this computer's printers from anywhere. "
"Click to enable."
msgstr ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} आपल्‍याला या संगणकाचा प्रिंटर कुठूनही प्रवेश करू देते. "
"सक्षम करण्यासाठी क्लिक करा."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_CARRIER
#. - description: Network state in about:network: CARRIER
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1244147615850840081 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Carrier"
msgstr "कॅरियर"

#. IDS_EXTENSION_WARNINGS_WRENCH_MENU_ITEM
#. - description: The wrench menu item indicating that extensions caused problems
#: id: 1244303850296295656 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Extension error"
msgstr "विस्तार त्रुटी"

#. IDS_POLICY_DEVICE_POLICIES
#. - description: The title for the device policies status box.
#: id: 1252877623172913312 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Device Policies"
msgstr "डिव्हाइस धोरणे"

#. IDS_BOOKMARK_FOLDER_CHOOSER_TITLE
#. - description: Title of the window the bookmark folder chooser is in.
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 1254117744268754948 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Choose Folder"
msgstr ""

#. IDS_PROXY_DIRECT_CONNECTION
#. - description: Radio used to tell it to just connect directly, not use a proxy.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1254593899333212300 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Direct Internet connection"
msgstr "थेट इंटरनेट कनेक्शन"

#. IDS_PLUGIN_HEADER
#. - description: Header for plugin exception management page on Content Settings dialog
#: id: 1255280268830828398 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Plug-in exceptions"
msgstr "प्लग-इन अपवाद"

#. IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCED_TO_USER_WITH_TIME
#. - description: The message that appears in the options dialog indicating that account is synced to a user with the given email address. The last sync also appears in the message.
#: id: 1255964530203229794 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Synced as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Last synced: %{LAST_SYNC_TIME}"
msgstr "%{USER_EMAIL_ADDRESS} म्हणून समक्रमित. अखेरचे समक्रमित: %{LAST_SYNC_TIME}"

#. IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_PROXY
#. - description: An offline mssage shown when we suggest that user should configure the proxy.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1257595095755619623 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you use a proxy server, check your proxy settings or\n"
"        contact your network administrator to make sure the proxy\n"
"        server is working. If you don't believe you should be using a\n"
"        proxy server, adjust your %{LINK_START}proxy settings%{LINK_END}."
msgstr ""
"आपण प्रॉक्सी सर्व्हर वापरत असल्यास, आपली प्रॉक्सी सेटिंग्ज तपासा किंवा\n"
"        प्रॉक्सी सर्व्हर कार्य करत असल्याचे सुनिश्चित करण्यासाठी\n"
"        आपल्या नेटवर्क प्रशासकाशी संपर्क साधा. आपल्या प्रॉक्सी सर्व्हर "
"वापरण्यावर आपला विश्वास नसल्यास\n"
"        आपली %{LINK_START}प्रॉक्सी सेटिंग्ज%{LINK_END} समायोजित करा."

#. IDS_STOP_MENU_MAC
#. - description: The Mac menu item stop in the view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 1272079795634619415 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Stop"
msgstr "थांबा"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_DOMAIN_MISMATCH_ERROR
#. - description: Error message to show when the user used to re-enroll the device does not belong to the domain that the device was originally enrolled into.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1272978324304772054 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This user account does not belong to the domain that the device is enrolled "
"to.  If you want to enroll to a different domain you need to go through "
"device recovery first."
msgstr ""
"हे वापरकर्ता खाते ज्यावर डिव्हाइसने नोंदणी केली आहे त्या डोमेनशी संबंधित "
"नाही. आपण एखादे वेगळ्या डोमेनची नोंदणी करू इच्छित असल्यास, आपल्याला प्रथम "
"डिव्हाइस पुनर्प्राप्तीद्वारा जाणे आवश्यक आहे."

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_CONFIRM
#. - description: Text on the button that confirms opting out of auto enrollment.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1273135602584709125 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cancel enterprise enrollment"
msgstr "एंटरप्राइझ नोंदणी रद्द करा"

#. IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_TAB_TITLE
#. - description: Title that appears in the Fonts and Encoding subpage
#: id: 127353061808977798 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fonts and encoding"
msgstr "फॉन्ट आणि एन्कोडिंग"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_PHISHING_DESCRIPTION1
#. - description: SafeBrowsing Phishing HTML description, first line for case of several malicious subresource
#: id: 1275018677838892971 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The website at %{HOST_NAME} contains elements from sites which have been "
"reported as “phishing” sites.  Phishing sites trick users into disclosing "
"personal or financial information, often by pretending to represent trusted "
"institutions, such as banks."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} वरील वेबसाइटमध्ये “फिशिंग” साइट म्हणून अहवाल दिलेल्या साइटमधील "
"घटक आहेत. फिशिंग साइट युक्तीने वापरकर्त्यांची वैयक्तिक किंवा आर्थिक माहिती "
"काढून घेण्यासाठी अनेकदा विश्वसनीय संस्था, जसे की बँक इ. चे प्रतिनिधी "
"असल्याची बतावणी करतात."

#. IDS_CHROMEOS_ACC_SELECTED
#. - description: Phrase indicating that a control was selected or activated.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1275718070701477396 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Selected"
msgstr "निवडलेले"

#. IDS_EXTENSIONS_INSPECT_VIEWS
#. - description: The text for the label in front of the links to inspect views (some of which may not be loaded yet).
#: id: 1278049586634282054 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Inspect views:"
msgstr "दृश्ये तपासा:"

#. IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable the tab discarding feature.
#: id: 1279578457864817142 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Turns off tab discarding, a feature that discards infrequently used tabs "
"under low memory conditions."
msgstr ""
"टॅब टाकून देणे बंद करणे, एक असे वैशिष्ट्य जे कमी मेमरी असण्याच्या "
"स्थितीमध्ये वारंवार न वापरलेले टॅब काढून टाकते."

#. IDS_AUTOFILL_FEEDBACK_POPULAR_FORM_MESSAGE
#. - description: Feedback message template used when a popular Autofill form is found.
#: id: 1282227640663454719 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The form signature %{FORM_SIGNATURE} is for %{FORM_URL}."
msgstr "फॉर्म स्वाक्षरी %{FORM_SIGNATURE} %{FORM_URL} साठी आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_MIRRORING
#. - description: Button label to start display mirroring.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1283379245075810567 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Start mirroring"
msgstr "मिररिंग प्रारंभ करा"

#. IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_FEW
#. - description: NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang  in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#: id: 1285266685456062655 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_FEW} hours ago"
msgstr "%{NUMBER_FEW} hours ago"

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE
#. - description: Text for the menu item to never translate the current site
#: id: 1285320974508926690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Never translate this site"
msgstr "या साइटचा कधीही अनुवाद करु नका"

#. IDS_FILE_BROWSER_ROOT_DIRECTORY_LABEL
#. - description: Root directory label.
#: id: 1293556467332435079 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Files"
msgstr "फायली"

#. IDS_CERT_MANAGER_EDIT_TRUST_LABEL
#. - description: Line displayed in certificate manager edit trust dialog before the checkboxes for setting certificate trust flags
#: id: 1294298200424241932 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit trust settings:"
msgstr "विश्वास सेटिंग्ज संपादित करा:"

#. IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED
#. - description: The name for the 'Recently Closed' menu on the New Tab Page.
#: id: 129553762522093515 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Recently closed"
msgstr "अलीकडे बंद केलेले"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_LABEL
#. - description: Destination option label. It is displayed right on top of the available printers list.
#: id: 1297175357211070620 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Destination"
msgstr "गंतव्य"

#. IDS_CHANGE_SETTING_NO_NAME
#. - description: The title of the button that confirms changing to the new settings.
#: id: 1306606229401759371 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change settings"
msgstr "सेटिंग्ज बदला"

#. IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_TITLE
#. - description: Titlebar of the extension or app prompt window when re-enabling an extension that requires additional permissions
#: id: 1307041843857566458 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm Re-enable"
msgstr "पुन्हा-सक्षम करण्याची पुष्टी करा"

#. IDS_TIME_REMAINING_MINS_ZERO
#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang in ['ar', 'ro', 'lv']
#: id: 1308727876662951186 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ZERO} mins left"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} mins left"

#. IDS_PROXY_AUTOMATIC
#. - description: Radio to select configuring from a URL.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1313405956111467313 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Automatic proxy configuration"
msgstr "स्वयंचलित प्रॉक्सी कॉन्फिगरेशन"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_XKB_KEY_CAPS_LOCK
#. - description: The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 131364520783682672 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_HOME
#. - description: Description of cellular roaming status while connected to home network. Shown under details on chrome:stettings/internet page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 131461803491198646 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Home network, not roaming"
msgstr "घरगुती नेटवर्क, रोमिंग नाही"

#. IDS_NTP_OMNIBOX_PLACEHOLDER
#. - description: Placeholder text shown in the NTP omnibox.
#: id: 1314681042229332877 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search or type a web address"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_SPINNER
#. - description: In the File Manager, the text is shown near the spinner while waiting for the results of a search.
#: id: 1316136264406804862 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Searching..."
msgstr "शोधत आहे..."

#. IDS_HISTORY_START_EDITING_HISTORY
#. - description: Title of the link that allows the user to enable controls for deleting single history items
#: id: 1317130519471511503 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit items..."
msgstr "आयटम संपादित करा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_LABEL
#. - description: Menu item for activating the preferred networks dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 132101382710394432 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Preferred networks..."
msgstr "प्राधान्यीकृत नेटवर्क..."

#. IDS_HOMEPAGE_CHANGE_TITLE
#. - description: The title of the bubble and the wrench menu item with a home page change notification.
#: id: 1321877377111404845 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Attempted home page change"
msgstr "मुख्‍यपृष्‍ठ बदलण्‍याचा प्रयत्न करण्‍यात आला"

#. IDS_STARTUP_SETTINGS_CHANGE_BUBBLE_MESSAGE
#. - description: The text of the startup settings change notification.
#: id: 1324492309278290083 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Arrr! Something tried to commandeer the pages you'd like to see at startup!"
msgstr ""
"अरेरे! प्रारंभ होताच आपण पाहू इच्छित असलेल्या पृष्‍ठांवर कशाने तरी ताबा "
"मिळवण्‍याचा प्रयत्न केला! "

#. IDS_UPDATE_TITLE
#. - description: Title for update notification
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1325040735987616223 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "System Update"
msgstr "सिस्टम अद्यतन"

#. IDS_TASK_MANAGER_UTILITY_PREFIX
#. - description: The prefix for a utility process row
#: id: 1335588927966684346 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Utility:"
msgstr "उपयुक्तता:"

#. IDS_POLICY_ENTRY_NAME
#. - description: The table header for the column in the policy table that contains the name of the policy.
#: id: 13356285923490863 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Policy Name"
msgstr "धोरणाचे नाव"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO
#. - description: In Title Case: The name of the View Page Info command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1336254985736398701 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View Page &Info"
msgstr "पृष्ठ &माहिती पहा"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1337036551624197047 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Czech keyboard"
msgstr "झेक कीबोर्ड"

#. IDS_POLICY_ENROLLMENT_DOMAIN
#. - description: The label for the enrollment domain in the device policies status box.
#: id: 1339601241726513588 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enrollment domain:"
msgstr "नावनोंदणी डोमेन:"

#. IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN
#. - description: The text label of the unpin from start screen menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1343517687228689568 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Unpin this page from Start screen..."
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_NAME
#. - description: Name of the 'Disable hyperlink auditing' lab.
#: id: 1344519653668879001 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable hyperlink auditing"
msgstr "हायपरलिंक परीक्षण अक्षम करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TELEX_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Vietnamese input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1346104802985271895 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Vietnamese input method (TELEX)"
msgstr "व्हिएतनामी इनपुट पद्धत (टेलेक्स)"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_RIGHT
#. - description: In the Gallery, the title on the button that rotates the photo 90 degrees to the right (clockwise).
#: id: 1346748346194534595 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Right"
msgstr "उजवे"

#. IDS_DOWNLOAD_PROGRESS_INTERRUPTED
#. - description: Indicate the download was interrupted
#: id: 1352060938076340443 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Interrupted"
msgstr "व्यत्यय आला"

#. IDS_OPTIONS2_STARTUP_PAGES_DIALOG_TITLE
#. - description: The title of the dialog where the user chooses the set of pages that will be shown at startup
#. IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_DIALOG_TITLE
#. - description: The title of the dialog where the user chooses the set of pages that will be shown at startup
#: id: 1353966721814789986 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Startup pages"
msgstr "स्टार्टअप पृष्ठे"

#. IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_BODY
#. - description: The body of the Adobe Reader out of date blocking page.
#: id: 1354868058853714482 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Adobe Reader is out of date and may be insecure."
msgstr "Adobe Reader कालबाह्य आणि कदाचित असुरक्षित आहे."

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_JAPAN
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1358032944105037487 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Japanese keyboard"
msgstr "जपानी कीबोर्ड"

#. IDS_CHANGE_HOMEPAGE_NO_NAME
#. - description: The title of the button that accepts new home page setting when the home page title is too long.
#: id: 1358267447825621237 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change home page"
msgstr "मुख्‍य पृष्‍ठ बदला"

#. IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_STATE
#. - description: In the File Manager, the error message when the file is not usable.
#: id: 1358735829858566124 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The file or the directory is not usable."
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. - description: In Title Case: The name of the Spellcheck Options submenu in the spelling context menu
#. - condition: is_macosx
#. IDS_EDIT_SPELLING_GRAMMAR_MAC
#. - description: The Mac menu item for spelling and grammar submenu in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 1358741672408003399 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "शुद्धलेखन आणि व्याकरण"

#. IDS_CERT_REVOCATION_REASON_UNUSED
#. - description: description of certificate revocation for reason Unused
#: id: 1361655923249334273 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unused"
msgstr "न वापरलेले"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_UNLIMITED_DATA
#. - description: In settings Internet options, the label that shows user has purchased an unliminted mobile data plan.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1362165759943288856 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You purchased unlimited data on %{DATE}"
msgstr "आपण %{DATE} वर अमर्यादित डेटा खरेदी केला आहे"

#. IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1363055550067308502 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Toggle full/half width mode"
msgstr "पूर्ण/अर्धा रूंदी मोड टॉगल करा"

#. IDS_OPTIONS_MANAGE_AUTOFILL_SETTINGS_LINK
#. - description: The label of the 'Manage Autofill settings' link
#: id: 13649080186077898 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage Autofill settings"
msgstr "ऑटोफिल सेटिंग्ज व्यवस्थापित करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_UNSAVED_CHANGES
#. - description: In the Gallery, message informing about unsaved changes, when user tries to close the tab.
#: id: 1366692873603881933 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Changes are not saved yet."
msgstr "बदल अद्याप जतन झाले नाहीत."

#. IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CHOOSE_FILE
#. - description: Text on a button that shows file dialog to choose a picture from file.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1367951781824006909 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose a file"
msgstr "फाइल निवडा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REPORT_ISSUE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (report an issue).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1368265273904755308 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Report issue"
msgstr "समस्येचा अहवाल द्या"

#. IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE
#. - description: Label for the link to SafeBrowsing Privacy policy page
#: id: 1368352873613152012 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Safe Browsing privacy policies"
msgstr "सुरक्षित ब्राउझिंग गोपनीयता धोरणे"

#. IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. - description: Button to allow insecure content to be displayed
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1368725949478140659 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Load Anyway"
msgstr "तरीही लोड करा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_LTR
#. - description: The name of the 'Left to Right' item from the Writing Direction submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there.
#. - condition: is_macosx
#: id: 1368832886055348810 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Left to Right"
msgstr "डावीकडून उजवीकडे"

#. IDS_SYNC_OVERVIEW
#. - description: Mobile: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 1373074393717692190 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Sign in to %{PRODUCT_NAME} with your Google Account to save your "
"personalized browser features to the web and access them from "
"%{PRODUCT_NAME} on any mobile device. You'll also be automatically signed in"
" to your favorite Google services."
msgstr ""
"आपल्‍या वैयक्तीकृत केलेल्‍या ब्राउझर वैशिष्‍ट्यांना वेबवर जतन करण्‍यासाठी "
"आणि त्‍यांना %{PRODUCT_NAME} वरून कोणत्‍याही मोबाइल डिव्‍हाइसवर प्रवेश "
"देण्‍यासाठी आपल्‍या Google खात्‍यासह %{PRODUCT_NAME} मध्‍ये साइन इन करा. आपण"
" आपल्‍या आवडत्या Google सेवांमध्‍ये स्‍वयंचलितपणे देखील साइन इन करत असाल."

#. IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_INSTRUCTIONS
#. - description: Text in the window used for generating a new network certificate.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1374844444528092021 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The certificate required by network \"%{NETWORK_NAME}\" is either not "
"installed or is no longer valid.  Please get a new certificate and try "
"connecting again."
msgstr ""
"नेटवर्क \"%{NETWORK_NAME}\" द्वारे आवश्यक प्रमाणपत्र एकतर स्थापित झाले नाही "
"किंवा यापुढे वैध नाही. कृपया एक नवीन प्रमाणपत्र मिळवा आणि पुन्हा कनेक्ट "
"करण्याचा प्रयत्न करा."

#. IDS_ABOUT_VERSION_TITLE
#. - description: Title on the about:version page
#: id: 1375198122581997741 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About Version"
msgstr "आवृत्तीबद्दल"

#. IDS_SYNC_NEW_PASSWORD_SYNC
#. - description: Promotional message for password sync setup.
#: id: 1375215959205954975 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New! Configure password sync."
msgstr "नवीन! संकेतशब्द समक्रमण कॉन्फिगर करा."

#. IDS_FLAGS_NACL_GDB_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Debug Native Client applications at startup' lab.
#: id: 1377406721062459125 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Set path to nacl-gdb debugger. It will be attached to NaCl applications at "
"startup."
msgstr ""
"nacl-gdb डीबगर चा पथ सेट करा. तो प्रारंभास NaCl अनुप्रयोगांना संलग्न केला "
"जाईल."

#. IDS_SYNC_PROMO_SKIP_BUTTON
#. - description: The link button at the bottom to let the user skip the sync promo.
#: id: 1377600615067678409 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Skip for now"
msgstr "तूर्त वगळा"

#. IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NO_SCREENSHOT
#. - description: Radio button for not including a screen image on the bug report dialog box
#: id: 1378451347523657898 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not send a screen shot"
msgstr "स्क्रीन शॉट पाठवू नका"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_WELCOME_TITLE
#. - description: In the Welcome to Google Drive banner, title of banner.
#: id: 1378727793141957596 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Welcome to Google Drive!"
msgstr "Google ड्राइव्ह मध्ये आपले स्वागत आहे!"

#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_WHEN_COMPLETE
#. - description: Status that the file download will be opened when the download completes.
#: id: 1383861834909034572 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Opening when complete"
msgstr "पूर्ण झाल्यानंतर उघडेल"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. - description: The label for the tree item that shows the search results for the bookmarks.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. - description: In Title Case: The label for the tree item that shows the search results for the bookmarks.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_TEXT_LABEL
#. - description: Search text field label.
#. IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_GROUP_NAME
#. - description: The title of the default search engine group
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_FIND_BLUETOOTH_DEVICES
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_XKB_KEY_SEARCH
#. - description: The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_XKB_KEY_SEARCH_LABEL
#. - description: The label for 'Customize modifier keys' overlay
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SEARCH_BOX_HINT
#. - description: Hint text for the search box in app list window.
#: id: 1383876407941801731 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search"
msgstr "शोध"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY
#. - description: The text of the identity section when the page is secure.
#: id: 1384616079544830839 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The identity of this website has been verified by %{ISSUER}."
msgstr "या वेबसाइटची ओळख %{ISSUER} द्वारा सत्यापित केली गेली आहे."

#. IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_INFOBAR_TEXT
#. - description: The text displayed in the info-bar to tell users they can type their search queries directly in the location bar.
#: id: 1384721974622518101 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Did you know you can search directly from the box above?"
msgstr "आपल्याला माहित आहे काय ‍की आपण वरील बॉक्समधून थेट शोधू शकता?"

#. IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_FILE
#. - description: Message shown when user tries to open file, which we can't handle.
#: id: 1384758408200182026 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"This file type is not supported. Please visit the %{BEGIN_LINK}Chrome Web "
"Store%{END_LINK} to find an app that can open this type of file.\n"
"	      %{BEGIN_LINK_HELP}Learn More%{END_LINK_HELP}"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. - description: The sync error wrench menu item when the user needs to sign in again.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase') and not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1385372238023117104 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync Error: Sign in again..."
msgstr "समक्रमण त्रुटी: कृपया पुन्हा साइन इन करा..."

#. IDS_EXTENSION_DISALLOW_NON_DOWNLOADED_GALLERY_INSTALLS
#. - description: Error displayed when an app or extension that has an update URL used by the gallery is installed when not directly downloaded from the gallery.
#: id: 1389297115360905376 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This can only be added from the %{CHROME_WEB_STORE}."
msgstr "हे केवळ %{CHROME_WEB_STORE} वरून जोडले जाऊ शकते."

#. IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR
#. - description: Text for the button that opens the app in a regular tab. (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1390548061267426325 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open as Regular Tab"
msgstr "नियमित टॅब म्हणून उघडा"

#. IDS_FIND_MORE_INTENT_HANDLER_MESSAGE
#. - description: Text to show to inform the user that more intent services can be found in the web store.
#: id: 1391582464782791898 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Find more services by visiting the Chrome Web Store."
msgstr "Chrome वेब स्टोअरला भेट देऊन अधिक सेवा शोधा."

#. IDS_SPEECH_INPUT_NET_ERROR
#. - description: Message shown when a network error occurred and no results were received from the recognition server.
#: id: 1394630846966197578 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connection to speech servers failed."
msgstr "स्पीच सर्व्हरशी कनेक्शन अयशस्वी झाले."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU
#. - description: In Title Case: The name of the Speech input options submenu in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1394853081832053657 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Voice Recognition Options"
msgstr "आवाज ओळख पर्याय"

#. IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1
#. - description: Mobile: 1st paragraph of extra information for any certificate error
#. - condition: pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')
#: id: 1396529432791646744 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"When you connect to a secure website, the server hosting that site presents "
"your browser with something called a \"certificate\" to verify its identity."
" This certificate contains identity information, such as the address of the "
"website, which is verified by a third party that your mobile device trusts. "
"By checking that the address in the certificate matches the address of the "
"website, it is possible to verify that you are securely communicating with "
"the website you intended, and not a third party (such as an attacker on your"
" network)."
msgstr ""
"आपण एखाद्या सुरक्षित वेबसाइटला कनेक्ट करता तेव्हा त्या साइटला होस्ट करणारे "
"सर्व्हर त्याची ओळख सत्यापित करण्यासाठी \"प्रमाणपत्र\" म्हणून म्हटले जाणारे "
"काहीतरी आपला ब्राउझर सादर करते. या प्रमाणपत्रात ओळखीची माहिती असते, जसे की "
"वेबसाइटचा पत्ता, जो आपल्या मोबाइलचा विश्वास असलेल्या तृतीय पक्षाद्वारे "
"सत्यापित केला जातो. प्रमाणपत्रातील पत्ता वेबसाइटच्या पत्त्याशी जुळतो हे "
"तपासून, आपण आपल्या हेतू असलेल्या वेबसाइटवबरोबर सुरक्षितपणे संप्रेषण करत आहात"
" आणि तृतीय पक्षाशी नाही हे सत्यापित करण्यासाठी हे शक्य आहे (जसे की आपल्या "
"नेटवर्कवरील आक्रमणकर्ता)."

#. IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_NAME
#. - description: Name of the 'Disable accelerated CSS animations' lab.
#: id: 1397674396541164684 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable accelerated CSS animations"
msgstr "वेग वाढवलेली CSS अ‍ॅनिमेशन अक्षम करा"

#. IDS_ACCNAME_MAXIMIZE
#. - description: The accessible name for the Maximize button.
#. IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. - description: Tooltip for the layout mode button in the status bar when the window is unmaximized.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_XPFRAME_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. - description: The tooltip used for the maximize button
#: id: 1398853756734560583 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Maximize"
msgstr "वाढवा"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_CERT_GUID_MISSING
#. - description: Error for network configuration: Certificateg GUID missing.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1400709102841174216 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate GUID missing"
msgstr "प्रमाणित GUID गहाळ"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_GIN_YIEH
#. - description: The combobox value for the Chewing keyboard type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1401874662068168819 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Gin Yieh"
msgstr "जिन यिएह"

#. IDS_MOUSE_LOCK_TAB_LABEL
#. - description: Label for Mouse Lock tab on Content Settings dialog
#: id: 1405126334425076373 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mouse cursor"
msgstr "माउस कर्सर"

#. IDS_UPDATE_VERIFYING
#. - description: Message that the system is verifying an update
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1406500794671479665 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Verifying..."
msgstr ""

#. IDS_CERT_MANAGER_AUTHORITIES_TREE_DESCRIPTION
#. - description: Description label above the Certificate Authorities tree
#: id: 1407050882688520094 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
msgstr "आपल्याकडे फाइलवर प्रमाणपत्रे आहेत जी या प्रमाणपत्र अधिकार्‍यांना ओळखतात:"

#. IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_OPEN_ALL
#. - description: In the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, the label for the command to open all tabs and windows from a session.
#: id: 1407135791313364759 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open all"
msgstr "सर्व उघडा"

#. IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_CROPPED_LAYOUT
#. - description: Label for option to center crop a customized wallpaper.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1407489512183974736 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Center Cropped"
msgstr "मध्यभागी क्रॉप केला"

#. IDS_SYNC_CUSTOMIZE_BUTTON_LABEL
#. - description: The text to display on the button to customize which data types the user is syncing.
#. IDS_SYNC_PROMO_ADVANCED
#. - description: The link button at the bottom to let the user customize the sync settings.
#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. - description: The advanced link in the sync promo NTP bubble. Clicking the link will take the user to advanced settings.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. - description: In title case. The advanced link in the sync promo NTP bubble. Clicking the link will take the user to advanced settings.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1408789165795197664 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Advanced..."
msgstr "प्रगत..."

#. IDS_BLUETOOTH_DEVICE_MODEM
#. - description: Text to identify bluetooth devices of the modem class.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1412802024419177173 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Modem (%{ADDRESS})"
msgstr "मोडेम (%{ADDRESS})"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MD5
#. - description: In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication EAP-MD5.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1416836038590872660 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "EAP-MD5"
msgstr "EAP-MD5"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV
#. - description: The text of the identity section when the page is secured with an EV cert.
#: id: 14171126816530869 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The identity of %{ORGANIZATION} at %{LOCALITY} has been verified by "
"%{ISSUER}."
msgstr ""
"%{ISSUER} द्वारे %{LOCALITY} स्थित %{ORGANIZATION} ची ओळख सत्यापित केली गेली"
" आहे."

#. IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_GENERATE
#. - description: Warning displayed in pack dialog when generating a random RSA private key failed.
#: id: 1420684932347524586 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Yikes! Failed to generate random RSA private key."
msgstr "अरेरे! यादृच्छिक RSA खासगी की व्युत्पन्न करण्यात अयशस्वी."

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_LOCATION
#. - description: The error message displayed when we received multiple 'Location' header fields in an http response.
#: id: 1422780722984745882 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Multiple distinct Location headers received.  This is disallowed to "
"protect\n"
"        against HTTP response splitting attacks."
msgstr ""
"एकाधिक विभक्त स्थान शीर्षलेख प्राप्त झाले. HTTP प्रतिसाद विभाजन करणार्‍या "
"हल्ल्यांपासून \n"
"        संरक्षण करण्यासाठी याला अनुमती नाही."

#. IDS_OPTIONS2_TOOLBAR_GROUP_NAME
#. - description: The title of the toolbar group
#. IDS_OPTIONS_TOOLBAR_GROUP_NAME
#. - description: The title of the toolbar group
#: id: 1424875271419827265 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Toolbar appearance"
msgstr "टूलबार देखावा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR
#. - description: The name of the Search the Web for 'string' command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR
#. - description: In Title Case: The name of the Search the Web for 'string' command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1425127764082410430 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Search %{SEARCH_ENGINE} for '%{SEARCH_TERMS}'"
msgstr "'%{SEARCH_TERMS}' साठी %{SEARCH_ENGINE} &शोधा"

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_THIRD_PARTY_BLOCKING_ENABLED
#. - description: The label used to describe the cookies that were blocked include a note that third-party cookies were blocked without exception.
#: id: 1425734930786274278 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The following cookies were blocked (third-party cookies are being blocked "
"without exception):"
msgstr ""
"खालील कुकीज अवरोधित केलेल्या आहेत (तृतीय-पक्षाच्या कुकीज अपवादाशिवाय अवरोधित"
" केलेल्या आहेत):"

#. IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TEXT
#. - description: The text of a confirmation dialog that confirms that the user want to send the 'Do Not Track' header
#: id: 1425751983380462633 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Enabling ‘Do Not Track’ means that a request will be included with your "
"browsing traffic. Any effect depends on whether a website responds to the "
"request, and how the request is interpreted. For example, some websites may "
"respond to this request by showing you ads that aren't based on other "
"websites you've visited. Many websites will still collect and use your "
"browsing data - for example to improve security, to provide content, "
"services, ads and recommendations on their websites, and to generate "
"reporting statistics."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ROAMING_STATE
#. - description: Cellular network roaming status label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1425975335069981043 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Roaming:"
msgstr "रोमिंग:"

#. IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL
#. - description: Confirm MessageBox Dialog's 'Yes' button text
#. IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_YES
#. - description: Accessible to Script
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON
#. - description: Mobile: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Remember password' option
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 1426410128494586442 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Yes"
msgstr "होय"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH
#. - description: In Internet settings, the label for the WiFi signal strength.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1429740407920618615 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Signal Strength:"
msgstr "सिग्नल सामर्थ्य:"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PRINT
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_BUTTON
#. - description: Print button.
#. IDS_PRINT_PREVIEW_TITLE
#. - description: Fallback title for print preview page.
#: id: 1430915738399379752 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Print"
msgstr "मुद्रण"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_NAME
#. - description: Name of the 'Disable accelerated 2D canvas' lab.
#: id: 1434928358870966081 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable accelerated 2D canvas"
msgstr "ऍक्सीलरेटेड 2D कॅनव्हास अक्षम करा"

#. IDS_SYNC_CREATE_ACCOUNT
#. - description: The text of a hyperlink to create a Google account
#: id: 1436238710092600782 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Create a Google Account"
msgstr "एखादे Google खाते तयार करा"

#. IDS_DOWNLOAD_FILE_REMOVED
#. - description: Text that appears next to the downloaded files that have been removed
#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_REMOVED
#. - description: Text that appears under the downloaded files that have been removed.
#: id: 1436784010935106834 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Removed"
msgstr "काढली"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_25
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1441548610441051027 (used in the following branches: trunk)
msgid "http://www.istockphoto.com/pollypic"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_INVALID_IMAGE_PATH
#. - description: 
#: id: 144518587530125858 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not load '%{IMAGE_PATH}' for theme."
msgstr "थीमसाठी '%{IMAGE_PATH}' लोड करणे शक्य नाही."

#. IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_DELAY
#. - description: Warning message indicating that an extension caused excessive network delays for web requests
#: id: 1445572445564823378 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This extension is slowing down %{PRODUCT_NAME}. You should disable it to "
"restore %{PRODUCT_NAME}'s performance."
msgstr ""
"हा विस्तार %{PRODUCT_NAME} मंद होत आहे. %{PRODUCT_NAME} चे कार्यप्रदर्शन "
"पुनर्संचयित करण्‍यासाठी आपण ते ‍अक्षम करणे आवश्‍यक आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD_COMMA_PERIOD
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1446056151692539374 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "，．"
msgstr ""

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NORWAY
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1455548678241328678 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Norwegian keyboard"
msgstr "नॉर्वेजियन कीबोर्ड"

#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EXTENSIONS_SEPARATOR
#. - description: Title above the set of keywords installed by active extensions
#: id: 1459967076783105826 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search engines added by extensions"
msgstr "विस्तारांद्वारे जोडलेली शोध इंजिने"

#. IDS_UNSAFE_FRAME_MESSAGE
#. - description: The text displayed in the content that is subsituted to an unsafe frame.
#: id: 146000042969587795 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This frame was blocked because it contains some insecure content."
msgstr "ही फ्रेम अवरोधित केली होती कारण यात काही असुरक्षित सामग्री आहे."

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_DISCONNECTED
#. - description: Download page message: Network Disconnected.
#: id: 146220085323579959 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Internet disconnected. Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"इंटरनेट डिस्कनेक्ट झाले. कृपया आपले इंटरनेट कनेक्‍शन तपासा आणि पुन्हा "
"प्रयत्न करा."

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_BLOCK
#. - description: The label used in the permissions dropdowns for the option that denies a permissions. 
#: id: 1463985642028688653 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "block"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_CLICK_TO_PLAY_NAME
#. - description: Name of the 'Click to play' lab.
#. IDS_PLUGIN_ASK_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for allowing plug-ins use on any site.
#: id: 1465619815762735808 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Click to play"
msgstr "प्ले करण्यासाठी क्लिक करा"

#. IDS_UPDATE_DOWNLOADING
#. - description: Notification for update download progress
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1467071896935429871 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "System update downloading: %{PERCENT}% complete."
msgstr "सिस्टम अद्यतन डाउनलोड करणे: %{PERCENT} %पूर्ण."

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_LEFT
#. - description: In the Gallery, the title on the button that rotates the photo 90 degrees to the left (counterclockwise).
#: id: 1467432559032391204 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Left"
msgstr "डावे"

#. IDS_EXTENSION_WEBGL_NOT_SUPPORTED
#. - description: Error message when an extension has a requirement for WebGL that the system does not support.
#: id: 1468038450257740950 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "WebGL is not supported."
msgstr ""

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_INFOBAR_MESSAGE
#. - description: The string shown in the infobar after the user has changed the allowed/blocked state of a cookie, reminding them to reload the page in order for the new cookies to take effect.
#: id: 1470719357688513792 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New cookie settings will take effect after reloading the page."
msgstr "नवीन कुकी सेटिंग्ज हे पृष्ठ रीलोड केल्यानंतर प्रभावी होतील."

#. IDS_POLICY_SHOW_MORE
#. - description: The text for the link that expands a policy value or policy status table cell.
#: id: 1472675084647422956 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show more"
msgstr "अधिक दर्शवा"

#. IDS_SEARCH_PREF_EXPLANATION
#. - description: Description of the search engine preference
#: id: 1476949146811612304 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Set which search engine is used when searching from the\n"
"        %{BEGIN_LINK}omnibox%{END_LINK}."
msgstr ""
"%{BEGIN_LINK}विविधोपयोगी क्षेत्रातून%{END_LINK} शोध घेत असताना कोणते शोध "
"इंजिन वापरले जावे हे सेट करा."

#. IDS_TRACING_TITLE
#. - description: Title for the about:tracing page.
#: id: 1478897831827830200 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tracing"
msgstr "ट्रेसिंग"

#. IDS_ABOUT_SANDBOX_OK
#. - description: A message telling the user that their sandbox is sufficient.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 1481244281142949601 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You are adequately sandboxed."
msgstr "आपल्याला पर्याप्तपणे sandbox मध्ये गेलात."

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENT
#. - description: Text indicating that the page has been sent to the device.
#: id: 1483151333977672176 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sent!"
msgstr "पाठवले!"

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND
#. - description: Button to send the page to the target mobile device.
#: id: 1483493594462132177 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send"
msgstr "पाठवा"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_NOW_HAVE_ACCESS_TO
#. - description: Second line in the content area of the extension or app re-enable prompt. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension _can now_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to. This message appeared because the user must approve new permissions of the extension or app.
#: id: 1485015260175968628 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "It can now:"
msgstr "ते आता करू शकते:"

#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_DESCRIPTION_LABEL
#. - description: Describes how to escape the url
#: id: 1485146213770915382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Insert %{SEARCH_TERMS_LITERAL} in the URL where the search terms should "
"appear."
msgstr "जेथे शोध संज्ञा दिसली पाहिजे तेथे URL मध्ये %{SEARCH_TERMS_LITERAL} घाला."

#. IDS_PASSWORDS_PAGE_SEARCH_PASSWORDS
#. - description: Placeholder text shown in password table search box
#: id: 1486096554574027028 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search passwords"
msgstr "संकेतशब्द शोधा"

#. IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL
#. - description: The text on the button which reloads the page.
#: id: 1491151370853475546 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reload this Page"
msgstr "हे पृष्ठ रीलोड करा"

#. IDS_CRASHES_CRASH_HEADER_FORMAT
#. - description: Format for crash entry headings on chrome://crashes
#: id: 1492188167929010410 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Crash ID %{CRASH_ID}"
msgstr "क्रॅश ID %{CRASH_ID}"

#. IDS_OPTIONS_FONTSETTINGS_CUSTOMIZE_FONTS_BUTTON
#. - description: The label of the 'Customize fonts' button
#: id: 1493263392339817010 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Customize fonts..."
msgstr "फॉन्ट सानुकूलित करा..."

#. IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FAILED
#. - description: 
#: id: 149347756975725155 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not load extension icon '%{ICON}'."
msgstr "विस्तार प्रतीक '%{ICON}' लोड करणे शक्य नाही."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_CANNOT_BE_USED_FOR_SPELL_CHECKING
#. - description: The label for a language that cannot be used for spell checking
#. - condition: not is_macosx
#: id: 1493492096534259649 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This language cannot be used for spell checking"
msgstr "ही भाषा शब्दलेखन तपासण्यासाठी वापरली जाऊ शकत नाही"

#. IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE
#. - description: 
#: id: 1493892686965953381 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Waiting for %{LOAD_STATE_PARAMETER}..."
msgstr "यासाठी प्रतीक्षा करत आहे %{LOAD_STATE_PARAMETER}..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_RECEIVED_FREE_DATA
#. - description: In settings Internet options, the label that tells user free data received.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1497270430858433901 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You received %{DATA_AMOUNT} free usage on %{DATE}"
msgstr "आपल्याला %{DATE} रोजी %{DATA_AMOUNT} विनामूल्य वापर प्राप्त झाला"

#. IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RENAMING
#. - description: Error message.
#: id: 1497522201463361063 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to rename \"%{FILE_NAME}\". %{ERROR_MESSAGE}"
msgstr "\"%{FILE_NAME}\" पुनर्नामित करण्‍यात अक्षम. %{ERROR_MESSAGE}"

#. IDS_COOKIES_ALLOW_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for allowing cookies and other site data to be stored on your computer.
#: id: 1497897566809397301 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow local data to be set (recommended)"
msgstr "स्थानिक डेटा सेट करण्याची परवानगी द्या (शिफारस केलेले)"

#. IDS_FILE_BROWSER_COPY_UNEXPECTED_ERROR
#. - description: File Manager error message.
#: id: 1503914375822320413 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copy operation failed, unexpected error: $1"
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD
#. - description: Download context menu discard malicious download
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD
#. - description: In Title Case: Download context menu discard malicious download
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1507246803636407672 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Discard"
msgstr "&टाकून द्या"

#. IDS_GEOLOCATION_BLOCKED_TOOLTIP
#. - description: Location bar icon tooltip text when a page is blocked from using geolocation.
#: id: 1510030919967934016 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page has been blocked from tracking your location."
msgstr "आपले स्थान ट्रॅक करण्यापासून या पृष्ठास अवरोधित केले गेले आहे."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_ACTIVATION_FAILURE
#. - description: Network state in about:network: ACTIVATION_FAILURE
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1512064327686280138 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activation failure"
msgstr "सक्रियन अयशस्वी"

#. IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_DESCRIPTION
#. - description: Description for the NaCl Socket API feature.
#: id: 1514298457297359873 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allows applications to use NaCl Socket API. Use only to test NaCl plugins."
msgstr ""
"NaCl सॉकेट API वापरण्‍यासाठी अनुप्रयोगांना अनुमती देते. केवळ NaCl प्लगिनची "
"चाचणी घेण्यासाठी वापरा."

#. IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI
#. - description: The group name of bookmarks from Safari
#: id: 151501797353681931 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Imported From Safari"
msgstr "Safari मधून आयात केलेले"

#. IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_LAST_SESSION
#. - description: The label of the 'Restore previously open pages' startup option radio button
#: id: 1516602185768225813 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reopen the pages that were open last"
msgstr "शेवटी जी पृष्ठे उघडली होते ती पुन्हा उघडा"

#. IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_DATE
#. - description: label for build date on the about:version page
#: id: 1519264250979466059 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Build Date"
msgstr ""

#. IDS_NOTIFICATION_CHOOSE_POSITION
#. - description: Menu label for position choice submenu.
#: id: 1519704592140256923 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose position"
msgstr "स्थान निवडा"

#. IDS_WEB_INTENTS_ACTION_VIEW
#. - description: Question asking the user to pick a service for the 'viewing' action.
#: id: 1520137456044207237 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Which service should be used for viewing?"
msgstr "पहाण्यासाठी कोणती सेवा वापरली जावी?"

#. IDS_TIME_REMAINING_SEC_SINGULAR
#. - description: NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada
#. - condition: lang not in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 152482086482215392 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ONE} sec left"
msgstr "%{NUMBER_ONE} से बाकी"

#. IDS_DEFAULT_PRINT_DOCUMENT_TITLE
#. - description: Default title for a print document
#: id: 1526560967942511387 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Untitled Document"
msgstr "अशीर्षकांकित दस्तऐवज"

#. IDS_SYNC_CONFIRM_SYNC_PREFERENCES
#. - description: The title of the 'Confirm Sync Settings' page of the customize sync dialog.
#: id: 1526925867532626635 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm sync settings"
msgstr "समक्रमण सेटिंग्जची पुष्टी करा"

#. IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_GROUP_LABEL
#. - description: The title of the 'Internet connections' group
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1528372117901087631 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Internet connection"
msgstr "इंटरनेट कनेक्शन"

#. IDS_CLEAR_DATA_WEEK
#. - description: deletion period combo box: week. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'.
#: id: 1529968269513889022 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "the past week"
msgstr "मागील आठवडा"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_CERT_DELETE
#. - description: Error for network configuration: Certificate delete error.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1531285811424589182 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate delete error"
msgstr "प्रमाणपत्र हटविणे त्रुटी"

#. IDS_LOW_BATTERY_MESSAGE
#. - description: Message for low battery notification
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1533897085022183721 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Less than %{MINUTES}."
msgstr "%{MINUTES} पेक्षा कमी."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_ROMAJA
#. - description: The keyboard layout name for Korean input. (Romaja)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1535919895260326054 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Romaja"
msgstr "रोमाजा"

#. IDS_CLIENT_CERT_RSA_SIGN
#. - description: 
#: id: 1536261631346689756 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "rsa_sign"
msgstr ""

#. IDS_MEDIA_GALLERY_ADD_NEW_BUTTON
#. - description: The text for the button that opens a dialog to select a new media gallery.
#: id: 1538483505493767575 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add gallery"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
#. - description: The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu
#. - condition: not is_macosx
#: id: 1541724327541608484 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Check the spelling of text fields"
msgstr "मजकूर फील्डचे शब्दलेखन तपासा"

#. IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_HALF_WIDTH_KATAKANA
#. - description: In the language menu button, this shows a character set in use is set to half width Katakana.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1541725072327856736 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Half width Katakana"
msgstr "अर्ध्या रूंदीचे काटाकाना"

#. IDS_SPEECH_INPUT_TRAY_BALLOON_TITLE
#. - description: Title of the balloon shown by the tray notification icon the first time an extension or a website starts recognition
#: id: 1543766961885680449 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Audio recording started."
msgstr "स्वयंचलित रेकॉर्डिंग सुरु झाले."

#. IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_URL_PLACEHOLDER
#. - description: Placeholder text for URL before the user adds a new search engine
#: id: 1545786162090505744 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "URL with %s in place of query"
msgstr "क्वेरीच्या जागेवर %s सह URL"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE
#. - description: The name of the Add as Search Engine command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 154603084978752493 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add as search en&gine..."
msgstr "शोध इं&जिन म्हणून जोडा..."

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_HEADER
#. - description: A line of explanatory text that precedes all GAIA account permissions that an extension requests. This is shown during installation.
#: id: 1546703252838446285 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "On your %{ACCOUNT_EMAIL} account, it can:"
msgstr ""

#. IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_EXCEPTIONS_DESCRIPTION
#. - description: Text for passwords page view when there are no password exceptions to show.
#: id: 1548132948283577726 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sites which never save passwords will appear here."
msgstr "ज्या साइट संकेतशब्द जतन करत नाहीत त्या येथे दिसून येतील."

#. IDS_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD_TITLE
#. - description: Title for the confirmation dialog asking whether the user really meant to keep a dangerous download
#: id: 1549045574060481141 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm Download"
msgstr "डाउनलोडची पुष्टी करा"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_24
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1550980433180841025 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "http://www.istockphoto/kikkerdirk"
msgstr ""

#. IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN_UNLIMITED
#. - description: value NUM_INTERMEDIATE_CA when there is no limit
#: id: 1553538517812678578 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "unlimited"
msgstr "अमर्यादित"

#. IDS_EXTENSION_MOVE_DIRECTORY_TO_PROFILE_FAILED
#. - description: 
#: id: 1556537182262721003 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not move extension directory into profile."
msgstr "प्रोफाइलमध्ये विस्तार निर्देशिका हलविणे शक्य नाही."

#. IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_TOUCHPAD
#. - description: The title for 'Touchpad' section of the Pointer Settings overlay.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_TOUCHPAD
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 155865706765934889 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Extension Update event checkbox.
#: id: 1558834950088298812 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Occurrences when an extension was updated"
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INPUT_UNICODE_CHARACTERS
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1559235587769913376 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Input Unicode characters"
msgstr "युनिकोड वर्ण इनपुट करा"

#. IDS_ABOUT_VERSION_PATH_NOTFOUND
#. - description: label for the non-existent path on the about:version page
#: id: 1559528461873125649 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No such file or directory"
msgstr "अशी कोणतीही फाइल किंवा निर्देशिका नाही"

#. IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED
#. - description: Title of the bubble after bookmarking something
#: id: 1560991001553749272 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmark Added!"
msgstr "बुकमार्क जोडले!"

#. IDS_WEB_INTENTS_ACTION_VIEW
#. - description: Question asking the user to pick a service for the 'viewing' action.
#: id: 1561340743726393486 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Which app should be used for viewing?"
msgstr ""

#. IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE_MAC
#. - description: The Mac menu item for the JavaScript console in the developer submenu of the view menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_JAVASCRIPT_CONSOLE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1567993339577891801 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "JavaScript Console"
msgstr "JavaScript कन्सोल"

#. IDS_TIME_DAYS_MANY
#. - description: NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang == 'ar'
#: id: 1572103024875503863 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_MANY} days"
msgstr "%{NUMBER_MANY} दिवस"

#. IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
#. - description: Mac: In the download view, 'Show in Finder' link text
#. - condition: is_macosx
#: id: 1581962803218266616 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show in Finder"
msgstr "फाइंडर मध्ये दर्शवा"

#. IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE
#. - description: The text label of the JavaScript console menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1587275751631642843 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&JavaScript console"
msgstr "&JavaScript कन्सोल"

#. IDS_CHANGE_SEARCH_ENGINE_NO_NAME
#. - description: The title of the button that accepts new default search engine setting when the search engine name is too long.
#: id: 1587966997152302992 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change search setting"
msgstr "शोध सेटिंग बदला"

#. IDS_CERT_SELECTOR_SITE_DESCRIPTION_LABEL
#. - description: Text in the certificate selection dialog before the site
#: id: 1588343679702972132 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This site has requested that you identify yourself with a certificate:"
msgstr "या साइटने विनंती केली आहे की आपण प्रमाणपत्रासह आपली ओळख पटवा:"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_NEED_HOME_NETWORK
#. - description: Network error in about:network: NEED_HOME_NETWORK
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 158849752021629804 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Need home network"
msgstr "मुख्यपृष्ठ नेटवर्क आवश्यक"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH
#. - description: In Title Case: The name of the Open Link With... command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1588870296199743671 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open Link With..."
msgstr "यासह दुवा उघडा..."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#. - description: The name of the Show Spelling Panel command in the spelling context menu
#. - condition: is_macosx
#. IDS_EDIT_SHOW_SPELLING_GRAMMAR_MAC
#. - description: The Mac menu item for show spelling and grammar in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 1589055389569595240 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr "शुद्धलेखन आणि व्याकरण दर्शवा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. - description: Summary in the error page when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios')
#: id: 158917669717260118 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Unable to load the webpage because your computer entered sleep or\n"
"          hibernate mode.  When this happens, network connections are shut\n"
"          down and new network requests fail.  Reloading the page should\n"
"          resolve this."
msgstr ""
"वेबपृष्‍ठ लोड करण्‍यात अक्षम कारण आपल्‍या संगणकाने स्लीप मोड किंवा हायबरनेट "
"मोडमध्‍ये प्रवेश केला आहे. हे जेव्‍हा घडते, तेव्‍हा नेटवर्क कनेक्‍शन बंद "
"होतात आणि नवीन नेटवर्क कनेक्‍शन विनंत्‍या अयशस्‍वी होतात. याचे निराकरण "
"पृष्‍ठ रीलोड करून करावे."

#. IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN
#. - description: Task manager WebCore image cache size column.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 159359590073980872 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Image Cache"
msgstr "प्रतिमा कॅशे"

#. IDS_INTENTS_MANAGER_WINDOW_TITLE
#. - description: The title of the Intents page that lets you manage intent services for websites
#: id: 1600303675170688467 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Intents"
msgstr "हेतू"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DEBUGGER
#. - description: Permission string for access to debugger.
#: id: 1600857548979126453 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access the page debugger backend"
msgstr "पृष्‍ठ ‍डीबगर बॅकएंडवर प्रवेश करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_APPLY_RESULT
#. - description: Button label to apply the current settings.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1601560923496285236 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Apply"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSIONS_VIEW_INCOGNITO
#. - description: Text that signifies that the extension view is in an incognito process.
#: id: 1603914832182249871 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(Incognito)"
msgstr "(गुप्त)"

#. IDS_LOGIN_ERROR_RESTRICTED
#. - description: Couldn't log in because account is disabled/deleted or not signed up
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1607220950420093847 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your account may have been deleted or disabled. Please sign out."
msgstr "आपले खाते हटविले किंवा अक्षम केले गेले असावे. कृपया साइन आउट करा."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed on mouseover of an Extension Update event.
#: id: 160747070824041275 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extension Updated"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME
#. - description: The name of the Print Frame command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1608306110678187802 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "P&rint frame..."
msgstr "फ्रेम मु&द्रित करा..."

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU
#. - description: In Title Case: Title of the export menu item in the bookmark manager.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1611704746353331382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Export Bookmarks to HTML File..."
msgstr "HTML फायलीमध्‍ये बुकमार्क निर्यात करा..."

#. IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_TEMPORARY_USAGE_LABEL
#. - description: Label for a temporary file system's disk usage.
#: id: 1617097702943948177 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Temporary storage:"
msgstr "तात्पुरते संचयन:"

#. IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_TITLE
#. - description: Title for an X509 certificate that is not yet valid
#: id: 1618661679583408047 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server's security certificate is not yet valid!"
msgstr "सर्व्हरचे सुरक्षितता प्रमाणपत्र अद्याप वैध नाही!"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS
#. - description: The name of the Save Frame As command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1621207256975573490 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save &frame as..."
msgstr "म्हणून &फ्रेम जतन करा..."

#. IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_NAME
#. - description: Name for the flag to disable the tab discarding feature.
#: id: 162177343906927099 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't discard tabs."
msgstr "टॅब काढून टाकू नका."

#. IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING_DESCRIPTION
#. - description: Dialog box text
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1623661092385839831 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your computer contains a Trusted Platform Module (TPM) security device, "
"which is used to implement many critical security features in Chrome OS."
msgstr ""
"आपल्या संगणकामध्ये ट्रस्टेड प्लॅटफॉर्म मॉड्यूल (TPM) सुरक्षितता डिव्हाइस "
"आहे, जे Chrome OS मध्ये कठीण सुरक्षा वैशिष्ट्ये लागू करण्यासाठी वापरले जाते."

#. IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE
#. - description: Mobile: Used when a person enters Guest Session
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 1625974393346699433 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{BEGIN_BOLD}You're browsing as a guest%{END_BOLD}. Pages you view in this "
"tab won't appear in the browser history or search history, and they won't "
"leave other traces, like cookies, on the mobile device after you sign out. "
"Files you download and bookmarks you create won't be preserved.\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about Guest browsing."
msgstr ""
"%{BEGIN_BOLD}आपण अतिथी म्हणून ब्राउझिंग करत आहात%{END_BOLD}. आपण पहात असलेली"
" या टॅबमधील पृष्‍ठे आपल्‍या ब्राउझर इतिहासामध्‍ये किंवा शोध इतिहासामध्‍ये "
"दिसणार नाहीत आणि ते कुकीज सारखी इतर ट्रेस आपल्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसवर आपण "
"साइन आउट केल्‍यानंतर सोडणार नाहीत. आपण डाउनलोड करता त्‍या फायली किंवा आपण "
"तयार करता ते बुकमार्क संरक्षित केले जाणार नाहीत. %{LINE_BREAK}अतिथी "
"ब्राउझिंगबद्दल%{BEGIN_LINK}अधिक जाणून घ्‍या%{END_LINK}."

#. IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SUB_DIALOG_ENCODING_TITLE
#. - description: Label of the Encoding section of the Fonts and Encoding subpage
#: id: 1628736721748648976 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Encoding"
msgstr "एन्कोडिंग"

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_LYRICIST
#. - description: Lyricist
#: id: 1630086885871290594 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Lyricist"
msgstr "गीतकार"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL
#. - description: The checkbox label for a Pinyin input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 163309982320328737 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Initial character width is Full"
msgstr "आरंभिक वर्ण रूंदी पूर्ण आहे"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_CERT_TRUST_INVALID
#. - description: Error for network configuration: Certificate trust invalid.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1633226303025864103 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate trust invalid"
msgstr "प्रमाणपत्र ट्रस्ट अवैध"

#. IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_EMAIL_LABEL
#. - description: Description in Certification Authority trust dialog for the Email trust checkbox.
#: id: 1634788685286903402 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Trust this certificate for identifying email users."
msgstr "ईमेल वापरकर्त्यांना ओळखण्यासाठी या प्रमाणपत्रावर विश्वास ठेवा."

#. IDS_PROFILES_DISCONNECT_BUTTON_LABEL
#. - description: The text to display on the button to indicate profile disconnect (i.e., stop syncing) functionality.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1636842079139032947 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disconnect This Account..."
msgstr "हे खाते ‍डिस्कनेक्ट करा..."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DESCRIPTION1
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML description, first line
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 1636959874332483835 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{HOST_NAME} contains malware. Your computer might catch a virus if you "
"visit this site."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} मध्ये मालवेयर आहे. आपण या साइटला भेट दिल्यास आपला संगणक व्हायरस"
" पकडू शकतो."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1
#. - description: Mobile: SafeBrowsing multiple threat HTML description, first line
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 1637259088766071440 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The website at %{HOST_NAME} contains elements from sites which appear to "
"host malware – software that can hurt your mobile device or otherwise "
"operate without your consent.  Just visiting a site that hosts malware can "
"infect your mobile device. The website also hosts contents from sites that "
"have been reported as a “phishing” sites.  Phishing sites trick users into "
"disclosing personal or financial information, often by pretending to "
"represent trusted institutions, such as banks."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} येथील वेबसाइटमध्‍ये मालवेयर – सॉफ्‍टवेअरला होस्‍ट करताना "
"दिसणारे साइटवरील घटक असतात जे आपल्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसला हानी पोहचवू शकतात "
"किंवा अन्‍यथा आपल्‍या संमतीशिवाय ऑपरेट करतात. मालवेयरला होस्‍ट करणार्‍या "
"साइटला केवळ भेट देणे आपल्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसला बाधित करू शकते. ज्‍या साइट "
"“फिशिंग” साइट म्‍हणून नोंदविल्‍या आहेत अशा साइटवरील सामग्रींना देखील वेबसाइट"
" होस्‍ट करते. फिशिंग साइट युक्तीने वापरकर्त्यांची वैयक्तिक किंवा आर्थिक "
"माहिती काढून घेण्यासाठी अनेकदा विश्वसनीय संस्था, जसे की बँक इ. चे प्रतिनिधी "
"असल्याची बतावणी करतात."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to turn on gesture tap highlighting
#: id: 1638861483461592770 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable the experimental gesture tap highlight implementation."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACCESS_SECURITY_TAB
#. - description: In settings Internet options, the text of the link shown when SIM card is locked, to access security tab.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1639192739400715787 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "To access Security settings enter the SIM card PIN"
msgstr "सुरक्षितता सेटिंग्जमध्ये प्रवेश करण्यासाठी सिम कार्ड पिन प्रविष्ट करा"

#. IDS_POLICY_USER_POLICIES
#. - description: The title for the user policies status box.
#: id: 1640180200866533862 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "User policies"
msgstr "वापरकर्ता धोरणे"

#. IDS_CERT_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. - description: description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 1640283014264083726 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #1 MD4 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 RSA कूटबद्धीकरणासह MD4"

#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_WAITING
#. - description: Displayed as the status for download items associated with GData uploads. Indicates that we are waiting for the download portion to progress far enough to begin uploading.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1640672724030957280 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Downloading..."
msgstr "डाऊनलोड करीत आहे..."

#. IDS_HISTORY_BROWSERESULTS
#. - description: Title of browsing results page
#. IDS_HISTORY_MENU_MAC
#. - description: The menu title of the Mac history menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_HISTORY_TITLE
#. - description: Title for the history tab.
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1644574205037202324 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH_PERCENTAGE
#. - description: In Internet settings, the formatting for the WiFi signal strength.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1645228020260124617 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRECENTAGE}%"
msgstr "%{PRECENTAGE}%"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_HUNGARY
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1646136617204068573 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hungarian keyboard"
msgstr "हंगेरियन कीबोर्ड"

#. IDS_PROXY_PAGE_TITLE_FORMAT
#. - description: The title of the proxy page for a specific network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1648797160541174252 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network proxy for %{NETWORK_NAME}"
msgstr "%{NETWORK_NAME} साठी प्रॉक्सी नेटवर्क"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ADD_WWW_AND_COM_AND_OPEN_ADDRESS
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1650709179466243265 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add www. and .com and open address"
msgstr "www. आणि .com जोडा आणि पत्ता उघडा"

#. IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_REQUIRED
#. - description: Couldn't sign in because the machine is in policy safe mode and needs owner login
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1652926366973818672 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Login has been resticted to the owner account only. Please reboot and sign "
"in with the owner account. The machine will auto reboot in 30 seconds."
msgstr ""
"लॉगिन केवळ वापरकर्त्याच्या खात्यापर्यंत प्रतिबंधित आहे. कृपया रिबूट करा आणि "
"मालक खात्याने साइन इन करा. मशीन 30 सेकंदांमध्ये स्वयं रिबूट होईल."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE
#. - description: The name of the Mute command for audio and video playback in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE
#. - description: In Title Case: The name of the Mute command for audio and video playback in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1652965563555864525 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Mute"
msgstr "&निःशब्द"

#. IDS_POLICY_SCOPE_MACHINE
#. - description: Mobile: The text displayed in the Applies To column, indicating that a policy applies to everyone on the mobile device.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 1653672595398823009 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mobile device"
msgstr "मोबाइल डिव्हाइस"

#. IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_RESTART
#. - description: The restart button label
#: id: 1653828314016431939 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "OK - Restart now"
msgstr "ठीक आहे - आता पुन्हा एकदा सुरु करा"

#. IDS_INTENT_PICKER_GET_MORE_SERVICES_NONE_INSTALLED
#. - description: Heading in the Web Intents picker box for a section containing suggested applications from the Chrome Web Store. Displayed only if there are no installed services.
#: id: 1654696739278593682 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"You have no apps installed. Here are some app suggestions from the Chrome "
"Web Store:"
msgstr ""

#. IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_OPTIONS_SEND_USAGE_STATS_LABEL
#. - description: Label for checkbox to ask whether to send usage stats to Google
#. - condition: is_macosx
#: id: 1657406563541664238 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Help make %{PRODUCT_NAME} better by automatically sending usage statistics "
"and crash reports to Google"
msgstr ""
"वापर आकडेवारी आणि क्रॅश अहवाल स्वयंचलितपणे Google कडे पाठवून %{PRODUCT_NAME}"
" ला अधिक चांगले करण्यास मदत करा"

#. IDS_CONFLICTS_EXPLANATION_TEXT
#. - description: The text blurb explaining what the compatibility page is.
#: id: 1661245713600520330 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This page lists all modules loaded into the main process and modules "
"registered to load at a later point."
msgstr ""
"हे पृष्ठ मुख्य प्रक्रियेत लोड केलेली आणि नंतर लोड करण्यासाठी नोंदविलेली सर्व"
" मॉड्यूल्स सूचीबद्ध करते."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_PIN_MISSING
#. - description: Network error in about:network: PIN_MISSING
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1661867754829461514 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PIN missing"
msgstr "PIN गहाळ आहे "

#. IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING
#. - description: Couldn't sign in because password is invalid
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 16620462294541761 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sorry, your password could not be verified. Please try again."
msgstr "क्षमस्व, आपला संकेतशब्द सत्यापित करणे शक्य नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_ALG
#. - description: The label of the Subject Public Key Algorithm element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)
#: id: 166278006618318542 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Subject Public Key Algorithm"
msgstr "विषय सार्वजनिक की अल्गोरिदम"

#. IDS_HANDLERS_NONE_HANDLER
#. - description: Text in the dropdown for handlers for a given protocol that indicates that the protocol shouldn't be handled.
#: id: 1662837784918284394 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(none)"
msgstr "(काहीही नाही)"

#. IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_MODIFICATION
#. - description: In the File Manager, the error message when the file could not be modified.
#. IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NO_MODIFICATION_ALLOWED
#. - description: In the File Manager, the error message when the file could not be modified.
#: id: 1665611772925418501 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The file could not be modified."
msgstr "फाइल सुधारली जाऊ शकली नाही."

#. IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB
#. - description: The title of the 'Use the New Tab page' for the home page radio
#: id: 1665770420914915777 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use the New Tab page"
msgstr "नवीन टॅब पृष्ठ वापरा"

#. IDS_DIAGNOSTICS_FIX_GATEWAY_CONNECTION
#. - description: Recommendation for fixing gateway connection to the internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1666717637711167064 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"%{BEGIN_BOLD}Recommendation: %{END_BOLD}Ensure that you have chosen the "
"right gateway and that your gateway is configured correctly."
msgstr ""

#. IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TREE_DESCRIPTION
#. - description: Description label above the tree showing certificates that don't fall under any of the other categories
#: id: 1666788816626221136 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You have certificates on file that do not fit in any of the other "
"categories:"
msgstr ""
"आपल्याकडे फाइलवर प्रमाणपत्रे आहेत जी अन्य कोणत्याही श्रेणींमध्ये फिट होत "
"नाहीत:"

#. IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_SECURITY
#. - description: In the File Manager, the error message when the file could not be accessed for security reasons.
#: id: 1673103856845176271 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The file could not be accessed for security reasons."
msgstr "फाइलमध्ये सुरक्षिततेच्या कारणांमुळे प्रवेश करता येऊ शकला नाही."

#. IDS_OPTIONS_SSL_GROUP_DESCRIPTION
#. - description: The description of the 'SSL Connections' group
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 1674989413181946727 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Computer-wide SSL settings:"
msgstr "संगणक-व्यापी SSL सेटिंग्ज:"

#. IDS_OPTIONS_FONTSETTINGS_INFO
#. - description: Information text about font and language options for webpages
#: id: 1676388805288306495 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change the default font and language for webpages."
msgstr "वेबपृष्ठांसाठी डीफॉल्ट फॉन्ट आणि भाषा बदला."

#. IDS_DEV_TOOLS_MAC
#. - description: The Mac menu item for the developer tools in the developer submenu of the view menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DEVELOPER_TOOLS
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1679068421605151609 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Developer Tools"
msgstr "विकसक साधने"

#. IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES
#. - description: The text label of the View incompatibilities menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1681614449735360921 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View Incompatibilities"
msgstr "विसंगतता पहा"

#. IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC
#. - description: The Mac menu item for opening a new incognito window in the file menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 1682548588986054654 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New Incognito Window"
msgstr "नवीन गुप्त विंडो"

#. IDS_CHANGE_HOMEPAGE_NTP
#. - description: The title of the button that accepts new home page setting, which is opening the New Tab page.
#: id: 1684614760089639291 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change to New Tab page"
msgstr "नवीन टॅब पृष्‍ठावर बदला"

#. IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END
#. - description: The label of the 'kill' button
#: id: 1684861821302948641 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Kill pages"
msgstr "पृष्ठे नष्ट करा"

#. IDS_MOUSE_LOCK_HEADER
#. - description: Label for Mouse Lock exception management page on Content Settings dialog
#: id: 1685944703056982650 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mouse cursor exceptions"
msgstr "माउस कर्सर अपवाद"

#. IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DESCRIPTION
#. - description: Description of the error page for a certificate containing a weak key
#: id: 168841957122794586 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server certificate contains a weak cryptographic key."
msgstr "सर्व्हर प्रमाणपत्रात एक कमकुवत क्रिप्टोग्राफिक की आहे."

#. IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2
#. - description: Mobile: 2nd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority
#. - condition: pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')
#: id: 168929553803686581 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"In this case, the certificate has not been verified by a third party that "
"your mobile device trusts. Anyone can create a certificate claiming to be "
"whatever website they choose, which is why it must be verified by a trusted "
"third party. Without that verification, the identity information in the "
"certificate is meaningless. It is therefore not possible to verify that you "
"are communicating with %{DOMAIN} instead of an attacker who generated his "
"own certificate claiming to be %{DOMAIN2}. You should not proceed past this "
"point."
msgstr ""
"या प्रकरणात, आपल्या मोबाइल डिव्हाइसचा विश्वास असलेल्या तृतीय पक्षाद्वारे "
"प्रमाणपत्र सत्यापित केले नाही. त्यांना हवी ती वेबसाइट निवडून ती असल्याचा "
"हक्क सांगणारे प्रमाणपत्र कोणीही तयार करु शकते, त्यामुळेच ते विश्वासार्ह "
"तृतीय पक्षाकडून सत्यापित केले जाणे आवश्यक आहे. त्‍या सत्‍यापनाशिवाय, "
"प्रमाणपत्रामधील ओळख माहिती निरर्थक असते. हे म्हणूनच आपण %{DOMAIN2} असल्याचा "
"हक्क सांगणारे स्वतःचे प्रमाणपत्र व्युत्पन्न केले आहे अशा आक्रमणकर्त्याऐवजी "
"%{DOMAIN} बरोबर आपण संप्रेषण करत आहात हे सत्यापित करणे शक्य नाही. आपण आपण या"
" बिंदू पुढे जाऊ नये."

#. IDS_INSTALLING_UPDATE_DESC
#. - description: Additional info shown on the updates installation screen during OOBE
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1691063574428301566 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your computer will restart when the update is complete."
msgstr "अद्यतनित करणे पूर्ण झाले की आपले संगणक रीस्टार्ट होईल."

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_ALLOW_RULES_CREATED
#. - description: A notification that is displayed when multiple content exceptions to allow cookies were created.
#: id: 1692799361700686467 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cookies from multiple sites allowed."
msgstr "एकाधिक साइटवरील कुकीजला परवानगी मिळाली. "

#. IDS_JAVASCRIPT_ALERT_TITLE
#. - description: Title for JavaScript alert originating from a webpage
#. IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_TITLE
#. - description: Title for JavaScript prompt and confirm originating from a webpage
#: id: 1693754753824026215 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The page at %{SITE} says:"
msgstr "%{SITE} वरील पृष्ठ म्हणते:"

#. IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SHIFT
#. - description: [Shift] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually.
#: id: 169515659049020177 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Shift"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TEXT
#. - description: Text with description of what to do on Crop image dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1697068104427956555 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select a square region of the image."
msgstr "प्रतिमेचा चौरस भाग निवडा."

#. IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_DIRECTORY_LABEL
#. - description: /archive directory label.
#: id: 1697820107502723922 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Archives"
msgstr "संग्रहण"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_NAME
#. - description: Title for the flag to disable the Media Source API on <video> elements.
#: id: 1698653757097825591 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Disable Media Source API on %{VIDEO_HTML} elements."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_HARDWARE_REVISION
#. - description: Label for cellular network modem hardware revision under chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1699395855685456105 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hardware revision:"
msgstr "हार्डवेअर पुनरावृत्ती:"

#. IDS_ENTER_GUEST_SESSION_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1701364987952948449 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Browse as guest"
msgstr "अतिथी म्हणून ब्राउझ करा"

#. IDS_ENCODING_WESTERN
#. - description: The text label of West European character encoding
#: id: 1702534956030472451 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Western"
msgstr "पाश्चात्य"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHARE_NETWORK
#. - description: In settings Internet options, the label for the share checkbox.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1707463636381878959 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Share this network with other users"
msgstr "अन्य वापरकर्त्यांसह हा नेटवर्क सामायिक करा"

#. IDS_EXTENSIONS_VIEW_INACTIVE
#. - description: Text that signifies that the extension view is an inactive transient page.
#: id: 1708338024780164500 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(Inactive)"
msgstr "(निष्क्रिय)"

#. IDS_ABOUT_VERSION_OS
#. - description: label for the OS on the about:version page
#: id: 1710259589646384581 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "OS"
msgstr "OS"

#. IDS_FLAGS_AURA_TRANSLUCENT_FRAMES_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable fancy translucent windows.
#: id: 1715795001372061093 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable translucent window frames."
msgstr "अर्धपारदर्शक विंडो फ्रेम सक्षम करा."

#. IDS_SYNC_INVALID_USER_CREDENTIALS
#. - description: Error message to display when the user name or password entered by the user are invalid.
#: id: 1715941336038158809 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid user name or password."
msgstr "अवैध वापरकर्ता नाव किंवा संकेतशब्द."

#. IDS_CREATE_ACCOUNT_BUTTON
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1718559768876751602 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Create a Google Account now"
msgstr "त्वरित एक Google खाते तयार करा"

#. IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_SERVER_AUTHENTICATION
#. - description: description of extended key usage TLS WWW Server Authentication
#: id: 1720318856472900922 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "TLS WWW Server Authentication"
msgstr "TLS WWW Server Authentication"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_LINK
#. - description: Label indicating that a control is a clickable link.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1722567105086139392 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Link"
msgstr "दुवा"

#. IDS_INTENTS_SERVICE_DATA_COLUMN_HEADER
#. - description: Label for the Service Data column in the intents manager page.
#: id: 1723006049508661409 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "App data"
msgstr ""

#. IDS_NEW_WINDOW
#. - description: The text label of the New Window menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1723824996674794290 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&New window"
msgstr "&नवीन विंडो"

#. IDS_FILE_MANAGER
#. - description: In Title Case: The text label of the File Manager menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1725068750138367834 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&File Manager"
msgstr "&फाइल व्यवस्थापक"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS
#. - description: In Title Case: The name of the Show Controls command for audio and video playback in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1725149567830788547 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show &Controls"
msgstr "&नियंत्रणे दर्शवा"

#. IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING_WAIT
#. - description: Dialog box text
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 172612876728038702 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The TPM is being set up. Please be patient; this may take a few minutes."
msgstr "TPM सेट अप केले जात आहे. कृपया धीर धरा, यात काही मिनिटे लागू शकतात."

#. IDS_CHROMEOS_ACC_SEMICOLON
#. - description: The name of the semicolon character.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1731346223650886555 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Semicolon"
msgstr "अर्धविराम"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_LONG
#. - description: Print summary, explaining to the user how many pages will be printed.
#: id: 1731589410171062430 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Total: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL} (%{NUMBER_OF_PAGES} "
"%{PAGE_OR_PAGES_LABEL})"
msgstr ""
"एकूण: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL} (%{NUMBER_OF_PAGES} "
"%{PAGE_OR_PAGES_LABEL})"

#. IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST
#. - description: 
#: id: 1731911755844941020 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sending request..."
msgstr "विनंती पाठवित आहे..."

#. IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS
#. - description: In Title Case: The label of the tab context menu item for unpinning multiple tabs.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1732215134274276513 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unpin Tabs"
msgstr "टॅब अनपिन करा"

#. IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL
#. - description: Link text for filing a crash bug on chrome://crashes
#: id: 1737968601308870607 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "File bug"
msgstr "बग नोंदवा"

#. IDS_INTENT_PICKER_WAIT_FOR_CWS
#. - description: Prompt indicating to the user that Chrome is currently waiting for results from the Chrome Web Store
#: id: 1739917172598021019 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Waiting for Chrome Web Store"
msgstr ""

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed on mouseover of an Extension Install event.
#: id: 1740044382983372319 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extension Installed"
msgstr ""

#. IDS_JAVASCRIPT_ALERT_TITLE
#. - description: Title for JavaScript alert originating from a webpage
#: id: 1741763547273950878 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "The page at %{SITE}"
msgstr "पृष्ठ %{SITE} येथे आहे"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_1
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1745087082567737511 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Activate launcher item 1"
msgstr ""

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MOUSELOCK
#. - description: The label used for mouse lock permission controls in the Website Settings popup.
#: id: 174773101815569257 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mouse Lock"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to turn on smooth scrolling
#: id: 1751752860232137596 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable the experimental smooth scrolling implementation."
msgstr "प्रायोगिक हळूवार स्क्रोलिंग लागू करणे सक्षम करा."

#. IDS_RESTORE_TAB
#. - description: The text label of the Restore Tab menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 175196451752279553 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "R&eopen closed tab"
msgstr "पु&न्हा बंद टॅब उघडा"

#. IDS_COOKIES_SESSION_ONLY_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for allowing cookies and other site data for the current session only.
#: id: 1752977958630076881 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keep local data only until I quit my browser"
msgstr "मी माझा ब्राउझर सोडेपर्यंत केवळ माझा स्थानिक डेटा राहू द्या"

#. IDS_BLOCKED_IMAGES_LINK
#. - description: Link to images section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display images.
#: id: 1753682364559456262 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage image blocking..."
msgstr "प्रतिमा अवरोधित करणे व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_HISTORY_VISITED_LINUX
#. - description: The Linux menu item for the header of most visited items in the history menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 1753905327828125965 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Most Visited"
msgstr "सर्वाधिक भेट दिलेले"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD
#. - description: The combobox description for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1756681705074952506 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Input method"
msgstr "इनपुट पद्धत"

#. IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_WIDE_LATIN
#. - description: In the language menu button, this shows a character set in use is set to wide Latin.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1757915090001272240 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Wide Latin"
msgstr "रूंद लॅटिन"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TLS
#. - description: In settings Internet options, a string specifying EAP method TLS.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1758018619400202187 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "EAP-TLS"
msgstr "EAP-TLS"

#. IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE
#. - description: Title of the dialog to create application shortcuts for current page.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1763046204212875858 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Create application shortcuts"
msgstr "अनुप्रयोग शॉर्टकट तयार करा"

#. IDS_NEW_WINDOW
#. - description: In Title Case: The text label of the New Window menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 176587472219019965 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&New Window"
msgstr "&नवीन विंडो"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HSU
#. - description: The combobox value for the Chewing keyboard type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1767519210550978135 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hsu"
msgstr "एचएसयू"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW
#. - description: In Title Case: The name of the Open Link in New Window command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1769104665586091481 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open Link in New &Window"
msgstr "दुवा नवीन &विंडोमध्ये उघडा"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_PERMISSIONS_HEADER
#. - description: A line of explanatory text that precedes all GAIA account permissions that an extension might request. This is shown when an app requests permissions which are optional.
#: id: 1773292249699193156 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "On your %{ACCOUNT_EMAIL} account, it could:"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to set to enable Request Tablet Site in the wrench menu.
#: id: 1774367687019337077 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Allows the user to request tablet site. Web content is often optimized for "
"tablet devices. When this option is selected the user agent string is "
"changed to indicate a tablet device. Web content optimized for tablets is "
"received there after for the current tab."
msgstr ""

#. IDS_ADD_USER_BUTTON
#. - description: Text shown on an add user button on login/locker screen
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1776712937009046120 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add user"
msgstr "वापरकर्ता जोडा"

#. IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT
#. - description: format for info about an OID we don't have a specific format for
#: id: 1776883657531386793 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{OID}: %{INFO}"
msgstr "%{OID}: %{INFO}"

#. IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE
#. - description: The title in the error dialog for PKCS #12 file import errors.
#: id: 1779392088388639487 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #12 Import Error"
msgstr "PKCS #12 आयात त्रुटी"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PASSKEY_REQUEST
#. - description: Bluetooth pairing message typically displayed when pairing a Bluetooth 2.1 and later wireless keyboard.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1779652936965200207 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please enter this passkey on \"%{DEVICE_NAME}\":"
msgstr "कृपया ही पासकी \"%{DEVICE_NAME}\" वर प्रविष्‍ट करा:"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_WINDOW
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1779766957982586368 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close window"
msgstr "विंडो बंद करा"

#. IDS_OPTIONS2_STARTUP_SHOW_NEWTAB
#. - description: The label of the 'Show home page' startup option radio button
#. IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB
#. - description: The label of the 'Show home page' startup option radio button
#: id: 1781502536226964113 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Open the New Tab page"
msgstr "नवीन टॅब पृष्‍ठ उघडा"

#. IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR
#. - description: The error message displayed to the user when setup was aborted because the server reported that a pending clear private data operation is in progress
#: id: 1782924894173027610 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The sync server is busy, please try again later."
msgstr "समक्रमण सर्व्हर व्यस्त आहे, कृपया नंतर पुन्हा प्रयत्न करा."

#. IDS_SYNC_CONFIGURE_ENCRYPTION
#. - description: Link to configure sync encryption for passwords
#. IDS_SYNC_PASSWORD_SYNC_ATTENTION
#. - description: Message indicating password sync needs attention.
#: id: 1783075131180517613 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please update your sync passphrase."
msgstr "कृपया आपले समक्रमित सांकेतिक वाक्यांश अद्यतनित करा."

#. IDS_NOTIFICATION_POSITION_DEFAULT
#. - description: Menu label for positioning in default location
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_CLEAR
#. - description: Cellular device use default APN settings button under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1788636309517085411 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use default"
msgstr "डीफॉल्ट वापरा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ACTIVITY_UI_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable the extension activity UI.
#: id: 1789424019568293108 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable experimental UI that shows a log of extension activity."
msgstr "प्रायोगिक UI सक्षम करा जो विस्तार गतिविधीचा लॉग दर्शवितो."

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_POPUPS
#. - description: The label used for popups permission controls in the Website Settings popup.
#: id: 1789575671122666129 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Popups"
msgstr "पॉपअप"

#. IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC
#. - description: The Mac menu item to go into presentation mode in the view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 1790550373387225389 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter Presentation Mode"
msgstr "सादरीकरण मोडमध्ये प्रवेश करा"

#. IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS
#. - description: deletion period combo box: 4 weeks. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'.
#: id: 179767530217573436 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "the last 4 weeks"
msgstr "गेल्या 4 आठवड्यात"

#. IDS_SYNC_PRIVACY_DASHBOARD_LINK_LABEL
#. - description: The label on a link that brings users to the Google Privacy Dashboard to control sync
#: id: 1799497982892676838 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage your synced data on the Google Dashboard"
msgstr "आपला समक्रमीत डेटा Google डॅशबोर्डवर व्यवस्थापित करा"

#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABEL
#. - description: SafeBrowsing multiple threats, phishing label in the table showing the reported threats.
#: id: 1800035677272595847 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Phishing"
msgstr "फिशिंग"

#. IDS_SPEECH_INPUT_NO_SPEECH
#. - description: Message shown when speech recognizer detected no speech in the recorded audio.
#: id: 1800124151523561876 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No speech heard."
msgstr "कोणतेही भाषण ऐकले नाही."

#. IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL
#. - description: Message informing the user that the selected files are only available online.
#: id: 180035236176489073 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You must be online to access these files."
msgstr "या फायलींमध्ये प्रवेश करण्‍यासाठी आपण ऑनलाइन असणे आवश्यक आहे."

#. IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_BROKER_PREFIX
#. - description: Task Manager row for PPAPI plugin broker, which provides additional access for PPAPI plugins
#: id: 1800987794509850828 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Plug-in Broker: %{PLUGIN_NAME}"
msgstr "प्लग-इन ब्रोकर: %{PLUGIN_NAME}"

#. IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TRIES_MESSAGE
#. - description: Incorrect PIN message with the number of tries left shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1801298019027379214 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Incorrect PIN, please try again. Tries left: %{TRIES_COUNT}"
msgstr "चुकीचा पिन, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा. शिल्लक प्रयत्न :%{TRIES_COUNT}"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_PERIOD
#. - description: The name of the period character.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1801827354178857021 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Period"
msgstr "अवधी"

#. IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED
#. - description: 
#: id: 1803557475693955505 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not load background page '%{BACKGROUND_PAGE}'."
msgstr "'पार्श्वभूमी पृष्ठ '%{BACKGROUND_PAGE}'  लोड करणे शक्य नाही."

#. IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Disable hyperlink auditing' lab.
#: id: 1804251416207250805 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable sending hyperlink auditing pings."
msgstr "हायपरलिंक ऑडिटिंग पिंग्ज अक्षम करा."

#. IDS_FILE_BROWSER_ALL_FILES_FILTER
#. - description: All Files filter for Open/Save dialog
#: id: 1807938677607439181 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "All files"
msgstr ""

#. IDS_CHROMEOS_ACC_LISTBOX
#. - description: Label indicating that a control is a list box, a control that shows a fixed list of options to choose from.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1810107444790159527 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "List box"
msgstr "सूची बॉक्स"

#. IDS_SYNC_INVALID_OTP_LABEL
#. - description: A message telling the user the one-time-password (aka OTP) they entered is invalid.
#: id: 1810226750196157312 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid verification code."
msgstr "अवैध पुष्टिकरण कोड."

#. IDS_SELECT_COLOR_DIALOG_TITLE
#. - description: The default title for the Select Color color chooser dialog.
#: id: 1812514023095547458 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select Color"
msgstr "रंग निवडा"

#. IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS
#. - description: The label of the tab context menu item for unpinning multiple tab.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1812631533912615985 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unpin tabs"
msgstr "टॅब अनपिन करा"

#. IDS_SERVICES_MAC
#. - description: The Mac menu item for the OS X services submenu (OS fills it in) in the app menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 1813278315230285598 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Services"
msgstr "सेवा"

#. IDS_CERT_GENERAL_NAME_EDI_PARTY_NAME
#. - description: label for the certEDIPartyName general name type
#: id: 18139523105317219 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "EDI Party Name"
msgstr "EDI पार्टी नाव"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. - description: In Title Case: The name of the 'Paste as plain text' command in the content area context menu
#. - condition: not is_macosx and pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1815083418640426271 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Paste As Plain Text"
msgstr "साधा मजकूर म्हणून पेस्ट करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_WARNING
#. - description: Warning displayed to user when viewing downloads folder.
#: id: 1815861158988915678 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{BEGIN_BOLD}Caution:%{END_BOLD}  These files are temporary and may be "
"automatically deleted to free up disk space.  %{BEGIN_LINK}Learn "
"More%{END_LINK}"
msgstr ""
"%{BEGIN_BOLD}ताकीद:%{END_BOLD}  या फायली तात्पुरत्या आहेत आणि डिस्क स्थान "
"मुक्त करण्‍यासाठी कदाचित स्वयंचलितपणे हटविल्या जातील.  %{BEGIN_LINK}अधिक "
"जाणून घ्या%{END_LINK}"

#. IDS_CERT_EKU_MS_FILE_RECOVERY
#. - description: description of extended key usage Microsoft File Recovery
#: id: 1817871734039893258 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft File Recovery"
msgstr "Microsoft File Recovery"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION
#. - description: Label to describe the resolution of the currently selected display.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1818196664359151069 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Resolution:"
msgstr ""

#. IDS_ASI_PAGE_COLUMN
#. - description: The page column in the table
#: id: 1818606096021558659 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#. IDS_SYNC_MENU_SYNC_ERROR_LABEL
#. - description: The text for the sync app menu item when a bookmark sync error has occurred
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 182729337634291014 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync error..."
msgstr "Sync त्रुटी..."

#. IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_HARDWARE
#. - description: Indicates testing network hardware.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1828748926400351827 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{BEGIN_BOLD}1. %{END_BOLD}Testing %{ADAPTER_NAME} hardware"
msgstr ""

#. IDS_PRINT_USING_SYSTEM_DIALOG_MAC
#. - description: The Mac menu item to print using system dialog in the file menu
#. - condition: is_macosx
#: id: 1828901632669367785 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Print Using System Dialog..."
msgstr "सिस्टम संवाद वापरून मुद्रित करा…"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_29
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a penguin
#: id: 1829129547161959350 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Penguin"
msgstr ""

#. IDS_TEXT_SMALLER_LINUX
#. - description: The Linux menu item to zoom out on the in the view menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 1829192082282182671 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Zoom &Out"
msgstr "झूम &कमी करा"

#. IDS_PROFILES_LOCAL_PROFILE_STATE
#. - description: This is displayed underneath the profile name for profiles that are not signed into sync.
#. IDS_PROFILES_NOT_SIGNED_IN_MENU
#. - description: The text to display on the browser frame when the user is not using a personalized profile.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1830550083491357902 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not signed in"
msgstr "साइन इन केलेले नाही"

#. IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_SWITCH
#. - description: Button text for button that changes user's default Google TLD to a new TLD.
#: id: 1832546148887467272 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Switch to %{NEW_GOOGLE_HOST}"
msgstr "%{NEW_GOOGLE_HOST} कडे स्विच करा"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_MOUSEOVER
#. - description: Text dispalyed on mouseover of a Renderer Crash event.
#: id: 1834685210351639210 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Renderer Crashed"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_NAME
#. - description: Name for the flag to disable the 'Other devices' menu on the NTP.
#: id: 1836938920852968258 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable NTP 'Other devices' menu."
msgstr "NTP 'इतर डिव्हाइसेस' मेनू अक्षम करा."

#. IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable CSS Shaders.
#: id: 1840821112815316074 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Enable filter effects on DOM elements using custom GLSL shaders. More info "
"at "
"https://dvcs.w3.org/hg/FXTF/raw-file/tip/filters/index.html#feCustomElement."
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WALLPAPER_UI_NAME
#. - description: Name of the flag to enable experimental wallpaper picker ui in chromeos.
#: id: 1844535038303092965 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Experimental Wallpaper UI."
msgstr "प्रायोगिक वॉलपेपर UI."

#. IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_OFFLINE
#. - description: In the Audio Player, message informing that the audio file could not be played in the offline mode.
#: id: 1844692022597038441 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This file is not available offline."
msgstr "ही फाइल ऑफलाइन उपलब्ध नाही."

#. IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. - description: A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.
#. - condition: not is_macosx and not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1847961471583915783 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear cookies and other site and plug-in data when I close my browser"
msgstr "मी माझा ब्राउझर बंद केल्यावर कुकीज आणि अन्य साइट व प्लग-इन डेटा साफ करा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW
#. - description: The name of the Rotate clockwise command for plugins in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1850508293116537636 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Rotate &clockwise"
msgstr "&घड्याळाच्या दिशेने फिरवा"

#. IDS_ABOUT_CHROME_UPDATE_CHECK
#. - description: The Check for Updates button
#: id: 1851266746056575977 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Update Now"
msgstr "त्वरित अद्यतनित करा"

#. IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_ROUTER
#. - description: Indicates testing connection to router.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1852583733258643568 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{BEGIN_BOLD}2. %{END_BOLD}Testing connection to router"
msgstr ""

#. IDS_CERT_MANAGER_READ_ERROR_FORMAT
#. - description: The text in the error dialog for PKCS #12 file read errors.
#: id: 1852799913675865625 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There was an error while trying to read the file: %{ERROR_TEXT}."
msgstr "फाइल वाचण्याचा प्रयत्न करताना एक त्रुटी आली: %{ERROR_TEXT}."

#. IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
#. - description: Message shown to the user to validate the download when the download url is classified to lead to malware by the safebrowsing database.
#: id: 1857773308960574102 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This file appears malicious."
msgstr "ही फाइल दुर्भावनापूर्ण दिसते."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_4
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1858472711358606890 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Activate launcher item 4"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_MENU
#. - description: The name of the Writing Direction submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there.
#. - condition: is_macosx
#: id: 1859234291848436338 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Writing Direction"
msgstr "लिहिण्याची दिशा"

#. IDS_FLAGS_AURA_WINDOW_MODE_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to choose how windows are displayed.
#: id: 1860068271324711792 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Compact mode shows a single maximized window, useful for low-resolution "
"devices such as laptops. Managed mode automatically arranges windows."
msgstr ""
"संक्षिप्त मोडमध्‍ये एकच वाढविलेली विंडो दर्शविली जाते, जी लॅपटॉपसारख्या "
"कमी-रिझोल्युशनच्या डिव्हाइसेससाठी उपयुक्त असते. व्यवस्‍थापित केलेला मोड "
"स्वयंचलितपणे विंडो व्यवस्‍थापित करतो."

#. IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_OK_BUTTON
#. - description: The string used in the infobar button that the user presses to perform the auto-login. [length: 10em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 1864111464094315414 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Login"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_FOUND
#. - description: In the File Manager, the error message when the file could not be found.
#: id: 1864756863218646478 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The file could not be found."
msgstr "फाइल आढळू शकली नाही."

#. IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_COMPLETE_INSTALLATION_LABEL
#. - description: Label at top of Dialog noting what's going to happen
#. - condition: is_macosx
#: id: 1867780286110144690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} is ready to complete your installation"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} आपली स्थापना पूर्ण करण्यासाठी सज्ज आहे"

#. IDS_POLICY_PROXY_MODE_FIXED_SERVERS_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when the proxy configuration is set to use fixed proxy servers but an alternate configuration is given.
#: id: 1871208020102129563 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Proxy is set to use fixed proxy servers, not a .pac script URL."
msgstr ""
"प्रॉक्सी निश्चित प्रॉक्सी सर्व्हर वापरण्‍यास सेट करण्‍यात आले आहे, .pac "
"स्क्रिप्ट URL नव्हे."

#. IDS_ABOUT_SANDBOX_SUID_SANDBOX
#. - description: The name of a type of sandbox used by Chrome on UNIX like systems. The name 'SUID' stands for 'Set User ID', however it's a technical term and may be best left untranslated.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 1873879463550486830 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SUID Sandbox"
msgstr "SUID Sandbox"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_LARGE
#. - description: The file is too large for the file system.
#: id: 1874251478914494964 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "File Too Large"
msgstr "फाइल खूप मोठी आहे"

#. IDS_CERT_MANAGER_DELETE_UNKNOWN_FORMAT
#. - description: Confirmation in certificate manager dialog for deleting a certificate of other type
#. IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_FORMAT
#. - description: Confirmation in certificate manager dialog for deleting a user certificate
#: id: 1880905663253319515 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Delete certificate \"%{CERTIFICATE_NAME}\"?"
msgstr "प्रमाणपत्र \"%{CERTIFICATE_NAME}\" हटवायचे?"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_STATUS_TITLE
#. - description: In settings Internet options, Title of the overlay when the user is connected.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1881456419707551346 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connection details"
msgstr "कनेक्शन तपशील"

#. IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_COLLAPSE_SESSION
#. - description: In the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, the label for the command to collapse (hide) the list of windows and tabs in a session.
#: id: 1883255238294161206 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Collapse list"
msgstr "सूची संकुचित करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD_CORNER_BRACKET_MIDDLE_DOT
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1883452753778637046 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "「」・"
msgstr ""

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TERABYTES_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in terabytes.
#: id: 1883460408637458805 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Terabytes"
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_SANDBOX_TITLE
#. - description: Title of HTML page which contains the status of the sandbox.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 1884319566525838835 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sandbox Status"
msgstr "Sandbox स्थिती"

#. IDS_AUTOFILL_SHOW_PREDICTIONS_TITLE
#. - description: The title for form elements when annotated with Autofill predictions.
#: id: 1884405719612801980 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"heuristic type: %{HEURISTIC_TYPE}\n"
"server type: %{SERVER_TYPE}\n"
"field signature: %{FIELD_SIGNATURE}\n"
"form signature: %{FORM_SIGNATURE}\n"
"experiment id: \"%{EXPERIMENT_ID}\""
msgstr ""
"अन्वेषणोपयोगी प्रकार: %{HEURISTIC_TYPE}\n"
"सर्व्हर प्रकार: %{SERVER_TYPE}\n"
"फिल्ड स्वाक्षरी: %{FIELD_SIGNATURE}\n"
"फॉर्म स्वाक्षरी: %{FORM_SIGNATURE}\n"
"प्रयोग id: \"%{EXPERIMENT_ID}\""

#. IDS_HANDLERS_ALLOW_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for allowing sites to register themselves as handlers for protocols.
#: id: 1886996562706621347 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow sites to ask to become default handlers for protocols (recommended)"
msgstr "प्रोटोकॉलकरिता डीफॉल्ट हँडलर होण्यासाठी साइटना विचारण्याची अनुमती द्या"

#. IDS_ENABLE_TOUCH_EVENTS_NAME
#. - description: Title of the enable touch-events flag.
#: id: 1887402891671664970 (used in the following branches: trunk)
msgid "Force enable touch events."
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_AURA_GOOGLE_DIALOG_FRAMES_NAME
#. - description: Title for the flag to enable Google-style dialog frames.
#: id: 1887908730460853602 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google-style dialogs"
msgstr "Google-शैलीतील संवाद"

#. IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_OBJSIGN_LABEL
#. - description: Description in Certification Authority trust dialog for the Code Signing trust checkbox.
#: id: 1891668193654680795 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Trust this certificate for identifying software makers."
msgstr "सॉफ्टवेअर निर्मात्यांना ओळखण्याकरिता या प्रमाणपत्रावर विश्वास ठेवा. "

#. IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN
#. - description: Text for the button that opens the app full screen. (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 189210018541388520 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open full screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन उघडा"

#. IDS_PLUGINS_NONE_INSTALLED
#. - description: Text that lets the user know that no plug-ins are installed.
#: id: 1893137424981664888 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No plug-ins installed."
msgstr "कोणतेही प्लग-इन स्थापित नाहीत."

#. IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION2
#. - description: Name for the flag to go back to wallpaper boot animation v1.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1893533944906726803 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Disable boot animation v2 (go back to v1)."
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SHUTDOWN
#. - description: Shutdown.
#: id: 1895658205118569222 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Shutdown"
msgstr "बंद करा"

#. IDS_CERT_TOKEN_FORMAT
#. - description: Format for showing the location a certificate is stored
#: id: 1898064240243672867 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Stored in: %{CERT_LOCATION}"
msgstr "यात संचयित: %{CERT_LOCATION}"

#. IDS_OPTIONS_PASSWORD_MANAGER_ENABLE
#. - description: The label of the password manager checkbox
#: id: 1898996510357854776 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Offer to save passwords I enter on the web."
msgstr "मी वेबवर प्रविष्‍ट केलेले संकेतशब्द जतन करण्याची ऑफर द्या."

#. IDS_OPTIONS_TAB_TITLE
#. - description: The format of the title on the browser tab for an options subpage, e.g. Settings - Basics
#: id: 1899708097738826574 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{OPTIONS_TITLE} - %{SUBPAGE_TITLE}"
msgstr "%{OPTIONS_TITLE} - %{SUBPAGE_TITLE}"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL
#. - description: The name of the Select All command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SELECT_ALL
#. - description: The text label of the Select All menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1901303067676059328 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select &all"
msgstr "&सर्व निवडा"

#. IDS_SHOW_SYNC_SETUP
#. - description: In title case. The title of the menu item to open the sync setup page. Shown in the Wrench menu.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SHOW_SYNC_SETUP
#. - description: The title of the menu item to open the sync setup page. Shown in the Wrench menu.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL
#. - description: The text for the sync app menu item before an account is synced.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL
#. - description: The text for the sync app menu item before an account is synced.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1901377140875308934 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}..."
msgstr "%{SHORT_PRODUCT_NAME} मध्ये साइन इन करा..."

#. IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS
#. - description: Message telling user that a SD card has been detected
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1901769927849168791 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SD card detected"
msgstr "SD कार्ड आढळले"

#. IDS_CERT_INFO_VALIDITY_GROUP
#. - description: The label of the group showing the validity (issued and expired dates) in the general page of the certificate info dialog
#: id: 1902576642799138955 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Validity Period"
msgstr "वैधता कालावधी"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_INSTRUCTIONS
#. - description: Explanatory message about how to select input methods
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1903219944620007795 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "For text input, select a language to see available input methods."
msgstr "मजकूर इनपुट करण्यासाठी, उपलब्ध इनपुट पद्धत पाहण्यासाठी एक भाषा निवडा."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_WINDOW_8
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the window at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1906805647949588115 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Activate window 8"
msgstr "विंडो 8 सक्रिय करा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO
#. - description: The name of the View Frame Info command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1908748899139377733 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View frame &info"
msgstr "फ्रेम &माहिती पाहा"

#. IDS_AUTOFILL_CC_SOLO
#. - description: Solo credit card name, for use as an image's 'alt' attribute.
#: id: 19094784437781028 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Solo debit card"
msgstr "Solo डेबिट कार्ड"

#. IDS_WELCOME_SCREEN_GREETING
#. - description: Greeting message on the OOBE welcome screen
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1910721550319506122 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Welcome!"
msgstr "सुस्वागतम!"

#. IDS_SYNC_ACCESS_CODE_HELP_LABEL
#. - description: A help link message for users who don't know what an application-specific password (aka access code) is
#. IDS_SYNC_OTP_HELP_LABEL
#. - description: A help link message for users who don't know what a one-time-password (aka OTP) is
#: id: 1911483096198679472 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "What's this?"
msgstr "हे काय आहे?"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE
#. - description: In Title Case: The name of the Hide command on the blocked plugin context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1916935104118658523 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hide This Plug-in"
msgstr "हे प्लग-इन लपवा"

#. IDS_ZOOM_MINUS
#. - description: The text label of the Make Text Smaller menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_ZOOM_MINUS
#. - description: In Title Case: The text label of the Make Text Smaller menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1918141783557917887 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Smaller"
msgstr "&जरा लहान"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable Panel windows.
#: id: 192144045824434199 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enable Panel windows that open outside of the browser frame. Attempts to "
"open a Panel will open a popup instead if not enabled. Panels are always "
"enabled on the dev and canary channels."
msgstr ""
"ब्राऊझर फ्रेमच्या बाहेर उघडणार्‍या पॅनेल विंडो सक्षम करा. सक्षम न केल्यास "
"पॅनेल उघडण्याच्या प्रयत्नातून त्याऐवजी एक पॉपअप उघडेल. dev आणि canary "
"चॅनेलवर पॅनेल नेहमीच सक्षम केली जातात."

#. IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to make fixed position elements create stacking contexts.
#: id: 192465552172364263 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enabling this option makes all fixed position elements create new CSS "
"stacking contexts."
msgstr ""
"या पर्यायास सक्षम केल्यानंतर सर्व निश्चित स्थिती घटक नवीन CSS स्टॅकिंग "
"संदर्भ तयार करतात."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT
#. - description: Text displayed for the Chrome Update event title.
#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT
#. - description: Text displayed for the Extension Update event title.
#: id: 1928696683969751773 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Updates"
msgstr ""

#. IDS_CERT_DETAILS_NOT_BEFORE
#. - description: The label of the Validity->Not Before element in the details page of the certificate info dialog.
#: id: 1932098463447129402 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not Before"
msgstr "पूर्वी नाही"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER
#. - description: In Title Case: The label of the menu item in the bookmark manager context menu that changes the selection in the tree to match the folder of the selected item in the table.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1936157145127842922 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show in Folder"
msgstr "फोल्डरमध्ये दर्शवा"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BOOKMARKS
#. - description: Permission string for access to bookmarks.
#: id: 193971656137910869 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Read and modify your bookmarks"
msgstr "आपले बुकमार्क वाचा आणि सुधारित करा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_8
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1940398440143315839 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Activate launcher item 8"
msgstr ""

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1947424002851288782 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "German keyboard"
msgstr "जर्मन कीबोर्ड"

#. IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_LOADING_PHOTO
#. - description: The title of the loading stub for Google profile image on image selection screen. Please keep in sync with IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1950295184970569138 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "* Google Profile photo (loading)"
msgstr "* Google प्रोफाइल फोटो (लोड करत आहे)"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCROLL_UP_ONE_PAGE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1951615167417147110 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Scroll up one page"
msgstr "एक पृष्ठ वर स्क्रोल करा"

#. IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_NAME
#. - description: Name of the 'Fixed position creates stacking context' lab.
#: id: 1951772424946366890 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fixed position elements create stacking contexts."
msgstr "निश्चित स्थिती घटक स्टॅकिंग संदर्भ तयार करतात."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1954982207163873487 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Show wrench menu"
msgstr "पाना मेनू दर्शवा"

#. IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ALL_NOT_IMPORTED
#. - description: The header in certificate manager error dialog for list of certificates that could not be imported, when none were successfully imported.
#: id: 1956050014111002555 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The file contained multiple certificates, none of which were imported:"
msgstr "फाइलमध्ये एकाधिक प्रमाणपत्रे आहेत ज्यापैकी एकही आयात झालेले नाही: "

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SWITCH_INPUT_METHODS_HINT
#. - description: Explanatory message about how to switch input methods
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1956724372173215413 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Press alt+shift to switch between input methods."
msgstr "इनपुट पद्धतींदरम्यान स्विच करण्यासाठी alt+shift दाबा."

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_MENU_ITEM_INDENT
#. - description: A menu item label with an indentation. For left-to-right languages, we use 3 spaces on the left.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1959258573753840401 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "'''   %{LABEL}'''"
msgstr ""

#. IDS_TIME_REMAINING_DAYS_DEFAULT
#. - description: This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.
#: id: 1963692530539281474 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} days left"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} दिवस बाकी"

#. IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN
#. - description: Task manager process private memory column. This is the allocated size that cannot be shared with other processes
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1965328510789761112 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Private memory"
msgstr "खासगी मेमरी"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_INSTANT_EXTENDED_API
#. - description: Title for the flag to enable the Instant extended API.
#: id: 1965340240343412366 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Instant extended API"
msgstr ""

#. IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONFIRM
#. - description: In sentence case: The text for the cancel button on the media galleries configuration dialog.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1968460549162708300 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Grant permissions"
msgstr ""

#. IDS_WEB_INTENTS_ACTION_EDIT
#. - description: Question asking the user to pick a service for the 'edit' action.
#: id: 1968583432667387308 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Which app should be used for editing?"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO
#. - description: The name of the View Page Info command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 1970746430676306437 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View page &info"
msgstr "पृष्ठ &माहिती पहा"

#. IDS_DEL_COOKIES_FLASH_CHKBOX
#. - description: Checkbox for deleting Cookies and other site data
#: id: 1971538228422220140 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Delete cookies and other site and plug-in data"
msgstr "कुकीज आणि इतर साइट व प्लग-इन डेटा हटवा"

#. IDS_CONFIRM_DOWNLOAD
#. - description: Text for the button used to validate the downloading of a dangerous download.
#: id: 197288927597451399 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keep"
msgstr "ठेवा"

#. IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR_SHORT
#. - description: The placeholder text when there was an error download a missing plug-in.
#: id: 1973491249112991739 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PLUGIN_NAME} download failed."
msgstr "%{PLUGIN_NAME} डाउनलोड अयशस्वी."

#. IDS_CERT_X509_CRL_DIST_POINTS
#. - description: description of extension CRL Distribution Points
#: id: 1974043046396539880 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "CRL वितरण बिंदू"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADVANCED_BUTTON
#. - description: In settings Internet options, Join other network, the text on the button to show advanced settings.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_SEE_MORE
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 advanced section see more text
#. IDS_SYNC_CUSTOMIZE_LINK_LABEL
#. - description: The text to display on the link to customize the sync settings.
#: id: 1974060860693918893 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Advanced"
msgstr "प्रगत"

#. IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_URL
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1974159311422864474 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "https:////www.google.com//calendar//render?cid=%s"
msgstr "https:////www.google.com//calendar//render?cid=%s"

#. IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TITLE
#. - description: The title in the dialog that prompts for security device password.
#: id: 1976150099241323601 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in to Security Device"
msgstr "सुरक्षा डिव्हाइसमध्ये साइन इन करा"

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_BLOCK_RULES_CREATED
#. - description: A notification that is displayed when multiple content exceptions to block cookies were created.
#: id: 1976323404609382849 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cookies from multiple sites blocked."
msgstr "एकाधिक साइटवरील कुकीज अवरोधित आहेत. "

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_APP_PROMPT_TITLE
#. - description: Titlebar of the app installation prompt window
#: id: 1981905533439890161 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm New App"
msgstr "नवीन अनुप्रयोगाची पुष्टी करा"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Extension Disable event checkbox.
#: id: 1983450660696935749 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Occurrences when an extension was disabled"
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_RIGHT
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (dock the window to the right).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1984642098429648350 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Dock window right"
msgstr "विंडो उजवीकडे आणा"

#. IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL
#. - description: The info label for the 'Proxy settings' button when managed by the system.
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios')
#: id: 1985136186573666099 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} is using your computer's system proxy settings to connect to"
" the network."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} नेटवर्कशी कनेक्ट होण्या‍करिता आपल्‍या संगणकाची सिस्टम "
"प्रॉक्सी सेटिंग्ज वापरत आहेत."

#. IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to show a heads-up display for tracking touch-points.
#: id: 1986281090560408715 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables a heads-up display at the top-left corner of the screen that lists "
"information about the touch-points on the screen."
msgstr ""
"स्क्रीनच्या शीर्ष-डाव्या कोपर्‍यावर स्क्रीनवरील स्पर्श बिंदूंच्या माहितीची "
"सूची करून प्रदर्शन करण्यास सक्षम करते."

#. IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_DESCRIPTION
#. - description: The help text for the avatar bubble.
#: id: 1987139229093034863 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Switch to a different user."
msgstr "विभिन्न वापरकर्त्यावर बदला."

#. IDS_PLUGIN_BLOCKED
#. - description: The placeholder text for a blocked plug-in.
#: id: 1991402313603869273 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PLUGIN_NAME} is not allowed."
msgstr "%{PLUGIN_NAME} ला अनुमती दिलेली नाही."

#. IDS_POPUP_SETTING_LABEL
#. - description: A label on top of Pop-up Windows tab on Content Settings dialog
#: id: 1992215291716487553 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pop-up settings:"
msgstr "पॉप-अप सेटिंग्ज:"

#. IDS_EXTENSION_COMMANDS_INACTIVE
#. - description: The text shown instead of the shortcut text (Ctrl+F) if the shortcut is inactive.
#: id: 1992397118740194946 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not set"
msgstr "सेट नाही"

#. IDS_SYNC_DATATYPE_APP_NOTIFICATIONS
#. - description: App notifications, one of the data types that we allow syncing.
#: id: 1993139350008738849 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "App Notifications"
msgstr "अनुप्रयोग सूचना"

#. IDS_REMOVABLE_DEVICE_SCANNING_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 1995173078718234136 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Scanning content..."
msgstr "सामग्री स्कॅन करत आहे..."

#. IDS_OPTIONS_STARTUP_GROUP_NAME
#. - description: The title of the startup group
#: id: 1999115740519098545 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "On startup"
msgstr "स्टार्टअप वर"

#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_NEW_SCORING_NAME
#. - description: Title for the flag for omnibox to use new scoring function in HistoryQuickProvider when ranking suggestions
#: id: 2000012663519449321 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use new scoring in HistoryQuickProvider"
msgstr "HistoryQuickProvider मध्ये नवीन स्कोअरिंग वापरा"

#. IDS_DIAGNOSTICS_CONNECTIVITY_TITLE
#. - description: Title for the connectivity tab.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2006864819935886708 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Connectivity"
msgstr ""

#. IDS_FEEDBACK_MAC
#. - description: The Mac menu item to report a bug in the Help menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 2007404777272201486 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Report an Issue..."
msgstr "समस्या नोंदवणे..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MODIFIER_KEYS_CUSTOMIZE
#. - description: In settings system options, the label for the customize button for modifier keys
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2010799328026760191 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Modifier keys..."
msgstr "सुधारणा की..."

#. IDS_TASK_MANAGER_WORKER_PREFIX
#. - description: The prefix for a Task Manager HTML5 Web Worker process row
#: id: 2011110593081822050 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Web Worker: %{WORKER_NAME}"
msgstr "वेब कर्मचारी: %{WORKER_NAME}"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_READ_FAILURE
#. - description: The error message displayed when we encountered an error reading from the cache.  Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.
#: id: 201192063813189384 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Error reading data from cache."
msgstr "कॅशेवरून डेटा वाचण्यात त्रुटी. "

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_FIRMWARE_REVISION
#. - description: Label for cellular network modem firmware revision under chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2012766523151663935 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Firmware revision:"
msgstr "फर्मवेयर पुनरावृत्ती:"

#. IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2018352199541442911 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sorry, your external storage device is not supported at this time."
msgstr "क्षमस्व, आपले बाह्य संचय डिव्हाइस आत्ता समर्थन करत नाही."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB
#. - description: In Title Case: The name of the Open Audio in New Tab command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2019718679933488176 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Open Audio in New Tab"
msgstr "नवीन टॅबमध्ये ऑडिओ &उघडा"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_TIMEOUT
#. - description: Download page message: Network Timeout.
#: id: 202352106777823113 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The download was taking too long and was stopped by the network."
msgstr "डाउनलोडला खूप वेळ लागत होता आणि नेटवर्कद्वारे थांबविले."

#. IDS_OFFLINE_LOAD_HEADLINE
#. - description: Offline Page HTML headline
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2024918351532495204 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your device is offline"
msgstr "आपले डिव्हाइस ऑफलाइन आहे"

#. IDS_POLICY_PROXY_MODE_AUTO_DETECT_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when the proxy is set to auto configured but a proxy configuration is given.
#: id: 2025186561304664664 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Proxy is set to auto configured."
msgstr "प्रॉक्सी स्वयंचलित ‍कॉन्फिगरेशनवर सेट करण्‍यात आली."

#. IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_TITLE
#. - description: Title for the 'before reload' dialog.
#: id: 2025623846716345241 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm Reload"
msgstr "रीलोड करण्याची पुष्टी करा"

#. IDS_BACKGROUND_CRASHED_EXTENSION_BALLOON_MESSAGE
#. - description: The contents of the balloon that is displayed when an extension crashes
#: id: 2025632980034333559 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{APP_NAME} has crashed. Click this balloon to reload the extension."
msgstr "%{APP_NAME} क्रॅश झाला. विस्तार रीलोड करण्यासाठी या फुग्यावर क्लिक करा."

#. IDS_PLUGIN_UPDATE
#. - description: The link for updating an outdated plug-in.
#: id: 2027538664690697700 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Update plug-in..."
msgstr "प्लग-इन अद्यतनित करा..."

#. IDS_FORMATTING_STARTED_FAILURE_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when formatting process can not be started.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2028531481946156667 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not start the formatting process."
msgstr "स्वरूपन प्रक्रिया प्रारंभ करणे शक्य नाही."

#. IDS_FILE_BROWSER_RAR_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. - description: RAR archive file type
#: id: 2028997212275086731 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "RAR archive"
msgstr "RAR संग्रहण"

#. IDS_CERT_OID_AVA_COMMON_NAME
#. - description: 
#: id: 2029156652561216312 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "CN"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_CLEAR_USER_DATA
#. - description: Message indicating user needs to clear user data and setup sync.
#: id: 203168018648013061 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync Error: Please reset Sync via the Google Dashboard."
msgstr "समक्रमण त्रुटी: कृपया Google डॅशबोर्ड मार्गे समक्रमण रीसेट करा."

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NAME_NOT_RESOLVED
#. - description: Summary in the error page when a dns look up fails.
#: id: 2042078858148122628 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The server at\n"
"        %{HOST_NAME}\n"
"        can't be found, because the DNS lookup failed.  DNS is the network\n"
"        service that translates a website's name to its Internet address.  "
"This\n"
"        error is most often caused by having no connection to the Internet "
"or a\n"
"        misconfigured network.  It can also be caused by an unresponsive "
"DNS\n"
"        server or a firewall preventing\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        from accessing the network."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} वरील सर्व्हर आढळू शकला नाही,\n"
"        कारण DNS लुकअप अयशस्वी झाले. DNS ही एक नेटवर्क सेवा आहे\n"
"        जी वेबसाइटचे नाव तिच्या इंटरनेट पत्त्यात अनुवादित करते. ही त्रुटी "
"बहुतेकदा इंटरनेट कनेक्शन नसल्यामुळे किंवा चुकीचे कॉन्फिगर केलेल्या "
"नेटवर्कमुळे\n"
"        येते. असे प्रतिसाद न देणार्‍या DNS\n"
"        सर्व्हरमुळे किंवा\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        ला नेटवर्कमध्ये प्रवेश करण्यापासून प्रतिबंधित करणार्‍या फायरवॉलमुळे "
"देखील होऊ शकते."

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED
#. - description: Summary of the error page when the network connection failed.  May be followed by platform dependent instructions.
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios')
#: id: 2043684166640445160 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"          can't display the webpage because your computer isn't connected to"
" the Internet."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} वेबपृष्‍ठ प्रदर्शित करू शकत नाही कारण आपला संगणक इंटरनेटशी "
"केनेक्‍ट केलेला नाही."

#. IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN
#. - description: The goats teleported column
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2044540568167155862 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Goats teleported"
msgstr "Goats teleported"

#. IDS_CERT_EXT_MS_CERT_TYPE
#. - description: description of extension Microsoft Certificate Template Name
#: id: 204497730941176055 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Certificate Template Name"
msgstr "Microsoft Certificate Template Name"

#. IDS_BLOCKED_COOKIES_NO_ACTION
#. - description: Radio button choice to continue blocking a site from setting cookies, displayed in bubble when a page tries to set cookies.
#: id: 2045969484888636535 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Continue blocking cookies"
msgstr "कुकी अवरोधित करणे सुरू ठेवा"

#. IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR
#. - description: Infobar message on disallowed file selection dialog.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 2049137146490122801 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access to local files on your machine is disabled by your administrator."
msgstr "आपल्या मशीनवर स्थापित फायलींमध्ये प्रशासकाद्वारे प्रवेश अक्षम केला गेला आहे."

#. IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. - description: Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 204914487372604757 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Create shortcut"
msgstr "शॉर्टकट तयार करा "

#. IDS_LOGIN_MANAGED_BY_NOTICE
#. - description: Text for the notification bar on the login screen showing that this is a managed device.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2049639323467105390 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This device is managed by %{DOMAIN}."
msgstr "%{DOMAIN} याद्वारे हे डिव्हाइस व्यवस्‍थापित केले जाते."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_PORTRAIT
#. - description: Option to print in portrait mode.
#: id: 2050339315714019657 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Portrait"
msgstr "पोर्ट्रेट"

#. IDS_WEB_INTENTS_TAB_LABEL
#. - description: Label for Web Intents tab on Content Settings page.
#: id: 2050524657923939561 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Web Intents"
msgstr "वेब हेतू"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHOW_APPS_ONLY_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to show only apps in app list search.
#: id: 2050665672573854520 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Shows only apps in app list search."
msgstr "अनुप्रयोग सूची शोधात केवळ अनुप्रयोग दर्शवते."

#. IDS_TIME_HOURS_MANY
#. - description: NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang == 'ar'
#: id: 2052389551707911401 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_MANY} hours"
msgstr "%{NUMBER_MANY} तास"

#. IDS_ABOUT_SANDBOX_BAD
#. - description: A message telling the user that their sandbox is insufficient.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 2052610617971448509 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You are not adequately sandboxed!"
msgstr "आपल्याला पर्याप्तपणे sandbox मध्ये गेला नाहीत."

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_ZIP_CODE
#. - description: The label of the ZIP code entry.
#: id: 2053553514270667976 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "ZIP code"
msgstr "पिनकोड"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDRIVE_OFFLINE_MESSAGE
#. - description: Message informing the user that they should go online to access Google Drive for the first time.
#: id: 2059205526855036527 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You must be online to access Google Drive for the first time."
msgstr ""

#. IDS_ENCODING_DISPLAY_TEMPLATE
#. - description: The format of encodings in the encoding menu. Encoding categories are Unicode, Western, Turkish, Cyrillic, Chinese Simplified, Thai, Arabic, Hebrew and so forth. Encoding names are UTF-8, ISO-8859-1, Windows-1251, GB2312, etc.
#: id: 2061855250933714566 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{ENCODING_CATEGORY} (%{ENCODING_NAME})"
msgstr "%{ENCODING_CATEGORY} (%{ENCODING_NAME})"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable the Media Source API on <video> elements.
#: id: 2065647509782110403 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Disable experimental Media Source API on the video elements. This API allows"
" JavaScript to send media data directly to a video element."
msgstr ""

#. IDS_LOGIN_DIALOG_TITLE
#. - description: String to be displayed in the title bar of the login prompt dialog
#: id: 2065985942032347596 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Authentication Required"
msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PLAIN_ZHUYIN
#. - description: The checkbox label for a Chewing input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 206683469794463668 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Plain Zhuyin mode.  Automatic candidate selection and related options\n"
"        are disabled or ignored."
msgstr ""
"साधा झुयिन मोड. स्वयंचलित उमेदवार निवड आणि संबंधित पर्याय\n"
"        अक्षम किंवा दुर्लक्षित केले आहेत."

#. IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE_MOBILE
#. - description: Mobile: Used when a person opens an OTR tab
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 2066999550761485762 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito.%{END_BOLD}\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          Pages you view in this tab won't appear in your browser history or"
" search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your "
"mobile device after you close %{BEGIN_BOLD}all%{END_BOLD} incognito tabs. "
"Any files you download or bookmarks you create will be preserved, however.\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          %{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior of other "
"people, servers, or software.%{END_BOLD}\n"
"          Be wary of surveillance by secret agents or people standing behind"
" you.\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about incognito browsing."
msgstr ""
"%{BEGIN_BOLD}आपण गुप्त झाला आहात.%{END_BOLD}%{LINE_BREAK} आपण "
"%{BEGIN_BOLD}सर्व%{END_BOLD} गुप्त टॅब बंद केल्‍यानंतर आपण पहात असलेली या "
"टॅबमधील पृष्‍ठे आपल्‍या ब्राउझर इतिहासामध्‍ये किंवा शोध इतिहासामध्‍ये दिसणार"
" नाहीत आणि ते कुकीज सारखी इतर ट्रेस आपल्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसवर सोडणार नाहीत."
" तथापि आपण डाउनलोड करता अशा कोणत्याही फायली किंवा आपण तयार करता ते बुकमार्क "
"संरक्षित केले जातील. %{LINE_BREAK}%{BEGIN_BOLD}गुप्त होणे इतर लोकांच्‍या "
"वर्तनाला, सर्व्‍हरला, किंवा सॉफ्‍टवेअरला प्रभावित करत नाही.%{END_BOLD} "
"गुप्‍त एजंटच्‍या किंवा आपल्‍या मागे उभे असलेल्‍या लोकांच्‍या निरीक्षणासून "
"सावध रहा. गुप्त ब्राउझिंगबद्दल %{LINE_BREAK}%{BEGIN_LINK}अधिक जाणून "
"घ्‍या%{END_LINK}."

#. IDS_FILE_BROWSER_ERROR_HIDDEN_NAME
#. - description: Error message displayed when the user tries to rename to or create a file started with dot.
#: id: 2070909990982335904 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Names starting with dot are reserved for the system. Please choose another "
"name."
msgstr "डॉटने प्रारंभ होणारी नावे सिस्टमसाठी आरक्षित आहेत. कृपया दुसरे नाव निवडा."

#. IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB
#. - description: The label of the tab context menu item for unpinning a single tab.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2074527029802029717 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unpin tab"
msgstr "टॅब अनपिन करा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_PNACL_NAME
#. - description: Name of the 'Enable Portable Native Client' lab.
#: id: 2074764923632900201 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Portable Native Client."
msgstr ""

#. IDS_CONFIRM_TO_QUIT_OPTION
#. - description: The label of the checkbox preference that enables the confirm-to-quit feature.
#: id: 2078019350989722914 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Warn Before Quitting (%{KEY_EQUIVALENT})"
msgstr "(%{KEY_EQUIVALENT}) मधून बाहेर येण्यापूर्वी चेतावणी द्या"

#. IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_DESCRIPTION
#. - description: Description of impact of deleting a user certificate
#: id: 2079053412993822885 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to "
"identify yourself."
msgstr ""
"आपण आपल्या मालकीच्या प्रमाणपत्रांपैकी एखादे हटविल्यास, आपण यापुढे आपल्या "
"स्वतःच्या ओळखीसाठी ते वापरू शकणार नाही."

#. IDS_EDIT_UNDO_MAC
#. - description: The Mac menu item undo in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_UNDO
#. - description: In the Gallery, the text on the button that reverts the most recent operation.
#. IDS_FILE_BROWSER_UNDO_DELETE
#. - description: Text on the button to undo the delete operation.
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_NEW_TAB_UNDO_THUMBNAIL_REMOVE
#. - description: Action link text to undo removing a thumbnail from the most visited section.
#. IDS_ONE_CLICK_BUBBLE_UNDO
#. - description: The text for the undo button in the one click signin bubble.
#. IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. - description: Text displayed on the button to undo a theme installation and go back to the previous theme.
#: id: 2079545284768500474 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत करा"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SERBIA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2080010875307505892 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Serbian keyboard"
msgstr "सर्बियन कीबोर्ड"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable wallpaper boot animation (except for OOBE).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2080796051686842158 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disables wallpaper boot animation (except for OOBE case)."
msgstr "वॉलपेपर बूट अ‍ॅनिमेशन अक्षम करते (OOBE केसशिवाय)."

#. IDS_POLICY_PROXY_MODE_SYSTEM_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when the proxy configuration is set to use system settings but an alternate configuration is given.
#: id: 20817612488360358 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"System proxy settings are set to be used but an explicit proxy configuration"
" is also specified."
msgstr ""
"सिस्टम प्रॉक्सी सेटिंग्ज वापरण्‍यास सेट करण्‍यात आल्या परंतु एक सुस्पष्‍ट "
"प्रॉक्सी कॉन्फिगरेशन देखील निर्दिष्‍ट करण्‍यात आले."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_MSIME
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference (might be non-translateable?)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2084978867795361905 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "MS-IME"
msgstr "MS-IME"

#. IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED
#. - description: Couldn't sign in because hosted account is used
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2086712242472027775 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your account does not work on %{PRODUCT_NAME}. Please contact your domain "
"administrator or use a regular Google Account to sign in."
msgstr ""
"आपले खाते %{PRODUCT_NAME} वर कार्य करत नाही. कृपया आपल्या डोमेन प्रशासकाशी "
"संपर्क साधा किंवा साइन इन करण्यासाठी एक नियमित Google खाते वापरा."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE_SUBRESOURCE
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 headline, when the malware is in a subresource
#: id: 2090060788959967905 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Danger: Malware Ahead!"
msgstr ""

#. IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING
#. - description: Link from the EULA wizard screen and title of the according dialog box
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2090876986345970080 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "System security setting"
msgstr "सिस्टम सुरक्षा सेटिंग्ज"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_DEPARTMENT
#. - description: The label of the Department entry.
#: id: 2096368010154057602 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Department"
msgstr "विभाग"

#. IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_FORMAT
#. - description: Confirmation in certificate manager dialog for deleting a server certificate
#: id: 2099686503067610784 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Delete server certificate \"%{CERTIFICATE_NAME}\"?"
msgstr "सर्व्हर प्रमाणपत्र \"%{CERTIFICATE_NAME}\" हटवायचे?"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_DEFAULT
#. - description: The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is block.
#: id: 210116126541562594 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Blocked by default"
msgstr ""

#. IDS_PLUGINS_VERSION
#. - description: The label in front of a plug-in version number.
#: id: 2101225219012730419 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Version:"
msgstr "आवृत्ती:"

#. IDS_EXTENSION_COMMANDS_DIALOG_TITLE
#. - description: Title of extension commands dialog
#: id: 2103050821726968278 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keyboard Shortcuts - Extensions and Apps"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट - विस्तार आणि अनुप्रयोग"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_PROCEED_LINK
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, advanced section proceed link part.
#: id: 2103460544384441978 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Proceed at your own risk"
msgstr ""

#. IDS_CONFLICTS_NOT_LOADED_YET
#. - description: Shown next to a module that has not been loaded into memory yet
#: id: 2105006017282194539 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not loaded yet"
msgstr "अद्याप लोड केलेले नाही"

#. IDS_CREDIT_CARD_NUMBER_PREVIEW_FORMAT
#. - description: Credit card preview format
#: id: 2107287771748948380 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{OBFUSCATED_CC_NUMBER}, Exp: %{CC_EXPIRATION_DATE}"
msgstr "%{OBFUSCATED_CC_NUMBER}, कालबाह्य: %{CC_EXPIRATION_DATE}"

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_INSTALL_HOST
#. - description: Error displayed during installation of apps when the app is served from a different host than it affects.
#: id: 2111843886872897694 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Apps must be served from the host they affect."
msgstr "अनुप्रयोग ते प्रभाव करणार्‍या होस्टवरून दिले जाणे आवश्यक आहे."

#. IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB
#. - description: In Title Case: The label of the tab context menu item for pinning a tab.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 21133533946938348 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pin Tab"
msgstr "टॅब पिन करा"

#. IDS_OPEN_FILE_LINUX
#. - description: The Linux menu item to open a file in the file menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 2113479184312716848 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open &File..."
msgstr "&फाइल उघडा..."

#. IDS_CERT_X509_AUTH_INFO_ACCESS
#. - description: description of extension Authority Information Access
#: id: 2113921862428609753 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Authority Information Access"
msgstr "अधिकृतता माहिती प्रवेश"

#. IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_ONE
#. - description: What gets appended after the page title if no conflicts were found.
#: id: 2114224913786726438 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Modules (%{TOTAL_COUNT}) - No conflicts detected"
msgstr "मॉड्यूल (%{TOTAL_COUNT}) - कोणताही विरोध आढळला नाही "

#. IDS_POLICY_OVERRIDDEN
#. - description: The text displayed in the status column when the corresponding policy is being ignored because another policy is overriding it.
#: id: 2114841414352855701 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ignored because it was overridden by %{POLICY_NAME}."
msgstr "दुर्लक्ष केले कारण ते %{POLICY_NAME} कडून अधिलिखित झाले होते."

#. IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_URL_TT
#. - description: Text of tooltip shown in the keyword editor when the url is invalid
#: id: 2115926821277323019 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Must be a valid URL"
msgstr "वैध URL आसणे आवश्यक"

#. IDS_CLEAR_DATA_HOUR
#. - description: deletion period combo box: hour. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'.
#: id: 2116673936380190819 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "the past hour"
msgstr "गेल्या तासात"

#. IDS_CLOUD_PRINT_XPS_UNAVAILABLE
#. - description: Status message to be sent to the Cloud Print server when the XPS framework is missing.
#: id: 2119721408814495896 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The %{CLOUD_PRINT_NAME} connector requires that the Microsoft XML Paper "
"Specification Essentials Pack be installed."
msgstr ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} कनेक्टर साठी  Microsoft XML Paper Specification "
"Essentials Pack स्थापित करणे आवश्यक आहे."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_WINDOW_4
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the window at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2120194937135899861 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Activate window 4"
msgstr "विंडो 4 सक्रिय करा"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Extension Install event checkbox.
#: id: 2120316813730635488 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Occurrences when an extension was installed"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS_AOEUHTNSID
#. - description: The combobox value for the Chewing selection keys
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2122840595593931314 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "aoeuhtnsid (Dvorak)"
msgstr ""

#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1
#. - description: SafeBrowsing multiple threat HTML description, first line
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 212464871579942993 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The website at %{HOST_NAME} contains elements from sites which appear to "
"host malware – software that can hurt your computer or otherwise operate "
"without your consent.  Just visiting a site that hosts malware can infect "
"your computer. The website also hosts contents from sites that have been "
"reported as a “phishing” sites.  Phishing sites trick users into disclosing "
"personal or financial information, often by pretending to represent trusted "
"institutions, such as banks."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} वरील वेबसाइटमध्ये साइटमधील घटक आहेत, जे मालवेयर – सॉफ्टवेअरला "
"होस्ट करीत आहेत असे दिसते जे आपल्या संगणकाला हानी पोहोचवू शकतात किंवा अन्यथा"
" आपल्या संमतीविना परिचालन करेल. मालवेयर असलेल्या साइटला फक्त भेट दिल्याने "
"आपला संगणक संक्रमित होऊ शकतो. वेबसाइट “फिशिंग” साइट म्हणून अहवाल दिलेल्या "
"साइट कडील सामग्री देखील होस्ट करते. फिशिंग साइट युक्तीने वापरकर्त्यांची "
"वैयक्तिक किंवा आर्थिक माहिती काढून घेण्यासाठी अनेकदा विश्वसनीय संस्था, जसे "
"की बँक इ. चे प्रतिनिधी असल्याची बतावणी करतात."

#. IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_PROCEED
#. - description: The name of the radio button to proceed to open the PDF with the out of date Adobe Reader.
#: id: 2125314715136825419 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Proceed without updating Adobe Reader (not recommended)"
msgstr "Adobe Reader अद्यतनित केल्याशिवाय पुढे जा (शिफारसित नाही)"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CHANGE_POWER_FAILED
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2127166530420714525 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to change the power state of the Bluetooth adapter."
msgstr "Bluetooth अ‍ॅडाप्टरची ऊर्जा स्थिती बदलण्‍यात अयशस्वी."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_NAME
#. - description: Name of the 'Enable Native Client' lab.
#: id: 2128531968068887769 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Native Client"
msgstr "मूळ क्लायंट"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. - description: The sync error wrench menu item when the user needs to update the passphrase.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2128691215891724419 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync Error: Update Sync passphrase..."
msgstr "समक्रमण त्रुटी: समक्रमण वाक्यांश अद्यतनित करा... "

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. - description: The sync error wrench menu item when the user needs to update the passphrase.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2129904043921227933 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync Error: Update Sync Passphrase..."
msgstr "समक्रमण त्रुटी: समक्रमण वाक्यांश अद्यतनित करा..."

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
#. - description: Download context menu resume download
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
#. - description: In Title Case: Download context menu resume download
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2135787500304447609 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Resume"
msgstr "&पुन्हा करा"

#. IDS_ADD_USER
#. - description: Shown in login panel for adding new user to login screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2137808486242513288 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add a user"
msgstr "वापरकर्ता जोडा"

#. IDS_FLAGS_SYNC_APP_NOTIFICATIONS_NAME
#. - description: Title for the flag to disable syncing the app notifications datatype
#: id: 2138262541062800200 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable syncing app notifications"
msgstr "समक्रमण अनुप्रयोग ‍सूचना अक्षम करा"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
#. - description: In Title Case: Name shown in the tree for the mobile bookmarks folder
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 213826338245044447 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mobile Bookmarks"
msgstr "Mobile बुकमार्क"

#. IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_BALLOON_BODY_VIDEO_ONLY
#. - description: Contents of the balloon shown by the tray notification icon every time camera is used
#: id: 21426568240411732 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{TITLE} is using your camera."
msgstr "%{TITLE} आपला कॅमेरा वापरत आहे."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (take a screenshot of the selected region).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 214353449635805613 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Screenshot region"
msgstr "स्क्रीनशॉट प्रदेश"

#. IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG
#. - description: Radio used to tell it to configure manually.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2143778271340628265 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "व्यक्तिचलित प्रॉक्झी कॉन्फिगरेशन"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_BUTTON_LABEL
#. - description: Label for the button opening display settings tab.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2143915448548023856 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Display settings"
msgstr ""

#. IDS_CERT_INFO_DIALOG_TITLE
#. - description: Title of dialog displaying info about a certificate
#: id: 2144536955299248197 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Viewer: %{CERTIFICATE_NAME}"
msgstr "प्रमाणपत्र दर्शक: %{CERTIFICATE_NAME}"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_SCOPES_HEADING
#. - description: Heading above the OAuth2 scopes permissions.
#: id: 2145453745617225127 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "The app wants these scopes:"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_ENTER_OTP_LABEL
#. - description: A message asking the user to enter a one-time-password (aka OTP).
#: id: 2147332609360373907 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter your verification code:"
msgstr "आपला पुष्टिकरण कोड :"

#. IDS_PAST_TIME_TODAY
#. - description: Relative day today
#: id: 2148716181193084225 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Today"
msgstr "आज"

#. IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FINISHED_TITLE
#. - description: Text of notification message which is shown when formatting process finshes
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2148756636027685713 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Formatting finished"
msgstr "स्वरुपण समाप्त"

#. IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL
#. - description: In the power menu button, this shows how much time until fully charged.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2148999191776934271 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Charging\n"
"%{HOUR}:%{MINUTE} until full"
msgstr "चार्जिंग %{HOUR}:%{MINUTE} पर्यंत पूर्ण"

#. IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AND_FORMS_GROUP_NAME
#. - description: The title of the 'Passwords and forms' group
#: id: 2149850907588596975 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Passwords and forms"
msgstr "संकेतशब्द आणि फॉर्म"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2149951639139208969 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open address in new tab"
msgstr "नवीन टॅबमध्ये पत्ता उघडा"

#. IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE
#. - description: Title of the window the bookmark editor is in.
#: id: 2149973817440762519 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "बुकमार्क संपादित करा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_SEARCH_BOX_PLACEHOLDER
#. - description: Text to put in a search box when user has not entered a search query.
#: id: 2150139952286079145 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search destinations"
msgstr "शोध गंतव्ये"

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_HEADING
#. - description: First bold line in the content area of the extension or app installation prompt. Asks the user if they want to install a particular extension or app.
#: id: 2150661552845026580 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add \"%{EXTENSION_NAME}\"?"
msgstr "\"%{EXTENSION_NAME}\" जोडायचे ?"

#. IDS_INVALID_TAB_INDEX_APPLESCRIPT_MAC
#. - description: Error dialog title to be displayed when invalid tab index is entered.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 2151576029659734873 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid tab index entered."
msgstr "अवैध टॅब अनुक्रमणिका प्रविष्ट केली."

#. IDS_IMAGES_LOAD_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for allowing all images to be loaded.
#: id: 2152580633399033274 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show all images (recommended)"
msgstr "सर्व प्रतिमा दर्शवा (शिफारस केलेले)"

#. IDS_COPY_URL
#. - description: The copy url menu option in context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_COPY_URL
#. - description: In Title Case: The copy url menu option in context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_COPY_URL_MAC
#. - description: The Mac menu item for copy url in the context menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 2154710561487035718 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Copy URL"
msgstr "URL कॉपी करा"

#. IDS_BLOCKED_POPUPS_UNBLOCK
#. - description: Radio button choice to unblock a site from showing popups, displayed in bubble when a page tries to display popups.
#: id: 2155931291251286316 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always allow pop-ups from %{HOST}"
msgstr "नेहमी %{HOST} कडील पॉप-अप ना परवानगी द्या"

#. IDS_EXIT_FULLSCREEN_MAC
#. - description: The Mac menu item to leave fullscreen mode in the view menu and also in the app menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN
#. - description: In Title Case: Text in the bubble button that forces a webpage out of fullscreen mode.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 215753907730220065 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीनमधून निर्गमन करा"

#. IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN
#. - description: Text displayed in the bubble when a page has gone fullscreen. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)
#: id: 2157875535253991059 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page is now full screen."
msgstr "हे पृष्ठ आता फुल स्‍क्रीन असेल."

#. IDS_FLAGS_WEBGL_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'WebGL' lab.
#: id: 2158448795143567596 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enables canvas elements to use 3D graphics via the WebGL API."
msgstr "WebGL API मार्गे 3D ग्राफिक्स वापरण्यासाठी कॅनव्हास घटक सक्षम करते."

#. IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2
#. - description: 2nd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios')
#: id: 2159087636560291862 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"In this case, the certificate has not been verified by a third party that "
"your computer trusts. Anyone can create a certificate claiming to be "
"whatever website they choose, which is why it must be verified by a trusted "
"third party. Without that verification, the identity information in the "
"certificate is meaningless. It is therefore not possible to verify that you "
"are communicating with %{DOMAIN} instead of an attacker who generated his "
"own certificate claiming to be %{DOMAIN2}. You should not proceed past this "
"point."
msgstr ""
"या प्रकरणी, आपला संगणकाचा विश्वास असणार्‍या तृतीय पक्षाद्वारे प्रमाणपत्र "
"सत्यापित केले जाणार नाही. कोणीही त्यांनी निवडलेल्या कोणत्याही वेबसाइटवर "
"अधिकार सांगून प्रमाणपत्र तयार करू शकतात, म्हणूनच ते विश्वासनीय तृतीय "
"पक्षाद्वारे सत्यापित करणे आवश्यक आहे. त्या सत्यापनाशिवाय, प्रमाणपत्रातील ओळख"
" माहिती निरर्थक आहे. हे या कारणामुळे सत्यापित करणे शक्य नाही की आपण ज्याने "
"त्याच्या स्वतःच्या मालकीच्या प्रमाणपत्राने %{DOMAIN2} असल्याचा दावा "
"करणार्‍या अशा आक्रमणकर्त्याऐवजी %{DOMAIN} सह संप्रेषण करत आहात. आपण यापुढे "
"जाऊ नये."

#. IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_ERROR
#. - description: Message for when an error occurs while trying to decode an image found within a packaged extension or app.
#: id: 2159915644201199628 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Could not decode image: '%{IMAGE_NAME}'"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_CONNECTION_WIFI
#. - description: Menu item for adding a new Wi-Fi connection
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 216169395504480358 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add Wi-Fi..."
msgstr "Wi-Fi जोडा..."

#. IDS_EXTENSION_ACTIVITY_TITLE
#. - description: Title for the extension-activity tab.
#: id: 2162258841953791026 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Extension Activity"
msgstr "विस्तार गतिविधी"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_LINK
#. - description: Text on the link to the screen that explain what enterprise enrollment is.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2164938406766990399 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Learn more about Enterprise Enrollment"
msgstr "Enterprise Enrollment बद्दल अधिक जाणून घ्या"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_UP
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2168039046890040389 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Page Up"
msgstr "पृष्ठ वर"

#. IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_FILE_EXTENSIONS
#. - description: The label over the file extensions column in a plug-in's MIME types table.
#: id: 2168725742002792683 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "File extensions"
msgstr "फाइल विस्तार"

#. IDS_PROTECTED_CONTENT_INFO
#. - description: Text that is displayed on the Protected Content tab of the Content Settings dialog. This text explains that enabling protected content may require using a uniquely identifiable machine identifier.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2169299909102766683 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Machine identifiers may be used to uniquely identify you for the purposes of"
" authorizing access to protected content."
msgstr ""
"संरक्षित सामग्रीवर आपला प्रवेश अधिकृत करण्‍यासाठी आपल्याला अद्वितीय प्रकारे "
"ओळखण्‍याकरिता यांत्रिक अभिज्ञापक वापरले जाऊ शकतात."

#. IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DETAILS
#. - description: Details of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm
#: id: 2171101176734966184 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the server presented a certificate "
"signed using a weak signature algorithm. This means that the security "
"credentials the server presented could have been forged, and the server may "
"not be the server you expected (you may be communicating with an attacker)."
msgstr ""
"आपण %{DOMAIN} वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने एखाद्या कमकूवत "
"स्वाक्षरी अल्गोरिदमचा वापर करून स्वाक्षरीकृत केलेले प्रमाणपत्र सादर केले. "
"याचा अर्थ असा आहे की सर्व्हरने सादर केलेली सुरक्षितता क्रेडेन्शियल बनावट असू"
" शकतात आणि आपण अपेक्षा करीत असलेला सर्व्हर हा नसावा (आपण कदाचित एखाद्या "
"आक्रमणकर्त्यासह संप्रेषण करीत आहात)."

#. IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_NO_MATCHING_FILES
#. - description: In the File Manager, the message informing the user that the search did not match any files.
#: id: 2174623898343235642 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No files match <b>\"%{SEARCH_STRING}\"</b>"
msgstr "कोणत्याही फायली जुळत नाहीत <b>\"%{SEARCH_STRING}\"</b>"

#. IDS_CREATE_SHORTCUTS_QUICK_LAUNCH_BAR_CHKBOX
#. - description: Label of the checkbox to create an application shortcut in quick launch bar.
#: id: 2175607476662778685 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Quick launch bar"
msgstr "द्रुत लाँच बार"

#. IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSIONS
#. - description: First line in the content area of the extension bundle installed bubble. Instructs which extensions were installed.
#: id: 2176045495080708525 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The following extensions are now installed:"
msgstr "खालील विस्तार आता स्‍थापित करण्‍यात आले:"

#. IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NEW_SCREEN_IMAGE
#. - description: Radio button for including a new screen image on the bug report dialog box
#: id: 2176444992480806665 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send last active tab screen shot"
msgstr "शेवटच्या सक्रिय टॅबचा स्क्रीन शॉट पाठवा"

#. IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CA_COMPROMISE
#. - description: description of certificate revocation for reason CA Compromise
#: id: 2178614541317717477 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "CA Compromise"
msgstr "CA तडजोड"

#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_NEW_WINDOW_TITLE
#. - description: Text of the window title when adding a search engine
#: id: 2179052183774520942 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add Search Engine"
msgstr "शोध इंजिन जोडा"

#. IDS_POLICY_TITLE
#. - description: The title for the about:policies page.
#: id: 2181821976797666341 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Policies"
msgstr "धोरणे"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETNANNY_SSL_INTERCEPTION
#. - description: Summary in the error page when we detect that NetNanny is running and intercepting our HTTPS connections. 'NetNanny' is a product name and may be best left untranslated. 'Learn more' should be the contents of IDS_LEARN_MORE.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 2182565278866468413 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} has detected that\n"
"          NetNanny is intercepting secure connections. This is typically\n"
"          not a security issue as the NetNanny software is usually running "
"on the\n"
"          same computer. However, due to an intolerance to specific aspects "
"of\n"
"          Chrome's secure connections, NetNanny has to be configured to "
"not\n"
"          perform this interception. Click the 'Learn more' link for "
"instructions."
msgstr ""
"NetNanny सुरक्षित कनेक्‍शन छेदत असल्‍याचे %{PRODUCT_NAME} ला आढळले आहे. "
"NetNanny सॉफ्‍टवेअर सारख्‍याच संगणकावर सामान्यतः चालत असल्‍याने ही विशिष्ट "
"प्रकारची सुरक्षिततेची समस्‍या नाही. तथापि, Chrome च्‍या सुरक्षित "
"कनेक्‍शनच्‍या विशिष्‍ट भागांच्‍या असहिष्णुतेमुळे, NetNanny हे छेदन न "
"करण्‍यासाठी कॉन्‍फिगर केले जावे. सूचनांसाठी 'अधिक जाणून घ्‍या' दुवा क्‍लिक "
"करा."

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_ROOT
#. - description: Heading in file browse dialog instructing user to select an extension to pack.
#: id: 2183426022964444701 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select extension root directory."
msgstr "विस्तार मूळ निर्देशिका निवडा."

#. IDS_ENABLE_TOUCH_EVENTS_NAME
#. - description: Title of the enable touch-events flag.
#: id: 218492098606937156 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Enable touch events"
msgstr "टच इव्हेंट सक्षम करा"

#. IDS_CERT_MANAGER_SERVER_IMPORT_ERROR_TITLE
#. - description: The title in the error dialog for Certification Authority file import errors.
#: id: 2187895286714876935 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server Certificate Import Error"
msgstr "सर्व्हर प्रमाणपत्र आयात त्रुटी"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET
#. - description: Permission string for access to network.
#: id: 2188148548562843554 (used in the following branches: dev)
msgid "Exchange data with other computers"
msgstr ""

#. IDS_TASK_MANAGER_NACL_PREFIX
#. - description: The prefix for a Task Manager Native Client module row
#: id: 219008588003277019 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Native Client module: %{NEXE_NAME}"
msgstr "नेटिव्ह क्लायंट मॉड्यूल: %{NEXE_NAME}"

#. IDS_MENU_EMPTY_SUBMENU
#. - description: Used when a submenu has no entries
#: id: 2190355936436201913 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(empty)"
msgstr "(रिक्त)"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DECREASE
#. - description: In the settings tab, the text of the button to decrease the screen brightness.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2190469909648452501 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Decrease"
msgstr "कमी करा"

#. IDS_IMPORT_FROM_LABEL
#. - description: Label before profile select combo box
#: id: 2192505247865591433 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "From:"
msgstr "द्वारा:"

#. IDS_NOTIFICATIONS_ASK_RADIO
#. - description: A radio button in Content Settings dialog to configure notifications per-site.
#: id: 2192664328428693215 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ask me when a site wants to show desktop notifications (recommended)"
msgstr ""
"एखादी साइट डेस्कटॉप सूचना दर्शवू इच्छित असेल तेव्हा मला विचारा (शिफारस "
"केलेले)"

#. IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS
#. - description: Warning text shown on reset screen below the exclamation icon.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2195171268098158481 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Your device will be reset into its original factory state. All local files "
"and media will be erased. Would you like to continue?"
msgstr ""

#. IDS_CERT_EKU_EMAIL_PROTECTION
#. - description: description of extended key usage E-mail Protection
#: id: 2195729137168608510 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Email Protection"
msgstr "ईमेल संरक्षण"

#. IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_SIMPLIFIED
#. - description: Medium length name for the input method for simplified Chinese which is shown following the text: Your input method has changed to...
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2198315389084035571 (used in the following branches: trunk)
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_WARNING_HEADER
#. - description: Header for the passphrase cancel warning.  Should be phrased as a yes-or-no question.
#: id: 2200129049109201305 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Skip syncing encrypted data?"
msgstr "कूटबद्ध केलेला डेटा समक्रमित करणे वगळायचे?"

#. IDS_CLOSE_ASH_DESKTOP
#. - description: The text label of the Close Ash desktop menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_ash')
#: id: 220136339105966669 (used in the following branches: trunk)
msgid "Close Ash desktop"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON
#. - description: The text for the Hide context menu item (sentence case).
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 220138918934036434 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hide button"
msgstr "बटण लपवा"

#. IDS_CLOUD_PRINT_ENUM_FAILED
#. - description: Status message to be sent to the Cloud Print server when enumerating printers failed.
#: id: 2202898655984161076 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"There was a problem listing printers. Some of your printers may not have "
"registered successfully with %{CLOUD_PRINT_NAME}."
msgstr ""
"प्रिंटर सूचीबद्ध करताना समस्या आली. आपले काही प्रिंटर %{CLOUD_PRINT_NAME} सह"
" यशस्वीरित्या नोंदणीकृत नाहीत."

#. IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. - description: Zip archive file type
#: id: 2208158072373999562 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Zip archive"
msgstr "झीप संग्रहण करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST
#. - description: Bluetooth pairing message typically displayed when pairing a Bluetooth 2.0 and older wireless keyboard.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 220858061631308971 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please enter this PIN code on \"%{DEVICE_NAME}\":"
msgstr "कृपया यावर हा पिन कोड प्रविष्‍ट करा \"%{DEVICE_NAME}\":"

#. IDS_ACCNAME_INFOBAR_PAGE_ACTION
#. - description: The accessible name for page action infobar type.
#: id: 2213819743710253654 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Page Action"
msgstr "पृष्ठ क्रिया"

#. IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_AVAILABLE
#. - description: Title of the error page when we can't connect to a site.
#: id: 2214283295778284209 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{SITE} is not available"
msgstr "%{SITE} उपलब्ध नाही"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. - description: The name of the 'Paste as plain text' command in the content area context menu
#. - condition: not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE_AS_PLAIN_TEXT
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2218515861914035131 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Paste as plain text"
msgstr "साधा मजकूर म्हणून पेस्ट करा"

#. IDS_REPORT_AN_ISSUE
#. - description: Text of the button which allows the user to report an issue with Chrome.
#: id: 2220529011494928058 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Report an issue"
msgstr "समस्येचा अहवाल द्या"

#. IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_WINDOW_TITLE
#. - description: Window title of editor for bookmark folders
#: id: 2224551243087462610 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit folder name"
msgstr "फोल्डर नाव संपादित करा"

#. IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_SHOULD_NOT_PROCEED
#. - description: Message advising the user not to proceed past the SSL blocking page.
#: id: 2225024820658613551 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You should not proceed, <strong>especially</strong> if you have never seen "
"this warning before for this site."
msgstr ""
"<strong>विशेषत:</strong>या साइटसाठी ही चेतावणी यापूर्वी कधीही पाहिली "
"नसल्यास, आपण पुढे जाऊ नये."

#. IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_LONG
#. - description: The status text for downloading estimated time left, when estimated time is more than one hour
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2229161054156947610 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "More than 1 hour left"
msgstr "1 तासापेक्षा जास्त बाकी"

#. IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION
#. - description: Question asked on the info bar whenever URL wants to access the user's physical location
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 222949136907494149 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{URL} wants to use your computer's location."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_CHAP
#. - description: In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication CHAP.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2230051135190148440 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#. IDS_FILE_BROWSER_ERROR_CREATING_FOLDER
#. - description: Message displayed when we can't create a folder.
#: id: 2230062665678605299 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to create folder \"%{FOLDER_NAME}\". %{ERROR_MESSAGE}"
msgstr "फोल्डर \"%{FOLDER_NAME}\" तयार करण्‍यात अक्षम. %{ERROR_MESSAGE}"

#. IDS_JS_OUT_OF_MEMORY_PROMPT
#. - description: Info Bar message to notify JS out of memory
#: id: 2231233239095101917 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Script on the page used too much memory. Reload to enable scripts again."
msgstr ""
"पृष्ठावरील स्क्रिप्टने खूप मेमरी वापरली आहे. स्क्रिप्ट पुन्हा सक्षम "
"करण्यासाठी रीलोड करा."

#. IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_DESCRIPTION
#. - description: Description of impact of deleting a server certificate
#: id: 2231238007119540260 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you delete a server certificate, you restore the usual security checks "
"for that server and require it uses a valid certificate."
msgstr ""
"आपण एक सर्व्हर प्रमाणपत्र हटविल्यास, आपण त्या सर्व्हरसाठी नेहमीचे सुरक्षा "
"चेक पुनर्संचयित करता आणि त्यास एक वैध प्रमाणपत्र वापरणे आवश्यक आहे."

#. IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT
#. - description: The name of the exclamation point character.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2231990265377706070 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Exclamation point"
msgstr "उद्गार चिन्ह"

#. IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SINGLE_NOT_IMPORTED
#. - description: The header in certificate manager error dialog for single certificates that could not be imported.
#: id: 2232876851878324699 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The file contained one certificate, which was not imported:"
msgstr "फाइलमध्ये एक प्रमाणपत्र आहे, जे आयात झाले नाही:"

#. IDS_FULLSCREEN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN
#. - description: Message for the user telling them that an extension triggered fullscreen mode.
#: id: 2238086278708809590 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{EXTENSION_NAME} triggered full screen."
msgstr "%{EXTENSION_NAME} वेगवान केलेली पूर्णस्क्रीन."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS_ASDFGHJKLS
#. - description: The combobox value for the Chewing selection keys
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2240852107813849027 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "asdfghjkl;"
msgstr ""

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_EXTENSION
#. - description: The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to allow and managed by an extension.
#: id: 2241468422635044128 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allowed by extension"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2242603986093373032 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No devices"
msgstr "डिव्हाइसेस नाहीत"

#. IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS
#. - description: Message telling user that the image is being downloaded
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2246340272688122454 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Downloading recovery image..."
msgstr "पुनर्प्राप्ती प्रतिमा डाउनलोड करत आहे..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADDRESS
#. - description: In settings Internet options, the label for IP address.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2246713242813102142 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "IP Address:"
msgstr "IP पत्ता:"

#. IDS_INSTANT_PREF_WITH_WARNING
#. - description: Preference for enabling instant, along with the warning that used to be displayed beneath it.
#: id: 2246796647895323322 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enable Instant for faster searching (omnibox input may be "
"%{BEGIN_LINK}logged%{END_LINK})"
msgstr ""
"जलद शोधासाठी झटपट सक्षम करा (विविधोपयोगी क्षेत्र इनपुट %{BEGIN_LINK}लॉग "
"केलेले%{END_LINK} असू शकते)"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_EXAMPLE_PAGE_RANGE_TEXT
#. - description: Example page range text.
#: id: 2249605167705922988 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "e.g. 1-5, 8, 11-13"
msgstr "उदा. 1-5, 8, 11-13"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2251809247798634662 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New Incognito window"
msgstr "नवीन गुप्त विंडो"

#. IDS_POLICY_VALUE_DEPRECATED
#. - description: The text displayed in the status column when a specific value for a policy is deprecated.
#: id: 225207911366869382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This value is deprecated for this policy."
msgstr "हे मूल्य या धोरणासाठी नापसंत करण्‍यात आले आहे."

#. IDS_CERT_EKU_MS_TIME_STAMPING
#. - description: description of extended key usage Microsoft Time Stamping
#: id: 2255317897038918278 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Time Stamping"
msgstr "Microsoft Time Stamping"

#. IDS_FILE_BROWSER_ADD_DRIVE
#. - description: Label to add a new drive.
#: id: 2262505173081785042 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add a drive"
msgstr "एक ड्राइव्ह जोडा"

#. IDS_PLUGINS_DISABLED_PLUGIN
#. - description: Text that signifies that the plug-in is currently disabled.
#: id: 2263497240924215535 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(Disabled)"
msgstr "(अक्षम)"

#. IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE
#. - description: The title of the 'A renderer has hung' dialog
#: id: 2266011376676382776 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Page(s) Unresponsive"
msgstr "असंवादी पृष्ठ(ष्ठे)"

#. IDS_WIN8_METRO_RESTART
#. - description: Text for the menu item to restart chrome in metro. Aplies to Windows 8 only
#: id: 2267273557509361161 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Relaunch Chrome in Windows 8 mode"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPORARILY_THROTTLED
#. - description: The error message displayed when we temporarily stop sending requests to a server in order to avoid DDoS.
#: id: 2271281383664374369 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Extension requests to this URL have been temporarily throttled."
msgstr "या URL च्या विस्तार विनंत्या तात्पुरत्या थांबवल्या गेल्या आहेत."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR
#. - description: Cellular network operator name label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR
#. - description: Label for cellular network operator name under chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2273562597641264981 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Operator:"
msgstr "ऑपरेटर:"

#. IDS_NEW_TAB_APP_INSTALL_HINT_LABEL
#. - description: Text for the plus icon on the NTP that links to the web store.
#: id: 2276503375879033601 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add more apps"
msgstr "अधिक अनुप्रयोग जोडा"

#. IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
#. - description: The new webpage menu in application windows
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2278562042389100163 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open browser window"
msgstr "ब्राउझर विंडो उघडा"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNAL_SERVER_ERROR
#. - description: The error message displayed when the server returns a 500.
#: id: 2279770628980885996 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"An unexpected condition was encountered while the server was attempting to "
"fulfill the request."
msgstr "सर्व्हर विनंती पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करताना एक अनपेक्षित स्थिती आली."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_RIGHT_MARGIN_LABEL
#. - description: ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the right margin textbox.
#: id: 2280486287150724112 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Right margin"
msgstr "उजवा समास"

#. IDS_TASK_MANAGER_GPU_PREFIX
#. - description: Task Manager row for the GPU process, which is the process doing all accelerated graphics rendering
#: id: 2282146716419988068 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "GPU Process"
msgstr "GPU प्रक्रिया"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_AIRPLANE_MODE_LABEL
#. - description: Description shown on the airplane mode control.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2287590536030307392 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Turn off all wireless connections."
msgstr "सर्व वायरलेस कनेक्शन बंद करा."

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_31
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a record player (phonograph)
#: id: 2288278176040912387 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Record player"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_FROM_DMG_TITLE
#. - description: Title of the dialog asking whether to install from the disk image.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 2294358108254308676 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do you want to install %{PRODUCT_NAME}?"
msgstr "आपण %{PRODUCT_NAME} स्‍थापित करू इच्छिता?"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD
#. - description: In settings Internet options, the label for the EAP method.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2296019197782308739 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "EAP method:"
msgstr "EAP पद्धत:"

#. IDS_SHARE_PAGE
#. - description: The text for the Share Page action box menu item
#: id: 2297822946037605517 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Share this page"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_INVALID
#. - description: Error message in pack extension dialog when the user speciifes an invalid root directory.
#: id: 2301382460326681002 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Extension root directory is invalid."
msgstr "विस्तार मूळ निर्देशिका अवैध आहे."

#. IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING
#. - description: First bold line in the content area of the extension or app permissions prompt. Asks the user if they want to grant the permissions to the particular extension or app.
#: id: 23030561267973084 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "\"%{EXTENSION_NAME}\" has requested additional permissions."
msgstr ""

#. IDS_VIEW_BACKGROUND_PAGES
#. - description: The text label of the View background pages menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2307164895203900614 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View Background Pages (%{NUM_BACKGROUND_APPS})"
msgstr "पार्श्वभूमी पृष्ठे पहा (%{NUM_BACKGROUND_APPS})"

#. IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_TOOLTIP
#. - description: Location bar icon tooltip text when a page wants to use registerProtocolHandler.
#: id: 230927227160767054 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page wants to install a service handler."
msgstr "हे पृष्ठ एक सेवा हँडलर स्थापित करू इच्छिते."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_SCRIPTED_SPEECH_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Enable Scripted Speech' lab.
#: id: 2312124214519776709 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable support for speech recognition using the Speech JavaScript API."
msgstr ""

#. IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT_CHKBOX
#. - description: Create Shortcut Checkbox
#: id: 2312158600294157599 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Create desktop shortcut for this profile"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_NETWORK_TECHNOLOGY
#. - description: Cellular network technology label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2313634973119803790 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network technology:"
msgstr "नेटवर्क तंत्रज्ञान:"

#. IDS_FILE_BROWSER_COPY_TARGET_EXISTS_ERROR
#. - description: File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory.
#: id: 2317808232945809 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copy operation failed, item exists: \"$1\""
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK
#. - description: The label of the checkbox to enable/disable sending the 'Do Not track' header
#: id: 2317866052221803936 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Send a ‘Do Not Track’ request with your browsing traffic"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENABLE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2318625572303095424 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable bluetooth"
msgstr "Bluetooth सक्षम करा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#. - description: Summary in the error page for SSL client certificate authentication failure.
#: id: 2320435940785160168 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This server requires a certificate for authentication, and didn't accept the"
" one sent by the\n"
"        browser. Your certificate may have expired, or the server may not "
"trust its issuer.\n"
"        You can try again with a different certificate, if you have one, or "
"you may have to\n"
"        obtain a valid certificate from elsewhere."
msgstr ""
"या सर्व्हरला प्रमाणीकरणासाठी एका प्रमाणपत्राची आवश्यकता आहे आणि\n"
"        ब्राउझरद्वारे पाठविलेले प्रमाणपत्र तो स्वीकारत नाही. आपले प्रमाणपत्र"
" कालबाह्य झाले असावे किंवा ते जारी करणार्‍यावर सर्व्हरचा विश्वास नसावा.\n"
"        आपल्याकडे एखादे असल्यास, आपण एखाद्या भिन्न प्रमाणपत्रासह पुन्हा "
"प्रयत्न करू शकता किंवा आपण\n"
"        दुसरीकडून एखादे वैध प्रमाणपत्र प्राप्त करावे लागेल."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_HEADER_FOOTER
#. - description: Checkbox label that provides a choice to print the headers and footers.
#: id: 2322193970951063277 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Headers and footers"
msgstr "शीर्षक आणि अधोलेख"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_MYSTERY
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2324001595651213578 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "US Mystery keyboard"
msgstr "यूएस मिस्टेरी कीबोर्ड"

#. IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE
#. - description: Error message when user attempts to open a non-supported file in the Files app via Downloads panel.
#: id: 2325650632570794183 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This file type is not supported. Please visit the Chrome Web Store to find "
"an app that can open this type of file."
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_VIRUS
#. - description: This file contains a virus.  We recommend not downloading it.
#: id: 2327273619514674103 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Virus Detected"
msgstr "व्हायरस आढळला"

#. IDS_ACCESSED_COOKIES_TITLE
#. - description: Tooltip and bubble info header text when a page wrote cookies or other site data.
#: id: 2335122562899522968 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page set cookies."
msgstr "हे पृष्ठ कुकीज सेट करते."

#. IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_LINUX
#. - description: The Linux menu item for bookmarking all tabs in the current window.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#. IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_MAC
#. - description: The Mac menu item for bookmarking all tabs in the current window.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
#. - description: In Title Case: The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2336228925368920074 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmark All Tabs..."
msgstr "सर्व टॅब बुकमार्क करा..."

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_CERT_IMPORT
#. - description: Error for network configuration: Certificate import error.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2336459134277228578 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate import error"
msgstr "प्रमाणपत्र आया‍त त्रुटी"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_KILLED_BY_OS_CRASH_EVENT
#. - description: Text displayed for the Killed By OS Crash event title.
#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT
#. - description: Text displayed for the Killed By OS Crash event title.
#: id: 2337241927855861342 (used in the following branches: dev, trunk)
msgid "Process Kills"
msgstr ""

#. IDS_UPGRADE_CHECK_STARTED
#. - description: Status label: About to start checking for updates
#: id: 2339641773402824483 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Checking for updates..."
msgstr "अद्यतनांसाठी तपासत आहे..."

#. IDS_DEL_DOWNLOAD_HISTORY_CHKBOX
#. - description: Checkbox for deleting Download History
#: id: 2342959293776168129 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear download history"
msgstr "डाउनलोड इतिहास साफ करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDESHOW_PAUSED
#. - description: In the Gallery, the message shown when the slideshow is paused.
#: id: 2343720081776583852 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Paused. Press \"Esc\" to exit, any other key to resume."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_MINUS_EQUAL_PAGE
#. - description: The checkbox label for a Pinyin input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2344262275956902282 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use - and = keys to page a candidate list"
msgstr "उमेदवार सूची एका पृष्ठावर करण्यासाठी - आणि = की वापरा"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Disable GPU VSync' lab.
#: id: 2345435964258511234 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disables synchronization with the display's vertical refresh rate when GPU "
"rendering. This allows frame rates to exceed\n"
"        60 hertz. While useful for benchmarking purposes, this also results "
"in visual tearing during rapid screen updates."
msgstr ""
"GPU प्रस्तुत करताना प्रदर्शनाच्या अनुलंब रिफ्रेश दरासह समक्रमण अक्षम करते. "
"हे फ्रेम दराला\n"
"        60 hertz पर्यंत वाढण्याची परवानगी देते. बेन्चमार्किंगच्या हेतूसाठी "
"उपयोगी असताना, यामुळे जलद स्क्रीन अद्यतनांदरम्यान दिसण्यात जोर देखील पडतो."

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_PINNING_FAILURE
#. - description: Title of the error page for a certificate which doesn't match the built-in pins for that name
#: id: 2345460471437425338 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Incorrect certificate for host."
msgstr "होस्ट साठी अयोग्य प्रमाणपत्र."

#. IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_TITLE
#. - description: Title text of notification message which is shown when there are some errors while gdata sync.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2347476388323331511 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not sync"
msgstr "समक्रमित करणे शक्य झाले नाही"

#. IDS_EXTENSION_LOCALES_NO_DEFAULT_LOCALE_SPECIFIED
#. - description: 
#: id: 2350172092385603347 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Localization used, but default_locale wasn't specified in the manifest."
msgstr "अनुवाद वापरले, परंतु मॅनिफेस्टमध्ये डीफॉल्ट_लोकॅल निर्दिष्ट नाही."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY_MHZ
#. - description: In Internet settings, the formatting for the WiFi frequency.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2351520734632194850 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{MHZ} MHz"
msgstr "%{MHZ} MHz"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
#. - description: Name shown in the tree for the other bookmarks folder
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2354001756790975382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Other bookmarks"
msgstr "इतर बुकमार्क"

#. IDS_EXCEPTIONS_ASK_BUTTON
#. - description: A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is set to promt for a given domain.
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ACTION_ASK
#. - description: The label used in the permissions list if the user is asked for permission.
#: id: 2356070529366658676 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ask"
msgstr "विचारा"

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO
#. - description: Text displayed in the InfoBubble with instructions on how to find the chrome://extensions/ management page
#: id: 2359345697448000899 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage your extensions by clicking Extensions in the Tools menu."
msgstr "टूल मेनूमध्‍ये विस्तारांवर क्लिक करुन आपले विस्तार व्यवस्थापित करा."

#. IDS_CONTINUE_EXTENSION_DOWNLOAD
#. - description: Text for the button used to validate the installation of an extension.
#. IDS_HTTP_POST_WARNING_RESEND
#. - description: Resend button for post warning
#. IDS_IMPORTER_LOCK_OK
#. - description: Text for OK button on dialog
#. IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. - description: Text shown on continue button
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2359808026110333948 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Continue"
msgstr "सुरू ठेवा"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_FIRST_NAME
#. - description: The label of the first name entry.
#: id: 2367499218636570208 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "First name"
msgstr "नाव"

#. IDS_POLICY_LEVEL
#. - description: The table header for the column in the policy table that details whether a policy is mandatory or recommended.
#: id: 2367567093518048410 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Level"
msgstr "दर्जा"

#. IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL
#. - description: Label for checkbox that sets the default browser
#. - condition: is_macosx
#: id: 2367657048471519165 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Set %{PRODUCT_NAME} as my default browser"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} ला माझा डीफॉल्ट ब्राउझर म्हणून सेट करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_DOUBLE_PINYIN
#. - description: The checkbox label for a Pinyin input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2370882663124746154 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Double-Pinyin mode"
msgstr "Double-Pinyin मोड सक्षम करा"

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE
#. - description: Download context menu open when download is finished
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2371076942591664043 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open when &done"
msgstr "&पूर्ण झाल्यानंतर उघडा"

#. IDS_FLAGS_ACCELERATED_COMPOSITING_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'GPU Accelerated Compositing' lab.
#: id: 2374898461628345975 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables 3D CSS and higher performance compositing of webpages using Graphics"
" Processor Unit (GPU) hardware."
msgstr ""
"Graphics Processor Unit (GPU) हार्डवेअर वापरून वेबपृष्ठांचे 3D CSS आणि उच्च "
"कार्यप्रदर्शन संमिश्रण सक्षम करते."

#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_SEARCH_TEXT_LABEL
#. - description: Search text field label.
#: id: 2376485338202301051 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search backgrounds"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_LOAD_FROM_DIRECTORY
#. - description: Title of directory browse dialog when user wants to load an extension from a directory.
#: id: 2378982052244864789 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select the extension directory."
msgstr "विस्तार निर्देशिका निवडा."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_SYSTEM_DIALOG_OPTION
#. - description: Option allowing the user to access advanced printer settings using the native print system dialog instead of printing through the print preview mechanism. Shortcut key is not translated
#: id: 2379281330731083556 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Print using system dialog... %{SHORTCUT_KEY}"
msgstr "सिस्टम संवाद वापरून मुद्रित करा… %{SHORTCUT_KEY}"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_REALLY
#. - description: Message asking the user to confirm if he really wants to cancel auto enrollment.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2383066183457571563 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Please confirm that this is not an enterprise device. Enterprise enrollment "
"will be cancelled."
msgstr ""
"कृपया हे एंटरप्राइझ डिव्हाइस नसल्याची पुष्टी करा. एंटरप्राइझ नोंदणी रद्द "
"केली जाईल."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_SERVICE_NAME
#. - description: Cellular service name under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVICE_NAME
#. - description: In settings Internet options, a string specifying VPN service name.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2385700042425247848 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Service name:"
msgstr "सेवेचे नाव:"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Renderer Crash event checkbox.
#: id: 2386171414103162062 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Occurrences when a tab crashed (\"%{IDS_SAD_TAB_TITLE}\")"
msgstr ""

#. IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DESCRIPTION
#. - description: Description of the error page for a revoked certificate
#: id: 2386255080630008482 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server's certificate has been revoked."
msgstr "सर्व्हरचे प्रमाणपत्र निरस्त केले गेले."

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_ONE_PICKED
#. - description: In the Photo import, message informing about one photo picked.
#: id: 2386793615875593361 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "1 selected"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_FORGET
#. - description: In the settings tab, the text on the button to forget this network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2390045462562521613 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Forget this network"
msgstr "हे नेटवर्क विसरा"

#. IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_STANDARD_LABEL
#. - description: Label of the Standard font section of the Fonts and Encoding subpage
#: id: 2391419135980381625 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Standard font"
msgstr "मानक फॉन्ट"

#. IDS_TASK_MANAGER_INSTANT_PREVIEW_PREFIX
#. - description: The prefix for an Instant preview in the Task Manager
#: id: 2391593830069336007 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Instant: %{INSTANT_PREVIEW_NAME}"
msgstr "झटपट: %{INSTANT_PREVIEW_NAME}"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_21
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_23
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_27
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_30
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2391746795278975358 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "http://www.curious-creature.org/"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACTIVATE
#. - description: In the settings tab, the text on the button to activate a cellular network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_TASK_MANAGER_ACTIVATE
#. - description: Menu item initiating page activation
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TASK_MANAGER_ACTIVATE
#. - description: Menu item initiating page activation
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2392369802118427583 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate"
msgstr "सक्रिय करा"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_KILLED_BY_OS_CRASH_EVENT_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Killed By OS Crash event checkbox.
#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Killed By OS Crash event checkbox.
#: id: 2397374778584840405 (used in the following branches: dev, trunk)
msgid "Occurrences when the OS killed a tab's process (\"%{IDS_KILLED_TAB_TITLE}\")"
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_CANCELLED
#. - description: Text that appears under the downloaded files that have been cancelled.
#. IDS_DOWNLOAD_TAB_CANCELLED
#. - description: Text that appears next to the downloaded files that have been cancelled
#. IDS_SAVE_PAGE_STATUS_CANCELLED
#. - description: Save page status: cancelled
#: id: 2398703750948514961 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cancelled"
msgstr "रद्द"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_CHROME_TO_MOBILE_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable Chrome To Mobile.
#: id: 2398753653077538650 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Enable the Chrome To Mobile page action, which allows you to send page URLs "
"and offline copies to Chrome on your mobile device."
msgstr ""
"Chrome To Mobile पृष्‍ठ क्रिया सक्षम करा, जी आपल्याला आपल्या मोबाइल "
"डिव्हाइसवरील पृष्ठ URL आणि ऑफलाइन पृष्ठ Chrome वर पाठविण्याची अनुमती देते."

#. IDS_OPTIONS2_CUSTOMIZE_SYNC_BUTTON_LABEL
#. - description: The text to display on the button to customize which data types the user is syncing.
#. IDS_OPTIONS_CUSTOMIZE_SYNC_BUTTON_LABEL
#. - description: The text to display on the button to customize which data types the user is syncing.
#: id: 2399147786307302860 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Advanced sync settings..."
msgstr "प्रगत समक्रमण सेटिंग्ज..."

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#. - description: A short message to tell user that the file type is unknown. [Length: 20em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 2400837204278978822 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Unknown File Type."
msgstr ""

#. IDS_CANT_ACCESS_ACCOUNT_BUTTON
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SYNC_CANNOT_ACCESS_ACCOUNT
#. - description: The text of a hyperlink
#: id: 2401813394437822086 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Can't access your account?"
msgstr "आपल्या खात्यात प्रवेश करू शकत नाही?"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_GATEWAY
#. - description: In settings Internet options, the label for gateway.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2403091441537561402 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Gateway:"
msgstr "गेटवे:"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT
#. - description: Text displayed for the Extension Disable event title.
#: id: 2406941037785138796 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Disables"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_RENAME_PROMPT
#. - description: Dialog Prompt.
#: id: 2409527877874991071 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter a new name"
msgstr "नवीन नाव प्रविष्ट करा"

#. IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE
#. - description: Message on the Enter PUK dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2412835451908901523 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please enter the 8-digit PIN Unlocking Key provided by %{CARRIER_ID}."
msgstr ""
"कृपया %{CARRIER_ID} द्वारा प्रदान केलेली 8-अंकी पिन अनलॉकिंग की प्रविष्ट "
"करा."

#. IDS_FLAGS_DOWNLOADS_NEW_UI_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'New Downloads UI' lab.
#: id: 242006861730551700 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disables the download shelf. Will show the new downloads UI as it is "
"implemented."
msgstr ""
"डाऊनलोड शेल्फ अक्षम करते. अमलबजावणी होते त्याप्रमाणे नवीन डाऊनलोड UI दर्शवली"
" जाईल."

#. IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_UNNAMED_NAME
#. - description: The the name displayed for a Database with an empty name attribute.
#: id: 2422426094670600218 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "<unnamed>"
msgstr "<अनामित>"

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_HEADER
#. - description: Intro line of the cloud print setup dialog.
#: id: 2423017480076849397 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access and share your printers online with %{CLOUD_PRINT_NAME}"
msgstr "%{CLOUD_PRINT_NAME} सह आपल्या प्रिंटरमध्ये ऑनलाइन प्रवेश करा आणि सामायिक करा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS
#. - description: The name of the Save Image As command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2423578206845792524 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sa&ve image as..."
msgstr "म्हणून प्रतिमा ज&तन करा..."

#. IDS_APPEARANCE_GROUP_NAME
#. - description: The title of the appearance group
#: id: 2433507940547922241 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Appearance"
msgstr "स्वरूप"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOWPASSWORD
#. - description: In settings Internet options, a string telling the user where the network certificate is installed to.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2435457462613246316 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show password"
msgstr "संकेतशब्द दर्शवा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_MINIMUM_MARGINS
#. - description: Option that specifies the page be printed with the minimum allowed margins by the printer.
#: id: 2436707352762155834 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Minimum"
msgstr "किमान"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Extension Enable event checkbox.
#: id: 2437838871182492352 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Occurrences when an extension was enabled"
msgstr ""

#. IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_MESSAGE
#. - description: An offline message shown when a proxy error has appeared.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2437917371952004532 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The sign-in page failed to load using the current proxy settings. Please "
"%{LINK_START}try to sign in again%{LINK_END} or use different proxy "
"settings."
msgstr ""
"विद्यमान प्रॉक्सी सेटिंग्ज वापरुन साइन-इन पृष्ठ लोड करण्‍यात अयशस्‍वी झाले. "
"कृपया %{LINK_START} पुन्हा एकदा साइन इन करण्‍याचा प्रयत्न करा%{LINK_END} "
"किंवा विभिन्न प्रॉक्सी  सेटिंग्ज वापरा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DV_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Pinyin simplified Chinese input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2440443888409942524 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pinyin input method (for US Dvorak keyboard)"
msgstr "पिनइन इनपुट पद्धत (यूएस डीवोरॅक कीबोर्डसाठी)"

#. IDS_VIEW_SOURCE
#. - description: The text label of the View Page Source menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2440604414813129000 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View s&ource"
msgstr "स्त्रो&त पाहा"

#. IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL
#. - description: The text to display below the 'Stop syncing this account' button on the options pane, explaining what the button does.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 2441192698565541088 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"By disconnecting your Google Account from %{PRODUCT_NAME}, changes to your "
"data on this computer will no longer be synced to your Google Account. Data "
"already stored in your Google Account will remain there until you remove it "
"using %{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} वरुन आपले  Google खाते डिसकनेक्‍ट केल्याने, या संगणकावरील "
"डेटावरील आपले बदल आपल्या Google खात्यात समक्रमीत केले जाणार नाहीत. आपल्या "
"Google खात्यात आधीपासून स्‍टोअर केलेला डेटा आपण %{BEGIN_LINK}Google "
"डॅशबोर्ड%{END_LINK} वापरून काढून टाकेपर्यंत तिथेच राहिल."

#. IDS_FULLSCREEN_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. - description: Text displayed in the bubble that requests permission for staying in fullscreen mode and locking the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)
#: id: 2441392884867482684 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page is now full screen and wants to disable your mouse cursor."
msgstr "हे पृष्ठ आता संपूर्ण स्क्रीन असून आपला माउस कर्सर अक्षम करू ‍इच्‍छिते."

#. IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WALLPAPER_UI_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to enabel experimental wallpaper picker ui in chromeos.
#: id: 2443676578044213244 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Enables the experimental wallpaper UI."
msgstr "प्रायोगिक वॉलपेपर UI सक्षम करते."

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_WARNING
#. - description: Warning message when the passphrase entry is cancelled.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 2444609190341826949 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Without a passphrase, your passwords and other encrypted data will not be "
"synced on this computer."
msgstr ""
"सांकेतिक वाक्यांशाशिवाय, आपले संकेतशब्द आणि अन्य कूटबद्ध केलेला डेटा या "
"संगणकावर समक्रमित केले जाणार नाहीत."

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_REQUIRED
#. - description: Error message in pack extension dialog when the user does not specify a root directory.
#: id: 2445081178310039857 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Extension root directory is required."
msgstr "विस्तार मूळ निर्देशिका आवश्यक आहे."

#. IDS_PROXY_HTTP_SECURE_HTTP_PROXY
#. - description: Label for the secure http proxy box.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2448046586580826824 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Secure HTTP proxy"
msgstr "सुरक्षित HTTP प्रॉक्झी"

#. IDS_FILE_BROWSER_TYPE_COLUMN_LABEL
#. - description: Type column label.
#. IDS_HANDLERS_TYPE_COLUMN_HEADER
#. - description: Header on the settings page for the column showing handler protocols.
#: id: 2448312741937722512 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADDRESS_SUMMARY_SEPARATOR
#. - description: The separator character used in the summary of an address.
#. IDS_AUTOFILL_MAC_ADDRESS_LINE_SEPARATOR
#. - description: The separator character used to join multi-line addresses on the Mac.
#: id: 2451353479985491549 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ", '''"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ALL_PAGES_CONTENT
#. - description: Permisson string for access to page capture.
#: id: 2451654314610525119 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access the content of pages you visit"
msgstr "आपण भेट दिलेल्या पृष्ठांच्या सामग्रीवर प्रवेश करा"

#. IDS_PROFILES_SWITCH_TO_PROFILE_ACCESSIBLE_NAME
#. - description: Description of the switch to profile button. This is used for accessibility.
#: id: 2452539774207938933 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Switch to user: %{PROFILE_NAME}"
msgstr "वापरकर्त्याकडे स्वीच करा: %{PROFILE_NAME}"

#. IDS_SYNC_SETUP_CONFIGURE_TITLE
#. - description: The title of the Customize page of the sync setup dialog.
#: id: 2453021845418314664 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Advanced sync settings"
msgstr "प्रगत समक्रमण सेटिंग्ज"

#. IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN
#. - description: In Title Case: The text label of the Unpin from start screen menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2453474077690460431 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Unpin this page from Start Screen..."
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FILE_EXISTS
#. - description: In the Gallery, the message informing that file already exists when attempting to rename.
#: id: 2453576648990281505 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "File already exists"
msgstr "फाइल याआधीच विद्यमान आहे"

#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_COLUMN
#. - description: Title of the keyword column in the search engines editor
#. IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_KEYWORD_PLACEHOLDER
#. - description: Placeholder text for keyword before the user adds a new search engine
#: id: 2454247629720664989 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keyword"
msgstr "कीवर्ड"

#. IDS_AUTOFILL_WARNING_FORM_DISABLED
#. - description: Warning text to show when autofill is disabled by the website for a given form.
#: id: 2455981314101692989 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This webpage has disabled automatic filling for this form."
msgstr "या वेबपृष्ठाने या फॉर्मकरिता स्वयंचलितरित्या भरणे अक्षम केले आहे."

#. IDS_FLAGS_NACL_GDB_NAME
#. - description: Name of the 'Debug Native Client applications at startup' lab
#: id: 2456278819633132765 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Debug Native Client applications at startup."
msgstr "प्रारंभास नेटिव्ह क्लायंट अनुप्रयोग डीबग करा."

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_COMPLETE
#. - description: In the Photo import, text informing that import is done.
#: id: 2456794251167091176 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Import complete"
msgstr ""

#. IDS_BLOCKED_PLUGINS_MESSAGE
#. - description: Tooltip and message when a page is not allowed to display plug-ins.
#: id: 246059062092993255 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Plug-ins were blocked on this page."
msgstr "या पृष्ठावर प्लग-इन  अवरोधित केलेले होते."

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_ANYWHERE_EXPLAIN
#. - description: Explanation about printing from anywhere.
#: id: 2461687051570989462 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Access your printers from any computer or smart phone. %{BEGIN_LINK}Learn "
"more%{END_LINK}"
msgstr ""
"आपल्या प्रिंटरवर कोणत्याही संगणक किंवा स्मार्ट फोनवरून प्रवेश करा. "
"%{BEGIN_LINK}अधिक जाणून घ्या%{END_LINK}"

#. IDS_CERT_X509_AUTH_KEYID
#. - description: description of extension Certification Authority Key Identifier
#: id: 2462724976360937186 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certification Authority Key ID"
msgstr "प्रमाणन अधिकृतता की ID"

#. IDS_FLAGS_ACTION_BOX_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Action Box' lab.
#: id: 2465741694701051172 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Enables the \"Action Box\" experimental toolbar UI."
msgstr "''क्रिया बॉक्स'' प्रायोगिक टूलबार UI सक्षम करते."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TAMIL99
#. - description: The label for a Tamil input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2471964272749426546 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tamil input method (Tamil99)"
msgstr "तामिळ इनपुट पद्धत (Tamil99) "

#. IDS_IMAGEBURN_ERROR_STATUS
#. - description: Message telling user that an error occurred
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2475982808118771221 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "An error occurred"
msgstr "एक त्रुटी आली आहे"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_WINDOW_7
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the window at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2478277127709346535 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Activate window 7"
msgstr "विंडो 7 सक्रिय करा"

#. IDS_POLICY_INVALID_SEARCH_URL_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when a the URL given for DefaultSearchProviderSearchURL is invalid.
#: id: 2479410451996844060 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid search URL."
msgstr "अवैध शोध URL."

#. IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF_PUNCTUATION
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2480626392695177423 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Toggle full/half width punctuation mode"
msgstr "पूर्ण/अर्धा रूंदी विरामचिन्ह मोड टॉगल करा"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line, when the malware is on a subresource of the page
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not is_macosx
#: id: 2482202334236329090 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Content from %{ELEMENTS_HOST_NAME}, a known malware distributor, has been "
"inserted into this web page. Visiting this page now is very likely to infect"
" your computer with malware."
msgstr ""

#. IDS_NOTIFICATIONS_TAB_LABEL
#. - description: Label for Notifications tab on Content Settings dialog
#. IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE
#. - description: Text for the title of the notification panel.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_NOTIFICATIONS
#. - description: The label used for notifications permission controls in the Website Settings popup.
#: id: 2482878487686419369 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Notifications"
msgstr "सूचना"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEGABYTES_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in megabytes.
#: id: 2483350027598201151 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Megabytes"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA
#. - description: In settings Internet options, the server certificate to use.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2485056306054380289 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server CA certificate:"
msgstr "सर्व्हर CA प्रमाणपत्र:"

#. IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM
#. - description: Title text for the 'uninstall' context menu item of an app list item.
#: id: 2485422356828889247 (used in the following branches: trunk)
msgid "Uninstall"
msgstr "अनइन्स्टॉल करणे"

#. IDS_CLEAR_DATA_DAY
#. - description: deletion period combo box: day. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'.
#: id: 2489428929217601177 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "the past day"
msgstr "काल"

#. IDS_OPTIONS2_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2489435327075806094 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Pointer speed:"
msgstr "पॉइन्टर गति:"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER
#. - description: In Title Case: Menu title for adding a new folder
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2489918096470125693 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add &Folder..."
msgstr "&फोल्डर जोडा..."

#. IDS_EXTENSION_ACTIVITY_API_BLOCK
#. - description: Text for the label next to an activity message that represents a blocked call to the extension API.
#: id: 2490581551466368871 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Blocked API Call"
msgstr "API कॉल अवरोधित केला"

#. IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DESCRIPTION
#. - description: Description of the error page for an X509 certificate that contains errors
#: id: 2491120439723279231 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server's certificate contains errors."
msgstr "सर्व्हरच्या प्रमाणपत्रात त्रुटी आहेत."

#. IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 249113932447298600 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sorry, the device %{DEVICE_LABEL} is not supported at this time."
msgstr "क्षमस्व, %{DEVICE_LABEL} डिव्हाइस आत्ता समर्थित नाही."

#. IDS_SYNC_ENCRYPTION_DATA_TYPES_TITLE
#. - description: Title of the section containing the data types to encrypt.
#: id: 2492538245231809938 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Encrypted data types"
msgstr "कूटबद्ध डेटा प्रकार"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_VIEWS_TEXTFIELD_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to use NativeTextfieldViews instead of NativeTextfieldWin.
#: id: 2492968397176761511 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Enables an experimental textfield for application UI; does not affect web "
"content."
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2493021387995458222 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select \"word at a time\""
msgstr "\"एका वेळी एक शब्द\" निवडा"

#. IDS_OPTIONS_LANGUAGE_AND_SPELLCHECK_BUTTON
#. - description: Button title for invoking the 'Languages' panel.
#. - condition: is_macosx
#: id: 2494568216001487620 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Language settings..."
msgstr "भाषा सेटिंग्ज..."

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. - description: Message in the sync error bubble view when the user needs to update their sync passphrase.
#: id: 2494849652006911060 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} could not sync your data. Please update your Sync "
"passphrase."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} आपला डेटा समक्रमित करू शकत नाही. कृपया आपला समक्रमण वाक्यांश"
" अद्यतनित करा."

#. IDS_IMPORT_HISTORY_CHKBOX
#. - description: Checkbox for importing browsing history
#. IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_HISTORY
#. - description: Import status for history
#: id: 2496180316473517155 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Browsing history"
msgstr "ब्राउझिंग इतिहास"

#. IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_WARNING
#. - description: Warning that device must be at least 4GB big
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2496540304887968742 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The device must have capacity of 4GB or greater."
msgstr "डिव्हाइसची क्षमता 4GB किंवा त्यापेक्षा जास्त असणे आवश्यक आहे."

#. IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_HUGE
#. - description: Label for the 'Huge' side of the font size range selector
#: id: 2498765460639677199 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Huge"
msgstr "विशाल"

#. IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
#. - description: A statement that an extension has been newly blacklisted. http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=en&answer=1210215 contains the language on which we're basing the phrasing.
#: id: 2498826285048723189 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The extension \"%{EXTENSION_NAME}\" was automatically removed."
msgstr "\"%{EXTENSION_NAME}\" हा विस्तार स्वयंचलितपणे काढून टाकण्‍यात आला."

#. IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD
#. - description: description of certificate revocation for reason Certificate Hold
#: id: 2501173422421700905 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate on Hold"
msgstr "राखून ठेवलेले प्रमाणपत्र"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_DISABLED
#. - description: A phrase to speak when spoken feedback is disabled.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2501190902826909027 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disabling spoken feedback."
msgstr "भाषित अभिप्राय अक्षम करणे."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_BACK
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_BACK_BUTTON
#. - description: SafeBrowsing Malware, back button
#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_BACK_BUTTON
#. - description: SafeBrowsing Phishing, back button
#: id: 2501278716633472235 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Go back"
msgstr "परत जा"

#. IDS_EXTENSION_TYPE_SHORTCUT
#. - description: The text shown in a text box to instruct the user to start typing (to capture which shortcut to use for the extension command).
#: id: 2501797496290880632 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Type a shortcut"
msgstr "शॉर्टकट टाइप करा"

#. IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX
#. - description: Message shown when the browser cannot start because the profile is in use on a different host.
#: id: 2503458975635466059 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The profile appears to be in use by process %{PROCESS_ID} on host "
"%{HOST_NAME}.  If you are sure no other processes are using this profile, "
"delete the file %{LOCK_FILE} and relaunch %{PRODUCT_NAME}."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} होस्टवर %{PROCESS_ID} प्रक्रियेद्वारे प्रोफाइल वापरले जात "
"असल्याचे दिसून येत आहे. अन्य कोणत्याही प्रक्रिया हे प्रोफाइल वापरत नाही याची"
" आपल्याला खात्री असल्यास %{LOCK_FILE} फाइल हटवा आणि %{PRODUCT_NAME} पुन्हा "
"लाँच करा."

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND_COPY
#. - description: Checkbox for optionally sending an offline copy of the page to the mobile device.
#: id: 2503900156957403447 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Also send a copy for offline viewing (%{PAGE_SIZE})"
msgstr "ऑफलाइन पहाण्यासाठी एक प्रत पाठवा (%{PAGE_SIZE})"

#. IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE
#. - description: Speed and received byte counts (with total)
#: id: 2505402373176859469 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{RECEIVED_AMOUNT} of %{TOTAL_SIZE}"
msgstr "%{TOTAL_SIZE} पैकी %{RECEIVED_AMOUNT}"

#. IDS_PLUGIN_LOAD_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for allowing plug-ins use on any site.
#: id: 250599269244456932 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Run automatically (recommended)"
msgstr "स्वयंचलितपणे चालवा (शिफारस केलेले) "

#. IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_TITLE
#. - description: Title of the plug-in installation confirmation dialog.
#: id: 2509857212037838238 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Install %{PLUGIN_NAME}"
msgstr "स्‍थापित करा %{PLUGIN_NAME}"

#. IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_ALT
#. - description: [Alt] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually.
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_XKB_KEY_LEFT_ALT
#. - description: The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_XKB_KEY_LEFT_ALT_LABEL
#. - description: The label for 'Customize modifier keys' overlay
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2515586267016047495 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. IDS_SYNC_PROMO_DESKTOP_INSTRUCTIONS
#. - description: Information about sync displayed on the NTP when the user has signed in on mobile but not on desktop
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 2516632596252643567 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"<p>\n"
"          Access the tabs you have open on your computer, right here.\n"
"          </p>\n"
"          <p>\n"
"          Just open Chrome on your computer, go to the menu, and select "
"\"Sign In to Chrome...\"\n"
"          </p>"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOSTS
#. - description: Permission string for access to multiple specific computers on the local network or internet.
#: id: 2518849872271000461 (used in the following branches: trunk)
msgid "Exchange data with the computers named: %{HOSTNAMES}"
msgstr ""

#. IDS_BLOCKED_HANDLERS_TITLE
#. - description: Bubble info header text when a page is not allowed register handlers.
#: id: 2519040785135695148 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This site was prevented from registering a custom URL handler."
msgstr "या साइटला सानुकूल URL हँडलर नोंदवण्यापासून प्रतिबंधित केले आहे."

#. IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_CHINESE_ENGLISH
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2520481907516975884 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Toggle Chinese/English mode"
msgstr "चीनी/इंग्रजी मोड टॉगल करा"

#. IDS_OPTIONS2_STARTUP_SHOW_PAGES
#. - description: The label of the 'Show these pages:' startup option radio button
#. IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_PAGES
#. - description: The label of the 'Show these pages:' startup option radio button
#: id: 2523966157338854187 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Open a specific page or set of pages."
msgstr "विशिष्‍ट पृष्‍ठ किंवा पृष्‍ठांचा संच उघडा."

#. IDS_CREATE_SHORTCUTS_DESKTOP_CHKBOX
#. - description: Label of the checkbox to create an application shortcut on the desktop.
#: id: 2526590354069164005 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

#. IDS_ABOUT_PAGE_CHECK_NOW
#. - description: Button title for checking for updates now.
#: id: 2526619973349913024 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Check for update"
msgstr "अद्यतनासाठी तपासा"

#. IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_ANY
#. - description: Send Cookie for any kind of connection
#: id: 2527167509808613699 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Any kind of connection"
msgstr "कोणत्याही प्रकारचे कनेक्शन"

#. IDS_STATUSBAR_BATTERY_USING_PERCENTAGE
#. - description: In the power menu button, this shows what percentage of battery is left when power supply is not connected.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2527591341887670429 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Using battery: %{PRECENTAGE}%"
msgstr "बॅटरीचा वापर: %{PRECENTAGE}%"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2529133382850673012 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "US keyboard"
msgstr "यूएस कीबोर्ड"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NETHERLANDS
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2529657954821696995 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Dutch keyboard"
msgstr "डच कीबोर्ड"

#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_REPORT_ERROR
#. - description: SafeBrowsing Phishing v2, report error link
#: id: 2533972581508214006 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Report an incorrect warning"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. - description: The name of the Pause command for audio and video playback in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. - description: In Title Case: The name of the Pause command for audio and video playback in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_DOWNLOAD_MENU_PAUSE_ITEM
#. - description: Download context menu pause download
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_DOWNLOAD_MENU_PAUSE_ITEM
#. - description: In Title Case: Download context menu pause download
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 253434972992662860 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Pause"
msgstr "&विराम द्या"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC
#. - description: Text displayed for the Startup Time metric title.
#: id: 2537271621194795300 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Startups"
msgstr ""

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_PROCEED_LINK
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML description, last line proceed link part.
#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_PROCEED_LINK
#. - description: SafeBrowsing Phishing HTML description, last line proceed link part.
#: id: 2541913031883863396 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "proceed anyway"
msgstr "तरीही पुढे चला"

#. IDS_FILE_BROWSER_GTABLE_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. - description: Google table file type
#: id: 2542049655219295786 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google table"
msgstr "Google सारणी"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS
#. - description: The name of the Language Settings command in the content area context menu
#. - condition: not is_macosx
#: id: 254416073296957292 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Language settings..."
msgstr "&भाषा सेटिंग्ज..."

#. IDS_TIME_REMAINING_SECS_DEFAULT
#. - description: This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.
#: id: 2544782972264605588 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} secs left"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} से बाकी"

#. IDS_COOKIES_WEBSITE_PERMISSIONS_WINDOW_TITLE
#. - description: The title of the redesigned Cookies Window that lets you manage cookies, storage quota for websites and other permissions per-website
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_DATA
#. - description: Title of the site data section of the website settings popup.
#: id: 2546283357679194313 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cookies and site data"
msgstr "कुकीज आणि साइट डेटा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_LOADING_PROGRESS
#. - description: The progress message displayed when loading content of Google Drive. Never displayed for file count below 10 so no pluralization issue should arise.
#: id: 254976969142774079 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{FILE_COUNT} files fetched"
msgstr "%{FILE_COUNT} फायली प्राप्त केल्या"

#. IDS_HISTORY_NEWER
#. - description: HTML text shown as page navigation tool to take the user back to the more recent page
#: id: 2552545117464357659 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Newer"
msgstr "थोडे नवीन"

#. IDS_NETWORK_SELECTION_ERROR
#. - description: Error shown when connection to network failed or timed out.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2553340429761841190 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} was unable to connect to %{NETWORK_ID}. Please select "
"another network or try again."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} %{NETWORK_ID} शी कनेक्ट करण्यात अक्षम आहे. कृपया दुसरे "
"नेटवर्क निवडा किंवा पुन्हा प्रयत्न करा. "

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ADD_DEVICE_TITLE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 255654065756093884 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add bluetooth device"
msgstr "Bluetooth डिव्हाइस जोडा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
#. - description: Message informing the user how to make more space available to save the selected file offline.
#: id: 2556718757702023317 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"To save \"%{FILE_NAME}\" offline you must free up an additional "
"%{TOTAL_FILE_SIZE} of space:%{MARKUP_1}\n"
"        %{MARKUP_2}unpin files that you no longer need to access "
"offline%{MARKUP_3}\n"
"        %{MARKUP_4}delete files from your Downloads folder%{MARKUP_5}"
msgstr ""
"\"%{FILE_NAME}\" फाइल ऑफलाइन जतन करण्यासाठी आपण अतिरिक्त %{TOTAL_FILE_SIZE} "
"जागा मोकळी करणे आवश्‍यक आहे:%{MARKUP_1} \n"
"        %{MARKUP_2}आपल्याला ऑफलाइन प्रवेश करण्‍याची यापुढे आवश्यकता नसलेल्या"
" फायली अनपिन करा%{MARKUP_3}\n"
"        %{MARKUP_4}आपल्या डाउनलोड फोल्डरमधून फायली हटवा%{MARKUP_5}"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT_SHORTCUT_ASDFGHJKL
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2557812428283601679 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "A -- L"
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS
#. - description: Text shown when the user has no bookmarks
#: id: 2557899542277210112 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks bar."
msgstr "द्रुत प्रवेशासाठी, आपले बुकमार्क येथे बुकमार्क बारमध्ये ठेवा."

#. IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. - description: Title of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when one incognito download is in progress.
#: id: 25597840138324075 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Incognito download in progress"
msgstr "गुप्त डाउनलोड प्रगतीपथावर"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION
#. - description: In Title Case: The name of the Copy Video Location command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2560794850818211873 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "C&opy Video URL"
msgstr "व्हिडिओ URL कॉ&पी करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GDOC
#. - description: Title of the action to open a Google Docs document.
#: id: 2562685439590298522 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Docs"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_HEADER
#. - description: The first line of the of the message shown in NTP when a user is not signed into sync.
#: id: 2562743677925229011 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not signed in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{SHORT_PRODUCT_NAME} मध्‍ये साइन इन नाही"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_24
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a frog
#: id: 2563185590376525700 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Frog"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS2_SETTINGS_TOUCHPAD_SPEED_DESCRIPTION
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOUCHPAD_SPEED_DESCRIPTION
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2565670301826831948 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Touchpad speed:"
msgstr "टचपॅड वेग:"

#. IDS_ACCNAME_INFOBAR_CONTAINER
#. - description: The accessible name for the infobar container.
#: id: 2568774940984945469 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Infobar Container"
msgstr "इंफोबार कंटेनर"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_KILOBYTES_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in kilobytes.
#: id: 2568958845983666692 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Kilobytes"
msgstr ""

#. IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR
#. - description: Message telling user that an error occurred during download
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2570648609346224037 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There was a problem during recovery image download."
msgstr "पुनर्प्राप्ती प्रतिमा डाउनलोड करताना समस्या आली."

#. IDS_SYNC_DATATYPE_THEMES
#. - description: Themes, one of the data types that we allow syncing.
#. IDS_THEMES_GROUP_NAME
#. - description: The title of the themes group
#: id: 257088987046510401 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Themes"
msgstr "थीम"

#. IDS_PROFILES_CREATE_INSTRUCTIONS
#. - description: Instructions for the create profile dialog
#. IDS_PROFILES_MANAGE_ICON_LABEL
#. - description: Label above the profile avatar icon chooser.
#: id: 2573269395582837871 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Choose a picture and name"
msgstr ""

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOW_RULE_CREATED
#. - description: A notification that is displayed when a content exception to allow cookies was created.
#: id: 2574102660421949343 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cookies from %{DOMAIN} allowed."
msgstr "%{DOMAIN} वरील कुकीज अनुमत आहेत."

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
#. - description: Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Page Action icon which may appear for some pages. Also has a sentence describing how to activate it.
#: id: 2575247648642144396 (used in the following branches: trunk)
msgid ""
"This icon will be visible when the extension can act on the current page. "
"Use this extension by clicking on the icon or by pressing "
"%{EXTENSION_SHORTCUT}."
msgstr ""

#. IDS_STATUSBAR_ACCESSIBILITY_ENABLED
#. - description: The tooltip for the status bar button to indicate that accessibility is enabled.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2575379921941782763 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Accessibility features are enabled."
msgstr "प्रवेशयोग्यता वैशिष्ट्ये सक्षम केले आहेत."

#. IDS_EXTENSION_CRX_EXISTS
#. - description: Warning displayed in pack dialog when the crx file already exists.
#: id: 2576842806987913196 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There is already a CRX file present with this name."
msgstr "या नावाने आधीपासूनच CRX फाइल उपस्थित आहे."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_URL_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed for the Extension URL field of an event mouseover.
#: id: 25770266525034120 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extension URL"
msgstr ""

#. IDS_ENTERPRISE_AUTO_ENROLLMENT_ERROR
#. - description: Error message to show when auto-enrollment is not supported for the enrollment mode supplied by the DMServer.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2577777710869989646 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Oops!  Something went wrong while auto-enrolling this device.  Please try "
"again from the login screen using the Ctrl-Alt-E key combination, or contact"
" your support representative."
msgstr ""
"अरेरे! हे डिव्हाइस स्वयं-नोंद करीत असताना काहीतरी चुकले. कृपया Ctrl-Alt-E की"
" संयोग वापरुन लॉगिन स्क्रीनवरुन पुन्हा प्रयत्न करा किंवा आपल्या समर्थन "
"प्रतिनिधीशी संपर्क साधा."

#. IDS_INSTALLING_UPDATE
#. - description: Label shown on the updates installation screen during OOBE
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2580170710466019930 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please wait while %{PRODUCT_NAME} installs the latest system updates."
msgstr "कृपया %{PRODUCT_NAME} नवीनतम सिस्टम अद्यतने स्थापित करेपर्यंत प्रतीक्षा करा."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_SHORT
#. - description: Print summary, explaining to the user how many pages will be printed.
#: id: 2580924999637585241 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Total: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL}"
msgstr "एकूण: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL}"

#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAIN_SEPARATOR
#. - description: Title above the set of keywords the user has modified and or explicitly created
#: id: 2585300050980572691 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Default search settings"
msgstr "डीफॉल्ट शोध सेटिंग्ज"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR_CODE
#. - description: Cellular network operator code label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR_CODE
#. - description: Label for cellular network operator code under chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2587203970400270934 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Operator code:"
msgstr "ऑपरेटर कोड:"

#. IDS_METRO_FLOW_LOGO_STRING_ALT
#. - description: Alt text for the faded chrome logo image.
#: id: 2588322182880276190 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chrome logo"
msgstr ""

#. IDS_WEBWORKER_CRASHED_PROMPT
#. - description: Info Bar message to notify about a crashed WebWorker
#: id: 2592884116796016067 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"A part of this page (HTML WebWorker) has crashed, so it might not function "
"correctly."
msgstr ""
"या पृष्ठाचा(HTML WebWorker) काही भाग क्रॅश झाला आहे, कदाचित त्यामुळे हे "
"योग्यरितीने कार्य करत नसावे."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_WEBKIT_TEXT_SUBPIXEL_POSITIONING_NAME
#. - description: Name of the flag to enable subpixel text positioning on web pages.
#: id: 259328932805240717 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable webpage text sub-pixel positioning."
msgstr ""

#. IDS_CHOOSE_INTENT_HANDLER_MESSAGE
#. - description: Text to display when user is choosing a intent handler to respond to a web intent.
#: id: 2596602318381383954 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Complete action using:"
msgstr "हे वापरून क्रिया पूर्ण करा:"

#. IDS_SEARCH_ENGINE_CHANGE_MESSAGE
#. - description: The text of the search engine change notification.
#: id: 2602963250191083044 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Arrr! Something tried to commandeer your default search setting!"
msgstr "अरेरे! कशाने तरी आपल्या डीफॉल्ट शोध सेटिंगवर ताबा मिळवण्‍याचा प्रयत्न केला!"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO
#. - description: Menu description for opening bookmark in incognito window
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2603463522847370204 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open in &incognito window"
msgstr "&गुप्त विंडोमध्ये उघडा"

#. IDS_SYNC_EXTENSIONS_MALFUNCTION_EXTENSION_DISABLED
#. - description: A message shown on a dialog when an extension or app has been disabled due to problems arising from interactions with sync.
#: id: 2604243255129603442 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{NAME_OF_EXTENSION} has been disabled. If you stop syncing your bookmarks, "
"you can re-enable it on the extensions page, accessible through the Tools "
"menu."
msgstr ""
"%{NAME_OF_EXTENSION} अक्षम केले गेले. आपण आपले बुकमार्क समक्रमित करणे "
"थांबवित असल्यास, आपण साधने मेनूद्वारे प्रवेश करण्यायोग्य विस्तार पृष्ठावर, "
"हा ते पुन्हा-सक्षम करू शकता."

#. IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_INFO
#. - description: The label of the Subject Public Key Info element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)
#: id: 2607101320794533334 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Subject Public Key Info"
msgstr "विषय सार्वजनिक की माहिती"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_PHONETIC
#. - description: The label for a Tamil input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2607991137469694339 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tamil input method (Phonetic)"
msgstr "तामिळ इनपुट पद्धत (Phonetic) "

#. IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_CHECKBOX
#. - description: The text of checkbox in the one click sign in dialog indicating that default sync settings will be used.
#. IDS_SYNC_USE_DEFAULT_SETTINGS
#. - description: The text to display on the link to go back to the default sync settings.
#: id: 2608770217409477136 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use default settings"
msgstr "डीफॉल्ट सेटिंग्ज वापरा"

#. IDS_PLUGIN_ENABLE_ALWAYS
#. - description: Info Bar button to always run blocked plugins for this website
#: id: 2609371827041010694 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always run on this site"
msgstr "नेहमी या साइटवर चालवा"

#. IDS_ABOUT_VERSION_VARIATIONS
#. - description: label for the variations list on the about:version page
#: id: 2609632851001447353 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Variations"
msgstr ""

#. IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. - description: Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2609896558069604090 (used in the following branches: trunk)
msgid "Create Shortcuts..."
msgstr ""

#. IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX
#. - description: The Linux menu item to make the page actual size in the view menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 2610260699262139870 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "A&ctual Size"
msgstr "वा&स्तविक आकार"

#. IDS_CERT_EKU_MS_TRUST_LIST_SIGNING
#. - description: description of extended key usage Microsoft Trust List Signing
#: id: 2610780100389066815 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Trust List Signing"
msgstr "Microsoft Trust List Signing"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_WARNING
#. - description: Some extra text of the connection section when the connection is encrypted and the page contains insecure content which has been displayed (e.g. images, CSS).
#: id: 2615413226240911668 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"However, this page includes other resources which are not secure. These "
"resources can be viewed by others while in transit, and can be modified by "
"an attacker to change the look of the page."
msgstr ""
"तथापि, या पृष्ठात अन्य संसाधने समाविष्ट आहेत जी सुरक्षित नाहीत. ही संसाधने "
"संक्रमणादरम्यान इतरांद्वारे पाहिली जाऊ शकतात, आणि पृष्ठाचा देखावा "
"बदलण्यासाठी आक्रमणकर्त्याद्वारे सुधारित केली जाऊ शकतात."

#. IDS_MOUSE_LOCK_BLOCK_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for blocking all sites ability to disable the mouse cursor.
#: id: 2615569600992945508 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not allow any site to disable the mouse cursor"
msgstr "कोणत्याही साइटला माऊस कर्सर अक्षम करण्‍याची अनुमती देऊ नका"

#. IDS_BLUETOOTH_DEVICE_KEYBOARD_MOUSE_COMBO
#. - description: Text to identify bluetooth devices of both keyboard and mouse class.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2616803374438260326 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keyboard/Mouse (%{ADDRESS})"
msgstr "कीबोर्ड/माउस (%{ADDRESS})"

#. IDS_TOOLTIP_ZOOM
#. - description: The tooltip for zoom icon
#: id: 2617653079636271958 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Zoom: %{VALUE}%"
msgstr "झूम: %{VALUE}%"

#. IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_STATUS
#. - description: Message telling user that removable device has insufficient space
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2617919205928008385 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Insufficient space"
msgstr "अपुरी जागा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_CANNOT_REACH
#. - description: Message informing the user that Google Drive can not be reached at this moment.
#: id: 2620090360073999360 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Drive cannot be reached at this time."
msgstr "Google ड्राइव्ह यावेळी पोहोचू शकत नाही."

#. IDS_OPTIONS_SYSTEM_TAB_LABEL
#. - description: The title of the System tab
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2620436844016719705 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "System"
msgstr "सिस्टम"

#. IDS_HANDLERS_DONOTALLOW_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for preventing sites from registering themselves as handlers for protocols.
#: id: 26224892172169984 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not allow any site to handle protocols"
msgstr "कोणत्याही साइटला प्रोटोकॉल हाताळण्याची परवानगी देऊ नका"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS
#. - description: The instructions for the keyboard overlay.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2624449429763181457 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hold Control, Alt, or Shift to see keyboard shortcuts for those modifiers."
msgstr ""
"अशा सुधारकांसाठी कीबोर्ड शॉर्टकट पाहण्यासाठी Control, Alt किंवा Shift दाबून "
"ठेवा."

#. IDS_TIME_ELAPSED_HOUR_SINGULAR
#. - description: NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada
#. - condition: lang not in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 2629089419211541119 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ONE} hour ago"
msgstr "%{NUMBER_ONE} hour ago"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVED
#. - description: In the Gallery, the message informing that editing saved successfully.
#: id: 2631006050119455616 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Saved"
msgstr "जतन केलेले"

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_DONE
#. - description: Message on completed set up of cloud print.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 2632696434734017602 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} has registered the printers on this machine with "
"<b>%{EMAIL_ADDRESSES}</b>.  You can now print to your printers from any "
"%{CLOUD_PRINT_NAME} enabled web or mobile app!"
msgstr ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} नी <b>%{EMAIL_ADDRESSES}</b> सह या मशीनवरील प्रिंटर "
"नोंदणीकृत केले आहे. आपण आता कोणत्याही %{CLOUD_PRINT_NAME} सक्षम केलेल्या "
"किंवा मोबाइल अनुप्रयोगावरून आपल्या प्रिंटरसाठी मुद्रण करू शकता!"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text next to the checkbox for spoken feedback.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2633084400146331575 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable spoken feedback"
msgstr "बोललेला अभिप्राय सक्षम करा"

#. IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_HEADING
#. - description: First bold line in the content area of the extension or app uninstallation prompt. Asks the user if they want to uninstall a particular extension or app.
#: id: 2633212996805280240 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remove \"%{EXTENSION_NAME}\"?"
msgstr "\"%{EXTENSION_NAME}\" काढायचे?"

#. IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR
#. - description: Error dialog message to be displayed when installation from the disk image fails.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 263325223718984101 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} couldn't complete installation, but will continue to run "
"from its disk image."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} स्थापना पूर्ण करू शकत नाही, परंतु ते त्याच्या डिस्क "
"प्रतिमेवरून चालत राहील."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE
#. - description: Mobile: SafeBrowsing Malware, agree checkbox text
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 2634682188025601075 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "I understand that visiting this site may harm my mobile device."
msgstr ""
"मला समजते की या साइटला भेट देणे माझ्‍या मोबाइला डिव्‍हाइसला कदाचित हानी "
"पोहचवू शकते."

#. IDS_SYNC_ACCOUNT_DETAILS_NOT_ENTERED
#. - description: The sync setup is underway and the user has not yet entered credentials.
#: id: 2635102990349508383 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Account sign-in details are not yet entered."
msgstr "खाते साइन-इन तपशील अद्याप प्रविष्ट केलेले नाहीत."

#. IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING
#. - description: description of certificate usage Signing
#: id: 2635276683026132559 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Signing"
msgstr "साइन करत आहे"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. - description: The accept button in the sync error bubble view when the user needs to update the passphrase.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. - description: The accept button in the sync error bubble view when the user needs to update the passphrase.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2638286699381354126 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Update..."
msgstr "अद्यतनित करा..."

#. IDS_POLICY_SERVER_STATUS
#. - description: The label for the server status in the status boxes.
#: id: 2639739919103226564 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Status:"
msgstr "स्थिती:"

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_MAC
#. - description: Text displayed in the InfoBubble with instructions on how to find the chrome://extensions/ management page on MAC OS X
#: id: 2643698698624765890 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage your extensions by clicking Extensions in the Window menu."
msgstr "विंडो मेनूमध्‍ये विस्तारांवर क्लिक करुन ‍आपले विस्तार व्यवस्थापित करा."

#. IDS_POLICY_STATUS_DMTOKEN_ERROR
#. - description: Indicates that a policy fetch failed because the DMToken was rejected.
#: id: 2645009827850892485 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bad DMToken"
msgstr "खराब डीएमटोकन"

#. IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3
#. - description: 3rd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios')
#: id: 2645575947416143543 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If, however, you work in an organization that generates its own "
"certificates, and you are trying to connect to an internal website of that "
"organization using such a certificate, you may be able to solve this problem"
" securely. You can import your organization's root certificate as a \"root "
"certificate\", and then certificates issued or verified by your organization"
" will be trusted and you will not see this error next time you try to "
"connect to an internal website. Contact your organization's help staff for "
"assistance in adding a new root certificate to your computer."
msgstr ""
"तथापि जर आपण अशा संस्थेत कार्य करीत आहात जी तिचे स्वतःचे प्रमाणपत्र जनरेट "
"करते आणि असे प्रमाणपत्र वापरुन आपण अशा संस्थेच्या अंतर्गत वेबसाइटशी कनेक्ट "
"करण्याचा प्रयत्न करीत असाल तर आपण ही समस्या सुरक्षितपणे सोडविण्यास सक्षम असू"
" शकाल. आपण आपल्या संस्थेचे मूळ प्रमाणपत्र \" मूळ प्रमाणपत्र\" म्हणून आयात "
"करू शकता आणि नंतर आपल्या संस्थेद्वारा दिलेले किंवा सत्यापित केलेली "
"प्रमाणपत्रे विश्वासार्ह होतील आणि पुढच्या वेळी आपण अंतर्गत वेबसाइटशी कनेक्ट "
"करण्याचा प्रयत्न करताना आपणास ही त्रुटी दिसणार नाही. आपल्या संगणकात एक नवीन "
"मूळ प्रमाणपत्र जोडण्यास साहाय्यासाठी आपल्या संस्थेच्या मदत कर्मचार्‍यांशी "
"संपर्क साधा."

#. IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_TITLE
#. - description: The title for the add language dialog.
#: id: 2647434099613338025 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add language"
msgstr "भाषा जोडा"

#. IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN
#. - description: The description of saving a certificate chain in base64 encoding.
#: id: 2649045351178520408 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Base64-encoded ASCII, certificate chain"
msgstr "Base64-encoded ASCII, प्रमाणपत्र श्रृंखला"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_30
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a rainbowfish (a kind of fish)
#: id: 2649120831653069427 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Rainbowfish"
msgstr ""

#. IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS
#. - description: Locality with missing state as reported in the EV identity text.
#: id: 2649204054376361687 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{CITY}, %{COUNTRY}"
msgstr "%{CITY}, %{COUNTRY}"

#. IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_TITLE
#. - description: Title of the error page for an X509 certificate that contains errors
#: id: 2649911884196340328 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server's security certificate has errors!"
msgstr "सर्व्हरच्या सुरक्षा प्रमाणपत्रात त्रुटी आहेत!"

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_FILE_ACCESS_DENIED
#. - description: Heading in the error page when a file is denied access.
#: id: 2650446666397867134 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access to the file was denied"
msgstr "फाइलवरील प्रवेश नाकारण्यात आला"

#. IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD
#. - description: Prompt text for the confirmation dialog asking whether the user really meant to keep a dangerous download
#: id: 2653131220478186612 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This might hurt. Don't say we didn't warn you..."
msgstr ""
"यामुळे कदाचित इजा होऊ शकते. आम्ही आपल्याला चेतावणी दिली नाही असे म्हणू "
"नये..."

#. IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_DESCRIPTION
#. - description: Description of impact of deleting a certification authority certificate
#: id: 2653266418988778031 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you delete a Certification Authority (CA) certificate, your browser will "
"no longer trust any certificates issued by that CA."
msgstr ""
"आपण एक प्रमाणन अधिकृतता (CA) प्रमाणपत्र हटविल्यास, आपला ब्राउझर त्या CA "
"द्वारे जारी केलेल्या कोणत्याही प्रमाणपत्रावर यापुढे विश्वास ठेवणार नाही."

#. IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELD_VALUE_LABEL
#. - description: The label of the Certificate Field Value text in the details page of the certificate info dialog.
#: id: 265390580714150011 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Field Value"
msgstr "फील्ड मूल्य"

#. IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_HTML
#. - description: Text shown on side of Google sign-in UI.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2654226057706132620 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You may also skip sign in and %{LINK_START}Browse as Guest%{LINK_END}."
msgstr ""
"आपण साइन इन वगळू देखील शकता आणि %{LINK_START}अतिथी म्हणून ब्राउझ "
"करा%{LINK_END}."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT
#. - description: In settings Internet options, the x509 certificate to use.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_CERT
#. - description: In settings Internet options, a string specifying VPN user certificate.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2655386581175833247 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "User certificate:"
msgstr "वापरकर्ता प्रमाणपत्र:"

#. IDS_FLAGS_PRINT_RASTER_DESCRIPTION
#. - description: Description for 'Print raster' flag.
#. - condition: is_win
#: id: 2661393029966481946 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Rasterise page before printing. Slower, but may help to resolve issues with "
"some printers"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE
#. - description: Text for the Chrome Web Store
#: id: 2662876636500006917 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chrome Web Store"
msgstr "Chrome वेब स्टोअर"

#. IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. - description: Text displayed in the bubble to inform the user that the page has gone fullscreen and locked the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)
#: id: 2665717534925640469 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page is now full screen and has disabled your mouse cursor."
msgstr "हे पृष्‍ठ आता फुल स्क्रीन असून त्याने आपला माऊस कर्सर अक्षम केला आहे."

#. IDS_LOGIN_OFFLINE_ERROR
#. - description: Error alert message on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2669198762040460457 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The username or password you entered is incorrect."
msgstr "आपण प्रविष्ट केलेले वापरकर्तानाव किंवा संकेतशब्द चुकीचा आहे."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Exceptions event category.
#: id: 266983583785200437 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Events relating to %{SHORT_PRODUCT_NAME} crashes and failures"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Chewing traditional Chinese input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2670965183549957348 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chewing input method"
msgstr "च्यूइंग इनपुट पद्धत"

#. IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_DESCRIPTION
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 267285457822962309 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change settings specific to your device and peripherals."
msgstr "आपले डिव्हाइस आणि उपकरणे विशिष्‍ट होण्यासाठी सेटिंग्ज बदला."

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_RE_ENABLE_BUTTON
#. - description: Text for the enable button on the extension re-enable prompt
#: id: 2678063897982469759 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Re-enable"
msgstr "पुन्हा-सक्षम करा"

#. IDS_TIME_ELAPSED_MIN_SINGULAR
#. - description: NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada
#. - condition: lang not in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 2679312662830811292 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ONE} min ago"
msgstr "%{NUMBER_ONE} min ago"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_NATIVE_DIALOG
#. - description: Option offering the user to open the native print dialog, displayed when the PDF viewer is missing or when print preview fails.
#: id: 2679385451463308372 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Print using system dialog…"
msgstr "सिस्टम संवाद वापरून मुद्रित करा…"

#. IDS_SYNC_ENCRYPT_ALL_DATA
#. - description: Text of the radio that when selected causes sync to encrypt all data.
#: id: 2679392804024228530 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Encrypt all synced data"
msgstr "सर्व समक्रमित डेटा कूटबद्ध करा"

#. IDS_HISTORY_MENU_LINUX
#. - description: The menu title of the Linux history menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 268053382412112343 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hi&story"
msgstr "इति&हास"

#. IDS_DEL_CACHE_CHKBOX
#. - description: Checkbox for deleting Cache
#: id: 2681441671465314329 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Empty the cache"
msgstr "कॅश रिकामी करा"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_VIEW_ACCOUNT
#. - description: In the network status menu, the text of the top-up URL link.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2686444421126615064 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View account"
msgstr "खाते पहा"

#. IDS_CONFLICTS_NO_MODULES_LOADED
#. - description: Error message for when no modules were found in the process
#: id: 2686759344028411998 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to detect any modules loaded."
msgstr "लोड केलेली कोणतीही मॉड्यूल शोधण्यात अक्षम. "

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_CONFIGURATION
#. - description: Network state in about:network: CONFIGURATION
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2688477613306174402 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Configuration"
msgstr "कॉन्फिगरेशन"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_GOOGLE
#. - description: Radio button label for using Google password.
#: id: 2689915906323125315 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use my Google Account password"
msgstr "माझा Google खाते संकेतशब्द वापरा"

#. IDS_COOKIES_SINGLE_COOKIE
#. - description: The text displayed when there is one cookie in the Cookies table
#: id: 2694026874607847549 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "1 cookie"
msgstr "1  कुकी"

#. IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_FILESYSTEM_ERROR
#. - description: File Manager error message. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'.
#: id: 269716007619243967 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Transfer failed. %{ERROR_MESSAGE}"
msgstr "हस्तांतरण अयशस्वी. %{ERROR_MESSAGE}"

#. IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SECTION
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2702540957532124911 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keyboard:"
msgstr "कीबोर्ड:"

#. IDS_CERT_EKU_MS_DOCUMENT_SIGNING
#. - description: description of extended key usage Microsoft Document Signing
#: id: 2704184184447774363 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Document Signing"
msgstr "Microsoft Document Signing"

#. IDS_POLICY_VALUE_FORMAT_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when a policy value doesn't match the expected format.
#: id: 2704283930420550640 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Value doesn't match format."
msgstr "मूल्य स्वरुपनाशी जुळत नाही."

#. IDS_WELCOME_PAGE_TABS_BUBBLE
#. - description: The message displayed on tabs bubble on the welcome page
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 2706131822305474920 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Switch between open tabs"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_DATATYPE_AUTOFILL
#. - description: Form Autofill items, one of the data types that we allow syncing.
#: id: 2709516037105925701 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Autofill"
msgstr "ऑटोफिल"

#. IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Force high DPI mode' lab.
#: id: 2710582058364740604 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Overrides the device display density to force the use of high DPI mode and "
"assets."
msgstr ""
"उच्च DPI मोड आणि मालमत्ता सक्तीने वापरण्‍यासाठी डिव्हाइस प्रदर्शन अधिलिखित "
"करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SETTINGS_TITLE
#. - description: The title for the Mozc Japanese input settings dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 271083069174183365 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Japanese input settings"
msgstr "जपानी इनपुट सेटिंग्ज"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_TAB_TITLE
#. - description: Title for the display settings tab.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2713008223070811050 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage displays"
msgstr "प्रदर्शने व्यवस्थापित करा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_VIEWS_TEXTFIELD_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to use NativeTextfieldViews instead of NativeTextfieldWin.
#: id: 2717190143245689317 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Enables an experimental textfield for application UI; does not effect web "
"content."
msgstr ""
"अनुप्रयोग UI साठी प्रायोगिक मजकूरफिल्ड सक्षम करते; वेब सामग्रीवर परीणाम करत "
"नाही."

#. IDS_NETWORK_NO_DATA_PLAN_MESSAGE
#. - description: Message for network data remaining notification
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 271907111803265074 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You are out of mobile data. Purchase another plan to use %{NETWORK}."
msgstr ""
"आपण मोबाइल डेटाच्या बाहेर आहात. %{NETWORK} वापरण्यासाठी दुसरी एखादी योजना "
"खरेदी करा."

#. IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING
#. - description: The warning for OS X that passwords are shared across profiles in the keychain.
#: id: 2721687379934343312 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"On Mac, passwords are saved to your Keychain and may be accessed or synced "
"by other Chrome users sharing this OS X account."
msgstr ""
"मॅकवर, संकेतशब्द हे आपल्या किचेनवर जतन केले जातात आणि ह्या OS X चे खाते शेअर"
" करून इतर Chrome वापरकर्त्याकडून प्रवेशित अथवा समक्रमित केले जाऊ शकतात."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_COUNT
#. - description: Message to show how many print destinations the user has.
#: id: 2726934403674109201 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(%{COUNT} total)"
msgstr "(%{COUNT} एकूण)"

#. IDS_TEXT_DEFAULT_MAC
#. - description: The Mac menu item to make the page actual size in the view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 2727712005121231835 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Actual Size"
msgstr "वास्तविक आकार"

#. IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DESCRIPTION
#. - description: Description of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm
#: id: 2728127805433021124 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server's certificate is signed using a weak signature algorithm."
msgstr "सर्व्हरचे प्रमाणपत्र कमकुवत स्वाक्षरी अल्गोरिदम वापरून स्वाक्षरित केले आहे."

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_FIRST_NAME
#. - description: The placeholder text of the first name field.
#: id: 2728624657977418581 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add first name"
msgstr "प्रथम नाव जोडा"

#. IDS_PLUGIN_SEARCHING
#. - description: The placeholder text when searching for a missing plug-in.
#: id: 2728812059138274132 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Looking for plug-in..."
msgstr "प्लग-इन शोधत आहे..."

#. IDS_RESTORE_WINDOW
#. - description: In Title Case: The text label of the Restore Window menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2731392572903530958 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "R&eopen Closed Window"
msgstr "बंद केलेली विंडो पु&न्हा उघडा"

#. IDS_SYNC_SETUP_SPINNER_TITLE
#. - description: The title of the sync setup dialog showing spinner.
#: id: 2731700343119398978 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#. IDS_CERT_MANAGER_USER_TREE_DESCRIPTION
#. - description: Description label above the tree showing the user's own certificates
#: id: 2733275712367076659 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
msgstr "आपल्‍याकडे या संस्थांकडून प्रमाणपत्रे आहेत ज्या आपल्‍याला ओळखतात:"

#. IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE
#. - description: name of a button that hides (collapses) specific system details
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2737363922397526254 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Collapse..."
msgstr "संकुचित करा..."

#. IDS_CERT_DETAILS_NOT_AFTER
#. - description: The label of the Validity->Not After element in the details page of the certificate info dialog.
#: id: 2738771556149464852 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not After"
msgstr "नंतर नाही"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_PNACL_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Enable Portable Native Client' lab.
#: id: 2742331063994741255 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable support for Portable Native Client."
msgstr ""

#. IDS_HISTORY_REMOVE_SELECTED_ITEMS
#. - description: Title of the button that allows the user to remove the selected history items
#: id: 2742870351467570537 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remove selected items"
msgstr "निवडलेले आयटम काढा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACTIVATION_STATE
#. - description: Cellular network activation status label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2743322561779022895 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activation:"
msgstr "सक्रियन:"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SHARED_NETWORK
#. - description: In settings Internet options, the label for shared networks.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2744221223678373668 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Shared"
msgstr "सामायिक"

#. IDS_CERT_EKU_MS_QUALIFIED_SUBORDINATION
#. - description: description of extended key usage Microsoft Qualified Subordination
#: id: 2745080116229976798 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Qualified Subordination"
msgstr "Microsoft Qualified Subordination"

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
#. - description: Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Page Action icon which may appear for some pages. Also has a sentence describing how to activate it.
#: id: 2749720227918911728 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid ""
"This icon will be visible when the extension can act on the current page. "
"Activate this extension by clicking on the icon or by pressing "
"%{EXTENSION_SHORTCUT}."
msgstr ""
"विस्तार वर्तमान पृष्‍ठावर क्रिया करु शकत असेल तेव्हा हे चिन्ह दृश्यमान होईल."
" चिन्हावर क्लिक करुन किंवा %{EXTENSION_SHORTCUT} दाबून हा विस्तार सक्रिय "
"करा."

#. IDS_SYNC_START_SYNC_BUTTON_LABEL
#. - description: The label that appears on the sync button in the options dialog when sync has not been set up by the user.
#: id: 2749756011735116528 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in to %{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} मध्ये साइन इन करा"

#. IDS_EDIT_CHECK_GRAMMAR_MAC
#. - description: The Mac menu item for check grammar with spelling in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 2749881179542288782 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr "शुद्धलेखनासह व्याकरण तपासा"

#. IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_FORMAT
#. - description: Image dimensions format (width x height).
#: id: 2750306679399709583 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "$1 x $2"
msgstr "$1 x $2"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed on mouseover of a Chrome Update event.
#: id: 2750518858905599015 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{SHORT_PRODUCT_NAME} Updated"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_HISTORY_SUGGEST
#. - description: The checkbox label for a Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2752805177271551234 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use input history"
msgstr "इनपुट इतिहास वापरा"

#. IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_PATH_ERROR
#. - description: Error message for when a packaged extension or app contains a reference to an image that could be outside the package.
#: id: 2753617847762399167 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Illegal path (absolute or relative with '..'): '%{IMAGE_PATH}'"
msgstr ""

#. IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_TITLE
#. - description: Title shown when there're not PUK tries left and SIM card is disabled.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2756798847867733934 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SIM card disabled"
msgstr "सिम कार्ड अक्षम झाले"

#. IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER
#. - description: Name of the 'Show FPS counter' lab.
#: id: 2757031529886297178 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "FPS counter"
msgstr "FPS काउंटर"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA_PHONETIC
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2760009672169282879 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bulgarian phonetic keyboard"
msgstr "बल्गेरियन ध्वन्यात्मक कीबोर्ड"

#. IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE
#. - description: In Title Case. Customize profile menu item.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2760297631986865803 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Customize User..."
msgstr "सानुकूलित वापरकर्ता..."

#. IDS_CUSTOMIZE_SYNC_DESCRIPTION
#. - description: The first line of the Customize Sync dialog, explaining what this box does.
#: id: 2762402405578816341 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync the following items automatically:"
msgstr "खालील आयटम स्वयंचलितपणे समक्रमित करा:"

#. IDS_POLICY_APPLIES_TO
#. - description: The table header for the column in the policy table that details whether a policy is a user or a device policy.
#: id: 2762632611300864971 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Applies To"
msgstr "यावर लागू होते"

#. IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_SMALL
#. - description: The label of the 'Small' option
#: id: 2765217105034171413 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Small"
msgstr "लहान"

#. IDS_PASTE_AND_GO
#. - description: The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a URL
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2766006623206032690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pa&ste and go"
msgstr "पे&स्ट करा आणि जा"

#. IDS_ACCNAME_TOOLTIP_FORWARD
#. - description: The tooltip for forward button  suited for non-mouse users
#: id: 2767649238005085901 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Press enter to go forward, context menu key to see history"
msgstr "अग्रेषित करण्यासाठी enter, इतिहास पाहण्यासाठी संदर्भ मेनू की दाबा"

#. IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER
#. - description: The message that appears in the options dialog indicating that account is syncing to a user with the given email address.
#: id: 276969039800130567 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}."
msgstr "%{USER_EMAIL_ADDRESS} म्हणून साइन इन केले"

#. IDS_DOWNLOAD_LINK_REMOVE
#. - description: In the download view, 'Remove from list' link text
#: id: 2770465223704140727 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remove from list"
msgstr "सूचीमधून काढा"

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_12
#. - description: The default name given to a newly created profile with the ninja avatar.
#: id: 2772936498786524345 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sneaky"
msgstr "Sneaky"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CUSTOMER_SUPPORT
#. - description: In settings Internet options, the text for customer support hyper link.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2773223079752808209 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Customer support"
msgstr "ग्राहक समर्थन"

#. IDS_OPTIONS2_STARTUP_SET_PAGES
#. - description: The link that is clicked to choose the set of pages that will be shown at startup
#. IDS_OPTIONS_STARTUP_SET_PAGES
#. - description: The link that is clicked to choose the set of pages that will be shown at startup
#: id: 2773948261276885771 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Set pages"
msgstr "पृष्‍ठे सेट करा"

#. IDS_FLAGS_OLD_CHECKBOX_STYLE
#. - description: Name of the flag to turn off the new checkbox style.
#: id: 277784422805254599 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable new checkbox style."
msgstr ""

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_PPP_AUTH_FAILED
#. - description: Network error in about:network: PPP_AUTH_FAILED
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2778346081696727092 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to authenticate with provided username or password"
msgstr ""
"प्रदान केलेल्या वापरकर्तानाव किंवा संकेतशब्दासह प्रमाणिकरण करण्‍यात अयशस्वी "
"झाले"

#. IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_CONFLICT
#. - description: Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored
#: id: 27822970480436970 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This extension failed to modify a network request because the modification "
"conflicted with another extension."
msgstr ""
"हा विस्तार नेटवर्क विनंती सुधारण्‍यात अयशस्वी झाला कारण सुधारणेचा दुसर्‍या "
"विस्ताराशी विवाद झाला."

#. IDS_MOBILE_ACTIVATING_HEADER
#. - description: Message header when data service is being activated
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2784407158394623927 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activating your mobile data service"
msgstr "आपली मोबाइल डेटा सेवा सक्रिय करत आहे"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_RESET
#. - description: The error message displayed when a connection was reset.
#: id: 2784949926578158345 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The connection was reset."
msgstr "कनेक्शन रीसेट केले."

#. IDS_EXTENSION_BAD_FILE_ENCODING
#. - description: 
#: id: 2785530881066938471 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Could not load file '%{RELATIVE_PATH}' for content script. It isn't UTF-8 "
"encoded."
msgstr ""
"सामग्री स्क्रिप्टसाठी '%{RELATIVE_PATH}' फाइल लोड करणे शक्य नाही. ही UTF-8 "
"द्वारे एन्कोड केलेली नाही."

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_ORIGINAL
#. - description: In the Gallery, text on the button to overwrite original file along with the edited copy.
#: id: 2787047795752739979 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Overwrite original"
msgstr "मूळवर खाडाखोड करा"

#. IDS_ZOOM_PLUS2
#. - description: The text label of the Make Text Larger menu item in the merged menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_ZOOM_PLUS2
#. - description: The text label of the Make Text Larger menu item in the merged menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2788135150614412178 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "+"
msgstr "+"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_BUTTON
#. - description: In settings Internet options, the prompt on the certificate-selection button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2788575669734834343 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select certificate file"
msgstr "प्रमाणपत्र फाइल निवडा"

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_PUBLISHERS_OFFICIAL_WEBPAGE
#. - description: Publishers official webpage
#: id: 2790759706655765283 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Publishers official webpage"
msgstr "प्रकाशकाचे अधिकृत वेबपृष्ठ"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2790805296069989825 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Russian keyboard"
msgstr "रशियन कीबोर्ड"

#. IDS_PAGEINFO_WINDOW_TITLE
#. - description: Title of the page info window.
#: id: 2791364193466153585 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Security Information"
msgstr "सुरक्षितता माहिती"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_26
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2795107949827364698 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "http://www.istockphoto/cynoclub"
msgstr ""

#. IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_DEFAULT
#. - description: This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.
#: id: 2797524280730715045 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} hours ago"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} hours ago"

#. IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_DESCRIPTION
#. - description: Description of the touch-optimized UI flag.
#: id: 2799046819183570437 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables experimental layout refinements to improve user experience with "
"touch screens."
msgstr ""
"टच स्क्रीनसह वापरकर्ता अनुभव सुधारण्यासाठी  प्रायोगिक लेआउट परिष्करण सक्षम "
"करते."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_RELAUNCH_BUTTON
#. - description: The label for the relaunch button for changing UI language
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_RELAUNCH_AND_UPDATE
#. - description: The button label for relaunching and updating Chrome.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_RELAUNCH_BUTTON
#. - description: Titlecase: The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos') and pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_RELAUNCH_BUTTON
#. - description: The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos') and not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2799223571221894425 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Relaunch"
msgstr "पुन्हा लाँच करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_THIS_FOR_SPELL_CHECKING
#. - description: The label for a language a button that changes the spell check language of Chrome
#. - condition: not is_macosx
#: id: 2800537048826676660 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use this language for spell checking"
msgstr "शब्दलेखन तपासणीसाठी ही भाषा वापरा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_3
#. - description: In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 3
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2801702994096586034 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Server 3"
msgstr ""

#. IDS_CERT_EKU_MS_ENCRYPTING_FILE_SYSTEM
#. - description: description of extended key usage Microsoft Encrypting File System
#: id: 2805646850212350655 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Encrypting File System"
msgstr "Microsoft Encrypting File System"

#. IDS_POPUP_ALLOW_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for allowing pop-up windows in the browser.
#: id: 2805707493867224476 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow all sites to show pop-ups"
msgstr "पॉप-अप दर्शविण्यासाठी सर्व साइटना परवानगी द्या"

#. IDS_APP_DEFAULT_PAGE_NAME
#. - description: Default name for the first 'Apps' page on the New Tab Page.
#. IDS_SYNC_DATATYPE_APPS
#. - description: Apps, one of the data types that we allow syncing.
#: id: 2805756323405976993 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Apps"
msgstr "अनुप्रयोग"

#. IDS_USED_EXISTING_BROWSER
#. - description: Linux-specific message printed to console when the app is ran a second time, causing a new window to show rather than starting up a new browser.
#: id: 281133045296806353 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Created new window in existing browser session."
msgstr "विद्यमान ब्राउझर सत्रात नवीन विंडो तयार केली."

#. IDS_IMAGES_NOLOAD_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for preventing loading any image.
#: id: 2812989263793994277 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not show any images"
msgstr "कोणत्याही प्रतिमा दर्शवू नका"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Network metric category.
#: id: 2813137708069460534 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Metrics related to the network usage of %{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. IDS_TOOLTIP_STOP
#. - description: The tooltip for the stop button
#: id: 2814489978934728345 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Stop loading this page"
msgstr "हे पृष्ठ लोड करणे थांबवा"

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_COOKIES_LABEL
#. - description: The label used to describe the cookies that were blocked
#: id: 2815382244540487333 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The following cookies were blocked:"
msgstr "पुढील कुकीज अवरोधित होत्या:"

#. IDS_OPTIONS_PASSWORDS_NEVERSAVE
#. - description: The label of the 'Never save passwords' radio button
#: id: 2815448242176260024 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Never save passwords"
msgstr "कधीही संकेतशब्द जतन करू नका"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_CANGJIE_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Chinese input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2816269189405906839 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chinese input method (cangjie)"
msgstr "चीनी इनपुट पद्धत (कॅन्गजी)"

#. IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_AND_BIND_BUTTON
#. - description: Label for the button in the certificate manager which allows you to import certificates and bind to your device.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2817109084437064140 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Import and Bind to Device..."
msgstr "डिव्हाइसमध्ये आयात करा आणि प्रतिबद्ध करा..."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_NTP_DISCOVERY_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable discovery in the new tab page.
#: id: 2817998304027613260 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid ""
"Enable this and the Experimental Extension APIs and install discovery "
"extensions to see some suggested links in the new tab page."
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
#. - description: In Title Case: The name of the No Spelling Suggestions display in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2819994928625218237 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&No Spelling Suggestions"
msgstr "शब्दलेखन सूचना &नाहीत"

#. IDS_TIME_SEC_SINGULAR
#. - description: NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada
#. - condition: lang not in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 2820806154655529776 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ONE} sec"
msgstr "%{NUMBER_ONE} से"

#. IDS_ENCODING_ARABIC
#. - description: The text label of Arabic encodings
#: id: 2822854841007275488 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Arabic"
msgstr "अरेबिक"

#. IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY
#. - description: The label of the Subject's Public Key element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)
#: id: 2825758591930162672 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Subject's Public Key"
msgstr "विषयाची सार्वजनिक की"

#. IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_LEFT
#. - description: Menu label for positioning in upper left corner
#: id: 2832519330402637498 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Upper left"
msgstr "वर डावीकडे"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_ACCOUNT_PICTURE
#. - description: Tooltip for the take account picture button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 283278805979278081 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Take picture."
msgstr "चित्र घ्या."

#. IDS_OPTIONS_ENABLE_SCREENLOCKER_CHECKBOX
#. - description: In the Personal Stuff settings tab, the text on the checkbox to enable screenlocker for current user.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2833791489321462313 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Require password to wake from sleep"
msgstr "निष्क्रियतेमधून बाहेर येण्यासाठी संकेतशब्द आवश्यक "

#. IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM
#. - description: The entry in the suggestions dropdown that clears an auto-filled form.
#: id: 2835170189407361413 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear form"
msgstr "फॉर्म क्लिअर करा"

#. IDS_SYNC_LOGIN_NAME_PROHIBITED
#. - description: The error message shown when the user tries to sign in to sync using a name that is not allowed by the admin policy
#: id: 2836635946302913370 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Signing in with this username has been disabled by your administrator."
msgstr "या वापरकर्तानावासह साइन इन करणे आपल्या प्रशासकाद्वारे अक्षम केले गेले आहे."

#. IDS_LOGIN_CAPTIVE_PORTAL_WINDOW_TITLE
#. - description: Title of the window which is opened to sign in to the captive portal.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 283669119850230892 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"To use the network %{NETWORK_ID}, first complete your connection to the "
"Internet below."
msgstr ""
"नेटवर्क %{NETWORK_ID} वापरण्‍यासाठी, प्रथम खालील इंटरनेटचे आपले कनेक्शन "
"पूर्ण करा."

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FALLBACK_MESSAGE
#. - description: This message is displayed when the first secure connection to a site failed and Chrome retried with an older protocol.
#: id: 2837049386027881519 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The connection had to be retried using an older version of the TLS or SSL "
"protocol. This typically means that the server is using very old software "
"and may have other security issues."
msgstr ""
"TLS किंवा SSL प्रोटॉकॉलची जुनी आवृत्ती वापरून कनेक्शन पुनर्प्रयत्न केला. असे"
" विशेषकरून तेव्हाच होते जेव्हा सर्व्हर खूपच जुने सॉफ्टवेअर वापरत आहे आणि इतर"
" सुरक्षितता समस्या येत असू शकतात."

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_TIME
#. - description: Time
#: id: 2841013758207633010 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Time"
msgstr "वेळ"

#. IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_MENU_ITEM
#. - description: In the File Manager, the text in the menu item to change the default action for a particular file type.
#: id: 2843806747483486897 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change default..."
msgstr "डीफॉल्ट बदला..."

#. IDS_BOOKMARK_BAR_ALWAYS_SHOW_MAC
#. - description: The Mac menu item for having bookmark bar always visible in the view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 2845382757467349449 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always Show Bookmarks Bar"
msgstr "नेहमी बुकमार्क बार दर्शवा"

#. IDS_CERT_INFO_IDN_VALUE_FORMAT
#. - description: The format of values for Common Name and SubjectAltName fields in the certificate info dialog when a name is an Internationalized Domain Name (eg, παράδειγμα.δοκιμή).
#: id: 284970761985428403 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{ASCII_NAME} (%{UNICODE_NAME})"
msgstr "%{ASCII_NAME} (%{UNICODE_NAME})"

#. IDS_CERT_EXTENSION_CRITICAL
#. - description: The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which is critical
#: id: 2849936225196189499 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Critical"
msgstr "गंभीर"

#. IDS_CERT_SUBJECTNAME_FORMAT
#. - description: Format for detailed certificate subject in certificate details
#: id: 2850961597638370327 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Issued to: %{NAME}"
msgstr "यांना जारी केलेले: %{NAME}"

#. IDS_FLAGS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_NAME
#. - description: Title of the Cloud Print Connector lab
#: id: 2851981350712094353 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cloud Print Connector"
msgstr "मेघ मुद्रण कनेक्टर"

#. IDS_FILE_BROWSER_VIDEO_FILE_TYPE
#. - description: Video file type
#: id: 2853916256216444076 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "$1 video"
msgstr "$1 व्हिडिओ"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_20
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2854768854351081514 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "http://www.istockphoto/vectorig"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_HIGH_CONTRAST_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text next to the checkbox for high contrast mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 285480231336205327 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable high contrast mode"
msgstr "उच्च तीव्रता मोड सक्षम करा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DUPLICATE_HEADERS
#. - description: Summary in the error page when a response from the server contains duplicate headers.
#: id: 2856203831666278378 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The response from the server contained duplicate headers.  This problem\n"
"        is generally the result of a misconfigured website or proxy.  Only "
"the\n"
"        website or proxy administrator can fix this issue."
msgstr ""
"सर्व्हरच्या प्रतिसादात बनावट शीर्षलेख होते. ही समस्या सामान्यत: चुकीच्या "
"प्रकारे कॉन्‍फिगर केलेली वेबसाइट किंवा प्रॉक्सीचा परिणाम असतो.  केवळ वेबसाइट"
" किंवा प्रॉक्सी प्रशासक या समस्येचे निराकरण करु शकतो."

#. IDS_EXTENSION_MANIFEST_INVALID
#. - description: 
#: id: 2857834222104759979 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manifest file is invalid."
msgstr "मॅनिफेस्ट फाइल अवैध आहे."

#. IDS_NETWORK_CHOOSE_MOBILE_NETWORK
#. - description: Title of the window for choosing mobile network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2859369953631715804 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose a mobile network"
msgstr "मोबाइल नेटवर्क निवडा"

#. IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_CANCEL_BUTTON
#. - description: The string used in the infobar button that the user presses to never see this infobar again.
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios')
#: id: 2859738163554174612 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Never offer to sign me in"
msgstr "मला साइन इन करण्याची ऑफर करु नका"

#. IDS_UPDATE_COMPLETED
#. - description: Notification for update completed
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2861301611394761800 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "System update complete. Please restart the system."
msgstr "सिस्टम अद्यतन पूर्ण. कृपया सिस्टम रीस्टार्ट करा. "

#. IDS_TASK_MANAGER_NACL_BROKER_PREFIX
#. - description: Task Manager row for Native Client broker, which acts as the sanbox manager for NaCl processes
#: id: 2861941300086904918 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Native Client security manager"
msgstr "नेटिव्ह क्लायंट सुरक्षा व्यवस्थापक"

#. IDS_TIME_REMAINING_DAYS_ZERO
#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang in ['ar', 'ro', 'lv']
#: id: 2864069933652346933 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ZERO} days left"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} days left"

#. IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED
#. - description: Text for the button that opens the app in a pinned tab. (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2867768963760577682 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open as Pinned Tab"
msgstr "पिन केलेला टॅब म्हणून उघडा"

#. IDS_COOKIES_DOMAIN_COLUMN_HEADER
#. - description: The label of the Domain header in the Cookies table
#. IDS_EXCEPTIONS_HOSTNAME_HEADER
#. - description: A column header for the hostname column of the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog
#. IDS_HANDLERS_SITE_COLUMN_HEADER
#. - description: Header on the settings page for the column showing handler sites.
#. IDS_INTENTS_DOMAIN_COLUMN_HEADER
#. - description: Label for the Site column in the intents manager page.
#. IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_SITE_COLUMN
#. - description: Password table view Site column title
#: id: 2870560284913253234 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Site"
msgstr "साइट"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SWAP_PRIMARY_MONITOR
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (swap primary monitor).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2872353916818027657 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Swap primary monitor"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_LENGTH
#. - description: The error message displayed when we received multiple 'Content-Length' header fields in an http response.
#: id: 2872754556057097683 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Multiple distinct Content-Length headers received.  This is disallowed\n"
"        to protect against HTTP response splitting attacks."
msgstr ""
"एकाधिक वेगळे सामग्री-लांबी शीर्षलेख प्राप्त झाले. HTTP प्रतिसाद विभाजीत "
"करणारे हल्ले रोखण्‍यासाठी हे ‍अक्षम करण्‍यात आले आहे."

#. IDS_SHUTDOWN_BUTTON
#. - description: Text shown on shutdown button on login/locker screen
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2872961005593481000 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Shut down"
msgstr "बंद करा"

#. IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_LABEL
#. - description: Label displayed in an infobar when the browser successfully imports a certificate
#: id: 2879560882721503072 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Successfully stored client certificate issued by %{ISSUER}."
msgstr "%{ISSUER} द्वारे जारी केलेले क्लायंट प्रमाणपत्र यशस्वीरित्या संग्रहीत झाले."

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_LOCKED
#. - description: Message displayed while access to network devices is temporarily locked due to mobile network activation
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2879755071890315043 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please wait while we set up your mobile network."
msgstr "आम्ही आपले मोबाइल नेटवर्क सेटअप करेपर्यंत कृपया प्रतीक्षा करा."

#. IDS_COOKIES_LAST_ACCESSED_LABEL
#. - description: The last access date label
#: id: 2881966438216424900 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Last accessed:"
msgstr " अखेरचा प्रवेशः"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Enable contacts' lab.
#: id: 2882324896611949356 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enables downloading Google contacts and displaying them in the App List."
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TASK_MANAGER
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_TASK_MANAGER_MAC
#. - description: The Mac menu item for task manager in the developer submenu of the view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 2885378588091291677 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Task Manager"
msgstr "कार्य व्यवस्थापक"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_HARDWARE_REVISION
#. - description: Cellular device hardware revision label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2886862922374605295 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hardware:"
msgstr "हार्डवेअर:"

#. IDS_FILE_BROWSER_PDF_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. - description: PDF document file type
#: id: 2887525882758501333 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PDF document"
msgstr "PDF दस्तऐवज"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH
#. - description: The name of the Open Link With... command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2889064240420137087 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open link with..."
msgstr "यासह दुवा उघडा..."

#. IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_RESET
#. - description: Reset option of the password changed dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2890624088306605051 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Only retrieve synced settings and data"
msgstr "केवळ समक्रमित केलेली सेटिंग्ज आणि डेटा पुनर्प्राप्त करा"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_WARNING
#. - description: Mobile: Warning message when the passphrase entry is cancelled.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 2891555853153413261 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Without a passphrase, your passwords and other encrypted data will not be "
"synced on this mobile device."
msgstr ""
"सांकेतिक वाक्यांशाशिवाय, आपले संकेतशब्‍द आणि इतर कूटबद्ध डेटा या मोबाइल "
"डिव्‍हाइसवर समक्रमित होणार नाही."

#. IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_GROUP_NAME
#. - description: The title of the default browser group
#: id: 2893168226686371498 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Default browser"
msgstr "डीफॉल्ट ब्राउझर"

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SOURCE_ERROR
#. - description: In the Photo import, error message inidcating that photos cannot be read.
#: id: 2893271451009400655 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cannot read the photos."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_CELLULAR_NETWORKS
#. - description: In the settings tab, the text on the button to display other cellular networks.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 289426338439836048 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Other mobile network..."
msgstr "इतर मोबाइल नेटवर्क..."

#. IDS_INPUT_METHOD_INFOLIST_WINDOW_TITLE
#. - description: The title of the infolist window where the meanings and the usages of words are displayed.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2894654529758326923 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Information"
msgstr "माहिती"

#. IDS_CERT_KEYID_FORMAT
#. - description: format for key id in certificate extensions details
#: id: 289695669188700754 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Key ID: %{KEY_ID}"
msgstr "की ID: %{KEY_ID}"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL
#. - description: Message in the message box shown if user asks to open a lot of bookmarks in a folder
#: id: 2897878306272793870 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Are you sure you want to open %{TAB_COUNT} tabs?"
msgstr "आपली खात्री आहे की आपण %{TAB_COUNT} टॅब उघडू इच्छिता?"

#. IDS_SPEECH_INPUT_NO_RESULTS
#. - description: Message shown when speech recognizer returned zero results.
#: id: 2900139581179749587 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Speech not recognized."
msgstr "बोलणे ओळखले गेले नाही."

#. IDS_AUTOFILL_ADDRESSES_GROUP_NAME
#. - description: The name of the Addresses group of the Autofill dialog.
#: id: 2903493209154104877 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Addresses"
msgstr "पत्ते"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MODEL_ID
#. - description: Cellular device model ID label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2904079386864173492 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Model:"
msgstr "मॉडेल:"

#. IDS_TIME_MINS_TWO
#. - description: NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.
#. - condition: lang in ['ga', 'sl', 'ar']
#: id: 290555789621781773 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_TWO} mins"
msgstr "%{NUMBER_TWO} मि"

#. IDS_FLAGS_PEER_CONNECTION_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable PeerConnection.
#: id: 2907183286345808511 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Enable PeerConnection APIs for WebRTC functionality. More info at "
"webrtc.org."
msgstr ""
"WebRTC कार्यक्षमतेसाठी PeerConnection API सक्षम करा. अधिक माहिती webrtc.org "
"वर."

#. IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY_TITLE
#. - description: The title of the folder selection dialog for adding a new media gallery.
#: id: 2908162660801918428 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Add Media Gallery by Directory"
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_SANDBOX_PID_NAMESPACES
#. - description: This a technical term for an attribute of the SUID sandbox. PID stands for 'Process ID' but, as a technical term, may be best left untranslated. A namespace is another technical term which refers to set of names for objects which are disjoint from the members of all other namespaces.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 2911372483530471524 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PID namespaces"
msgstr "PID नेमस्पेसेस"

#. IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_ONLY
#. - description: Question asked on the info bar whenever a web page requests access to the computer's microphone.
#: id: 2912905526406334195 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{HOST} wants to use your microphone."
msgstr "%{HOST} आपला मायक्रोफोन वापरु इच्छितो."

#. IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF
#. - description: The documentation string of the 'Tabs to Links' preference
#: id: 2916073183900451334 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pressing Tab on a webpage highlights links, as well as form fields"
msgstr "वेबपृष्ठावर टॅब दाबल्याने दुवे हायलाइट होतात, तसेच फील्ड तयार होतात"

#. IDS_FR_BUBBLE_TITLE
#. - description: Bubble-like popup dialog title
#: id: 291886813706048071 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You can search from here with %{SEARCH_ENGINE}"
msgstr "आपण %{SEARCH_ENGINE} द्वारे येथून शोध घेऊ शकता"

#. IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DESCRIPTION
#. - description: Description for being unable to check revocation status of an X509 certificate
#: id: 2922350208395188000 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server's certificate cannot be checked."
msgstr "सर्व्हरचे प्रमाणपत्र तपासणे शक्य नाही."

#. IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE
#. - description: The title of the 'Manage connections...' button
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 29232676912973978 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage connections..."
msgstr "कनेक्‍शन व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Accelerated SVG Filters' lab.
#: id: 2925935892230812200 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use the GPU to accelerate rendering of SVG filters."
msgstr "SVG  फिल्टरला गती देण्यासाठी GPU वापरा."

#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSHEET
#. - description: Title of the action to open a Google Spreadsheets document.
#: id: 2925966894897775835 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Sheets"
msgstr ""

#. IDS_PEPPER_FLASH_CAMERAMIC_ASK_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for asking before allowing sites to use the camera or microphone.
#: id: 292638579420016866 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ask me when a site wants to use the camera or microphone (recommended)"
msgstr ""
"साइट कॅमेरा किंवा मायक्रोफोन (शिफारस केलेले) केव्हा वापरू इच्छिते ते मला "
"विचारा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PAGE
#. - description: In Title Case: The name of the Reload Page command in the packaged app content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2926794980118202165 (used in the following branches: trunk)
msgid "Reload Page"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_CHANGE_BUTTON
#. - description: The label of the 'Change...' button
#. IDS_PRINT_PREVIEW_CHANGE_DESTINATION
#. - description: Label on button to change print destination.
#: id: 2927657246008729253 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change..."
msgstr "बदला..."

#. IDS_SETTING_CHANGE_BUBBLE_MESSAGE
#. - description: The text of the generic settings change notification.
#: id: 2927876755690964312 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Arrr! Something tried to commandeer your settings!"
msgstr "अरेरे! आपल्या सेटिंग्जवर कशानेतरी ताबा मिळवण्‍याचा प्रयत्न केला!"

#. IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_EXTRA_INFO_2
#. - description: 2nd paragraph of extra information for a X509 certificate that contains a weak key
#: id: 2929033900046795715 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"In this case, the server certificate or an intermediate CA certificate "
"presented to your browser contains a weak key, such as an RSA key of less "
"than 1024 bits. Because it is relatively easy to derive the corresponding "
"private key for a weak public key, an attacker could forge the identity of "
"the true server."
msgstr ""
"या प्रकरणी, आपल्या ब्राऊझर समक्ष सादर केलेले सर्व्हर प्रमाणपत्र किंवा "
"दरम्यानच्या सीए प्रमाणपत्रात 1024 बीट पेक्षा कमी असलेली RSA की सारखी एक "
"कमकुवत की आहे. एका कमकुवत सार्वजनिक की साठी संबद्ध गोपनीय की काढणे सापेक्षत:"
" सोपे असल्याने, आक्रमणकर्ता खर्‍या सर्व्हरची बनावट ओळख करु शकतो."

#. IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ERROR
#. - description: Message shown when we loose network connectivity during download
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2930644991850369934 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"There was a problem during recovery image download. Network connection has "
"been lost."
msgstr ""
"पुनर्प्राप्ती प्रतिमा डाउनलोड करताना एक समस्या आली. नेटवर्क कनेक्शन गमावले "
"गेले आहे."

#. IDS_FILE_BROWSER_VOLUME_LABEL
#. - description: Label for the disk volume.
#: id: 2934952234745269935 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Volume Label"
msgstr "भाग लेबल"

#. IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. - description: Message in the sync error bubble view when the user's sign in credentials are out of date.
#: id: 2939276286614236651 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} could not sync your data because your account sign in "
"details are out of date."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} ला आपला डेटा समक्रमित करणे शक्य नाही कारण आपले खाते साइन इन "
"तपशील कालबाह्य झाले."

#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSLIDES
#. - description: Title of the action to open a Google Slides document.
#: id: 2943400156390503548 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Slides"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Disable deferred 2D canvas' lab.
#: id: 2945028952025978099 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disables the deferral of 2d canvas rendering, causing draw operations to be "
"completed immediately, before running the next javascript command."
msgstr ""
"पुढील javascript आज्ञा चालविण्यापूर्वी अनिर्णित ऑपरेशन तात्काळ पूर्ण "
"करण्याचे कारण देऊन 2d कॅनव्हास प्रस्तुतीचे लांबणीवर टाकणे अक्षम करते."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ADD_CONNECTION
#. - description: Title for control to add a new network connection.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2946119680249604491 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add connection"
msgstr "कनेक्शन जोडा"

#. IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_CHANGE_TITLE
#. - description: Title for accessibility of the 'page-switcher-start' or 'page-switcher-end' button when switching from one type (determined based on title) of card to another
#: id: 2948300991547862301 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Go to %{PAGE_TITLE}"
msgstr ""

#. IDS_CERT_OID_RFC1274_MAIL
#. - description: 
#: id: 2948789661744572780 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "MAIL"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_EMPTY_RESPONSE
#. - description: The error message displayed when no data is received.
#: id: 2950186680359523359 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server closed the connection without sending any data."
msgstr "कोणताही डेटा न पाठवता सर्व्हरने कनेक्शन बंद केले."

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_27
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a jellyfish
#: id: 2951236788251446349 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Jellyfish"
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CENTER_WINDOW
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (center the window).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2951247061394563839 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Center window"
msgstr "विंडो मध्यभागी आणा"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_CANCEL
#. - description: Message when not syncing passwords is selected.
#: id: 295228163843771014 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You have chosen not to sync passwords; you can always change your mind later"
" by changing your sync settings."
msgstr ""
"आपण संकेतशब्द समक्रमित न करणे निवडले आहे; आपण नंतर कधीही आपली समक्रमण "
"सेटिंग्ज बदलून आपले मत बदलू शकता."

#. IDS_TIME_MIN_SINGULAR
#. - description: NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada
#. - condition: lang not in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 2953767478223974804 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ONE} min"
msgstr "%{NUMBER_ONE} मि"

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD
#. - description: When a page fails to load, we provide a suggestion that the user try reloading the page later
#: id: 2954705784594331199 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{BEGIN_LINK}Reload%{END_LINK} this webpage later."
msgstr "हे वेबपृष्ठ नंतर %{BEGIN_LINK}रीलोड करा%{END_LINK}."

#. IDS_FIND_IN_PAGE_CLOSE_TOOLTIP
#. - description: The tooltip for the close button
#: id: 2955913368246107853 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close find bar"
msgstr "शोध बार बंद करा"

#. IDS_COOKIES_PLURAL_COOKIES
#. - description: The text displayed when there are two or more cookies in the Cookies table
#: id: 2956763290572484660 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{COOKIES} cookies"
msgstr "%{COOKIES} कुकीज"

#. IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_APPLY_RECOMMENDATION
#. - description: Link text displayed in the controlled settings bubble for applying the recommendation.
#: id: 2959872918720987777 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Apply recommendation"
msgstr "शिफारसी लागू करा"

#. IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_CANCEL
#. - description: Button text for import cancellation
#: id: 2960316970329790041 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Stop import"
msgstr "आया‍त थांबवा"

#. IDS_TOOLTIP_FORWARD
#. - description: The tooltip for forward button
#: id: 2961695502793809356 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Click to go forward, hold to see history"
msgstr "पुढे जाण्यासाठी क्लिक करा, इतिहास पहाण्यासाठी होल्ड करा"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_TURKEY
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2963783323012015985 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Turkish keyboard"
msgstr "तुर्कीश कीबोर्ड"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_WIFI
#. - description: Menu option in the Wi-Fi menu when there is a connected Wi-Fi network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2964193600955408481 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi अक्षम करा"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWEDEN
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2966459079597787514 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Swedish keyboard"
msgstr "स्वीडिश कीबोर्ड"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_CHROME_TO_MOBILE_NAME
#. - description: Name for the flag to disable Chrome To Mobile
#: id: 2970444815634085254 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Disable Chrome To Mobile."
msgstr "मोबाइलवर Chrome अक्षम करा."

#. IDS_ABOUT_PAGE_FIRMWARE
#. - description: Label used for Chrome OS bios firmware version.
#: id: 2972557485845626008 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Firmware"
msgstr "फर्मवेयर"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO
#. - description: The name of the Redo command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO
#. - description: In Title Case: The name of the Redo command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 2972581237482394796 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Redo"
msgstr "&पुन्हा करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DNSSERVER
#. - description: In settings Internet options, the label dns server.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 297870353673992530 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "DNS server:"
msgstr "DNS सर्व्हर:"

#. IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_TARGET_EXISTS_ERROR
#. - description: File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'.
#: id: 2982602358918858335 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Transfer failed, item exists: \"$1\""
msgstr "हस्तांतरण अयशस्वी, आयटम विद्यमान: \"$1\""

#. IDS_NOTIFICATIONS_SETTINGS_BUTTON
#. - description: Label for the Settings button for Notifications tab of Content Settings dialog.
#: id: 2983818520079887040 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Settings..."
msgstr "सेटिंग्ज..."

#. IDS_FILE_BROWSER_TIME_TODAY
#. - description: File date and time in case the date is today.
#: id: 2984337792991268709 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Today %{TODAY_DAYTIME}"
msgstr "आज %{TODAY_DAYTIME}"

#. IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE
#. - description: The text label of Traditional Chinese encodings
#: id: 2987775926667433828 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "चीनी पारंपारिक"

#. IDS_EXTENSION_PACKAGE_INSTALL_ERROR
#. - description: Error message in case package fails to install because of some problem with the filesystem.
#: id: 2988488679308982380 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not install package: '%{ERROR_CODE}'"
msgstr "हे पॅकेज स्थापित करणे शक्य नाही: '%{ERROR_CODE}'"

#. IDS_CERT_EXPORT_TYPE_DER
#. - description: The description of saving a single certificate in DER encoding.
#: id: 2989786307324390836 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "DER-encoded binary, single certificate"
msgstr "DER-एन्कोडेड बायनरी, एकल प्रमाणपत्र"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED
#. - description: A phrase to speak when spoken feedback is enabled.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2991701592828182965 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enabling spoken feedback."
msgstr "भाषित अभिप्राय सक्षम करणे."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_LAUNCHER_ITEM
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the last launcher item).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 2995880258819891653 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Activate last launcher item"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED
#. - description: Mobile: Summary of the error page when the network connection failed.  May be followed by platform dependent instructions.
#. - condition: pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')
#: id: 2996517907915747146 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"          can't display the webpage because your mobile device isn't "
"connected to the Internet."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} वेबपृष्‍ठ प्रदर्शित करू शकत नाही कारण आपले मोबाइल डिव्‍हाइस "
"इंटरनेटशी केनेक्‍ट केलेले नाही."

#. IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN
#. - description: Task manager WebCore CSS cache size column.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3003623123441819449 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "CSS Cache"
msgstr "CSS कॅशे"

#. IDS_LOGIN_PREVIOUS_PASSWORD
#. - description: Password field text on the password changed dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 300544934591011246 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Previous password"
msgstr "पूर्वीचा संकेतशब्द"

#. IDS_SYNC_STATUS_CONNECTED
#. - description: Status shown in the new tab page when the user is signed into sync
#: id: 3007574127824276972 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Signed in to %{PRODUCT_NAME} as %{USER_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} मध्ये %{USER_NAME} म्हणून साइन इन केले"

#. IDS_MOBILE_CANCEL_ACTIVATION
#. - description: Message when user attempts to cancel cellular data service activation proces
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3009300415590184725 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Are you sure you want to cancel mobile data service setup process?"
msgstr ""
"मोबाइल डेटा सेट अप प्रक्रिया ‍रद्द करु इच्‍छित आहात याबद्दल आपल्याला खात्री "
"आहे?"

#. IDS_COOKIES_INDEXED_DBS
#. - description: Label for Indexed Databases (name of an HTML standard)
#: id: 3009779501245596802 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Indexed databases"
msgstr "अनुक्रमित डेटाबेस"

#. IDS_POLICY_LIST_ENTRY_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column for errors in list entry in a policy.
#: id: 3010559122411665027 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "List entry \"%{ENTRY_INDEX}\": %{ERROR}"
msgstr "सूची प्रविष्टी \"%{ENTRY_INDEX}\": %{ERROR}"

#. IDS_FLASH_TITLE_MESSAGE
#. - description: Shown while loading until full list of modules is retrieved
#: id: 3011284594919057757 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About Flash"
msgstr "फ्लॅश बद्दल"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO
#. - description: In Title Case: Menu description for opening all urls in a bookmark folder in an incognito window
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3011362742078013760 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open All Bookmarks in &Incognito Window"
msgstr "सर्व बुकमार्क &गुप्त विंडोमध्ये उघडा"

#. IDS_PDF_BUBBLE_METRO_MODE_LINK
#. - description: Title of the link to restart Chrome on Windows 8 in metro mode when viewing a PDF with an unsupported feature.
#. IDS_WIN8_DESKTOP_RESTART
#. - description: Text for the menu item to restart chrome in desktop mode. Aplies to Windows 8 only
#: id: 3012890944909934180 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Relaunch Chrome on the desktop"
msgstr ""

#. IDS_CERT_SERIAL_NUMBER_FORMAT
#. - description: format for serial number in certificate extensions details
#: id: 3020990233660977256 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Serial Number: %{SERIAL_NUMBER}"
msgstr "अनुक्रमांक: %{SERIAL_NUMBER}"

#. IDS_GEOLOCATION_ASK_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for asking before allowing sites access to gelocation data.
#: id: 3021256392995617989 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ask me when a site tries to track my physical location (recommended)"
msgstr ""
"एखाद्या साइटने माझे प्रत्यक्ष स्थान ट्रॅक करण्याचा प्रयत्न केल्यास मला "
"विचारा (शिफारस केलेले)"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE
#. - description: In Title Case: The name of the View Frame Source command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3021678814754966447 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&View Frame Source"
msgstr "फ्रेम स्त्रोत &पहा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_24HOUR_CLOCK_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text next to the checkbox that enables 24-hour clock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3024374909719388945 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use 24-hour clock"
msgstr "24-तासांचे घड्याळ वापरा"

#. IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON
#. - description: The text for the Show link.
#: id: 302620147503052030 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show button"
msgstr "बटण दर्शवा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. - description: Mac OSX instructions for disabling use of a proxy server.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3026202950002788510 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Go to\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          and deselect any proxies that have been selected."
msgstr ""
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies\n"
"          %{END_BOLD} वर जा\n"
"          आणि निवडल्या गेलेल्या कोणत्याही प्रॉक्सीची निवड रद्द करा."

#. IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_KEY_LOST
#. - description: Couldn't sign in because the owner key has been lost
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3026557130425686673 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Login has been cancelled because some of the device settings have been "
"corrupted."
msgstr "लॉगिन रद्द केले गेले कारण काही डिव्हाइस सेटिग्ज दूषित झाल्या आहेत."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_WEBAUDIO_INPUT_DESCRIPTION
#. - description: Title for the flag to enable the webaudio input feature.
#: id: 3029153854413048978 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enables live audio input using getUserMedia() and the Web Audio API."
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY
#. - description: In the download view, 'Retry download' link text
#: id: 3030138564564344289 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Retry download"
msgstr "पुन्हा डाउनलोड करण्याचा प्रयत्न पहा"

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_8
#. - description: The default name given to a newly created profile with the female spy avatar.
#: id: 3031417829280473749 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Agent X"
msgstr "एजंट X"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_WEAK_ENCRYPTION_CONNECTION_TEXT
#. - description: The text of the connection section when the connection uses weak encryption.
#: id: 3031433885594348982 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your connection to %{DOMAIN} is encrypted with weak encryption."
msgstr "%{DOMAIN} चे आपले कनेक्शन कमकुवत कूटबद्धतेसह कूटबद्ध आहे."

#. IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL
#. - description: Label before item select checkboxes
#: id: 3031557471081358569 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select items to import:"
msgstr "आयात करण्यासाठी आयटम निवडा:"

#. IDS_SAD_TAB_TITLE
#. - description: The title of the sad tab page that is shown when a tab crashes. This is intended to be a humorous exclamation of dismay.
#: id: 3037605927509011580 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Aw, Snap!"
msgstr "च्चक!"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_TITLE
#. - description: Cellular device change PIN dialog title in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 304009983491258911 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change SIM card PIN"
msgstr "सिम कार्ड पिन बदला"

#. IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
#. - description: In Title Case: Text of button in the page info that shows the SSL certificate.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3041612393474885105 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Information"
msgstr "प्रमाणपत्र माहिती..."

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG
#. - description: When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall.
#: id: 3042282020249392540 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Add\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        as a permitted program in your firewall's or antivirus software's "
"settings. If it is\n"
"        already a permitted program, try deleting it from the list of "
"permitted programs\n"
"        and adding it again."
msgstr ""
"आपल्या फायरवॉल किंवा अँटीव्हायरस सॉफ्टवेअरच्या सेटिंग्जमध्ये परवानगी दिलेला "
"प्रोग्राम म्हणून\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        जोडा. तो आधीपासूनच\n"
"        परवानगी दिलेला प्रोग्राम असल्यास, परवानगी दिलेल्या प्रोग्रामच्या "
"सूचीमधून तो हटवण्याचा\n"
"        आणि पुन्हा जोडण्याचा प्रयत्न करा."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_7
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3046084099139788433 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate tab 7"
msgstr "टॅब 7 सक्रिय करा"

#. IDS_FLAGS_PRINT_SETTING_RESET_DESCRIPTION
#. - description: Description for flag to reset the last printer and settings on browser restart.
#: id: 3046651560707019780 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Reset the last used printer on restart.  With this enabled, the OS default "
"printer will become the current printer for print preview on each browser "
"start."
msgstr ""

#. IDS_SAVE_PAGE_DESC_COMPLETE
#. - description: In the Save Page dialog, the description of saving both the HTML and all shown resources.
#: id: 3046910703532196514 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Webpage, Complete"
msgstr "वेबपृष्‍ठ, संपूर्ण"

#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_DESCRIPTION3
#. - description: SafeBrowsing Phishing HTML description, last line
#: id: 3048564749795856202 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "If you feel you understand the risks, you may %{PROCEED_LINK}."
msgstr "आपणास जोखमी समजतात असे आपल्याला वाटत असल्यास, आपण %{PROCEED_LINK} शकता."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#. - description: Mac: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line
#. - condition: is_macosx
#: id: 3050713738637020986 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is"
" very likely to infect your Mac with malware."
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_ACTIVITY_API_CALL
#. - description: Text for the label next to an activity message that represents a call to the extension API.
#: id: 3052216479134065394 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "API Call"
msgstr "API कॉल"

#. IDS_CERT_X509_KEY_USAGE
#. - description: description of extension Certificate Key Usage
#: id: 3053013834507634016 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Key Usage"
msgstr "प्रमाणपत्र की वापर"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_FATAL_AUTH_ERROR
#. - description: Error message to show when there is an unrecoverable error while authenticating with GAIA.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3056462238804545033 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Oops!  Something went wrong when trying to authenticate you.  Please "
"double-check your login credentials and try again."
msgstr ""
"अरेरे! आपल्याला प्रमाणीकृत करण्याचा प्रयत्न करताना काहीतरी चूक झाली. कृपया "
"आपली लॉगिन क्रेडेंशियल्स दोनदा तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#. IDS_OPTIONS_CURRENT_USER_ONLY
#. - description: In the multi profiles user list, the tooltip text noticing that only the current user can modify these settings.
#: id: 3056670889236890135 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You can only edit settings for the current user. Switch to this user to edit"
" settings for it."
msgstr ""
"आपण वर्तमान वापरकर्त्यासाठी केवळ सेटिंग्ज संपादित करू शकता. त्यासाठी "
"सेटिंग्ज संपादित करण्यासाठी या वापरकर्त्याकडे स्विच करा."

#. IDS_CREATE_SHORTCUTS_LABEL
#. - description: Contents of the main label in the create application shortcuts dialog explaining the dialog.
#: id: 305803244554250778 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Create application shortcuts in the following places:"
msgstr "निम्नलिखित स्थानांवर अनुप्रयोग शॉर्टकट तयार करा:"

#. IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_NAME
#. - description: Name of the static ip config lab.
#: id: 3058072209957292419 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Experimental static ip configuration"
msgstr "प्रायोगिक स्थिर ip कॉन्फिगरेशन"

#. IDS_IMAGEBURN_HEADER_DESCRIPTION
#. - description: Text diplayed under image burning page title
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3058212636943679650 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you ever need to restore your computer's operating system you'll need a "
"recovery SD card or USB memory stick."
msgstr ""
"आपल्याला आपल्या संगणकाची ऑपरेटिंग प्रणाली नेहमी पुनर्स्थापित करणे आवश्यक "
"असल्यास आपल्याला एक पुनर्प्राप्ती SD कार्ड किंवा USB मेमरी स्टिकची आवश्यकता "
"असेल."

#. IDS_FR_BUBBLE_SUBTEXT
#. - description: Text under the title for the bubble
#: id: 3065140616557457172 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Type to search or enter a URL to navigate - everything just works."
msgstr ""
"शोधण्यासाठी टाइप करा किंवा नॅव्हिगेट करण्यासाठी URL प्रविष्ट करा – काहीही "
"चालेल."

#. IDS_COOKIES_SHOW_APP_COOKIES_BUTTON
#. - description: A button in the Content Settings dialog for showing apps cookies and other stored data.
#: id: 3076813701005923 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Application data..."
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_RECEIVED_SIZE
#. - description: The size downloaded/total.
#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS_SIZES_ONLY
#. - description: Size and units downloaded.
#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_SIZES
#. - description: Size and units downloaded.
#: id: 3076909148546628648 (used in the following branches: dev, beta, stable, trunk)
msgid "%{DOWNLOAD_RECEIVED}/%{DOWNLOAD_TOTAL}"
msgstr "%{DOWNLOAD_RECEIVED}/%{DOWNLOAD_TOTAL}"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_INCREASE
#. - description: In the settings tab, the text of the button to increase the screen brightness.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3081104028562135154 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Increase"
msgstr "वाढवा"

#. IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGE_TOOLTIP
#. - description: A tooltip to display for a page in the list of pages to open on startup
#: id: 3082374807674020857 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PAGE_TITLE} - %{PAGE_URL}"
msgstr "%{PAGE_TITLE} - %{PAGE_URL}"

#. IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_MOUSE_OVERLAY_TITLE
#. - description: The title for 'Pointer settings' overlay for Touchpad and Mouse.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3082520371031013475 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Touchpad and mouse settings"
msgstr "टचपॅड आणि माऊस सेटिंग्ज"

#. IDS_CERT_GENERAL_NAME_URI
#. - description: label for the certURI general name type
#: id: 308268297242056490 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. IDS_EXTENSIONS_INSTALL_DROP_TARGET
#. - description: Text on drop target for installing extensions.
#: id: 3084548735795614657 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Drop to install"
msgstr "स्‍थापित करण्‍यासाठी ड्रॉप करा"

#. IDS_KILLED_TAB_MESSAGE
#. - description: The message displayed on the killed tab page.
#: id: 3084771660770137092 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Either Chrome ran out of memory or the process for the webpage was "
"terminated for some other reason.  To continue, reload or go to another "
"page."
msgstr ""
"एकतर Chrome ची मेमरी संपली आहे किंवा काही अन्य कारणामुळे वेबपृष्ठासाठी "
"प्रक्रिया निरस्त केली गेली आहे.  सुरू ठेवण्यासाठी, रीलोड करा किंवा दुसर्‍या "
"पृष्ठावर जा."

#. IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_NAME
#. - description: Name of the flag to enable debugging context menu options for packed apps.
#: id: 3085235303151103497 (used in the following branches: trunk)
msgid "Enable debugging for packed apps."
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
#. - description: Title of the bookmark context menu item that brings up a dialog to rename a folder
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
#. - description: In Title Case: Title of the bookmark context menu item that brings up a dialog to rename a folder
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3088325635286126843 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Rename..."
msgstr "&पुनर्नामित करा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_IP_AUTOMATIC_CONFIGURATION
#. - description: In the IP address fields, labels automatic connection toggle
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 308903551226753393 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Configure automatically"
msgstr ""

#. IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_INCOGNITO_TAB
#. - description: Context menu description for loading a link in an incognito tab
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 3089395242580810162 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open in incognito tab"
msgstr ""

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_SITE_DATA_STATS_LINE
#. - description: The label text with the number of allowed and blocked cookies and site data objects.
#: id: 3091247532584160609 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{DATA_SOURCE} (%{ALLOWED_COUNT} allowed / %{BLOCKED_COUNT} blocked)"
msgstr ""

#. IDS_OFFLINE_TRY_LOADING
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3092040396860056776 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Try loading the page anyway"
msgstr "तरीही पृष्ठ लोड करून पहा"

#. IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
#. - description: Label for the screenshot field if current screenshots are being shown
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3092544800441494315 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Include this screenshot:"
msgstr "हा स्क्रीनशॉट समाविष्ट करा:"

#. IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_MSG
#. - description: Message of the plug-in installation confirmation dialog.
#: id: 3093189737735839308 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Are you sure you want to install %{PLUGIN_NAME}? You should only install "
"plug-ins that you trust."
msgstr ""
"आपल्याला खात्री आहे की आपण %{PLUGIN_NAME} स्थापित करू इच्छिता? आपला ज्यावर "
"विश्वास आहे केवळ तीच प्लग-इन आपण स्‍थापित करावी."

#. IDS_OPTIONS_LANGUAGE_AND_SPELLCHECK_BUTTON
#. - description: Button title for invoking the 'Languages and Spell-checker' panel.
#. - condition: not is_macosx
#: id: 3093473105505681231 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Languages and spell-checker settings..."
msgstr "भाषा आणि शब्दलेखन-तपासक सेटिंग्ज..."

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS
#. - description: Permission string for access to data on two websites.
#: id: 3093853184108622112 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access your data on %{WEBSITE_1} and %{WEBSITE_2}"
msgstr "%{WEBSITE_1} आणि %{WEBSITE_2} वरील आपल्या डेटावर प्रवेश करा"

#. IDS_VERSION_FIELD_PREFIX
#. - description: Display the OS version to the user.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3095995014811312755 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "version"
msgstr "संस्करण"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_WINDOW_6
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the window at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3096212521773120572 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Activate window 6"
msgstr "विंडो 6 सक्रिय करा"

#. IDS_INTENT_PICKER_GET_MORE_SERVICES
#. - description: Heading in the Web Intents picker box for a section containing suggested applications from the Chrome Web Store
#: id: 3096595804210155701 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "App suggestions from the Chrome Web Store:"
msgstr "Chrome वेब स्टोअरकडून अनुप्रयोग सूचना:"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#. - description: The name of the Hide Spelling Panel command in the spelling context menu
#. - condition: is_macosx
#: id: 3100472813537288234 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hide Spelling and Grammar"
msgstr "शब्दलेखन आणि व्याकरण लपवा"

#. IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO
#. - description: What gets appended after the page title (number of conflicts found).
#: id: 3100609564180505575 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Modules (%{TOTAL_COUNT}) - Known conflicts: %{BAD_COUNT}, suspected: "
"%{SUSPICIOUS_COUNT}"
msgstr ""
"मॉड्यूल (%{TOTAL_COUNT}) - ज्ञात संघर्ष: %{BAD_COUNT}, संशयित: "
"%{SUSPICIOUS_COUNT}"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_DATETIME
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3101709781009526431 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Date and time"
msgstr "तारीख आणि वेळ"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TAKE_SCREENSHOT
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3105917916468784889 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Take screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट घ्या"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_NONE
#. - description: In settings Internet options, a string specifying EAP method none.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3108967419958202225 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose..."
msgstr "निवडा..."

#. IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP
#. - description: Text for the tooltip on panel window minimize button.
#: id: 3112378005171663295 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Collapse"
msgstr "संक्षिप्त करा"

#. IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE
#. - description: 
#: id: 3115147772012638511 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Waiting for cache..."
msgstr "कॅशेसाठी प्रतीक्षा करीत आहे..."

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3116361045094675131 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "UK keyboard"
msgstr "यूके कीबोर्ड"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED
#. - description: The error message displayed when the server unexpectedly closes a connection.
#: id: 3118046075435288765 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server unexpectedly closed the connection."
msgstr "सर्व्हरने अनपेक्षितरित्या कनेक्शन बंद केले."

#. IDS_HELP_MAC
#. - description: The Mac menu item to show help in the Help menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3118319026408854581 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} Help"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} मदत"

#. IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
#. - description: Used when a person opens an OTR window
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 3121147067826817533 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito%{END_BOLD}. Pages you view in this window"
" won't appear in your browser history or search history, and they won't "
"leave other traces, like cookies, on your computer after you close "
"<strong>all</strong> open incognito windows. Any files you download or "
"bookmarks you create will be preserved, however.\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          %{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior of other "
"people, servers, or software. Be wary of:%{END_BOLD}\n"
"          %{BEGIN_LIST}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}Websites that collect or share information "
"about you%{END_LIST_ITEM}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}Internet service providers or employers that "
"track the pages you visit%{END_LIST_ITEM}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}Malicious software that tracks your keystrokes"
" in exchange for free smileys%{END_LIST_ITEM}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}Surveillance by secret "
"agents%{END_LIST_ITEM}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}People standing behind you%{END_LIST_ITEM}\n"
"          %{END_LIST}\n"
"          %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about incognito browsing."
msgstr ""
"%{BEGIN_BOLD}आपण गुप्त झाला आहात%{END_BOLD}. आपण या विंडोमध्ये पहात असलेली "
"पृष्ठे आपल्या ब्राउझर इतिहासात किंवा शोध इतिहासात दिसणार नाहीत आणि ते "
"आपण<strong>सर्व</strong> उघड्या असलेल्या गुप्त विंडो बंद केल्यानंतर आपल्या "
"संगणकावर कुकीज सारखे इतर ट्रेस सोडणार नाहीत. आपण डाउनलोड करता अशा कोणत्याही "
"फायली किंवा तयार करता ते बुकमार्क तरीही, संरक्षित केले "
"जातील.%{LINE_BREAK}%{BEGIN_BOLD}गुप्त होणे इतर लोकांच्‍या वर्तनाला, "
"सर्व्‍हरला, किंवा सॉफ्‍टवेअरला प्रभावित करत नाही. "
"%{END_BOLD}%{BEGIN_LIST}%{BEGIN_LIST_ITEM}आपल्‍याबद्दल माहिती एकत्रित किंवा "
"शेअर करणार्‍या वेबसाइटपासून%{END_LIST_ITEM}%{BEGIN_LIST_ITEM}इंटरनेट सेवा "
"प्रदात्‍यांपासून किंवा आपण भेट देता त्‍या पृष्‍ठांवरून मागोवा घेणार्‍या "
"नियोक्त्‍यापासून%{END_LIST_ITEM}%{BEGIN_LIST_ITEM}दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेअर "
"जी विनामूल्य स्माइलींच्या मोबदल्यात आपल्या कीस्ट्रोक चा मागोवा ठेवते "
"त्‍यापासून%{END_LIST_ITEM}%{BEGIN_LIST_ITEM}गुप्त एजंटच्‍या "
"निरीक्षणापासून%{END_LIST_ITEM}%{BEGIN_LIST_ITEM}आपल्‍यामागे उभ्‍या असणार्‍या"
" लोकांपासून सावध रहा%{END_LIST_ITEM}%{END_LIST}गुप्त "
"ब्राउझिंगबद्दल%{BEGIN_LINK}अधिक जाणून घ्‍या%{END_LINK}."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_METRIC_CATEGORY
#. - description: Text displayed for the CPU metrics' category title
#. IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. - description: The text of the CPU usage column
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. - description: The text of the CPU usage column
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3122464029669770682 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE
#. - description: Title of dialog that is displayed when we can't create a directory for this user.
#: id: 3122496702278727796 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed To Create Data Directory"
msgstr "डेटा निर्देशिका तयार करण्यात अयशस्वी"

#. IDS_FILE_BROWSER_SIZE_KB
#. - description: Kilo bytes.
#: id: 3123243061080120667 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_READ_ONLY
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3125649188848276916 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Yes (don't record new data)"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_CTRL
#. - description: [Ctrl] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually.
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_XKB_KEY_LEFT_CTRL
#. - description: The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_XKB_KEY_LEFT_CTRL_LABEL
#. - description: The label for 'Customize modifier keys' overlay
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3126026824346185272 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_PYJJ
#. - description: The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3127589841327267804 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PYJJ"
msgstr "पीवायजेजे"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MANUFACTURER
#. - description: Label for cellular network modem manufacturer under chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 312759608736432009 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Device manufacturer:"
msgstr "डिव्हाइस निर्माता:"

#. IDS_SYNC_AUTHENTICATING_LABEL
#. - description: Label to display while the user is being authenticated to use sync.
#: id: 3127919023693423797 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Authenticating..."
msgstr "प्रमाणीकरण करीत आहे..."

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. - description: Linux instructions for disabling use of a proxy server.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos') and is_posix and not is_macosx
#: id: 3128628928070793746 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Go to\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          the wrench menu >\n"
"          %{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{ADVANCED_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{PROXIES_TITLE}\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          and make sure your configuration is set to \"no proxy\" or "
"\"direct.\""
msgstr ""
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          पाना मेनू >\n"
"          %{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{ADVANCED_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{PROXIES_TITLE}\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          वर जा आणि आपले कॉन्फिगरेशन \"प्रॉक्सी नाही\" किंवा \"प्रत्यक्ष\" "
"वर सेट केले असल्याचे सुनिश्चित करा. "

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3129140854689651517 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Find text"
msgstr "मजकूर शोधा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL
#. - description: ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the left margin textbox.
#: id: 3129173833825111527 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Left margin"
msgstr "डावा समास"

#. IDS_FLAGS_OLD_CHECKBOX_STYLE_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to turn off the new checkbox style.
#: id: 3131179947821237419 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disables new appearance and sizing behavior for checkboxes and radio "
"buttons."
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME
#. - description: Title for the flag to enable syncing the TypedUrl datatype
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 3134199831823465489 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable syncing Omnibox History"
msgstr "विविधोपयोगी क्षेत्र इतिहास समक्रमण सक्षम करा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3140353188828248647 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Focus address bar"
msgstr "अ‍ॅड्रेस बारवर फोकस करा"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_DISK_FULL
#. - description: There is not enough room on the disk to download this file.  Please choose another disk or delete files to make more room.
#: id: 314074855391207536 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disk Full"
msgstr "डिस्क भरली"

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_THEME_PROMPT_TITLE
#. - description: Titlebar of the theme installation prompt window
#: id: 3140978158653201367 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm New Theme"
msgstr "नवीन थीमची पुष्टी करा"

#. IDS_EXTENSION_SHARING_VIOLATION
#. - description: Warning displayed in pack dialog when a sharing violation is found during creation of the crx.
#: id: 3144135466825225871 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to replace crx file. Check to see if the file is in use."
msgstr ""
"crx फाइल पुनर्स्थित करण्यात अयशस्वी. फाइल वापरात आहे किंवा नाही हे "
"पाहण्यासाठी तपासा."

#. IDS_RELOAD_MENU_HARD_RELOAD_ITEM
#. - description: Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode
#: id: 3150927491400159470 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hard Reload"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_CELLULAR_NETWORK
#. - description: Title for the cellular network group on the settings page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 315116470104423982 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mobile data"
msgstr "मोबाइल डेटा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_EXCEPTION_HANDLING_NAME
#. - description: Name of the 'Enable Native Client hardware exception handling' lab.
#: id: 3151436138455740407 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Native Client hardware exception handling"
msgstr "नेटिव्ह क्लायंट हार्डवेअर अपवाद हाताळणी"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USE_DHCP
#. - description: In settings Internet options, the label for use DHCP.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3154015489111064513 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Use DHCP"
msgstr "DHCP वापरा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_MONTH
#. - description: Shown when printer has been offline for more than a month.
#: id: 3154429428035006212 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Offline for more than a month"
msgstr "एका महिन्यापेक्षा जास्त ऑफलाइन"

#. IDS_ACCNAME_RESTORE
#. - description: The accessible name for the Restore button.
#. IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_RESTORE_BUTTON
#. - description: Title of the restore button in the session crashed view.
#. IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP
#. - description: Tooltip for the layout mode button in the status bar when the window is maximized.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_XPFRAME_RESTORE_TOOLTIP
#. - description: The tooltip used for the restore button
#: id: 3157931365184549694 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Restore"
msgstr "पुनर्संचयित करा"

#. IDS_CERT_MANAGER_SERVER_TREE_DESCRIPTION
#. - description: Description label above the tree showing server certificates
#: id: 3160041952246459240 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You have certificates on file that identify these servers:"
msgstr "आपल्‍या फाइलवर अशी प्रमाणपत्रे आहेत जी हा सर्व्हर ओळखतात:"

#. IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable syncing the TypedURL datatype
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 3162291187491210183 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enable Omnibox History in the sync settings. This allows syncing your typed "
"URL history to other clients to assist in omnibox auto-completion."
msgstr ""
"समक्रमित सेटिंग्जमध्ये विविधोपयोगी क्षेत्राचा इतिहास सक्षम करा. हे आपल्या "
"टाइप केलेल्या URL इतिहासाचे विविधोपयोगी क्षेत्रामध्ये स्वयं-पूर्णमध्ये "
"सहाय्य करण्यासाठी इतर क्लायंटनां  समक्रमण करण्यास अनुमती देते."

#. IDS_CLIENT_CERT_ECDSA_SIGN
#. - description: 
#: id: 3169132535805984622 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "ecdsa_sign"
msgstr ""

#. IDS_AUTOFILL_CC_DISCOVER
#. - description: Discover credit card name, for use as an image's 'alt' attribute.
#: id: 3169472444629675720 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_DEFAULT_SETTING
#. - description: The label that is used to display permissions for which the global default setting applies.
#: id: 3170312251071695679 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "%{PERMISSION_VALUE} by default"
msgstr ""

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_ISLAND
#. - description: The label of the Island entry.
#: id: 3174168572213147020 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Island"
msgstr "बेट"

#. IDS_WEB_INTENTS_ACTION_SUBSCRIBE
#. - description: Question asking the user to pick a service for the 'subscribe' action.
#: id: 3175483180655316821 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Which service should be used for subscribing?"
msgstr "सदस्यता घेण्यासाठी कोणती सेवा वापरली जावी?"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_TEXT
#. - description: The string shown in the infobar after the user has changed site permissions settings, reminding them to reload the page in order for the new settings to take effect.
#: id: 317583078218509884 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New site permissions settings will take effect after reloading the page."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_HIDE
#. - description: In settings Internet options, the label for the passphrase visible toggle button to hide passphrase.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3177048931975664371 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Click to hide password"
msgstr "संकेतशब्द लपविण्यासाठी क्लिक करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_READ_ONLY
#. - description: Indication that a volume is mounted read only.
#: id: 3178000186192127858 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Read Only"
msgstr "केवळ वाचनीय"

#. IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_DESC
#. - description: Description of password prompt in certificate manager for exporting a personal certificate
#: id: 3180365125572747493 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please enter a password to encrypt this certificate file."
msgstr "कृपया ही प्रमाणपत्र फाइल कूटबद्ध करण्यासाठी संकेतशब्द प्रविष्ट करा."

#. IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. - description: A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is quit (Mac).
#. - condition: is_macosx
#: id: 318408932946428277 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear cookies and other site and plug-in data when I quit my browser"
msgstr "मी माझा ब्राउझर सोडल्यावर कुकीज आणि अन्य साइट व प्लग-इन डेटा साफ करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_READONLY_WARNING
#. - description: In the Gallery, message informing that directory is readonly, and edited files will be saved to Downloads directory.
#: id: 3184560914950696195 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cannot save to $1. Edited images will be saved in the Downloads folder."
msgstr ""
"$1 वर जतन करु शकत नाही. संपादित प्रतिमा डाउलोड फोल्‍डरमध्‍ये जतन केल्या "
"जातील."

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ISRAEL
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3187212781151025377 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hebrew keyboard"
msgstr "हिब्रू कीबोर्ड"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_FACTORY_RESET
#. - description: Name of the experimental option that resets the device to its factory state.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3187532487897610911 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Disable factory reset."
msgstr ""

#. IDS_SPEECH_INPUT_TRAY_TOOLTIP
#. - description: Tool tip for the audio capture notification icon shown by the speech recognition API
#: id: 3190968772390556821 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "\"%{EXTENSION_NAME}\" is currently capturing audio for speech recognition."
msgstr "\"%{EXTENSION_NAME}\" सध्या उच्चार ओळखीसाठी ऑडिओ प्राप्त करत आहे."

#. IDS_AUDIO_FILES
#. - description: The description of the audio file extensions in the select file dialog.
#: id: 3192947282887913208 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Audio Files"
msgstr "ऑडिओ फायली"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text next to the slider for the touchpad touch sensitivity.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3193734264051635522 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Speed:"
msgstr "गती:"

#. IDS_CERT_MANAGER_SERVER_CERTS_TAB_LABEL
#. - description: Title of the notebook page displaying server certificates
#: id: 3199127022143353223 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Servers"
msgstr "सर्व्हर"

#. IDS_HISTORY_NEWEST
#. - description: HTML text shown as page navigation tool to take the user to the top of their history
#: id: 3202578601642193415 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Newest"
msgstr "नवीन‍तम"

#. IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_OVERWRITE_FILE
#. - description: Asks the user if they are sure they want to overwrite an existing file with another one.
#: id: 3206175707080061730 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "A file named \"$1\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "\"$1\" नावाची फाइल आधीपासून विद्यमान आहे. आपण ती बदलु इच्छिता?"

#. IDS_DOWNLOAD_UNCONFIRMED_PREFIX
#. - description: The prefix used in the unconfirmed download file.
#: id: 3208703785962634733 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unconfirmed"
msgstr "पुष्टी न झालेले"

#. IDS_PROFILES_DELETE_TITLE
#. - description: Title of the delete profile dialog
#: id: 3210492393564338011 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Delete user"
msgstr "वापरकर्ता हटवा"

#. IDS_SERVICE_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#. - description: Text content telling the user the service process has crashed.
#: id: 3220586366024592812 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The %{CLOUD_PRINT_NAME} connector process has crashed. Restart?"
msgstr "कनेक्टर प्रक्रिया %{CLOUD_PRINT_NAME} क्रॅश झाली. रीस्टार्ट करायचे?"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_2
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3220630151624181591 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate tab 2"
msgstr "टॅब 2 सक्रिय करा"

#. IDS_TASK_MANAGER_PRERENDER_PREFIX
#. - description: The prefix for a Task Manager prerender row
#: id: 3222066309010235055 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Prerender: %{PRERENDER_CONTENTS_NAME}"
msgstr "पूर्वप्रस्तुती: %{PRERENDER_CONTENTS_NAME}"

#. IDS_CERT_EKU_CODE_SIGNING
#. - description: description of extended key usage Code Signing
#: id: 3225319735946384299 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Code Signing"
msgstr "कोड साइनिंग"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED
#. - description: Summary in the error page when an extension blocks a request.
#: id: 3225579507836276307 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "A third-party extension has blocked access to this webpage."
msgstr "एका तृतीय-पक्ष विस्ताराने या वेबपृष्‍ठावर प्रवेश अवरोधित केला आहे."

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PINNING_FAILURE
#. - description: Details of the error page for a certificate which doesn't match the built-in pins for that name
#: id: 3225919329040284222 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The server presented a certificate that doesn't match built-in expectations."
" These expectations are included for certain, high-security websites in "
"order to protect you."
msgstr ""
"सर्व्हरने असे प्रमाणपत्र सादर केले आहे जे अंगभूत अपेक्षांशी जुळत नाही. या "
"अपेक्षा आपल्याला संरक्षित करण्यासाठी विशिष्ट, उच्च-सुरक्षिततेच्या "
"वेबसाइटसाठी समाविष्ट केल्या आहेत."

#. IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED
#. - description: The link for reloading unpacked extensions.
#. - condition: is_macosx
#: id: 32279126412636473 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reload (⌘R)"
msgstr "रीलोड करा (⌘R)"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FIRST_VISITED_TODAY
#. - description: Message in IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_PERSONAL_HISTORY_TITLE section displayed when first visited page today
#: id: 3228279582454007836 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You have never visited this site before today."
msgstr "आपण यापूर्वी कधीही या साइटला भेट दिलेली नाही."

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_SAME_LANGUAGE
#. - description: Error message to show for translate infobar when the original and target languages are identical
#: id: 3228969707346345236 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The translation failed because the page is already in %{LANGUAGE}."
msgstr "व्यवहार अयशस्वी झाला कारण पृष्ठ पूर्वीपासून %{LANGUAGE} मध्ये आहे."

#. IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_VALUE_LABEL
#. - description: The label of the Local Storage value being set
#: id: 3232318083971127729 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Value:"
msgstr "मूल्य:"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SUCCESS
#. - description: Success message to be shown once enterprise enrollment completes.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 32330993344203779 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your device has successfully been enrolled for enterprise management."
msgstr ""
"आपल्या डिव्हाइसची enterprise व्यवस्थापनासाठी यशस्वीरित्या नावनोंदणी केली "
"गेली आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_390
#. - description: The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik 390)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3236997602556743698 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "3 Set (390)"
msgstr "3 सेट (390)"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_INSTRUCTIONS_TEMPLATE
#. - description: Mobile: Template for the summary of the error page when the network connection failed, on platforms with instructions.
#. - condition: pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')
#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_INSTRUCTIONS_TEMPLATE
#. - description: Template for the summary of the error page when the network connection failed, on platforms with instructions.
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios')
#: id: 323962671734198379 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{ERROR_DESCRIPTION_TEXT}\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          You can try to diagnose the problem by taking the following "
"steps:\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          %{PLATFORM_TEXT}"
msgstr ""
"%{ERROR_DESCRIPTION_TEXT}%{LINE_BREAK} आपण समस्‍येचे निदान करण्‍याचा "
"प्रयत्‍न खालील चरणांचे अनुसरण करून करू शकता: %{LINE_BREAK}%{PLATFORM_TEXT}"

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_HEADING
#. - description: The heading of the pack extension dialog.
#: id: 3241680850019875542 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Select the root directory of the extension to pack. To update an extension, "
"also select the private key file to reuse."
msgstr ""
"पॅक करण्यासाठी विस्ताराची मूळ निर्देशिका निवडा. एक विस्तार अद्यतनित "
"करण्याकरिता, पुनर्वापरासाठी खाजगी की फाइल देखील निवडा."

#. IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_NAME
#. - description: Name for the flag to show a heads-up display for tracking touch-points.
#: id: 3242118113727675434 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show HUD for touch points"
msgstr "स्पर्श बिंदूंसाठी HUD दर्शवा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PSK_PASSPHRASE
#. - description: In settings Internet options, a string specifying VPN PSK passphrase.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3242765319725186192 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pre-shared key:"
msgstr "पूर्व-सामायिक की:"

#. IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_DEFAULT_ARTIST
#. - description: In the Audio Player window, default artist name used when artist name is unknown.
#: id: 3245321423178950146 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown Artist"
msgstr "अज्ञात कलाकार"

#. IDS_CERT_INFO_FIELD_NOT_PRESENT
#. - description: The text displayed in the certificate info dialog for a given field when the certificate does not contain that field
#: id: 3251759466064201842 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "<Not Part Of Certificate>"
msgstr "<प्रमाणपत्राचा भाग नाही>"

#. IDS_EXCEPTIONS_ADD_BUTTON
#. - description: A button in the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog for adding new exception rules.
#. IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY
#. - description: In title case: Button for adding a new gallery by choosing a folder.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY
#. - description: In sentence case: Button for adding a new gallery by choosing a folder.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_BUTTON
#. - description: The label of the 'Add...' button for the custom startup urls list
#: id: 3251855518428926750 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add..."
msgstr "जोडा..."

#. IDS_BOOKMARK_STAR
#. - description: The text for bookmark menu item
#. IDS_TOOLTIP_STAR
#. - description: The tooltip for bookmark button
#: id: 3254409185687681395 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmark this page"
msgstr "या पृष्ठास बुकमार्क करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_CAPTION
#. - description: In the File Manager, the caption on the dialog box that chooses the default action for a particular file type.
#: id: 3254434849914415189 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose the default app for %{FILE_TYPE} files:"
msgstr "%{FILE_TYPE} फायलींसाठी डीफॉल्ट अनुप्रयोग निवडा:"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_FINAL
#. - description: The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik Final)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3258281577757096226 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "3 Set (Final)"
msgstr "3 सेट (अंतिम)"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_HANDWRITING_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Japanese handwriting input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3258924582848461629 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Handwriting input method for Japanese"
msgstr "जपानीसाठी हस्ताक्षर इनपुट पद्धत"

#. IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SANS_SERIF_LABEL
#. - description: Label of the Sans-serif font section of the Fonts and Encoding subpage
#: id: 3264544094376351444 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sans-serif font"
msgstr "Sans-serif font"

#. IDS_CLOSE_WINDOW_MAC
#. - description: The Mac menu item to close a window in the file menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3265459715026181080 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close Window"
msgstr "विंडो बंद करा"

#. IDS_SYNC_DATATYPE_TABS
#. - description: Open Tabs, one of the data types that we allow syncing.
#: id: 3268451620468152448 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open Tabs"
msgstr "उघडे Tabs"

#. IDS_SIM_ENTER_PIN_MESSAGE
#. - description: Message on the the SIM card dialog asking to enter PIN in chrome:sim-unlock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3269101346657272573 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please enter PIN."
msgstr "कृपया पिन प्रविष्ट करा."

#. IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_LABEL
#. - description: The Cookie Send For label
#: id: 3273410961255278341 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send for:"
msgstr "यासाठी पाठवा:"

#. IDS_BLUETOOTH_DEVICE_KEYBOARD
#. - description: Text to identify bluetooth devices of the keyboard class.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3273951168350045122 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keyboard (%{ADDRESS})"
msgstr "कीबोर्ड (%{ADDRESS})"

#. IDS_FULLSCREEN_USER_ENTERED_FULLSCREEN
#. - description: Message for the user telling them that they have entered fullscreen mode.
#: id: 3274763671541996799 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You have gone full screen."
msgstr "आपण फुल स्‍क्रीन केली आहे"

#. IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW
#. - description: Text for the button that opens the app in an app window. (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3275778913554317645 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open as window"
msgstr "विंडो म्हणून उघडा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS
#. - description: The name of the Save Page As command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3280237271814976245 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save &as..."
msgstr "&म्हणून जतन करा..."

#. IDS_FILE_BROWSER_PREPARING_LABEL
#. - description: Label informing about preparing the file.
#: id: 3280431534455935878 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Preparing"
msgstr "तयारी करीत आहे"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOM_INSPECTOR
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3282430104564575032 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "DOM Inspector"
msgstr "DOM निरीक्षक"

#. IDS_NEW_TAB
#. - description: In Title Case: The text label of the New Tab menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3285322247471302225 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New &Tab"
msgstr "नवीन &टॅब"

#. IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON
#. - description: Text on a button that restarts Chrome OS when clicked. 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3286538390144397061 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Restart Now"
msgstr "त्वरित रीस्टार्ट करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_EASY_SYMBOL_INPUT
#. - description: The checkbox label for a Chewing input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3289566588497100676 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Easy symbol input"
msgstr "सोपे प्रतीक इनपुट"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PERCENT_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in percent.
#: id: 3290704484208221223 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Percent"
msgstr ""

#. IDS_GUEST
#. - description: Shown in login panel for users that would like to browse without signing in.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3294437725009624529 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Guest"
msgstr "अतिथी"

#. IDS_EXTENSION_PACK_WARNING_TITLE
#. - description: Warning title message for pack extension
#: id: 329650768420594634 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pack Extension Warning"
msgstr "Pack विस्तार चेतावणी"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_SHARED
#. - description: In settings Internet options, text for when a network is shared.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3297788108165652516 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This network is shared with other users."
msgstr "हे नेटवर्क इतर वापरकर्त्यांसह सामायिक केलेले आहे."

#. IDS_INVALID_URL_APPLESCRIPT_MAC
#. - description: Error dialog title to be displayed when invalid URL is entered.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3298789223962368867 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid URL entered."
msgstr "अवैध URL प्रविष्ट केली."

#. IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY
#. - description: The 'Signed by' header for each module item in the list
#: id: 3300394989536077382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Signed by"
msgstr "यांनी साइन केले"

#. IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION_TITLE
#. - description: Title for notification displayed when a download request is completed
#: id: 3302340765592941254 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Download complete notification"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_LOAD_CSS_FAILED
#. - description: 
#: id: 3302709122321372472 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not load css '%{RELATIVE_PATH}' for content script."
msgstr "सामग्री स्क्रिप्टसाठी css '%{RELATIVE_PATH}' लोड करणे शक्य नाही."

#. IDS_FULLSCREEN_UNKNOWN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN
#. - description: Message for the user telling them that an extension whose name is unknown triggered fullscreen mode.
#: id: 3303260552072730022 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "An extension triggered full screen."
msgstr "एका विस्ताराने पूर्णस्क्रीनला वेग दिला."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_LABEL
#. - description: Copies option label.
#: id: 3303818374450886607 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copies"
msgstr "प्रती"

#. IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when formatting process of some device is pending
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3305389145870741612 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The formatting process can take a couple of seconds. Please wait."
msgstr "स्वरूपन प्रक्रियेस दोन सेकंद लागू शकतात. कृपया प्रतीक्षा करा."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OPEN_PDF_IN_PREVIEW_APP
#. - description: Option allowing the user to open the pdf in native preview app
#. - condition: is_macosx
#: id: 3305661444342691068 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open PDF in Preview"
msgstr "पूर्वावलोकनात PDF उघडा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_INCOGNITO_MODE
#. - description: The checkbox label for a Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3306897190788753224 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Temporarily disable conversion personalization, history-based suggestions "
"and user dictionary"
msgstr ""
"रूपांतरण वैयक्तिकरण, इतिहास-आधारित सूचना आणि वापरकर्ता शब्दकोश तात्पुरते "
"अक्षम करा"

#. IDS_CERT_INFO_ORGANIZATIONAL_UNIT_LABEL
#. - description: The label of the Organizational Unit field in the general page of the certificate info dialog.  (OU) is the name of this field in the standard
#: id: 3308006649705061278 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "संस्थात्मक एकक (OU)"

#. IDS_BLOCKED_COOKIES_TITLE
#. - description: Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to write cookies or other site data.
#: id: 3308116878371095290 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page was prevented from setting cookies."
msgstr "हे पृष्ठ कुकीज सेट करण्यापासून प्रतिबंधित केलेले होते."

#. IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON
#. - description: The text for the Hide context menu item (title case).
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3308134619352333507 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hide Button"
msgstr "बटण लपवा"

#. IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_VALUE
#. - description: The label of the Certificate Signature Value element in the details page of the certificate info dialog.
#: id: 3313622045786997898 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Signature Value"
msgstr "प्रमाणपत्र स्वाक्षरी मूल्य"

#. IDS_JS_ALLOW_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for allowing JavaScript use on any site.
#: id: 3314070176311241517 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow all sites to run JavaScript (recommended)"
msgstr "सर्व साइटना JavaScript चालविण्याची परवानगी द्या (शिफारस केलेले)"

#. IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_ORPHANED
#. - description: A statement that an extension formerly live in the App Store has been delisted.
#: id: 3314617171364900239 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Update checks have repeatedly failed for the extension "
"\"%{EXTENSION_NAME}.\""
msgstr ""
"अद्यतन तपासक \"%{EXTENSION_NAME}\" या विस्तारासाठी वारंवार अयशस्‍वी झाले "
"आहेत."

#. IDS_HIDE_APP_MAC
#. - description: The Mac menu item to hide all browser windows in the app menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3315158641124845231 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hide %{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} लपवा"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB
#. - description: Permission string for access to USB devices.
#: id: 3316517466696211152 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access your USB peripherals"
msgstr "आपल्या USB उपकरणांवर प्रवेश करा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_TWO_SIDED
#. - description: Option to do two-sided (duplex) printing.
#: id: 3317459757438853210 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Two-sided"
msgstr "दोन्ही बाजूंनी"

#. IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. - description: The text label of the New incognito window menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3319048459796106952 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New &incognito window"
msgstr "नवीन &गुप्त विंडो"

#. IDS_MOUSE_LOCK_ALLOW_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for allowing all sites ability to disable the mouse cursor.
#: id: 331915893283195714 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow all sites to disable the mouse cursor"
msgstr "सर्व साइट्सनां माउस कर्सर अक्षम करण्‍याची अनुमती द्या"

#. IDS_SIM_UNLOCK_DEFAULT_CARRIER
#. - description: Generic carrier name shown on SIM unlock dialog. Ex.: IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE, IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3320859581025497771 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "your carrier"
msgstr "आपले कॅरियर"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_TEXTBOX
#. - description: Label indicating that a control is an editable text box.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3323447499041942178 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Text box"
msgstr "मजकूर बॉक्स"

#. IDS_PLUGINS_DISABLED_BY_POLICY_PLUGIN
#. - description: Text that signifies that the plug-in is currently disabled by enterprise policy.
#: id: 3324684065575061611 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(Disabled by enterprise policy)"
msgstr "(enterprise धोरणाद्वारे अक्षम) "

#. IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_LABEL
#. - description: Label for the cloud print section of the Chrome OS advanced options dialog.
#: id: 3325146402434751578 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Set up or manage printers in %{CLOUD_PRINT_NAME}"
msgstr "%{CLOUD_PRINT_NAME} मधील प्रिंटर सेट अप करा किंवा व्यवस्थापित करा"

#. IDS_PAGE_INFO_SITE_INFO_TITLE
#. - description: The name of the site information section.
#: id: 3328801116991980348 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Site information"
msgstr "साइट माहिती"

#. IDS_EXIT_PRESENTATION_MAC
#. - description: The Mac menu item to leave presentation mode in the view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3330206034087160972 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "सादरीकरण मोडमधून बाहेर या"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_DISPOSITION
#. - description: The error message displayed when we received multiple 'Content-Disposition' header fields in an http response.
#: id: 3330616135759834145 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Multiple distinct Content-Disposition headers received.  This is disallowed "
"to\n"
"        protect against HTTP response splitting attacks."
msgstr ""
"एकाधिक स्पष्ट सामग्री-मांडणी शीर्षलेख प्राप्त झाले. हे HTTP प्रतिसाद विभाजन "
"करणार्‍या \n"
"        हल्ल्यांपासून संरक्षण करण्यासाठी याला अनुमती नाही."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DISPLAY_TEMPLATE
#. - description: In the settings tab, the display template of a timezone in the pull-down list of timezones
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3331321258768829690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(%{UTCOFFSET}) %{LONGTZNAME} (%{EXEMPLARCITY})"
msgstr "(%{UTCOFFSET}) %{LONGTZNAME} (%{EXEMPLARCITY})"

#. IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONFIRM
#. - description: In title case: The text for the cancel button on the media galleries configuration dialog.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3332701056481617438 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Grant Permissions"
msgstr ""

#. IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_SUPPRESS_OPTION
#. - description: Optional UI shown on the message box, in the form of a checkbox, allowing the user to suppress additional message boxes from the page.
#: id: 333371639341676808 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs."
msgstr "अतिरिक्त संवाद तयार करण्यापासून या पृष्ठाला प्रतिबंधित करा."

#. IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_LINUX
#. - description: The Linux menu item reopen recently closed tabs in the file menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#. IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_MAC
#. - description: The Mac menu item reopen recently closed tabs in the file menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3335947283844343239 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reopen Closed Tab"
msgstr "बंद केलेले टॅब पुन्हा उघडा"

#. IDS_PLUGIN_OUTDATED_PROMPT
#. - description: Info Bar message when an outdated plugin was disabled
#: id: 3337069537196930048 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PLUGIN_NAME} was blocked because it is out of date."
msgstr "%{PLUGIN_NAME} अवरोधित करण्यात आले कारण ते कालबाह्य आहे."

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVENIA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3338239663705455570 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Slovenian keyboard"
msgstr "स्लॉव्हेनियन कीबोर्ड"

#. IDS_EXTENSIONS_ALLOW_FILE_ACCESS
#. - description: The checkbox for allowing an extension access to run scripts on file URLs.
#: id: 3341703758641437857 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow access to file URLs"
msgstr "फाइल URL मध्ये प्रवेशास अनुमती द्या"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN
#. - description: Cellular device APN label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3344786168130157628 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access point name:"
msgstr "प्रवेशबिंदूचे नाव:"

#. IDS_IMPORT_NO_PROFILE_FOUND
#. - description: Message displayed when we do not find any supported browser to import from.
#: id: 3345886924813989455 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No supported browser found"
msgstr "समर्थित ब्राउझर आढळला नाही"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DESCRIPTION1
#. - description: Mobile: SafeBrowsing Malware HTML description, first line
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 3346457130337124365 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{HOST_NAME} contains malware. Your mobile device might catch a virus if you"
" visit this site."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} मध्‍ये मालवेयर आहे. आपण या साइटला भेट दिल्‍यास आपल्‍या मोबाइल "
"डिव्‍हाइसमध्‍ये व्हायरस येऊ शकेल."

#. IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE
#. - description: Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3348038390189153836 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Removable device detected"
msgstr "काढण्यायोग्य डिव्हाइस आढळले"

#. IDS_FILE_BROWSER_ONE_DIRECTORY_SELECTED
#. - description: One directory selected.
#: id: 3348217908174891895 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "One folder selected"
msgstr "एक फोल्डर निवडले"

#. IDS_IMAGEBURN_USER_ERROR
#. - description: Message shown when user cancels burn process
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3348643303702027858 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "OS Recovery Media creation has been cancelled."
msgstr "OS पुनर्प्राप्ती मीडिया निर्मिती रद्द केली गेली."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_COMMA_PERIOD_PAGE
#. - description: The checkbox label for a Pinyin input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3349155901412833452 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use , and . keys to page a candidate list"
msgstr "उमेदवार सूची एका पृष्ठावर करण्यासाठी , आणि . की वापरा"

#. IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_FEW
#. - description: NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang  in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#: id: 3353284378027041011 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_FEW} days ago"
msgstr "%{NUMBER_FEW} days ago"

#. IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_LEGACY_SANDBOX
#. - description: The name of a type of sandbox used by Chrome on UNIX like systems. 'Seccomp-legacy' is a technical term which should be left untranslated.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 3355221513701943639 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Seccomp-legacy sandbox"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_MENU
#. - description: The name of the 'Speech' submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_SPEECH_MAC
#. - description: The Mac menu item for the 'Speech' submenu in the edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there.
#. - condition: is_macosx
#: id: 335581015389089642 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Speech"
msgstr "भाषण"

#. IDS_OPTIONS_PROXIES_CONFIGURE_BUTTON
#. - description: The label of the 'Configure proxy settings' button
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CHANGE_PROXY_BUTTON
#. - description: In settings Internet options, the button to configure proxy settings.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3355823806454867987 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change proxy settings..."
msgstr "प्रॉक्सी सेटिंग्ज बदला..."

#. IDS_MOBILE_ERROR_HEADER
#. - description: Mobile connection page header when connection error occur
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3355936511340229503 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connection error"
msgstr "कनेक्शन त्रुटी"

#. IDS_CERT_X509_POLICY_CONSTRAINTS
#. - description: description of extension Certificate Policy Constraints
#: id: 3359256513598016054 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Policy Constraints"
msgstr "प्रमाणपत्र धोरण प्रतिबंध"

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_BROWSE
#. - description: Text on buttons in the pack extension dialog that open up file browsing UI to pick the extension to pack.
#. IDS_OPTIONS_CUSTOME_WALLPAPER
#. - description: Label for option to choose a customized wallpaper.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 335985608243443814 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Browse..."
msgstr "ब्राउझ करा..."

#. IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_TITLE
#. - description: External Protocol Dialog Title
#: id: 3366404380928138336 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "External Protocol Request"
msgstr "बाह्य प्रोटोकॉल विनंती"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC
#. - description: Text displayed for the Page Load Time metric title.
#: id: 3367237600478196733 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Page Loads"
msgstr ""

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_READY
#. - description: Network state in about:network: READY
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECTED
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTED
#. - description: The network device status connected.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3368922792935385530 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connected"
msgstr "कनेक्ट केले"

#. IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED
#. - description: On windows, it is possible to mount a disk without the root of that disk having a drive letter.  The sandbox does not support this. See crbug/49530 .
#. - condition: is_win
#: id: 3369521687965833290 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Can not unpack extension.  To safely unpack an extension, there must be a "
"path to your profile directory that starts with a drive letter and does not "
"contain a junction, mount point, or symlink.  No such path exists for your "
"profile."
msgstr ""
"विस्तार अनपॅक करणे शक्य नाही. विस्तार सुरक्षितपणे अनपॅक करण्यासाठी, आपल्या "
"प्रोफाइल निर्देशिकेत ड्राइव्ह अक्षरासह प्रारंभ होणारा पथ असणे आणि जंक्शन, "
"माउंट पॉइंट किंवा सिमलिंक नसणे आवश्यक आहे. आपल्या प्रोफाइलसाठी असा कोणताही "
"पथ विद्यमान नाही."

#. IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST
#. - description: 
#: id: 3369624026883419694 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Resolving host..."
msgstr "होस्टचे निराकरण करीत आहे..."

#. IDS_FLAGS_AURA_WINDOW_MODE_NAME
#. - description: Title for flag to choose how windows are displayed.
#: id: 3377251335797762771 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Window mode"
msgstr "विंडो मोड"

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_NEW_ALBUM_NAME
#. - description: In the Photo import, default name for new album.
#: id: 3378649245744504729 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New Album"
msgstr ""

#. IDS_INSTALL_FROM_DMG_AUTHENTICATION_PROMPT
#. - description: The prompt to be displayed in the authentication dialog when installing from the disk image.  The system will add a sentence asking for an administrator's name and password.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 337920581046691015 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} will be installed."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} स्थापित केले जाईल."

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_UNKNOWN
#. - description: Error for network configuration: Unknown error.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3380365263193509176 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटी"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_19
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3383855066384869756 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Kirsten Hammelbo"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SUGGESTIONS_SIZE
#. - description: The slider label for a Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3384773155383850738 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Maximum number of suggestions"
msgstr "कमाल सूचनांची संख्या"

#. IDS_ACCNAME_SEPARATOR
#. - description: The accessible name for a separator.
#: id: 338583716107319301 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#. IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_BACKGROUND
#. - description: 
#: id: 3391110846660358513 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Background apps"
msgstr "पार्श्वभूमी अनुप्रयोग"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_OLD_PIN
#. - description: Cellular device change PIN dialog old PIN label text in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3391392691301057522 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Old PIN:"
msgstr "जुना पिन:"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_MISS
#. - description: The error message displayed when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network.
#: id: 3393716657345709557 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The requested entry was not found in the cache."
msgstr "विनंती केलेली प्रविष्टी कॅशेमध्ये आढळली नाही."

#. IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_AND_VIDEO
#. - description: Question asked on the info bar whenever a web page requests access to the computer's microphone and camera.
#: id: 3394150261239285340 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{HOST} wants to use your camera and microphone."
msgstr "%{HOST} आपला कॅमेरा आणि मायक्रोफोन वापरु इच्छिते."

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_1
#. - description: Second animated text step indicating that the page is being sent to the device.
#: id: 3395011312013575824 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sending."
msgstr "पाठवित आहे."

#. IDS_OPTIONS_SET_WALLPAPER_DIALOG_TEXT
#. - description: Text with description of what to do on Change Wallpaper dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3395249460272133069 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose a picture to display on your background."
msgstr "आपल्या पार्श्वभूमीवर प्रदर्शित करण्यासाठी एक प्रतिमा निवडा."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_INVALID_PRINTER_SETTINGS
#. - description: Message to display when selected printer is not reachable or its settings are invalid.
#: id: 3396331542604645348 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The selected printer is not available or not installed correctly.  Check "
"your printer or try selecting another printer."
msgstr ""
"निवडलेले प्रिंटर उपलब्ध नाही किंवा योग्यरितीने स्थापित केले नाही. आपला "
"प्रिंटर तपासा किंवा दुसरा प्रिंटर निवडून पहा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ERROR_STATE
#. - description: Cellular network error status label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3398951731874728419 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Error info:"
msgstr "त्रुटी माहिती: "

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USE_STATIC_IP
#. - description: In settings Internet options, the label for use static ip.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3399068503715460757 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Use static IP"
msgstr "स्थिर IP वापरा"

#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS
#. - description: Size and units downloaded, time remaining.
#: id: 340282674066624 (used in the following branches: trunk)
msgid "%{DOWNLOAD_RECEIVED}, %{TIME_LEFT}"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF
#. - description: The documentation string of the 'Use Suggest' preference
#: id: 340485819826776184 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Use a prediction service to help complete searches and URLs typed in the "
"address bar"
msgstr ""
"अ‍ॅड्रेस बारमध्ये टाइप केलेले शोध आणि URL पूर्ण करण्याकरिता मदतीसाठी "
"पूर्वानुमान सेवा वापरा"

#. IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#. - description: The toggle to show the bookmark bar
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3406605057700382950 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Show bookmarks bar"
msgstr "बुकमार्क बार &दर्शवा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_STOP_MIRRORING
#. - description: Button label to stop display mirroring.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 340771324714262530 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Stop mirroring"
msgstr "मिररिंग थांबवा"

#. IDS_EDIT_JUMP_TO_SELECTION_MAC
#. - description: The Mac menu item for jump to selection in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3412265149091626468 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Jump to Selection"
msgstr "निवड वर जा"

#. IDS_CERT_CA_ISSUERS_FORMAT
#. - description: format for info about CA Issuers
#: id: 3413122095806433232 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "CA Issuers: %{LOCATION}"
msgstr "CA जारीकर्ता: %{LOCATION}"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT
#. - description: Text displayed for the Extension Uninstall event title.
#: id: 3414758901256308084 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Uninstalls"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_FORMATTING_WARNING
#. - description: Displayed when you attempt to format device.
#: id: 3414856743105198592 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Formatting the removable media is going to erase all data. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"काढता येणार्‍या मीडिआचे स्वरूपन सर्व डेटा पुसून टाकत आहे. आपण सुरू ठेवू "
"इच्छिता?"

#. IDS_COOKIES_SIZE_LABEL
#. - description: The Size label, to indicate how much space is taken by a database or application cache
#: id: 3414952576877147120 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#. IDS_PLEASE_RELAUNCH_BROWSER
#. - description: Title of the alert when Chrome needs to be relaunched for a change/update to take effect.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3423858849633684918 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please Relaunch %{PRODUCT_NAME}"
msgstr "कृपया %{PRODUCT_NAME} पुन्हा लाँच करा"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_ENCRYPTED_ONC_UNABLE_TO_DECODE
#. - description: Displayed when importing an encrypted ONC file and the encryption parameters are not able to be parsed.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3426211747733405477 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to parse some parameters in the encrypted ONC file."
msgstr "कूटबद्ध केलेल्या ONC फायलीमधील काही मापदंड विश्लेषित करण्यास अक्षम."

#. IDS_CREATE_ACCOUNT_HTML
#. - description: Text shown on side of Google sign-in UI.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3430309973417890444 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you don't have a Google Account you can %{LINK_START}Create a Google "
"Account%{LINK_END} now."
msgstr ""
"आपल्याकडे Google खाते नसल्यास आपण आता%{LINK_START} Google खाते तयार करू "
"शकता%{LINK_END}."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_SECURITY
#. - description: In settings Internet options, the title for security tab.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3435738964857648380 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षितता"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. - description: The button text that allows integrating the spelling service of Google.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. - description: In Title Case: The button text that allows integrating the spelling service of Google.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_EXTENSIONS_ENABLE
#. - description: The link for enabling extensions.
#. IDS_FLAGS_ENABLE
#. - description: The link for enabling a labs experiment.
#. IDS_PLUGINS_ENABLE
#. - description: The link for enabling a plug-in.
#. IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_ENABLE
#. - description: The link text to present for passwords sync.
#: id: 3435896845095436175 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable"
msgstr "सक्षम करा"

#. IDS_NETWORK_PURCHASE_MORE_MESSAGE
#. - description: Message for purchase more link on notification when there is no cellular plan
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3436440123324878555 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Buy plan..."
msgstr "योजना विकत घ्या..."

#. IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_ALL_BUTTON
#. - description: Label for the button in the certificate manager which saves all personal certificates and their private keys
#: id: 3437994698969764647 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Export All..."
msgstr "सर्व निर्यात करा..."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OPENING_PDF_IN_PREVIEW
#. - description: Text shown after the user clicks on the open pdf in preview button while the pdf file is not ready yet.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3439970425423980614 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Opening PDF in Preview"
msgstr "पूर्वावलोकनात PDF उघडत आहे"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_SCREEN
#. - description: Title for section in settings/system for screen brightness control
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3441653493275994384 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Screen"
msgstr "तपासा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH
#. - description: In settings Internet options, the label for the phase 2 authentication.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3445830502289589282 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Phase 2 authentication:"
msgstr "टप्पा 2 प्रमाणीकरण:"

#. IDS_OMNIBOX_EXTENSION_KEYWORD_HINT
#. - description: Shown to the user when the word(s) in the omnibox has an extension keyword associated with it. $1 is replaced with an image showing the tab key and is labelled with IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT_KEY. $2 is replaced with the description of the keyword.
#: id: 3449839693241009168 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Press %{SEARCH_KEY} to send commands to %{EXTENSION_NAME}"
msgstr "%{EXTENSION_NAME} कडे कमांड पाठविण्यासाठी %{SEARCH_KEY} दाबा"

#. IDS_AUTOFILL_CC_MASTERCARD
#. - description: MasterCard credit card name, for use as an image's 'alt' attribute.
#: id: 3450660100078934250 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

#. IDS_POLICY_FETCH_INTERVAL
#. - description: The label for the fetch interval in the status boxes.
#: id: 3452404311384756672 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fetch interval:"
msgstr "मध्यंतर प्राप्त करा:"

#. IDS_FLAGS_USE_LEVELDB_FOR_GDATA_NAME
#. - description: Name for the flag to use level db for drive metadata storage.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3452431178688226721 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Use level db for drive metadata storage."
msgstr "ड्राइव्ह मेटाडेटा संचयनासाठी db स्तर वापरा."

#. IDS_MOBILE_COMPLETED_HEADER
#. - description: Message header when data service is completed
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3454157711543303649 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activation complete"
msgstr "सक्रियन पूर्ण झाले"

#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FAIL
#. - description: The string displayed to user when access wallpaper server failed.
#: id: 3455315820818892067 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Chrome cannot access wallpapers at this time."
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB
#. - description: The name of the Open Image in New Tab command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 345693547134384690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open &image in new tab"
msgstr "नवीन विंडोमध्ये &प्रतिमा उघडा"

#. IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_LAST_MODIFIED_LABEL
#. - description: The Local Storage Last modified label
#: id: 3459774175445953971 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Last modified:"
msgstr "अखेरचे सुधारित:"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISABLE_DATA_ROAMING
#. - description: Appears in the Mobile Data drop-down menu in the Internet Connections section of the Settings tab.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3464726836683998962 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable mobile data roaming"
msgstr "मोबाइल डेटा रोमिंग अक्षम करा"

#. IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION
#. - description: In Title Case. Create new profile menu item and button title.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3464868340187708956 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add New User"
msgstr "नवीन वापरकर्ता जोडा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE
#. - description: The context-menu item that asks whether to integrate the spelling service of Google to Chrome. This text is also used as the title of a bubble which confirms it.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3467267818798281173 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ask Google for suggestions"
msgstr "Google ला सूचनांसाठी विचारा"

#. IDS_OPTIONS_ENABLE_AUTO_SPELL_CORRECTION
#. - description: The documentation string of the 'Enable auto spell correction' option
#. - condition: not is_macosx
#: id: 3467848195100883852 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable automatic spell correction"
msgstr "स्वयंचलित शब्दलेखन सुधारणा सक्षम करा "

#. IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION
#. - description: The label of the 'Enable phishing and malware protection' checkbox
#: id: 3473105180351527598 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable phishing and malware protection"
msgstr "फिशिंग आणि मालवेयर संरक्षण सक्षम करा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_HTTP_PIPELINING_NAME
#. - description: Title for the flag to enable HTTP pipelining
#: id: 34742832633288298 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "HTTP Pipelining"
msgstr "HTTP पाइपलायनिंग"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS
#. - description: Permission string for full access to the computer and all websites.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 3475110616773907981 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access all data on your computer and the websites you visit"
msgstr ""
"आपल्या संगणकावरील आणि आपण भेट देत असलेल्या वेबसाइट वरील सर्व डेटावर प्रवेश "
"करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GSHEET_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. - description: Google spreadsheet file type
#: id: 3475447146579922140 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google spreadsheet"
msgstr "Google स्प्रेडशीट"

#. IDS_EXTENSION_CANT_INSTALL_BLACKLISTED
#. - description: Error message when a user tries to install an extension that is blacklisted.
#: id: 347699201225182431 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This extension is blacklisted."
msgstr "हा विस्तार काळ्या सूचीत आहे."

#. IDS_NOT_NOW
#. - description: The button label for delaying the relaunch and updating Chrome.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3479552764303398839 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not now"
msgstr "सध्या नाही"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_FREEZE_EVENT_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Renderer Freeze event checkbox.
#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Renderer Freeze event checkbox.
#: id: 3480411814272635771 (used in the following branches: dev, trunk)
msgid "Occurrences when a tab became unresponsive"
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_LEFT
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (dock the window to the left).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3480892288821151001 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Dock window left"
msgstr "विंडो डावीकडे आणा"

#. IDS_BLOCKED_POPUPS_TITLE
#. - description: Bubble info header text when a page is not allowed to display popups.  This appears above a list of popup titles.
#: id: 3481915276125965083 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The following pop-ups were blocked on this page:"
msgstr "खालील पॉप-अप या पृष्ठावर अवरोधित केलेली आहेत:"

#. IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_BUTTON
#. - description: Text of the accept button for generating a new network certificate.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3484869148456018791 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Get new certificate"
msgstr "नवीन प्रमाणपत्र मिळवा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text next to the checkbox for virtual keyboard.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 348495353354674884 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable virtual keyboard"
msgstr "व्हर्च्युअल कीबोर्ड सक्षम करा"

#. IDS_NOTIFICATIONS_ALLOW_RADIO
#. - description: A radio button in Content Settings dialog to allow all sites to show notifications.
#: id: 348620396154188443 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow all sites to show desktop notifications"
msgstr "सर्व साइट्सना डेस्कटॉप सूचना दर्शविण्याची परवानगी द्या"

#. IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_APPCACHE
#. - description: 
#: id: 348780365869651045 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Waiting for AppCache..."
msgstr "AppCache ची प्रतिक्षा करीत आहे..."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_PARTIALLY_ACTIVATED
#. - description: Description of state of partially activated cellular data plan state. Shown under details on chrome:stettings/internet page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3488065109653206955 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Partially activated"
msgstr "आंशिक रूपात सक्रिय "

#. IDS_CERT_RSA_PUBLIC_KEY_DUMP_FORMAT
#. - description: Format for displaying a textual dump of an RSA public key.
#: id: 3489162952150241417 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Modulus (%{MODULUS_NUM_BITS} bits):\n"
"%{MODULUS_HEX_DUMP}\n"
"\n"
"Public Exponent (%{PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS} bits):\n"
"%{EXPONENT_HEX_DUMP}"
msgstr ""
"मॉड्यूलस (%{MODULUS_NUM_BITS} bits):\n"
"%{MODULUS_HEX_DUMP}\n"
"\n"
"पब्लिक एक्स्पोनन्ट (%{PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS} bits):\n"
"%{EXPONENT_HEX_DUMP}"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_POLICY
#. - description: The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to allow and managed by policy.
#: id: 3489444618744432220 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allowed by policy"
msgstr ""

#. IDS_CERT_DETAILS_VALIDITY
#. - description: The label of the Validity element in the details page of the certificate info dialog.
#: id: 3493881266323043047 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Validity"
msgstr "वैधता"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS
#. - description: In Title Case: The name of the Save Frame As command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3494444535872870968 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "म्हणून &फ्रेम जतन करा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_GOOGLE_JP_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Google Japanese Input input method for Japanese keyboard
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3494768541638400973 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Japanese Input (for Japanese keyboard)"
msgstr "Google जपानी इनपुट (जपानी कीबोर्डसाठी)"

#. IDS_TEXT_SMALLER_MAC
#. - description: The Mac menu item to zoom out on the in the view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3496213124478423963 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Zoom Out"
msgstr "झूम कमी करा"

#. IDS_FLAGS_NACL_GDB_SCRIPT_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Script executed by Native Client application debugger at startup' lab.
#: id: 3497848188937862226 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Set path to script with gdb commands which will be executed by nacl-gdb at "
"startup."
msgstr ""
"gdb आज्ञेसह स्क्रिप्टसाठी पथ सेट करा ज्यावर प्रारंभी nacl-gdb कडून कार्यवाही"
" केली जाईल."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_GROUP_NAME
#. - description: In settings Internet options, a string specifying VPN group name.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3504135463003295723 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Group name:"
msgstr "गट नाव:"

#. IDS_OOBE_SELECT_NETWORK
#. - description: The label of OOBE progress bar step, must be short
#: id: 3505920073976671674 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select network"
msgstr "नेटवर्क निवडा"

#. IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER
#. - description: In Title Case: Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3508920295779105875 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose Another Folder..."
msgstr "अन्य फोल्डर निवडा..."

#. IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_NAME
#. - description: Title for the flag to enable per-tile painting
#: id: 350893259022641366 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Per-tile Painting"
msgstr "प्रति-टाइल पेंटिंग"

#. IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Force compositing mode' lab.
#: id: 350945665292790777 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Uses GPU accelerated compositing on all pages, not just those that include "
"GPU-accelerated layers."
msgstr ""
"सर्व पृष्ठांवर GPU त्वरित संमिश्रण वापरते, फक्त ज्यात GPU-त्वरित स्तर "
"समाविष्ट आहे त्यातच नाही."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
#. - description: In Title Case: The name of the Copy Link Location command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3511307672085573050 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copy Link Addr&ess"
msgstr "दुवा प&त्ता कॉपी करा"

#. IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_FIXED_WIDTH_LABEL
#. - description: Label of the Fixed-width font section of the Fonts and Encoding subpage
#: id: 351152300840026870 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fixed-width font"
msgstr "निश्चित-रुंदीचा फॉन्ट"

#. IDS_TIME_REMAINING_DAYS_MANY
#. - description: NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang == 'ar'
#: id: 3520476450377425184 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_MANY} days left"
msgstr "%{NUMBER_MANY} दिवस बाकी"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIMAX_NETWORKS
#. - description: The title for the dialog to join a wimax network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 35228304245394974 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Join Wimax network"
msgstr "Wimax नेटवर्कमध्ये सामील व्हा"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_TITLE
#. - description: The label for the folder selector field when editing or creating bookmarks.
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#. IDS_FILE_BROWSER_FOLDER
#. - description: Folder entry type
#: id: 3527085408025491307 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#. IDS_GEOLOCATION_ALLOWED_TOOLTIP
#. - description: Location bar icon tooltip text when a page is allowed to use geolocation.
#: id: 3528033729920178817 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page is tracking your location."
msgstr "हे पृष्ठ आपले स्थान ट्रॅक करत आहे."

#. IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DESCRIPTION
#. - description: Description for an X509 certificate with an invalid authority
#: id: 3528171143076753409 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server's certificate is not trusted."
msgstr "सर्व्हरचे प्रमाणपत्र विश्वासनीय नाही."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Unclean Exit event checkbox.
#: id: 3529423920239848704 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Occurrences when %{SHORT_PRODUCT_NAME} did not shut down correctly"
msgstr ""

#. IDS_CHROMEOS_ACC_PASSWORDBOX
#. - description: Label indicating that a control is a secure editable text box for a password, where the keys you type will be obscured.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3531250013160506608 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Password text box"
msgstr "संकेतशब्द मजकूर बॉक्स"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD_SQUARE_BRACKET_SLASH
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3539028630945755931 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "［］／"
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS_HIDE
#. - description: The instruction for hiding the keyboard overlay.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3541661933757219855 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Type Ctrl+Alt+/ or Escape to hide"
msgstr "लपवण्यासाठी Ctrl+Alt+/ किंवा Escape टाइप करा"

#. IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY
#. - description: Status label: Upgrades disabled by policy
#: id: 354211537509721945 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Updates are disabled by the administrator"
msgstr "अद्यतने प्रशासकाद्वारे अक्षम केली गेली आहेत"

#. IDS_UPGRADE_ERROR
#. - description: Status label: Error occurred during upgrade
#: id: 3543393733900874979 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Update failed (error: %{ERROR_NUMBER})"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_VISIT_DRIVE_GOOGLE_COM
#. - description: Menu item, redirecting user to drive.google.com
#: id: 3549797760399244642 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Go to drive.google.com..."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ENABLE_SHARED_PROXIES_HINT
#. - description: In settings Internet options, when proxy can't be changed, the hint for user to do so by enabling the setting for IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3551117997325569860 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "To change proxy, enable \"%{USE_SHARED_PROXIES}\" setting."
msgstr "प्रॉक्सी सेटिंग्ज बदलण्यासाठी, \"%{USE_SHARED_PROXIES}\" सेटिंग सक्षम करा."

#. IDS_CLOSE_TAB_MAC
#. - description: The Mac menu item to close a browser tab in the file menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB
#. - description: In Title Case: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3551320343578183772 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close Tab"
msgstr "टॅब बंद करा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_SETUP_CLOUD_PRINTERS
#. - description: Text of link to setup cloud printers.
#: id: 3555315965614687097 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Setup..."
msgstr "सेटअप..."

#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_SHOW_CUSTOM_WALLPAPER_ON_START_WARNING
#. - description: The string displayed to user when set custom wallpaper
#: id: 3559966807355253173 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Your wallpaper will be shown on the login screens and your background."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_BSSID
#. - description: In settings Internet options, the label for the network BSSID.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3561204836318837461 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "BSSID:"
msgstr "BSSID:"

#. IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID_PATH
#. - description: Warning displayed in pack dialog when the private key must be a valid path.
#: id: 3561217442734750519 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Input value for private key must be a valid path."
msgstr "खासगी की साठी इनपुट मूल्य वैध पथ असावा."

#. IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_CONTENT
#. - description: 
#: id: 3570985609317741174 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Web content"
msgstr "वेब सामग्री"

#. IDS_LOCALE_CHANGE_REVERT_MESSAGE
#. - description: Link to revert a change.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3573179567135747900 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change back to \"%{FROM_LOCALE}\" (requires restart)"
msgstr "\"%{FROM_LOCALE}\" मध्ये परत बदला (रीस्टार्ट करणे आवश्यक)"

#. IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK
#. - description: The linkified portion of the sync sign in promo on the NTP. Clicking this text allows the user to sign in to sync.
#: id: 3574210789297084292 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "sign in"
msgstr "साइन इन करा"

#. IDS_PAGEINFO_ADDRESS
#. - description: Locality as reported in the EV identity text.
#: id: 3574305903863751447 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{CITY}, %{STATE} %{COUNTRY}"
msgstr "%{CITY}, %{STATE} %{COUNTRY}"

#. IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. - description: The sync error wrench menu item when the user needs to sign in again.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase') and not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3577001450437977987 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync Error: Sign in Again..."
msgstr "समक्रमण त्रुटी: पुन्हा साइन इन करा..."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_7
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3578308799074845547 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Activate launcher item 7"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_POLICY_EXTENSION_MANAGED_PREFS
#. - description: Banner displayed in case there are policy- and extension-managed options the user won't be able to change.
#: id: 3579358906104462249 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Some settings have been disabled by your administrator and others are "
"managed by an extension."
msgstr ""
"काही सेटिंग्ज आपल्या प्रशासकाद्वारे अक्षम केल्या गेल्या आहेत आणि इतर एखाद्या"
" विस्ताराद्वारे व्यवस्थापित केल्या आहेत."

#. IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_TITLE
#. - description: Title for an expired X509 certificate
#: id: 3581034179710640788 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The site's security certificate has expired!"
msgstr "साइटचे सुरक्षा प्रमाणपत्र कालबाह्य झाले!"

#. IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_NOW
#. - description: Restart label for the idle logout dialog with no time left
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3583413473134066075 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Going.. Going... Gone."
msgstr "जात आहे.. जात आहे... गेले."

#. IDS_ENCODING_CELTIC
#. - description: The text label of Celtic encodings
#: id: 358344266898797651 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Celtic"
msgstr "सेल्टिक"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_ALL_PAGES
#. - description: Option to print all pages.
#: id: 3587482841069643663 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#. IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_PHOTO
#. - description: The title of the Google profile photo of the user on image selection screen. Please keep in sync with IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3588662957555259973 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "* Google Profile photo"
msgstr "* Google प्रोफाइल फोटो"

#. IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
#. - description: Helpful reminder for where to find imported bookmarks
#: id: 3589825953300272289 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Find your bookmarks in the Wrench menu or on the bookmarks bar."
msgstr "पाना मेनू मध्ये किंवा बुकमार्क बारवर आपले बुकमार्क शोधा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_THIS_LANGUAGE_IS_CURRENTLY_IN_USE
#. - description: Warning invoked when the user tries to remove the language used for displaying Chrome OS
#: id: 3591607774768458617 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This language is currently in use for displaying %{PRODUCT_NAME}."
msgstr "ही भाषा सध्या %{PRODUCT_NAME} प्रदर्शित करण्यासाठी वापरली जाते."

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE
#. - description: Download context menu show information about download scanning
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3592260987370335752 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Learn more"
msgstr "&अधिक जाणून घ्या"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_FUZZY_PINYIN
#. - description: The checkbox label for a Pinyin input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3593152357631900254 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Fuzzy-Pinyin mode"
msgstr " Fuzzy-Pinyin मोड सक्षम करा"

#. IDS_CERT_X509_NAME_CONSTRAINTS
#. - description: description of extension Certificate Name Constraints
#: id: 3593965109698325041 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Name Constraints"
msgstr "प्रमाणपत्र नाव प्रतिबंध"

#. IDS_STATUSBAR_BATTERY_IS_CHARGED
#. - description: In the power menu button, the battery is charged message.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3595596368722241419 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Battery full"
msgstr "बॅटरी भरली"

#. IDS_FILE_BROWSER_PREVIEW_COLUMN_LABEL
#. - description: Preview column label.
#: id: 3602290021589620013 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#. IDS_FLAGS_AURA_WINDOW_MODE_COMPACT
#. - description: Option name for compact/low-resolution window display mode.
#: id: 3602365312351634292 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Compact"
msgstr "संक्षिप्त"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_ERROR
#. - description: Network error.
#: id: 3603266986805643427 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network Error"
msgstr "नेटवर्क त्रुटी"

#. IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_TITLE
#. - description: Title of the window for generating a new network certificate.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3603622770190368340 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Obtain network certificate"
msgstr "नेटवर्क प्रमाणपत्र प्राप्त करा"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DIAGNOSTIC_PAGE
#. - description: SafeBrowsing Malware diagnostic page
#: id: 3605499851022050619 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Safe Browsing diagnostic page"
msgstr "सुरक्षित ब्राउझिंग निदान पृष्ठ"

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_11
#. - description: The default name given to a newly created profile with the male businessman avatar.
#: id: 3605780360466892872 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Buttondown"
msgstr "बटनडाउन"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_1
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3608527593787258723 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate tab 1"
msgstr "टॅब 1 सक्रिय करा"

#. IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PREVIEW_ALT
#. - description: Alt text for the big preview of user image.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3608576286259426129 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "User image preview"
msgstr "वापरकर्ता प्रतिमा पूर्वावलोकन"

#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED_ALT3
#. - description: An alternative text for the advanced link in the sync promo NTP bubble.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3609002127297296006 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Advanced settings..."
msgstr "प्रगत सेटिंग्ज..."

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_RENEGOTIATION_MESSAGE
#. - description: This message is displayed when the server hasn't been updated to fix a recent security issues. TLS here is an acronym and need not be translated. 'renegotiation' is a technical term describing a process of agreeing on a new set of security parameters and secrets. 'extension' here should be taken to mean 'amendment' rather than elongation.
#: id: 3609138628363401169 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server does not support the TLS renegotiation extension."
msgstr "सर्व्हर TLS रीनिगोसिएशन विस्तारास समर्थन देत नाही."

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_DEFAULT
#. - description: The label used in the permissions dropdowns for the global browser wide default. 
#: id: 3610527301719027775 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Global default"
msgstr "जागतिक डीफॉल्ट"

#. IDS_COOKIES_FLASH_LSO
#. - description: The text shown when Flash has Local Shared Objects (informally known as 'Flash cookies') stored
#: id: 361106536627977100 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Flash data"
msgstr ""

#. IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_DISABLE
#. - description: A disable label. 'It' refers to 'a module'.
#: id: 3612070600336666959 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disabling"
msgstr "अक्षम करत आहे"

#. IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE_ACCELERATOR
#. - description: Accelerator description shown next to a link showing 'Exit full screen' e.g. 'Exit full screen (Esc)', where 'Exit full screen' is a link.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3612628222817739505 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(%{ACCELERATOR})"
msgstr "(%{ACCELERATOR})"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB
#. - description: Menu description for loading bookmark in a new tab
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3613422051106148727 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Open in new tab"
msgstr "&नवीन टॅबमध्ये उघडा"

#. IDS_FLAGS_AURA_TRANSLUCENT_FRAMES_NAME
#. - description: Title for the flag to enable fancy translucent windows.
#: id: 3613583336903733241 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Translucent windows"
msgstr "अर्धपारदर्शी विंडो"

#. IDS_CLEAR_BROWSING_DATA
#. - description: In Title Case: The text label for the menu item for clearing of browsing data
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3616741288025931835 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Clear Browsing Data..."
msgstr "ब्राउझिंग डेटा &साफ करा..."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_WINDOW_1
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the window at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 361846151613043842 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Activate window 1"
msgstr "विंडो 1 सक्रिय करा"

#. IDS_TASK_MANAGER_KILL
#. - description: The caption of the Task Manager kill button
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3619051884944784882 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&End process"
msgstr "&प्रक्रिया समाप्त करा"

#. IDS_SHOWFULLHISTORY_LINK
#. - description: The label of the Show Full History link at the bottom of the back/forward menu.
#: id: 362276910939193118 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show Full History"
msgstr "पूर्ण इतिहास दर्शवा"

#. IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION
#. - description: Mobile: Message shown to the user to validate the download of an extension file.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 3624005168026397829 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Extensions, apps, and themes can harm your mobile device. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"विस्‍तार, अनुप्रयोग आणि थीम आपल्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसला हानी पोहचवू शकतात. "
"आपल्‍याला खात्री आहे की आपण सुरू ठेवू इच्‍छिता?"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_ZOOM
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3625870480639975468 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reset zoom"
msgstr "झूम रीसेट करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_BRIGHTNESS
#. - description: In the Gallery, the text next to the Brightness slider.
#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_EXPOSURE
#. - description: In the Gallery, the title on the button that applies the Brightness/Contrast filter to a photo.
#: id: 3626281679859535460 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Brightness"
msgstr "ब्राइटनेस"

#. IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_SMALL
#. - description: The status text for downloading estimated time left, when estimated time is less than one minute
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3627320433825461852 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Less than 1 minute left"
msgstr "1 मिनिटापेक्षा कमी बाकी"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
#. - description: The name of the open a link in incognito window command
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3627588569887975815 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open link in inco&gnito window"
msgstr "गु&प्त विंडोमध्ये दुवा उघडा"

#. IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_TIME
#. - description: description of extension Netscape Certificate Renewal Time
#: id: 3627671146180677314 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Netscape Certificate Renewal Time"
msgstr "Netscape प्रमाणपत्र नूतनीकरण वेळ"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_TYPE
#. - description: The label that is used to display permission types in the Website Settings popup. 
#: id: 3630337581925712713 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PERMISSION_TYPE_LABEL}:"
msgstr ""

#. IDS_EXCEPTIONS_OTR_LABEL
#. - description: A label informing the user that the table below the label shows incognito-only exceptions
#: id: 3631337165634322335 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Exceptions below only apply to the current incognito session."
msgstr "खालील अपवाद केवळ वर्तमान गुप्त सत्रावर लागू होऊ शकतात."

#. IDS_OPTIONS_DISABLE_WEB_SERVICES
#. - description: The text in the options panel describes that we can disable web services.
#: id: 3633997706330212530 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You may optionally disable these services."
msgstr "आपण वैकल्पिकरित्या या सेवा अक्षम करु शकता."

#. IDS_AUTOCOMPLETE_MATCH_DESCRIPTION_SEPARATOR
#. - description: The separator between a result in the autocomplete popup and its description.
#: id: 3634128551318479970 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "''' - '''"
msgstr ""

#. IDS_RESET_SCREEN_WARNING_MSG
#. - description: Warning text shown on reset screen above the exclamation icon.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3635248062687671948 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Factory Reset your %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_EXPAND
#. - description: In the File Manager, the text on the link to expand search when no matching files were found.
#: id: 3635850706692228477 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search all %{DRIVE_NAME}"
msgstr "सर्व शोधा %{DRIVE_NAME}"

#. IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_PROGRESS_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when gdata file sync is on progress.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3643454140968246241 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Syncing %{COUNT} files..."
msgstr "%{COUNT} फायली समक्रमित करीत आहे..."

#. IDS_THEMES_RESET_BUTTON
#. - description: The button to reset your theme
#: id: 3646789916214779970 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reset to default theme"
msgstr "डीफॉल्ट थीमवर रीसेट करा"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_SELECTED
#. - description: Label indicating that a control is a selected radio button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3648460724479383440 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Selected radio button"
msgstr "निवडलेले रेडिओ बटण"

#. IDS_FLAGS_WARNING_TEXT
#. - description: Text at the top of the about:flags page, warning users that the about:flags contents are volatile.
#: id: 3648607100222897006 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"These experimental features may change, break, or disappear at any time. We "
"make absolutely no guarantees about what may happen if you turn one of these"
" experiments on, and your browser may even spontaneously combust. Jokes "
"aside, your browser may delete all your data, or your security and privacy "
"could be compromised in unexpected ways. Any experiments you enable will be "
"enabled for all users of this browser. Please proceed with caution."
msgstr ""
"ही प्रायोगिक वैशिष्ट्ये कधीही बदलू, खंडित होऊ किंवा अदृश्य होऊ शकतात. आपण या"
" प्रयोगांपैकी एकही चालू ठेवल्यास काय होऊ शकते याबद्दल आम्ही निश्चितपणे "
"कोणतीही हमी व्यक्त करत नाही आणि आपला ब्राउझर कदाचित आपोआप पेटू शकतो. चेष्टा "
"सोडून द्या, आपला ब्राउझर आपला सर्व डेटा हटवू शकतो, किंवा आपली सुरक्षा आणि "
"गोपनीयतेशी अनपेक्षित मार्गांनी तडजोड केली जाऊ शकते. आपण सक्षम केलेले कोणतेही"
" प्रयोग या ब्राउझरच्या सर्व वापरकर्त्यांसाठी सक्षम केले जातील. कृपया "
"सावधगिरीने पुढे जा."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MINIMIZE_WINDOW
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (minimize the window).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3649256019230929621 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Minimize window"
msgstr "विंडो लहान करा"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE
#. - description: Details in the error page when a server returns a 410.
#: id: 3651020361689274926 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The requested resource no longer exists, and there is no forwarding address."
"  This is expected to be a permanent condition."
msgstr ""
"विनंती केलेला स्रोत विद्यमान नाही आणि तेथे अग्रेषित करीत असलेला पत्ता नाही. "
"ही कायम स्थिती असेल अशी अपेक्षा आहे."

#. IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT
#. - description: Message indicating client needs to be upgraded to the latest version.
#: id: 3654092442379740616 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync Error:  %{PRODUCT_NAME} is out of date and needs to be updated."
msgstr ""
"समक्रमण त्रुटी: %{PRODUCT_NAME} कालबाह्य नाही आणि अद्यतनित केले जाणे आवश्यक "
"आहे."

#. IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
#. - description: This text is displayed next to untrusted certificates in a red box. Untrusted certificates are sometimes added in order to explicitly distrust them. Thus, they will be listed but it's important that the user note that they serve a different purpose from the rest.
#: id: 3660234220361471169 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Untrusted"
msgstr "अविश्‍वासू"

#. IDS_CHANGE_STARTUP_SETTINGS_RESTORE
#. - description: The title of the button that accepts new startup settings to restore the session. Must be kept short.
#: id: 3661117620327489194 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change to restore open pages"
msgstr "उघडलेली पृष्‍ठे पुनर्संचयित करण्‍यासाठी बदला"

#. IDS_OPTIONS_SETTIGNS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ENCRYPTION
#. - description: Label in the network details dialog for showing the encryption method.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY
#. - description: In settings Internet options, the label for the security.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3665842570601375360 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Security:"
msgstr "सुरक्षितता:"

#. IDS_HANDLERS_TAB_LABEL
#. - description: Label for Handlers tab on Content Settings dialog
#: id: 3668823961463113931 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Handlers"
msgstr "हँडलर"

#. IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#. - description: Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's local computer (e.g. for persistent-type filesystem).
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 3672159315667503033 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{URL} wants to permanently store large data on your local computer."
msgstr ""
"%{URL} आपल्या स्थानिक संगणकावर मोठ्या प्रमाणावर डेटा कायमचा संचयित करू "
"इच्छित आहे."

#. IDS_OPTIONS_PROXIES_LABEL
#. - description: The info label for the 'Proxy settings' button
#: id: 3675321783533846350 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Set up a proxy to connect to the network."
msgstr "नेटवर्कशी कनेक्ट करण्यासाठी प्रॉक्सी सेट करा."

#. IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_NAME
#. - description: Name for the flag to show a menu that lets you change the alignment of the launcher.
#: id: 3675435456268670041 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show launcher alignment menu."
msgstr "लाँचर संरेखन मेनू दर्शवा."

#. IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX
#. - description: The prefix for a Task Manager extension row (always visible if the extension has a view)
#: id: 3678156199662914018 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Extension: %{EXTENSION_NAME}"
msgstr "विस्तारः %{EXTENSION_NAME}"

#. IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL
#. - description: Text which labels the balloon with the source origin.
#: id: 3679848754951088761 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{SOURCE_ORIGIN}"
msgstr "%{SOURCE_ORIGIN}"

#. IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
#. - description: Text of button in the page info that shows the SSL certificate.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3681007416295224113 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate information"
msgstr "प्रमाणपत्र माहिती..."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 more details link text
#: id: 368260109873638734 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Details about problems on this website"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED
#. - description: Summary in the error page when we temporarily stop sending requests to a server in order to avoid DDoS.
#: id: 3685121001045880436 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"It is likely that the server hosting the webpage has been overloaded or "
"encountered an error.\n"
"        In order to avoid letting extensions cause too much traffic and "
"making the situation worse,\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        has temporarily stopped allowing requests by extensions to this "
"URL.\n"
"        %{LINE_BREAK}\n"
"        If you think this behavior is undesirable, for example, you are "
"debugging your own website, please\n"
"        visit %{URL_FOR_MORE_INFO},\n"
"        where you can find more information including how to disable the "
"feature."
msgstr ""
"वेबपृष्‍ठ होस्‍ट करणारे सर्व्हर ओव्हरलोड झाले असण्‍याची किंवा त्यात एक "
"त्रुटी आली असण्‍याची शक्यता आहे.\n"
"	विस्तारांमुळे प्रचंड रहदारी निर्माण होणे आणि स्थिती आणखी वाईट होणे "
"टाळण्‍याकरिता,\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"	ने या URL ला विस्तारांद्वारे विनंत्यांना अनुमती देणे तात्पुरते थांबवले "
"आहे.\n"
"        %{LINE_BREAK}\n"
"        आपल्याला हे वर्तन अनपेक्षित आहे असे वाटत असल्यास, उदाहरणार्थ, आपण "
"आपली स्वत:ची वेबसाइट डीबग करत असल्यास, कृपया\n"
"        येथे भेट द्या %{URL_FOR_MORE_INFO},\n"
"        जेथे आपल्याला वैशिष्‍ट्य अक्षम करण्‍यासह अधिक माहिती मिळू शकते."

#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_ENABLED
#. - description: Option name to allow HistoryQuickProvider to reorder suggestions to make an inlineable one appear first
#: id: 3687463694814266645 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reorder"
msgstr ""

#. IDS_CERT_MANAGER_WRITE_ERROR_FORMAT
#. - description: The text in the error dialog for PKCS #12 file write errors.
#: id: 368789413795732264 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There was an error while trying to write the file: %{ERROR_TEXT}."
msgstr "ही फाइल राइट करण्याचा प्रयत्न करताना एखादी त्रुटी आली:%{ERROR_TEXT}."

#. IDS_CERT_MANAGER_PASSWORD_LABEL
#. - description: The label of the password field in the certificate manager for restoring or exporting a personal certificate
#. IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_PASSWORD_FIELD
#. - description: Label for password entry in the dialog that prompts for security device password.
#. IDS_LOGIN_DIALOG_PASSWORD_FIELD
#. - description: The label of the password field in the login prompt dialog
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_PASSWORD
#. - description: Cellular device APN password label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. - description: In settings Internet options, the label for the passphrase.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. - description: In settings Internet options, a string specifying VPN user passphrase.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SYNC_LOGIN_PASSWORD_SAME_LINE
#. - description: The user password of the Google account. This labe appears on the same line as the text field.
#: id: 3693415264595406141 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Password:"
msgstr "संकेतशब्द:"

#. IDS_PREV_TAB_MAC
#. - description: The Mac menu item for previous tab in the window menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3694027410380121301 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "मागील टॅब निवडा"

#. IDS_CERT_MANAGER_RESTORE_PASSWORD_DESC
#. - description: Description of password prompt in certificate manager for restoring a personal certificate
#: id: 3695919544155087829 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please enter the password that was used to encrypt this certificate file."
msgstr "कृपया ही प्रमाणपत्र फाइल कूटबद्ध करण्यासाठी वापरलेला संकेतशब्द प्रविष्ट करा."

#. IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME
#. - description: Mobile: Title for the flag to enable syncing the TypedUrl datatype
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 3703445029708071516 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable syncing typed URLs"
msgstr "टाइप केलेल्या URL चे समक्रमण सक्षम करा"

#. IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CESSATION_OF_OPERATION
#. - description: description of certificate revocation for reason Cessation of Operation
#: id: 3704331259350077894 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cessation of Operation"
msgstr "ऑपरेशनची समाप्ती"

#. IDS_CONFLICTS_LOADING_MESSAGE
#. - description: Shown while loading until full list of modules is retrieved
#. IDS_DIAGNOSTICS_LOADING
#. - description: Shown while loading the diagnostics page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_FLASH_LOADING_MESSAGE
#. - description: Shown while loading until full list of modules is retrieved
#. IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_PLACEHOLDER
#. - description: Placeholder string for the Fonts and Encodings select menus
#. IDS_HISTORY_LOADING
#. - description: Text shown when we're loading the user's history
#. IDS_IMPORT_LOADING_PROFILES
#. - description: Status text to notify the user that profiles are being loaded
#. IDS_NACL_LOADING_MESSAGE
#. - description: Shown while loading until full list of modules is retrieved
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. - description: In settings Internet options, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, combobox item to display when certificates are loading.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_TAB_LOADING_TITLE
#. - description: The text to be displayed in the title of a tab before a title is discovered.
#: id: 370665806235115550 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Loading..."
msgstr "लोड करीत आहे..."

#. IDS_OPTIONS_POINTER_MOUSE_OVERLAY_TITLE
#. - description: The title for 'Pointer settings' overlay for Mouse only.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3706919628594312718 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mouse settings"
msgstr "माउस सेटिंग्ज"

#. IDS_CERT_MANAGER_ERROR_NOT_CA
#. - description: The error message when trying to import certificate authorities and a certificate is not a certification authority
#: id: 3707020109030358290 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not a Certification Authority."
msgstr "प्रमाणीकरण अधिकृतता नाही."

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SHUTDOWN
#. - description: Download page message: Shutdown.
#: id: 3709244229496787112 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The browser was shut down before the download completed."
msgstr "डाउनलोड पूर्ण होण्यापूर्वी ब्राउझर बंद करण्यात आला."

#. IDS_SAVE_PAGE
#. - description: The text label of the Save Page As menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3712897371525859903 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save page &as..."
msgstr "पृष्ठ &म्हणून जतन करा..."

#. IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_WEBCAL_NAME
#. - description: A more user friendly way of describing webcal: links.
#: id: 3714633008798122362 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "web calendar"
msgstr "वेब कॅलेंडर"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_24
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3715544422216918258 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Dirk Ercken"
msgstr ""

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ALLOW
#. - description: The label used in the permissions dropdowns for the option that grants a permissions.
#: id: 3716615839203649375 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "allow"
msgstr ""

#. IDS_MOUSE_LOCK_ASK_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for asking before allowing sites to disable the mouse cursor.
#: id: 3717485073527618485 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ask me when a site tries to disable the mouse cursor (recommended)"
msgstr ""
"साइटने माऊस कर्सर अक्षम करण्‍याचा प्रयत्न केल्यास मला सांगा (शिफारस करण्‍यात"
" येते)"

#. IDS_EXCEPTIONS_ACTION_HEADER
#. - description: A column header for the action column of the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog
#: id: 3718288130002896473 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Behavior"
msgstr "वर्तणुक"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_ADDITIONAL_AUTOFILL_FEEDBACK_NAME
#. - description: Title for the flag to enable prompts for Autofill feedback
#: id: 3719388386220274270 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send additional Autofill feedback"
msgstr "अतिरिक्त स्वयंभरण अभिप्राय पाठवा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_WEBSITE_SETTINGS_DESCRIPTION
#. - description: Title for the flag to enable the website settings feature.
#: id: 3719415759165722358 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Enables the Website Settings UI. The Website Settings UI replaces the page "
"info bubble and provides an easy way to configure site-specific settings."
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_HTTP_PIPELINING_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable HTTP pipelining.
#: id: 3721404503715743274 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable experimental pipelining of HTTP requests."
msgstr "HTTP विनंत्यांची प्रायोगिक पाइपलाइनिंग सक्षम करा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_ADD_LANGUAGE_INSTRUCTIONS
#. - description: Explanatory message about how to add and order languages
#: id: 3722396466546931176 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add languages and drag to order them based on your preference."
msgstr ""
"भाषा जोडा आणि त्यांना आपल्‍या प्राधान्यांच्या आधारावर क्रम लावण्यासाठी त्या "
"ड्रॅग करा."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_PLURAL
#. - description: Label shown in the print preview summary.
#: id: 3725367690636977613 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "pages"
msgstr "पृष्ठे"

#. IDS_FILE_BROWSER_UNSUPPORTED_FILESYSTEM_WARNING
#. - description: Displayed when device contents cannot be read because filesystem is unsupported.
#: id: 3726463242007121105 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This device cannot be opened because its filesystem is not supported."
msgstr "हे डिव्हाइस उघडले जाऊ शकत नाही कारण त्याचे फाइलसिस्टम समर्थित नाही."

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_LABEL
#. - description: The label used to describe the cookies that were allowed
#: id: 3726527440140411893 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The following cookies were set when you viewed this page:"
msgstr "जेव्हा आपण हे पृष्ठ पाहाल तेव्हा खालील कुकीज सेट होतील:"

#. IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP
#. - description: The text for the right-click menu of page and browser actions which shows the popup and opens the developer tools (sentence case).
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3727187387656390258 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Inspect popup"
msgstr "पॉपअपची तपासणी करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_OTP
#. - description: In settings Internet options, a string specifying One Time Passphrase for VPN.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3728067901555601989 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "OTP:"
msgstr "OTP:"

#. IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS
#. - description: The label of the 'Manage saved passwords' button
#: id: 3729920814805072072 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage saved passwords..."
msgstr "जतन केलेले संकेतशब्द व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_LOCAL_DESTINATIONS_TITLE
#. - description: Title of the section of local print destinations.
#: id: 3730639321086573427 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Local Destinations"
msgstr "स्थानिक गंतव्ये"

#. IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER_WITH_STEPUP
#. - description: The description of a certificate that is verified for use as an SSL server with step up
#: id: 3733127536501031542 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SSL Server with Step-up"
msgstr "स्टेप-अप सह SSL सर्व्हर"

#. IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE
#. - description: The headline for the critical notification
#: id: 3734816294831429815 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} will restart in %{SECONDS} seconds."
msgstr "सेकंदभरात %{PRODUCT_NAME}पून्हा एकदा सूरू होइल%{SECONDS}"

#. IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_SINGLE
#. - description: Title of recently closed windows in the recently closed section of the new tab page when the window has a single tab
#: id: 373572798843615002 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "1 Tab"
msgstr "1 टॅब"

#. IDS_CERT_MULTILINE_INFO_START_FORMAT
#. - description: format for header line where further info will appear on the following lines
#: id: 3738924763801731196 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{OID}:"
msgstr "%{OID}:"

#. IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_TITLE
#. - description: Title for an X509 certificate with an invalid authority
#: id: 374530189620960299 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The site's security certificate is not trusted!"
msgstr "साइटचे सुरक्षितता प्रमाणपत्र विश्वसनीय नाही!"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TOO_MANY_REDIRECTS
#. - description: The error message displayed when there are too many redirects.
#: id: 3748412725338508953 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There were too many redirects."
msgstr "तेथे बरेच पुनर्निर्देशित होते."

#. IDS_FILE_BROWSER_FILENAME_LABEL
#. - description: Filename text area label.
#: id: 3749289110408117711 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "File name"
msgstr "फाइल नाव"

#. IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO
#. - description: Tool tip for the capture status tray icon when microphone and camera are being used
#: id: 3751427583866408985 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} is using your camera and microphone."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} आपला कॅमेरा आणि मायक्रोफोन वापरत आहे."

#. IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. - description: The accept button in the sync error bubble view when sync is not available for their domain.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. - description: The accept button in the sync error bubble view when sync is not available for their domain.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3752582316358263300 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "OK..."
msgstr "ओके..."

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_TRANSLATE
#. - description: Error message to show for translate infobar when translate server is unable to translate page
#: id: 375403751935624634 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The translation failed because of a server error."
msgstr "सर्व्हर त्रुटीमुळे अनुवाद अयशस्वी झाला."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_INCORRECT_ERROR
#. - description: Cellular device change PIN dialog error message in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3754634516926225076 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Incorrect PIN, please try again."
msgstr "चुकीचा पिन, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_HEADLINE
#. - description: SafeBrowsing Phishing HTML v2 headline
#: id: 3756585063990248657 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Reported Phishing Website Ahead!"
msgstr ""

#. IDS_FULLSCREEN_REQUEST_MOUSELOCK
#. - description: Text displayed in the bubble that requests permission for locking the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)
#: id: 3758760622021964394 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page wants to disable your mouse cursor."
msgstr "हे पृष्‍ठ आपला माउस कर्सर लपवू इच्‍छ‍िते."

#. IDS_HANDLERS_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. - description: Link on the register protocol handler bubble that opens up the Content Settings management dialog.
#: id: 3759371141211657149 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage handler settings..."
msgstr "हँडलर सेटिंग्ज व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_CRASHES_NO_CRASHES_MESSAGE
#. - description: The explanatory message for chrome://crashes when there are no crashes
#: id: 3759461132968374835 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You have no recently reported crashes.  Crashes that occurred when crash "
"reporting was disabled will not appear here."
msgstr ""
"आपण अलीकडे कोणतेही क्रॅश नोंदवले नाहीत. क्रॅश नोंदवणे अक्षम असताना झालेले "
"क्रॅश येथे दिसून येणार नाहीत."

#. IDS_TIME_REMAINING_DAYS_FEW
#. - description: NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang  in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#: id: 3759876923365568382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_FEW} days left"
msgstr "%{NUMBER_FEW} दिवस बाकी"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE
#. - description: In Title Case: The name of the Inspect Background Page command in the packaged app content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3760460896538743390 (used in the following branches: trunk)
msgid "Inspect &Background Page"
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO
#. - description: In Title Case: Menu description for opening bookmark in incognito window
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 37613671848467444 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open in &Incognito Window"
msgstr "&गुप्त विंडोमध्ये उघडा"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_19
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3763312560051545848 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "http://www.istockphoto/Kirkham"
msgstr ""

#. IDS_VIDEO_FILES
#. - description: The description of the video file extensions in the select file dialog.
#: id: 3771294271822695279 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Video Files"
msgstr "व्हिडिओ फायली"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_TIS820_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Thai input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3774278775728862009 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Thai input method (TIS-820.2538 keyboard)"
msgstr "थाई इनपुट पद्धत (TIS-820.2538 कीबोर्ड)"

#. IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER
#. - description: The description of a certificate that is verified for use as an SSL server
#: id: 3775432569830822555 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL सर्व्हर प्रमाणप‍त्र"

#. IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_EXTRA_INFO_2
#. - description: 2nd paragraph of extra information for an X509 certificate that is invalid
#: id: 3776667127601582921 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"In this case, the server certificate or an intermediate CA certificate "
"presented to your browser is invalid. This may mean that the certificate is "
"malformed, contains invalid fields, or is not supported."
msgstr ""
"या प्रकरणात, आपल्या ब्राउझर समक्ष सादर केलेले सर्व्हर प्रमाणपत्र किंवा "
"दरम्यानचे CA प्रमाणपत्र अवैध आहे. याचा अर्थ असा असू शकतो की प्रमाणपत्र विकृत"
" आहे, त्यात अवैध क्षेत्र असतील किंवा समर्थित नाही."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed on mouseover of an Extension Enable event.
#: id: 3777806571986431400 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extension Enabled"
msgstr ""

#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_CANCEL
#. - description: The string displayed to user when downloading the wallpaper canceled.
#: id: 3778152852029592020 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Download was canceled."
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_VIEW_FILES
#. - description: In the action choice dialog, label of action to view all files.
#: id: 3778705871567853178 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "View all files"
msgstr ""

#. IDS_DEV_TOOLS
#. - description: The text label of the Developer Tools menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3778740492972734840 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Developer tools"
msgstr "&विकसक साधने"

#. IDS_BLOCKED_PLUGINS_TITLE
#. - description: Bubble info header text when a page is not allowed to display plug-ins.
#: id: 3781072658385678636 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The following plug-ins were blocked on this page:"
msgstr "खालील प्लग-इन्स या पृष्ठावर अवरोधित केलेली आहेत:"

#. IDS_SHOW_TABPOSE_MAC
#. - description: The Mac menu item for showing a tab overview. This item is in the window menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3781751432212184938 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show Tab Overview..."
msgstr "टॅब विहंगावलोकन दर्शवा..."

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_ENCRYPTED_ONC_UNSUPPORTED_ENCRYPTION
#. - description: Displayed when importing an encrypted ONC file and the ONC file uses an encryption protocol that is not supported.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 378193144039415469 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Encrypted ONC file uses an unsupported encryption scheme."
msgstr "कूटबद्ध केलेली ONC फाइल एक असमर्थित कूटबद्धीकरण योजना वापरते."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DESCRIPTION3
#. - description: Mobile: SafeBrowsing Malware HTML description, last line
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 3782775017491325070 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you understand that visiting this site may harm your mobile device, "
"%{PROCEED_LINK}."
msgstr ""
"आपणास समजू शकत असल्यास या साइटला भेट देणे आपल्‍या मोबाइल डिव्हाइसला हानी "
"पोहचू शकते, %{PROCEED_LINK}."

#. IDS_APP_COOKIES_WEBSITE_PERMISSIONS_WINDOW_TITLE
#. - description: The title of the redesigned Cookies Window that lets you manage cookies, storage quota for websites and other permissions per-website, for each isolated app
#: id: 3785625046566918883 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "App cookies and data"
msgstr ""

#. IDS_EMAIL_PAGE_LOCATION_MAC
#. - description: The Mac menu item to email the page location in the file menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3785852283863272759 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Email Page Location"
msgstr "ईमेल पृष्ठ स्थान"

#. IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_HEADER
#. - description: Message informing the user that the browser is offline.
#: id: 3786301125658655746 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You are offline"
msgstr "आपण ऑफलाइन आहात"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WANTS_ACCESS_TO
#. - description: Second line in the content area of the extension or app permissions prompt. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension _wants to_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to. This message appeared because the user must approve new permissions of the extension or app.
#: id: 3788401245189148511 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "It could:"
msgstr "ते करू शकले असते:"

#. IDS_INSTALL_FROM_DMG_YES
#. - description: Button to approve installation from the disk image.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_ACCEPT_BUTTON
#. - description: Button title to install a missing plug-in.
#: id: 3789841737615482174 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Install"
msgstr "स्थापना करा"

#. IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TITLE
#. - description: Title of the SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3790909017043401679 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter SIM card PIN"
msgstr "सिम कार्ड पिन प्रविष्ट करा"

#. IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_BUTTON
#. - description: The label of the cloud print connector configure button when it has been set up.
#: id: 3792890930871100565 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disconnect printers"
msgstr "प्रिंटर डिस्कनेक्ट करा"

#. IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Enable experimental location features' lab.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 3796616385525177872 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables experimental extensions to the geolocation feature to use operating "
"system location APIs (where available)."
msgstr ""
"ऑपरेटिंग सिस्टम स्थान API (जिथे उपलब्ध असतील) वापरण्यासाठी भौगोलिक स्थान "
"वैशिष्ट्यांचे प्रायोगिक विस्तार सक्षम करते."

#. IDS_VIEW_BACKGROUND_PAGES
#. - description: The text label of the View background pages menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3797008485206955964 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View background pages (%{NUM_BACKGROUND_APPS})"
msgstr "पार्श्वभूमी पृष्ठे पहा (%{NUM_BACKGROUND_APPS})"

#. IDS_CERT_DETAILS_VERSION
#. - description: The label of the Version element in the details page of the certificate info dialog.
#. IDS_CONFLICTS_HEADER_VERSION
#. - description: The 'Version' header for each module item in the list
#: id: 3798449238516105146 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Version"
msgstr "आवृत्ती"

#. IDS_INSTANT_PREF
#. - description: Preference for enabling instant
#: id: 380018804185729075 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Instant for faster searching"
msgstr "वेगवान शोधासाठी झटपट सक्षम करा"

#. IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_BUTTON
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3800503346337426623 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Skip sign-in and browse as Guest"
msgstr "साइन-इन करणे वगळा आणि अतिथी म्हणून ब्राउझ करा "

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD
#. - description: The combobox description for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3800764353337460026 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Symbol style"
msgstr "प्रतीक शैली"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PLEASE_ADD_ANOTHER_INPUT_METHOD
#. - description: Warning invoked when the user tries to remove the last input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3803991353670408298 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please add another input method before removing this one."
msgstr "कृपया ही दूर करण्यापूर्वी दुसरी इनपुट पद्धत जोडा."

#. IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable restoring (more) session state after restarts and crashes.
#: id: 3804838602440916184 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disables the Better session restore features which restore more session "
"state (e.g., session cookies) after restarts and crashes."
msgstr ""
"सर्वोत्तम सत्र पुनर्संचयित करणारी वैशिष्ट्ये अक्षम करते जी पुनर्प्रारंभानंतर"
" आणि क्रॅश केल्यानंतर अधिक सत्र स्थिती (उदा. सत्र कुकीज) पुनर्संचयित करते."

#. IDS_HOMEPAGE_CHANGE_BUBBLE_MESSAGE
#. - description: The text of the home page change notification.
#: id: 3805982836721883262 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Arrr! Something tried to commandeer your home page!"
msgstr "अरेरे! आपल्या मुख्‍य पृष्‍ठावर कशाने तरी ताबा मिळवण्‍याचा प्रयत्न केला!"

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
#. - description: Download context menu cancel
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
#. - description: In Title Case: Download context menu cancel
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3807747707162121253 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Cancel"
msgstr "&रद्द करा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. - description: Mobile: Summary in the error page when a page load failed due to the mobile device entering sleep/suspend mode.
#. - condition: pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')
#: id: 3808504580859735057 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Unable to load the webpage because your mobile device entered sleep or\n"
"          hibernate mode.  When this happens, network connections are shut\n"
"          down and new network requests fail.  Reloading the page should\n"
"          resolve this."
msgstr ""
"वेबपृष्‍ठ लोड करण्‍यात अक्षम कारण आपल्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसने स्लीप मोड किंवा"
" हायबरनेट मोडमध्‍ये प्रवेश केला आहे. हे जेव्‍हा घडते, तेव्‍हा नेटवर्क "
"कनेक्‍शन बंद होतात आणि नवीन नेटवर्क कनेक्‍शन विनंत्‍या अयशस्‍वी होतात. याचे "
"निराकरण पृष्‍ठ रीलोड करून करावे."

#. IDS_KILLED_TAB_TITLE
#. - description: The title of the killed tab page that is shown when a tab is killed by the OS. This is intended to be a humorous exclamation of dismay.
#: id: 3808873045540128170 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "He's dead, Jim!"
msgstr "तो तर मेला, जिम!"

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_13
#. - description: The default name given to a newly created profile with the alien avatar.
#: id: 3809280248639369696 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Moonbeam"
msgstr "चंद्रकिरण"

#. IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_TITLE
#. - description: Text of notification message which is shown when formatting process of some device is pending
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3813510441224209252 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Formatting pending"
msgstr "स्वरुपन प्रलंबित"

#. IDS_EXTENSION_OVERLAPPING_WEB_EXTENT
#. - description: Error message when a user tries to install an app with a web extent that overlaps another installed app.
#: id: 3816844797124379499 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not add application because it conflicts with \"%{APP_NAME}\"."
msgstr "अनुप्रयोग जोडू शकले नाही कारण ते \"%{APP_NAME}\" च्या  विरोधी आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OPTIONS
#. - description: Menu option for configuring a network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3817519158465675771 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network options..."
msgstr "नेटवर्क पर्याय..."

#. IDS_FULLSCREEN
#. - description: Switches into fullscreen mode
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3819800052061700452 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Full screen"
msgstr "&पूर्ण स्क्रीन"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ENTER_WHEN_DONE
#. - description: In the Gallery, the text in a floating panel that prompts the user to press enter when they are done with the changes to a photo.
#: id: 38275787300541712 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Press Enter when done"
msgstr "पूर्ण झाल्यानंतर एंटर दाबा"

#. IDS_FULLSCREEN
#. - description: In Title Case: Switches into fullscreen mode
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3827774300009121996 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Full Screen"
msgstr "&पूर्ण स्क्रीन"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH_BUTTON
#. - description: Title of the button in the bookmark manager that triggers a search
#: id: 3828029223314399057 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search bookmarks"
msgstr "बुकमार्क शोधणे"

#. IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL
#. - description: The text for the sync app menu item when bookmark sync has been enabled
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL
#. - description: The text for the sync app menu item when bookmark sync has been enabled
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3828440302402348524 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Signed in as %{USER_NAME}..."
msgstr "%{USER_NAME} म्हणून साइन इन केले..."

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_ALL_GALLERIES
#. - description: Permission string for access to all of the user's media galleries.
#: id: 3828747136564826513 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Access all known media files on your device"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_EMPTY_PASSPHRASE_ERROR
#. - description: Error message when the passphrase is empty.
#: id: 3828924085048779000 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Empty passphrase is not allowed."
msgstr "रिक्त सांकेतिक वाक्यांशाची परवानगी नाही."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PROVIDER_TYPE
#. - description: In settings Internet options, a string specifying VPN provider type.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3829932584934971895 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Provider type:"
msgstr "प्रदाता प्रकार:"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#. - description: In Title Case: The name of the Hide Spelling Panel command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3831099738707437457 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Hide Spelling Panel"
msgstr "&शुद्धलेखन पॅनेल लपवा"

#. IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP
#. - description: Tooltip over disabled Add user button
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 383161972796689579 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The owner of this device has disabled new users from being added"
msgstr ""

#. IDS_SHOW_SYNC_SETUP_USERNAME
#. - description: In title case. The title of the menu item to open the sync setup page. Shown in the Wrench menu when the user is signed into sync.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SHOW_SYNC_SETUP_USERNAME
#. - description: The title of the menu item to open the sync setup page. Shown in the Wrench menu when the user is signed into sync.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3834911756107486551 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Signed in as %{USER_NAME}"
msgstr "%{USER_NAME} म्‍हणून साइन इन करा"

#. IDS_DIRECTORY_LISTING_PARSING_ERROR_BOX_TEXT
#. - description: Text to show in a box when we failed to parse FTP directory listing.
#: id: 3835522725882634757 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Oh, no! This server is sending data %{PRODUCT_NAME} can't understand. Please"
" %{BEGIN_LINK}report a bug%{END_LINK}, and include the %{BEGIN2_LINK}raw "
"listing%{END2_LINK}."
msgstr ""
"ओहो! हा सर्व्हर %{PRODUCT_NAME} समजू शकत नाही असा डेटा पाठवित आहे. कृपया "
"%{BEGIN_LINK}एक दोष नोंदवा%{END_LINK} आणि %{BEGIN2_LINK}मूळ सूची%{END2_LINK}"
" समाविष्ट करा."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHOW_APPS_ONLY_NAME
#. - description: Name of the flag to show only apps in app list search.
#: id: 3837710722285941580 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable apps only search for app list."
msgstr "केवळ अनुप्रयोग सूची शोधणारे अनुप्रयोग सक्षम करा."

#. IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_SAME_TITLE
#. - description: Title for accessibility of the 'page-switcher-start' or 'page-switcher-end' button when switching between pages which have the same title
#: id: 3838486795898716504 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "More %{PAGE_TITLE}"
msgstr ""

#. IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SERIF_LABEL
#. - description: Label of the Serif font section of the Fonts and Encoding subpage
#: id: 3842552989725514455 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Serif font"
msgstr "Serif font"

#. IDS_SYNC_EXTENSIONS_MALFUNCTION_DISABLE_SYNC_OPTION
#. - description: The label of a button allowing the user to choose to disable sync when an extension is believed to be causing sync problems preventing sync operation.
#: id: 3850258314292525915 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable Sync"
msgstr "Sync अक्षम करा"

#. IDS_ACCNAME_BACK
#. - description: The accessible name for the back button.
#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_GO_BACK
#. - description: Text on the button that goes back to enrollment from the confirmation dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. - description: Back button shown on EULA screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_HISTORY_BACK_MAC
#. - description: The Mac menu item for back in the history menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_SSL_ERROR_PAGE_BACK
#. - description: Back button text of the SSL error page.
#: id: 385051799172605136 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Back"
msgstr "मागील"

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_FAILURE_TITLE
#. - description: Message shown in titlebar/header of the dialog informing the user that an extension failed to install.
#: id: 3850634422834903942 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Install Failure"
msgstr "बिघाड स्थापित करा"

#. IDS_PLUGIN_NOT_FOUND
#. - description: The placeholder text for an unknown plug-in that is not installed.
#: id: 3851140433852960970 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No plug-in available to display this content."
msgstr "ही सामग्री प्रदर्शित करण्यासाठी कोणतेही प्लग-इन उपलब्ध नाही."

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_INTERNATIONAL
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 385120052649200804 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "US international keyboard"
msgstr "यूएस आंतरराष्ट्रीय कीबोर्ड"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_SITE_DATA_STATS_LINE
#. - description: The label text with the number of allowed and blocked cookies and site data objects.
#: id: 385361712974797956 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "%{DATA_SOURCE} (%{ALLOWED_COUNT} Allowed / %{BLOCKED_COUNT} Blocked)"
msgstr "%{DATA_SOURCE} (%{ALLOWED_COUNT} अनुमत / %{BLOCKED_COUNT} अवरोधित)"

#. IDS_PPAPI_BROKER_TAB_LABEL
#. - description: Label for PPAPI broker tab on Content Settings dialog
#: id: 3855072293748278406 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Unsandboxed plug-in access"
msgstr ""

#. IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL
#. - description: In Title Case: The app menu label to import bookmarks and settings.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_MAC
#. - description: The text label for the Import menu item.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3855676282923585394 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Import Bookmarks and Settings..."
msgstr "बुकमार्क आणि सेटिंग्ज आयात करा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA
#. - description: The combobox description for the double Pinyin schema
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3857272004253733895 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Double Pinyin schema"
msgstr "डबल पिनयिन स्कीमा"

#. IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_LOREM_IPSUM
#. - description: Sample text of 'Lorem ipsum' used to show the selected font/size
#: id: 3857773447683694438 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_NAME
#. - description: Name of the 'Enable contacts' lab.
#: id: 3858091704604029885 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable contacts integration."
msgstr ""

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ITALY
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3858678421048828670 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Italian keyboard"
msgstr "इटालियन कीबोर्ड"

#. IDS_WINDOWS8_PRIVACY_HANDLING_INFO
#. - description: The text which describes how user data is handled differently in Windows8
#. - condition: is_win
#: id: 386105172544137897 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Your data is handled differently in Windows 8."
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_CHROME_TO_MOBILE_NAME
#. - description: Name for the flag to enable Chrome To Mobile
#: id: 3862763658360970896 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Enable Chrome To Mobile."
msgstr "Chrome To Mobile  सक्षम करा."

#. IDS_DEL_FORM_DATA_CHKBOX
#. - description: Checkbox for deleting form data saved for Autofill
#: id: 3865082058368813534 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear saved Autofill form data"
msgstr "जतन केलेला ऑटोफिल फॉर्म डेटा साफ करा"

#. IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_DESCRIPTION
#. - description: The label over the description column in a plug-in's MIME types table.
#: id: 3866249974567520381 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#. IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_DESC
#. - description: Message teling user that recovery media is ready to be used
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3866443872548686097 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your recovery media is ready. You may remove it from your system."
msgstr "आपला पुनर्प्राप्ती मीडिया सज्ज आहे. आपण तो आपल्या सिस्टमवरून काढू शकता."

#. IDS_TASK_MANAGER_INSPECT
#. - description: Menu item initiating resource inspection
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TASK_MANAGER_INSPECT
#. - description: Menu item initiating resource inspection
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3866863539038222107 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Inspect"
msgstr "निरीक्षण"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_TIMEOUT
#. - description: Network Timeout.
#: id: 3867770202276084163 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network Timeout"
msgstr "नेटवर्क कालबाह्य"

#. IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELDS_LABEL
#. - description: The label of the Certificate Fields tree in the details page of the certificate info dialog.
#: id: 3867944738977021751 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Fields"
msgstr "प्रमाणपत्र फील्ड"

#. IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGED
#. - description: The message to confirm that channel has changed.
#: id: 3868718841498638222 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "You have switched to the %{CHANNEL_NAME} channel."
msgstr ""

#. IDS_WRONG_INDEX_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. - description: Error dialog title to be displayed when ordered index is out of bounds.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3869917919960562512 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Wrong index."
msgstr "चुकीची अनुक्रमणिका"

#. IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. - description: A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3870305359001645186 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear cookies and other site and plug-in data when I log out"
msgstr "मी लॉग आउट केल्यानंतर कुकीज आणि इतर साइट आणि प्लग-इन डेटा साफ करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_MEDIA_DIRECTORY_LABEL
#. - description: /media directory label.
#. IDS_FILE_BROWSER_REMOVABLE_DIRECTORY_LABEL
#. - description: /removable directory label.
#: id: 3872166400289564527 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "External Storage"
msgstr "बाह्य संचय"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_NAME
#. - description: Name of the 'NaCl GDB debug stub' lab.
#: id: 3872687746103784075 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Native Client GDB-based debugging"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
#. - description: In Title Case: The name of the Inspect Element command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3873139305050062481 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "I&nspect Element"
msgstr "घटक त&पासा"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_CHECKBOX_LABEL
#. - description: Label for the checkbox that enables a passphrase for sync.
#: id: 3874070094967379652 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use a sync passphrase to encrypt my data"
msgstr "माझा डेटा कूटबद्ध करण्यासाठी समक्रमण सांकेतिक वाक्यांश वापरा"

#. IDS_POLICY_STATUS_SIGNATURE_ERROR
#. - description: Indicates that a policy fetch failed because a signature verification failed.
#: id: 3876481682997626897 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Signature mismatch"
msgstr "स्वाक्षरी जुळत नाही"

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING_ERROR
#. - description: In the Photo import, importing error message.
#: id: 387784661603993584 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cannot import. An error occured."
msgstr ""

#. IDS_NETWORK_NEARING_EXPIRATION_TITLE
#. - description: Title for network nearing expiration notification
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3881435075661337013 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Nearing %{NETWORK} expiration"
msgstr "जवळपास %{NETWORK} कालबाह्यता"

#. IDS_EXTENSION_LOAD_OPTIONS_PAGE_FAILED
#. - description: 
#: id: 388442998277590542 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not load options page '%{OPTIONS_PAGE}'."
msgstr "पर्याय पृष्ठ '%{OPTIONS_PAGE}' लोड करणे शक्य नाही."

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_PARISH
#. - description: The label of the Parish entry.
#: id: 3885155851504623709 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Parish"
msgstr "परगणा"

#. IDS_ZOOM_SET_DEFAULT
#. - description: The text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom
#: id: 3886175299267931844 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Set to default"
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_ACCESSIBILITY_FEATURES
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (enable or disable accessibility features).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3886815172404033724 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Toggle accessibility features"
msgstr "टोगल प्रवेश करण्याची वैशिष्ट्‍ये"

#. IDS_MEDIA_CAPTURE_ALWAYS_ALLOW_AUDIO_AND_VIDEO
#. - description: Label for the menu item to always allow a web page to access a camera and a microphone.
#: id: 3887847548716051874 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always allow this site to use this microphone and this camera"
msgstr ""

#. IDS_EDIT_SETTINGS
#. - description: The title of the button that opens a settings page, allowing user to edit changed settings
#: id: 388918273471766578 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit settings..."
msgstr "सेटिंग्ज संपादित करा..."

#. IDS_FLAGS_AURA_DISABLE_HOLD_MOUSE_MOVES_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable throttling the rate of window resize.
#: id: 3897043425372399633 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disable throttling the rate of window resize. We throttle the resize for "
"less perceived latency."
msgstr ""
"विंडो आकार बदलण्याचा दर नियंत्रित करणे अक्षम करा. आम्ही कमी विलंब होण्यासाठी"
" आकार बदलणे नियंत्रित करतो."

#. IDS_CHROMEOS_ACC_MENU
#. - description: Label indicating that a control is a menu that will drop down to reveal options if you click on it.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3897092660631435901 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Menu"
msgstr "मेनू"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT
#. - description: Text displayed for the Extension Enable event title.
#: id: 3897224341549769789 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enables"
msgstr ""

#. IDS_INTENT_PICKER_CHOOSE_SERVICE
#. - description: Prompt to the user to select one of the given services to complete a Web Intents action.
#: id: 3898394061528036117 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Which service do you want to use?"
msgstr "आपण कोणती सेवा वापरू इच्छिता?"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_YEAR
#. - description: Shown when printer has been offline for more than a year.
#: id: 3899879303189199559 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Offline for more than a year"
msgstr "एक वर्षापेक्षा जास्त ऑफलाइन"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTING_TOOLTIP
#. - description: Tooltip for the network menu status bar icon when connecting to a network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3901991538546252627 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connecting to %{NAME}"
msgstr "%{NAME} वर कनेक्ट करीत आहे"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ALERTS_NAME
#. - description: Title for the flag to enable extension alerts.
#: id: 3902011095621490992 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable extension alerts"
msgstr "विस्तार अलर्ट सक्षम करा"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FORBIDDEN
#. - description: Details in the error page when a server returns a 403.
#: id: 3903912596042358459 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server refused to fulfill the request."
msgstr "सर्व्हरने विनंती पूर्ण करण्यास नकार दिला."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. - description: The name of the Cut command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. - description: In Title Case: The name of the Cut command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CUT
#. - description: The text label of the Cut menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CUT
#. - description: In Title Case: The text label of the Cut menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3909791450649380159 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cu&t"
msgstr "क&ट करा"

#. IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_NTP
#. - description: The value displayed on the settings page to indicate that we're using the new tab page as the homepage
#: id: 3911824782900911339 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New Tab page"
msgstr "नवीन टॅब पृष्‍ठ"

#. IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN
#. - description: Message informing the user that they are now signed in and sync is turned on.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 3914942725612686145 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You are now signed in to Chrome. Your open tabs, bookmarks and omnibox data "
"are being synced with your Google Account."
msgstr ""

#. IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD
#. - description: Message shown to the user to validate the download of a dangerous file.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 3916445069167113093 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This type of file can harm your computer. Do you want to keep %{FILE_NAME} "
"anyway?"
msgstr ""
"या प्रकारची फाइल आपल्या संगणकास हानी पोहचवू शकते. आपण तरीसुद्धा %{FILE_NAME}"
" ठेवू इच्छिता?"

#. IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSUPDATING
#. - description: Infobar text for link to help center
#: id: 3918463242211429038 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Problems updating?"
msgstr "अद्यतनित करण्यात समस्या?"

#. IDS_SITE_OFFLINE_LOAD_DESCRIPTION
#. - description: offline site
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3918953202886869483 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The webpage at %{HOST_NAME} cannot be reached because your network "
"connection is down. The page will be loaded when the network connection is "
"restored. %{LINE_BREAK}"
msgstr ""
"%{HOST_NAME} वरील वेबपृष्ठावर पोहचणे शक्य नाही कारण आपले नेटवर्क कनेक्शन "
"डाउन झाले आहे. नेटवर्क कनेक्शन पुनर्संचयित झाल्यानंतरच पृष्ठ लोड होऊ शकेल. "
"%{LINE_BREAK}"

#. IDS_CERT_X509_CERT_POLICIES
#. - description: description of extension Certificate Policies
#: id: 3920504717067627103 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Policies"
msgstr "प्रमाणपत्र धोरणे"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SERIAL
#. - description: Permission string for access to serial devices.
#: id: 3922476559105512920 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Use serial devices attached to your computer"
msgstr ""

#. IDS_EXCEPTIONS_ADD_NEW_INSTRUCTIONS
#. - description: Placeholder text before the user adds a new exception
#: id: 3924129493187796992 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add a new hostname pattern"
msgstr "नवीन होस्ट नाव नमुना जोडा"

#. IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_META
#. - description: [Meta] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually.
#: id: 3924145049010392604 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Meta"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_ABORT_BUTTON
#. - description: Text for the deny button on the extension permissions prompt
#. IDS_FULLSCREEN_DENY
#. - description: Text in the bubble button that denies to lock the mouse.
#. IDS_GEOLOCATION_DENY_BUTTON
#. - description: A button in geolocation infobar for denying access to geolocation for a given domain.
#. IDS_MEDIA_CAPTURE_DENY
#. - description: Label for a button that denies access to a web page, so they can use a camera and/or a microphone.
#. IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING_DENY
#. - description: Text on the deny button in the IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING dialog
#. IDS_NOTIFICATION_PERMISSION_NO
#. - description: The label of the 'deny' button on the notification permission infobar.
#. IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. - description: Disable button label.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PEPPER_BROKER_DENY_BUTTON
#. - description: Text for the deny button on the pepper broker launch prompt
#: id: 3927932062596804919 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Deny"
msgstr "नकार द्या"

#. IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_DEVELOPMENT
#. - description: The development option in the channel select.
#: id: 3929673387302322681 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Dev - Unstable"
msgstr "Dev - अस्थिर"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB
#. - description: The name of the Open Audio in New Tab command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3936390757709632190 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Open audio in new tab"
msgstr "नवीन टॅबमध्ये ऑडिओ &उघडा"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT
#. - description: Text displayed for the Extension Install event title.
#: id: 3936418843437416078 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Installs"
msgstr ""

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_REPORTING_AGREE
#. - description: SafeBrowsing Malware Details label next to checkbox
#: id: 3937609171782005782 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Help improve detection of malware by sending additional data to Google about"
" sites on which you see this warning. This data will be handled in "
"accordance with the %{PRIVACY_PAGE_LINK}."
msgstr ""
"आपल्याला ज्या साइटवर ही चेतावणी दिसली त्याबद्दल Google कडे अतिरिक्त डेटा "
"पाठवून मालवेअरची तपास सुधारण्यास मदत करा. हा डेटा %{PRIVACY_PAGE_LINK} नुसार"
" हाताळला जाईल."

#. IDS_CERT_X509_ISSUER_ALT_NAME
#. - description: description of extension Certificate Issuer Alternative Name
#: id: 3937640725563832867 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Issuer Alternative Name"
msgstr "प्रमाणपत्र जारीकर्ता वैकल्पिक नाव"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED
#. - description: The error message displayed when the server returns a 505.
#: id: 3940082421246752453 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server does not support the HTTP version used in the request."
msgstr "सर्व्हर विनंतीमध्ये वापरलेल्या HTTP आवृत्तीचे समर्थन करत नाही."

#. IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT
#. - description: The text shown when there is a channel id in the Cookies table
#: id: 3941357410013254652 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Channel ID"
msgstr ""

#. IDS_DIAGNOSTICS_DIAGNOSTICS_TITLE
#. - description: Title for the diagnostics page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3942420633017001071 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Diagnostics"
msgstr ""

#. IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_TITLE
#. - description: The title for the extra information section displayed when a page contains a certificate error
#: id: 3942946088478181888 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Help me understand"
msgstr "समजण्यास मला मदत करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_2_SET
#. - description: The keyboard layout name for Korean input. (Dubeol-sik)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3942974664341190312 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "2 Set"
msgstr "2 सेट"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. - description: The name of the Back command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. - description: In Title Case: The name of the Back command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_HISTORY_BACK_LINUX
#. - description: The Linux menu item for back in the history menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 3943582379552582368 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Back"
msgstr "&मागील"

#. IDS_FILE_BROWSER_PASTE_BUTTON_LABEL
#. - description: Button Label.
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PASTE_MAC
#. - description: The Mac menu item for paste in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3943857333388298514 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Paste"
msgstr "पेस्ट करा"

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_ANYWHERE_HEADER
#. - description: Intro line about printing from anywhere.
#: id: 3944384147860595744 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Print from anywhere"
msgstr "कोठूनही मुद्रित करा "

#. IDS_NETWORK_SELECTION_NONE
#. - description: Text shown in combobox when no network are selected
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3947376313153737208 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No selection"
msgstr "निवड नाही"

#. IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_IE
#. - description: The group name of bookmarks from Internet Explorer
#: id: 394984172568887996 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Imported From IE"
msgstr "IE मधून आयातित"

#. IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_OK_BUTTON
#. - description: The string used in the infobar button that the user presses to perform the auto-login.
#. - condition: not pp_ifdef('ios')
#. IDS_LOGIN_BUTTON
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOGIN_CAPTCHA_DIALOG_TITLE
#. - description: Title shown for captcha input dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_DIALOG_BOX_TITLE
#. - description: Title for the password changed dialog box
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOGIN_TITLE
#. - description: Title of sign in box
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE
#. - description: The title of the modal dialog window that opens when the user chooses to use one click sign in.
#. IDS_OOBE_SIGNIN
#. - description: The label of OOBE progress bar step, must be short
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOGIN
#. - description: In settings Internet options, the label for the button to sign in.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. - description: Title of OOBE/Add User sign in screen
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SYNC_OPTIONS_GROUP_NAME
#. - description: The name of the sync group in the options dialog.
#. IDS_SYNC_PROMO_TAB_TITLE
#. - description: The title of the sync promo tab.
#. IDS_SYNC_SIGNIN
#. - description: The label of the button to log to your Google account
#: id: 3950820424414687140 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in"
msgstr "साइन इन करा"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. - description: The error message displayed when we're not being allowed to access the network.
#: id: 3950924596163729246 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to access the network."
msgstr "नेटवर्कमध्ये प्रवेश करण्यात अक्षम."

#. IDS_PPAPI_BROKER_BLOCK_RADIO
#. - description: A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access the PPAPI broker.
#: id: 3951859205720828520 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Do not allow any sites to use a plug-in to access my computer"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_EXTENSION_PROXIES_LABEL
#. - description: The info label for the 'Proxy settings' button when managed by an extension.
#: id: 3951872452847539732 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your network proxy settings are being managed by an extension."
msgstr "आपली नेटवर्क प्रॉक्झी सेटिंग्ज विस्ताराद्वारे व्यवस्थापित केली आहे."

#. IDS_LOGIN_ERROR_ADD_USER_OFFLINE
#. - description: Error message that shows up when user tries to add user without a connected network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3952119550285200690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "To add a user, please connect to a network first."
msgstr "एखादा वापरकर्ता जोडण्यासाठी कृपया प्रथम एखाद्या नेटवर्कशी कनेक्ट व्हा."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE
#. - description: The name of the Unmute command for audio and video playback in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE
#. - description: In Title Case: The name of the Unmute command for audio and video playback in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3954582159466790312 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Un&mute"
msgstr "स&शब्द करा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_MEDIA_SOURCE_NAME
#. - description: Title for the flag to enable the Media Source API on <video> elements.
#: id: 3955607296752942438 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Enable Media Source API on %{VIDEO_HTML} elements."
msgstr "%{VIDEO_HTML} घटकांवर माध्यम स्रोत API सक्षम करा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOADING_PLAN
#. - description: In settings Internet options, the message displayed while cellular data plan information is being loaded.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3956882961292411849 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Loading mobile data plan information, please wait..."
msgstr "मोबाइल डेटा योजना माहिती लोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#. IDS_IMPORT_SETTINGS_TITLE
#. - description: Dialog title for import dialog
#: id: 3958088479270651626 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Import bookmarks and settings"
msgstr "बुकमार्क आणि सेटिंग्ज आयात करा"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_28
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a kiwi (fruit)
#: id: 3958548648197196644 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Kiwi"
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_WINDOW
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the last window open).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3960611155749707703 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Activate last window"
msgstr "अंतिम विंडो सक्रिय करा"

#. IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER
#. - description: Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3966072572894326936 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose another folder..."
msgstr "अन्य फोल्डर निवडा..."

#. IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_TITLE
#. - description: Title of the Audio Player window.
#: id: 3966388904776714213 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Audio Player"
msgstr "ऑडिओ प्लेयर"

#. IDS_SYNC_PROMO_MESSAGE_TITLE_SHORT
#. - description: A short sync promo message displayed under the title.
#: id: 3967885517199024316 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in to get your bookmarks, history, and settings on all your devices."
msgstr ""
"आपल्या सर्व डिव्हाइसेसवर आपले बुकमार्क, इतिहास आणि सेटिंग्ज प्राप्त "
"करण्‍यासाठी साइन इन करा."

#. IDS_PLUGIN_FOUND
#. - description: The placeholder text for a known plug-in that is not installed.
#: id: 3968098439516354663 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PLUGIN_NAME} is required to display this content."
msgstr "ही सामग्री प्रदर्शित करण्यासाठी %{PLUGIN_NAME} आवश्यक आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_KANA
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3968739731834770921 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Kana"
msgstr "काना"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_CHROME_TO_MOBILE_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable Chrome To Mobile.
#: id: 397297139166551332 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Disable the Chrome To Mobile page action, which allows you to send page URLs"
" and offline copies to Chrome on your mobile device."
msgstr ""
"Chrome To Mobile पृष्ठ क्रिया अक्षम करा, जी आपल्याला आपल्या मोबाइल "
"डिव्हाइसवरील पृष्ठ URL आणि ऑफलाइन पृष्ठ Chrome वर पाठविण्याची अनुमती देते."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_SHOW
#. - description: In settings Internet options, the label for the passphrase visible toggle button to show passphrase.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3974195870082915331 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Click to show password"
msgstr "संकेतशब्द दर्शविण्यासाठी क्लिक करा"

#. IDS_UPDATE_FINALIZING
#. - description: Message that the system is finalizing an update
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 397703832102027365 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Finalizing..."
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable the Encrypted Media Extensions on <video> elements.
#: id: 3977947486213138975 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable experimental Encrypted Media Extensions on the video elements."
msgstr "व्हिडिओ घटकांवर प्रायोगिक कूटबद्ध माध्‍यम विस्तार सक्षम करा."

#. IDS_EXTENSIONS_CRASHED_EXTENSION
#. - description: Text that signifies that the extension process was terminated, usually because it has crashed.
#: id: 3978267865113951599 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(Crashed)"
msgstr "(क्रॅश झाले)"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ENABLE
#. - description: Enable the network device.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3979748722126423326 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable %{NETWORKDEVICE}"
msgstr "%{NETWORKDEVICE} सक्षम करा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG
#. - description: When a webpage fails to load, in some cases we suggest checking the proxy server configuration, or disabling the proxy server.
#: id: 3981681824736556685 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you use a proxy server, check your proxy settings or contact your\n"
"        network administrator to make sure the proxy server is working. If "
"you\n"
"        don't believe you should be using a proxy server, adjust your "
"proxy\n"
"        settings:\n"
"        %{PLATFORM_TEXT}"
msgstr ""
"आपण प्रॉक्सी सर्व्हर वापरल्यास, आपली प्रॉक्सी सेटिंग्ज तपासा किंवा प्रॉक्सी "
"सर्व्हर\n"
"        कार्य करत आहे हे सुनिश्चित करण्यासाठी आपल्या नेटवर्क प्रशासकाशी "
"संपर्क साधा. आपण प्रॉक्सी \n"
"        सर्व्हर वापरत आहा‍त यावर आपला विश्वास नसल्यास, आपली प्रॉक्सी "
"सेटिंग्ज\n"
"        समायोजित करा:\n"
"        %{PLATFORM_TEXT}"

#. IDS_INVALID_SAVE_TYPE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. - description: Error dialog title to be displayed when wrong save type is entered.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 3981760180856053153 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid save type entered."
msgstr "अवैध जतन प्रकार प्रविष्ट केले."

#. IDS_EXTENSION_ERROR_WHILE_SIGNING
#. - description: Warning displayed in pack dialog when occurred an error while signing an extension.
#: id: 3984413272403535372 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Error while signing extension."
msgstr "विस्तारात साइन करताना त्रुटी."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_FREEZE_EVENT
#. - description: Text displayed for the Renderer Freeze event title.
#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT
#. - description: Text displayed for the Renderer Freeze event title.
#: id: 3984921062031549150 (used in the following branches: dev, trunk)
msgid "Renderer Freezes"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_HTTP_DETAILS_TEMPLATE
#. - description: On the bottom of the error page text for http errors, there is a box that includes extra information for tech savvy users.
#: id: 3986287159189541211 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "HTTP Error %{ERROR_NUMBER} (%{ERROR_NAME}): %{ERROR_TEXT}"
msgstr "HTTP त्रुटी %{ERROR_NUMBER} (%{ERROR_NAME}): %{ERROR_TEXT}"

#. IDS_BOOKMARK_GROUP
#. - description: The group name of bookmarks imported from a file
#: id: 399179161741278232 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Imported"
msgstr "आयातीत"

#. IDS_SIM_UNLOCK_NO_PUK_TRIES_LEFT_MESSAGE
#. - description: Message shown when there're not PUK tries left, right after last try was used and SIM card is now disabled.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 3991936620356087075 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You have entered the incorrect PIN Unlocking Key too many times. Your SIM "
"card is permanently disabled."
msgstr ""
"आपण बर्‍याच वेळा चुकीची पिन अनलॉकिंग की प्रविष्ट केली आहे. आपले सिम कार्ड "
"कायमचे अक्षम झाले आहे."

#. IDS_ZOOM_MENU
#. - description: The text label of the Zoom submenu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_ZOOM_MENU
#. - description: In Title Case: The text label of the Zoom submenu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 3994878504415702912 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Zoom"
msgstr "&झूम करा"

#. IDS_EXTENSION_LOAD_JAVASCRIPT_FAILED
#. - description: 
#: id: 39964277676607559 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not load javascript '%{RELATIVE_PATH}' for content script."
msgstr "सामग्री स्क्रिप्टसाठी javascript '%{RELATIVE_PATH}' लोड करणे शक्य नाही."

#. IDS_MEDIA_STREAM_ASK_RADIO
#. - description: A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access capture devices.
#: id: 3999508690854143454 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ask me when a site requires access to my camera and microphone (recommended)"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_TITLE
#. - description: Title
#: id: 4002066346123236978 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_WORD_MOVE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 40027638859996362 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Word move"
msgstr "शब्द हलविणे"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT
#. - description: Text displayed for the Unclean Exit event title.
#: id: 4009293373538135798 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Unclean Exits"
msgstr ""

#. IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_BROWSER_ACTION
#. - description: The accessible name for a browser action.
#: id: 4010065515774514159 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Browser Action"
msgstr "ब्राउझर क्रिया"

#. IDS_SYNC_PLEASE_SIGN_IN
#. - description: An title for a sign in dialog.
#: id: 4013794286379809233 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please sign in"
msgstr "कृपया साइन इन करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DISPLAY_IN_THIS_LANGUAGE
#. - description: The label is used for a button that changes the UI                      language of Chrome OS
#: id: 4018133169783460046 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Display %{PRODUCT_NAME} in this language"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} या भाषेत प्रदर्शि‍त करा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY
#. - description: In Title Case: The name of the Add to dictionary command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4022426551683927403 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Add to Dictionary"
msgstr "शब्दकोशात &जोडा"

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_CAPTION
#. - description: In the Photo import, caption inside the dialog.
#: id: 4025733389782833739 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Select photos to import"
msgstr ""

#. IDS_JS_DONOTALLOW_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for preventing JavaScript use on any site.
#: id: 402759845255257575 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not allow any site to run JavaScript"
msgstr "कोणत्याही साइटला JavaScript चालविण्याची परवानगी देऊ नका"

#. IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_SUB_HEADER
#. - description: The second line of the of the message shown in NTP when a user is not signed into sync.
#: id: 4027804175521224372 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(You're missing out—%{IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK})"
msgstr "(आपण गमावत आहात - %{IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK})"

#. IDS_ERRORPAGES_TITLE_ACCESS_DENIED
#. - description: Title in the error page when a server returns a 403.  Also suitable for similar error codes.
#: id: 4032534284272647190 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access to %{URL} denied."
msgstr "%{URL} वर प्रवेश नाकारला."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_MOZC_US_DV_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Japanese input method for US Dvorak keyboard
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4032664149172368180 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Japanese input method (for US Dvorak keyboard)"
msgstr "जपानी इनपुट पद्धत (यूएस डीवोरॅक कीबोर्डसाठी)"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_KEYBOARD_BRIGHT_DOWN
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (decrease the keyboard brightness).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4034042927394659004 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Decrease key brightness"
msgstr ""

#. IDS_TASK_MANAGER
#. - description: The text label of the Task Manager menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4035758313003622889 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Task manager"
msgstr "&कार्य व्यवस्थापक"

#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag for omnibox to prohibit the HistoryQuickProvider from inlining suggestions
#: id: 4041408658944722952 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"In omnibox autocomplete, allow inlining of matches coming from the "
"HistoryQuickProvider."
msgstr ""
"विविधोपयोगी स्वयंभरण क्षेत्रात, HistoryQuickProvider मधून येणार्‍या "
"जुळण्यांच्या इनलाइनसाठी अनुमती द्या."

#. IDS_ASI_ADD_TITLE
#. - description: Title for the shelf item dialog when adding an item.
#: id: 4042471398575101546 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add Page"
msgstr "पृष्ठ जोडा"

#. IDS_FLAGS_UNSUPPORTED_BLUETOOTH_DEVICES_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to enable support for unsupported bluetooth devices.
#: id: 4044952744588575851 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables discovery and interaction with Bluetooth devices that may not be "
"supported by ChromeOS."
msgstr ""
"ChromeOS द्वारे समर्थित नसू शकतात अशा Bluetooth डिव्हाइसेसह शोध आणि संवाद "
"सक्षम करते."

#. IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY
#. - description: The caption of the Task Manager purge memory button
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4045024958826158406 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Purge Memory"
msgstr "मेमरी साफ करा"

#. IDS_TASK_MANAGER_NA_CELL_TEXT
#. - description: The value displayed for network / webcache usage when the information is not available (Not Applicable).
#: id: 4047345532928475040 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_WARNING_HEADER
#. - description: Text right before the warning body text.
#. IDS_FLAGS_WARNING_HEADER
#. - description: Text right before the warning body text.
#: id: 404928562651467259 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "WARNING"
msgstr "चेतावणी:"

#. IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_TINY
#. - description: Label for the 'Tiny' side of the font size range selector
#: id: 4052120076834320548 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tiny"
msgstr " लघु"

#. IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_MULTIPLE
#. - description: Title of recently closed windows in the recently closed section of the new tab page when the window has more than one tab. The % is replaced by the number of tabs
#: id: 4056561919922437609 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{TAB_COUNT} Tabs"
msgstr "%{TAB_COUNT} टॅब"

#. IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS_TIME_UNKNOWN
#. - description: The status text for a download in progress in the download manager. This includes information such as speed and received byte counts and is used when we do not know the remaining time
#: id: 4057041477816018958 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}"
msgstr "%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATING
#. - description: The network device is activating.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4057991113334098539 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activating..."
msgstr "सक्रिय करीत आहे..."

#. IDS_EDIT_CHECK_DOCUMENT_MAC
#. - description: The Mac menu item for check document in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 4058793769387728514 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Check Document Now"
msgstr "त्वरित दस्तऐवज तपासा"

#. IDS_POLICY_SUBKEY_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column for errors in a subkey of a policy.
#: id: 4058922952496707368 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Key \"%{SUBKEY}\": %{ERROR}"
msgstr "की \"%{SUBKEY}\": %{ERROR}"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEBSITE_CANNOT_HANDLE
#. - description: Summary in the error page when the server returns a 501 or 505.
#: id: 4060383410180771901 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The website is unable to handle the request for %{URL}."
msgstr "%{URL} साठी विनंती हाताळण्यात वेबसाइट अक्षम आहे."

#. IDS_BACKGROUND_APPS_MAC
#. - description: The Mac submenu for opening Background Apps.
#. - condition: is_macosx
#: id: 406070391919917862 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Background Apps"
msgstr "पार्श्वभूमी अनुप्रयोग"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to pre-login the user
#: id: 4061733942661196912 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"When enabled, visiting a Google account login page will trigger an infobar "
"allowing easy sign in with the Google account connected to the profile.\n"
"        Auto-login is always disabled if the profile is not connected to an "
"account, regardless of this flag."
msgstr ""
"सक्षम केलेले असताना, Google खाते लॉग इन पृष्‍ठ प्रोफाइलला जोडलेल्या Google "
"खात्यासह एक  इन्फोबार एक सोपे साइन इन सक्रीय करील. प्रोफाइल कनेक्‍ट केलेले "
"नसेल तेव्हा ध्‍वजांकित करण्‍याशी संबंध न राखता स्वयंचलित लॉग इन नेहमीच अक्षम"
" केलेले असते."

#. IDS_AUTOCOMPLETE_KEYWORD_DESCRIPTION
#. - description: Description for a keyword match.
#: id: 406259880812417922 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(Keyword: %{KEYWORD})"
msgstr "(कीवर्ड: %{KEYWORD})"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DESCRIPTION3
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML description, last line
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 4062903950301992112 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you understand that visiting this site may harm your computer, "
"%{PROCEED_LINK}."
msgstr ""
"या साइटला भेट देण्यामुळे आपल्या संगणकास हानी पोहोचते असे आपल्या लक्षात "
"आल्यास, %{PROCEED_LINK}."

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_MIDDLE_NAME
#. - description: The placeholder text of the middle name field.
#: id: 4063084925710371119 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add middle name(s)"
msgstr "मधले नाव (नावे) जोडा"

#. IDS_OPTIONS_MANAGE_AUTOFILL_SETTINGS
#. - description: The label of the 'Manage Autofill settings' button
#: id: 4064488613268730704 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage Autofill settings..."
msgstr "ऑटोफिल सेटिंग्ज व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD_KUTEN_TOUTEN
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4064575095154312869 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "、。"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION
#. - description: The name of the Copy Image Location command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4065006016613364460 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "C&opy image URL"
msgstr "प्रतिमा URL कॉ&पी करा"

#. IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_ALLOWED
#. - description: Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently tracking the user's location.
#: id: 4068506536726151626 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This page contains elements from the following sites that are tracking your "
"location:"
msgstr "या पृष्ठावर आपले स्थान ट्रॅक करणार्‍या खालील साइटवरील घटक समाविष्ट आहेत:"

#. IDS_CERT_USAGE_EMAIL_SIGNER
#. - description: The description of a certificate that is verified for signing emails
#: id: 4074900173531346617 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "ईमेल स्वाक्षरीकर्ता प्रमाणपत्र"

#. IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE
#. - description: The string shown in the infobar explaining that they can press one button to auto-login instead of entering their user name and password. [length: 60em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 4075084141581903552 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Automatic sign-in is available %{EMAIL_ADDRESS}"
msgstr ""

#. IDS_POLICY_PROXY_MODE_PAC_URL_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when the proxy configuration is set to use a .pac script URL but policies only for fixed proxy servers are also specified.
#: id: 4079302484614802869 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Proxy configuration is set to use a .pac script URL, not fixed proxy "
"servers."
msgstr ""
"प्रॉक्सी कॉन्फिगरेशन .pac स्क्रिप्ट URL वापरण्‍यास सेट करण्‍यात आले आहे, "
"निश्चित प्रॉक्सी सर्व्हर नव्हे."

#. IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_ACCEPT
#. - description: Text to show for the Autofill credit card request infobar accept button.
#: id: 4081383687659939437 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save info"
msgstr "माहिती जतन करा "

#. IDS_SPEECH_INPUT_TRAY_BALLOON_BODY
#. - description: Contents of the balloon shown by the tray notification icon the first time an extension or a website starts recognition
#: id: 408205643560606197 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"\"%{EXTENSION_NAME}\" has started capturing audio for speech recognition. "
"Look for the microphone notification icon to know when this happens again."
msgstr ""
"\"%{EXTENSION_NAME}\" ने उच्चार ओळखीसाठी ऑडिओ प्राप्त करणे प्रारंभ केले आहे."
" असे पुन्हा केव्हा होईल हे माहित करून घेण्यासाठी मायक्रोफोन अधिसूचना चिन्ह "
"शोधा."

#. IDS_ACCNAME_STAR
#. - description: The accessible name for the bookmark button.
#. IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARK
#. - description: Title of the bubble when re-clicking on a bookmark
#: id: 4084682180776658562 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmark"
msgstr "बुकमार्क"

#. IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_TITLE
#. - description: Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to run JavaScript.
#: id: 4085298594534903246 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "JavaScript was blocked on this page."
msgstr "या पृष्ठावर JavaScript  अवरोधित केलेले होते."

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_UPDATE
#. - description: Message shown on successful packing of an updated extension.
#: id: 4087089424473531098 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Created the extension:\n"
"\n"
"%{EXTENSION_FILE}"
msgstr "विस्तार तयार केला: %{EXTENSION_FILE}"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_NAME
#. - description: Title for the flag to enable JavaScript Harmony features.
#: id: 408898940369358887 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Experimental JavaScript"
msgstr "प्रायोगिक JavaScript सक्षम करा"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_HAS_SUBMENU
#. - description: Phrase indicating that a menu item has a submenu.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4089521618207933045 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Has submenu"
msgstr "सबमेनू आहे"

#. IDS_DEL_PASSWORDS_CHKBOX
#. - description: Checkbox for deleting Passwords
#: id: 4089663545127310568 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear saved passwords"
msgstr "जतन केलेले संकेतशब्द साफ करा"

#. IDS_METRO_MISSING_PLUGIN_PROMPT
#. - description: Info Bar message to let user do something about the missing plugin
#. IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_PROMPT
#. - description: Info Bar message to prompt installing missing plugin
#: id: 4090404313667273475 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PLUGIN_NAME} is required to display some elements on this page."
msgstr "या पृष्‍ठावरील काही घटक प्रदर्शित करण्यासाठी %{PLUGIN_NAME} आवश्‍यक आहे."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL
#. - description: Label shown in the print preview summary.
#: id: 4091434297613116013 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "sheets of paper"
msgstr "कागदी पत्रके"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to turn on experiental pinch to scale.
#: id: 4092067639640979396 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enables experimental support for scale using pinch."
msgstr "पिंच वापरुन स्केलसाठी प्रायोगिक समर्थन सक्षम करा."

#. IDS_APP_DISABLED_ERROR_LABEL
#. - description: Text displayed when an app was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.
#: id: 4092878864607680421 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The newest version of the app \"%{APP_NAME}\" requires more permissions, so "
"it has been disabled."
msgstr ""
"\"%{APP_NAME}\" अनुप्रयोगाच्या नवीनतम आवृत्तीस अधिक परवानग्या आवश्यक आहेत, "
"म्हणून हा अक्षम केला गेला."

#. IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_NAME
#. - description: Name of the context menu for enabling tab grouping in the context menu
#: id: 4094105377635924481 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add grouping to tab context menu"
msgstr "टॅब संदर्भ मेनूमध्ये गटबद्धता जोडा"

#. IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. - description: The text on the button which cancels the page reload.
#: id: 409504436206021213 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't Reload"
msgstr "रीलोड करु नका"

#. IDS_FEEDBACK_CURRENT_SCREENSHOTS
#. - description: Radio button for including the last screen image on the bug report dialog box
#: id: 4097411759948332224 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send a current page screen shot"
msgstr "वर्तमान पृष्ठ स्क्रीन शॉट पाठवा"

#. IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE
#. - description: The title to display in the New Tab Page sync status section in case of an error.
#: id: 409980434320521454 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync failed"
msgstr "समक्रमण अयशस्वी झाले"

#. IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_TITLE
#. - description: Title of the dialog box asking user's permission to share their screen
#. - condition: pp_ifdef('use_ash')
#: id: 4100843820583867709 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Talk Screen Sharing Request"
msgstr "Google Talk स्क्रीन सामायिकरण विनंती"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MILLISECONDS_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in milliseconds.
#: id: 4103419683916926126 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Milliseconds"
msgstr ""

#. IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_DEMOUSER
#. - description: Status when signing in the demo user.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4103674824110719308 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Entering Demo."
msgstr "डेमो प्रविष्‍ट करीत आहे."

#. IDS_CERT_DETAILS_EXPORT_CERTIFICATE
#. - description: The label of the button to export the selected certificate
#: id: 4104163789986725820 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "E&xport..."
msgstr "नि&र्यात करा..."

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCK_RULE_CREATED
#. - description: A notification that is displayed when a content exception to block cookies was created.
#: id: 4110342520124362335 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cookies from %{DOMAIN} blocked."
msgstr "%{DOMAIN} वरील कुकीज अवरोधित."

#. IDS_SAD_TAB_HELP_LINK
#. - description: The link text displayed on the sad tab page pointing the users to a help article.
#: id: 4111534450840609205 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "these suggestions"
msgstr "या सूचना"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Extension event category.
#: id: 411319158827715214 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Events that are related to any extensions that are (or have been) installed "
"in %{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WINDOW
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the previous window).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4114360727879906392 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Previous window"
msgstr "मागील विंडो"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_LOCK_SIM_CARD
#. - description: Cellular device enable SIM card PIN lock checkbox label in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4114470632216071239 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Lock SIM card (require PIN to use mobile data)"
msgstr "सिम कार्ड लॉक करा (मोबाइल डेटा वापरण्यासाठी पिन आवश्यक आहे)"

#. IDS_TIME_DAYS_TWO
#. - description: NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.
#. - condition: lang in ['ga', 'sl', 'ar']
#: id: 4115153316875436289 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_TWO} days"
msgstr "%{NUMBER_TWO} दिवस"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_ALLOW
#. - description: The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that sets the setting to allow.
#: id: 4116663294526079822 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Always allow on this site"
msgstr ""

#. IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN
#. - description: Task manager process private memory column. This is the allocated size that cannot be shared with other processes
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 411666854932687641 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Private Memory"
msgstr "खासगी मेमरी"

#. IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_TEXT
#. - description: Text to show in the Autofill credit card request infobar.
#: id: 4120075327926916474 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Do you want Chrome to save this credit card information for completing web "
"forms?"
msgstr ""
"वेब फॉर्म पूर्ण करण्यासाठी Chrome ने ही क्रेडिट कार्ड माहिती जतन करावी अशी "
"आपली इच्छा आहे? "

#. IDS_CERT_INFO_EXPIRES_ON_LABEL
#. - description: The label of the Issued On field in the general page of the certificate info dialog
#. IDS_CERT_MANAGER_EXPIRES_COLUMN_LABEL
#. - description: Label for the expires on column of the certificate tree in the certificate manager
#: id: 4121428309786185360 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Expires On"
msgstr "रोजी कालबाह्य होत आहे"

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_9
#. - description: The default name given to a newly created profile with the male hero avatar.
#: id: 412730574613779332 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Spandex"
msgstr "स्‍पॅनडेक्‍स"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_TOS_CHECKBOX_LABEL
#. - description: Label of the terms-of-service agreement checkbox.
#: id: 4130750466177569591 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "I agree"
msgstr "मी सहमत आहे"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BW
#. - description: Option to print in black and white.
#: id: 4131410914670010031 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Black and white"
msgstr "कृष्ण धवल"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_NAME
#. - description: Title for the flag to auto-login the user
#: id: 4133237568661345071 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable auto-login"
msgstr "स्वयंचलित लॉगिन सक्षम करा"

#. IDS_CERT_MANAGER_PERSONAL_CERTS_TAB_LABEL
#. - description: Title of the notebook page displaying the user's own certificates
#: id: 4135450933899346655 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your Certificates"
msgstr "आपली प्रमाणपत्रे"

#. IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Save Page as MHTML' lab.
#: id: 4135919689343081631 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disables saving pages as HTML-only or HTML Complete; enables saving pages "
"only as MHTML: a single text file containing HTML and all sub-resources."
msgstr ""
"HTML-केवळ किंवा HTML पूर्ण या रुपात पृष्‍ठे जतन करणे अक्षम करते; केवळ MHTML "
"रुपात पृष्‍ठे जतन करणे सक्षम करते: HTML आणि सर्व उप-संसाधने असणारी एकच मजकूर"
" फाइल."

#. IDS_APP_NOTIFICATION_NEED_SIGNIN
#. - description: Displayed when an app wants to send server push notifictions to Chrome, but the user isn't signed in to the browser (which is required for the feature to work).
#: id: 4136301910370409733 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{APP_NAME} would like to send notifications, but you need to be signed in "
"to Chrome."
msgstr ""
"%{APP_NAME} सूचना पाठवू इच्छितो, पण आपण Chrome मध्‍ये साइन इन करण्‍याची "
"आवश्‍यकता आहे."

#. IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_SHOW_USER_NAMES_ON_SINGIN_DESCRIPTION
#. - description: In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to show user names and pictures on sign-in screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4138267921960073861 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show usernames and photos on the sign-in screen"
msgstr "साइन-इन स्क्रीनवर वापरकर्ता नावे आणि फोटो दर्शवा"

#. IDS_FLAGS_INSTANT_AUTOCOMPLETE_IMMEDIATELY_NAME
#. - description: Name of the 'Instant Autocomplete Immediately' lab.
#: id: 4142744419835627535 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Instant Autocomplete Immediately"
msgstr "झटपट स्वयंपूर्णता तत्काळ"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_ACCESS_DENIED
#. - description: The error message displayed when we're not being allowed to access a file.
#: id: 4147376274874979956 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to access the file."
msgstr "फाइलमध्ये प्रवेश करण्‍यास अक्षम."

#. IDS_AUTOFILL_CC_AMEX
#. - description: American Express credit card name, for use as an image's 'alt' attribute.
#: id: 4148925816941278100 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_DISPLAY
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4150201353443180367 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शित करा"

#. IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE
#. - description: Mobile: Message explaining to the user what will happen if they delete this profile
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 4153936847658816004 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%{PROFILE_NAME}\" and all the data "
"associated with it from this mobile device? This cannot be undone!"
msgstr ""
"आपल्याला खात्री आहे की आपण \"%{PROFILE_NAME}\" आणि त्याच्याशी संबद्ध असलेलला"
" सर्व डेटा या मोबाइल डिव्हाइसवरून हटवू इच्छिता? हे पूर्ववत होऊ शकत नाही!"

#. IDS_CERT_INFO_FINGERPRINTS_GROUP
#. - description: The label of the group showing the certificate fingerprints in the general page of the certificate info dialog
#: id: 4154664944169082762 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fingerprints"
msgstr "बोटाचा ठसा"

#. IDS_CERT_EKU_MS_SERVER_GATED_CRYPTO
#. - description: description of extended key usage Microsoft Server Gated Crypto
#: id: 4157869833395312646 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Server Gated Cryptography"
msgstr "Microsoft Server Gated Cryptography"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN
#. - description: The name of the Run command on the blocked plugin context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4165738236481494247 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Run this plug-in"
msgstr "हे प्लग-इन चालवा"

#. IDS_GENERIC_EXPERIMENT_CHOICE_DISABLED
#. - description: Generic 'Disabled' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags.
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_XKB_KEY_VOID
#. - description: The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLED
#. - description: Message displayed when a type of network connection is disabled
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4176463684765177261 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#. IDS_STATUSBAR_CLOCK_OPEN_OPTIONS_DIALOG
#. - description: The menu item in the clock menu button for opening the options dialog
#: id: 417666861047339775 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open date and time settings..."
msgstr "तारीख आणि वेळ सेटिंग्ज उघडा..."

#. IDS_MANAGE_EXTENSIONS
#. - description: The 'Manage Extensions...' text in the context menu for when right-clicking on extension icons (title case).
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4180252021974366101 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage Extensions..."
msgstr "विस्तार व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_FORMAT
#. - description: Confirmation in certificate manager dialog for deleting a certification authority certificate
#: id: 4180788401304023883 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Delete CA certificate \"%{CERTIFICATE_NAME}\"?"
msgstr "CA प्रमाणपत्र \"%{CERTIFICATE_NAME}\" हटवायचे?"

#. IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_LANGUAGES
#. - description: 
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DIALOG_TITLE
#. - description: 
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_LANGUAGES
#. - description: The label for the list of languages
#: id: 4181841719683918333 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Languages"
msgstr "भाषा"

#. IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DETAILS
#. - description: Details for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate
#: id: 4181898366589410653 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No revocation mechanism found in the server's certificate."
msgstr "सर्व्हरच्या प्रमाणपत्रात निरस्त करण्याची कोणतीही प्रणाली आढळली नाही."

#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_HEADLINE
#. - description: SafeBrowsing Phishing HTML headline
#: id: 4182252350869425879 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Warning: Suspected phishing site!"
msgstr "चेतावणी: संशयित फिशिंग साइट!"

#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_LABEL
#. - description: Prefix before the search engine keyword text field
#: id: 4188026131102273494 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keyword:"
msgstr "कीवर्ड:"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_5
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4190120546241260780 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Activate launcher item 5"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_LENGTH
#. - description: Length
#: id: 4191334393248735295 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Length"
msgstr "लांबी"

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_TOOLTIP
#. - description: The tooltip for the Chrome To Mobile button.
#: id: 419181525480488567 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send this page to your mobile device"
msgstr "हे पृष्‍ठ आपल्या मोबाइल डिव्हाइसवर पाठवा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDOC_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. - description: Google document file type
#: id: 4193154014135846272 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google document"
msgstr "Google दस्तऐवज"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DACHEN_26
#. - description: The combobox value for the Chewing keyboard type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4194415033234465088 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Dachen 26"
msgstr "डचेन 26"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_TAP_TO_CLICK_ENABLED_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text next to the checkbox that enables tap-to-click.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4194570336751258953 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable tap-to-click"
msgstr "टॅप-टू-क्लिक सक्षम करा"

#. IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_NEW_TAB
#. - description: Context menu description for loading a link in a new tab
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 4195643157523330669 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open in new tab"
msgstr "नवीन विंडोमध्ये उघडा"

#. IDS_CERT_OID_PKCS9_EMAIL_ADDRESS
#. - description: 
#: id: 4196967880387277612 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "E"
msgstr ""

#. IDS_TIME_SECS_ZERO
#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang in ['ar', 'ro', 'lv']
#: id: 4197700912384709145 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ZERO} secs"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} से"

#. IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_3G
#. - description: Recommendation for fixing 3G adapter without IP address assigned.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4198329899274013234 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"%{BEGIN_BOLD}Recommendation: %{END_BOLD}%{BEGIN_ITALIC}Please ensure "
"that%{END_ITALIC}%{BR}1) you are in a location with strong 3G coverage."
msgstr ""

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_SHARING_HEADER
#. - description: Intro line about printer management.
#: id: 4198861010405014042 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Shared access"
msgstr "सामायिक प्रवेश"

#. IDS_NEW_TAB
#. - description: The text label of the New Tab menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4200983522494130825 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New &tab"
msgstr "नवीन &टॅब"

#. IDS_FLAGS_CSS_REGIONS_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable CSS Regions.
#. IDS_FLAGS_CSS_REGIONS_NAME
#. - description: Name for the flag to enable CSS Regions.
#: id: 4203887994236766970 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Enable CSS Regions."
msgstr "CSS विभाग सक्षम करा."

#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_PHOTOS_DRIVE
#. - description: In the action choice dialog, label of action to import photos to Drive.
#: id: 4204109523791574438 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Import photos to Google Drive"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSIONS_POLICY_CONTROLLED
#. - description: The text in the extensions UI informing the user that an extension is policy controlled
#: id: 420665587194630159 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(This extension is managed and cannot be removed or disabled.)"
msgstr ""
"(हा विस्तार व्यवस्थापित केलेला आहे आणि काढला जाणे किंवा अक्षम करणे शक्य "
"नाही.)"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE
#. - description: In Title Case: The context-menu item that asks whether to integrate the spelling service of Google to Chrome. This text is also used as the title of a bubble which confirms it.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4206944295053515692 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ask Google for Suggestions"
msgstr "सूचनांसाठी Google ला विचारा"

#. IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE
#. - description: Mobile: Message shown when a pepper plugin wants to launch its broker. This message is followed by a 'Learn more' link.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 4207762215349123040 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"The %{PEPPER_PLUGIN_NAME} plugin on %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} wants to access "
"your mobile device.\""
msgstr ""
"%{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} वरील %{PEPPER_PLUGIN_NAME} प्लगइन आपल्या मोबाइल "
"डिव्हाइसमध्ये प्रवेश करू इच्छिते.\""

#. IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_LARGE
#. - description: The label of the 'Large' option
#: id: 4209092469652827314 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Large"
msgstr "मोठा"

#. IDS_OPTIONS_NO_POINTING_DEVICES
#. - description: Text shown when there is neither a touchpad nor a mouse.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4209267054566995313 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No mouse or touchpad was detected."
msgstr "कोणताही माउस किंवा टचपॅड आढळले नाही."

#. IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE
#. - description: Message informing the user that the selected file is only available online.
#: id: 421017592316736757 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You must be online to access this file."
msgstr "या फाइलमध्ये प्रवेश करण्‍यासाठी आपण ऑनलाइन असणे आवश्यक आहे."

#. IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
#. - description: A statement that an extension has been newly blacklisted. http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=en&answer=1210215 contains the language on which we're basing the phrasing.
#: id: 4211419540897369164 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"The extension \"%{EXTENSION_NAME}\" was automatically removed.\n"
"'''"
msgstr ""

#. IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#. - description: In Title Case: The toggle to show the bookmark bar
#. - condition: not pp_ifdef('android') and pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 421182450098841253 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Show Bookmarks Bar"
msgstr "बुकमार्क बार &दर्शवा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. - description: Mobile: Summary in the error page when the proxy server connection failed.
#. - condition: pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')
#: id: 4212084985543581100 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"A proxy server is a server that acts as an intermediary between your mobile "
"device and other servers.  Right now, your system is configured to use a "
"proxy, but\n"
"          %{PRODUCT_NAME}\n"
"          can't connect to it."
msgstr ""
"प्रॉक्सी सर्व्‍हर हा एक असा सर्व्‍हर आहे जो आपले मोबाइल डिव्‍हाइस आणि इतर "
"सर्व्‍हर दरम्‍यान मध्यस्थ या स्‍‍वरूपात कार्य करतो. आत्ता, आपली सिस्‍टिम "
"प्रॉक्सी वापरण्‍यासाठी कॉन्फिगर केली आहे, परंतु %{PRODUCT_NAME} त्‍यास "
"कनेक्‍ट करू शकत नाही."

#. IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_CA_DESCRIPTION_FORMAT
#. - description: Description in dialog for importing a Certification Authority and setting its trust flags
#: id: 4212108296677106246 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do you want to trust \"%{CERTIFICATE_NAME}\" as a Certification Authority?"
msgstr "प्रमाणन अधिकृतता म्हणून आपण \"%{CERTIFICATE_NAME}\" वर विश्वास ठेवू इच्छिता?"

#. IDS_HISTORY_STOP_EDITING_HISTORY
#. - description: Title of the link that allows the user to disable controls for deleting single history items
#: id: 4215444178533108414 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Done removing items"
msgstr "आयटम काढणे पूर्ण झाले"

#. IDS_EXCEPTIONS_GEOLOCATION_EMBEDDED_ANY_OTHER
#. - description: A child row in the Geolocation Exceptions page view. Sets the default permission for the parent page when embedded on any other site.
#: id: 421577943854572179 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "embedded on any other site"
msgstr "कोणत्याही अन्य साइटवर एम्बेड केलेले"

#. IDS_CRASHES_TITLE
#. - description: Title for the chrome://crashes page.
#: id: 4220128509585149162 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Crashes"
msgstr "क्रॅश होते"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_DRIVE_V2_API
#. - description: Name for the flag to enable Drive V2 API.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4222346714274826242 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Enable Drive V2 API."
msgstr "ड्राइव्ह V2 API सक्षम करा."

#. IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_TITLE
#. - description: Title of the error page for an X509 certificate that is invalid
#: id: 4222982218026733335 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid Server Certificate"
msgstr "अवैध सर्व्हर प्रमाणपत्र"

#. IDS_GET_MORE_EXTENSIONS_DEPRECATED
#. - description: The link for getting more extensions. Displayed at bottom of extension management page when there is at least one extension installed.
#: id: 4228259645864383432 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{BEGIN_LINK}Get more extensions%{END_LINK}"
msgstr "%{BEGIN_LINK}अधिक विस्तार मिळवा%{END_LINK}"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_HSU_SEL_KEY_TYPE_2
#. - description: The combobox value for the Hsu selection key type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS_ASDFZXCV89
#. - description: The combobox value for the Chewing selection keys
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 422929353996972043 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "asdfzxcv89"
msgstr ""

#. IDS_TIME_ELAPSED_SEC_SINGULAR
#. - description: NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada
#. - condition: lang not in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 4229495110203539533 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ONE} sec ago"
msgstr "%{NUMBER_ONE} sec ago"

#. IDS_SYNC_GAIA_CAPTCHA_INSTRUCTIONS
#. - description: Explanatory message shown when the user must type letters shown in a captcha image to reauthenticate.
#: id: 4233752162269226207 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter the letters above"
msgstr "वरील वर्ण प्रविष्‍ट करा"

#. IDS_FEEDBACK_USER_EMAIL_LABEL
#. - description: Label showing the e-mail address that will be reported
#: id: 4235618124995926194 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Include this email:"
msgstr "या ईमेलचा समावेश करा:"

#. IDS_FILE_BROWSER_MORE_FILES
#. - description: Link shown when there are more files available to display
#: id: 4236660184841105427 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show all files"
msgstr "सर्व फायली दर्शवा "

#. IDS_NETWORK_CONNECTION_ERROR_TITLE
#. - description: Title for network connection error notification
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4237016987259239829 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network Connection Error"
msgstr "नेटवर्क कनेक्शन त्रुटी"

#. IDS_WEB_INTENTS_ACTION_SHARE
#. - description: Question asking the user to pick a service for the 'share' action.
#: id: 423847884922146116 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Which app should be used for sharing?"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CANNOT_BE_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE
#. - description: The label for a language that cannot be used for UI
#: id: 4240069395079660403 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} cannot be displayed in this language"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} या भाषेत प्रदर्शित केले जाऊ शकत नाही"

#. IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN
#. - description: Task manager process shared memory column. Shows the size of the memory used by the process which is shared with other processes
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4240511609794012987 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Shared memory"
msgstr "शेअर केलेली मेमरी"

#. IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_MOUSELOCK
#. - description: Text displayed in the bubble that requests permission for locking the mouse. (With a domain URL to display)
#: id: 4243835228168841140 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{FULLSCREEN_ORIGIN} wants to disable your mouse cursor."
msgstr "%{FULLSCREEN_ORIGIN} आपला माउस कर्सर अक्षम करू इच्‍छिते."

#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_PREVIEW_LABEL
#. - description: Custom wallpaper preview label.
#: id: 4245278692280406123 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Preview:"
msgstr ""

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_26
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4249684504320994264 (used in the following branches: trunk)
msgid "http://www.istockphoto.com/cynoclub"
msgstr ""

#. IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_NO_BUTTON_LABEL
#. - description: Confirm MessageBox Dialog's 'No' button text
#. IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. - description: Button text for canceling the closing of the browser or the last incognito window when one or more downloads are in progress.
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_NO_HISTORY
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_REGISTER_INTENT_HANDLER_DENY
#. - description: Text to show for the deny button for the register intent handler request infobar.
#. IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_DENY
#. - description: Text to show for the deny button for the register protocol handler request infobar.
#: id: 4250680216510889253 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No"
msgstr "नाही"

#. IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_TITLE
#. - description: Title of the error dialog box when creating an application shortcut failed.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 4251486191409116828 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to Create Application Shortcut"
msgstr "अनुप्रयोग शॉर्टकट तयार करण्यात अयशस्वी"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS
#. - description: In Title Case: The name of the Save Video As command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4256316378292851214 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sa&ve Video As..."
msgstr "म्हणून व्हिडिओ ज&तन करा..."

#. IDS_WEB_INTENTS_ACTION_SHARE
#. - description: Question asking the user to pick a service for the 'share' action.
#: id: 4256417349781072758 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Which service should be used for sharing?"
msgstr "सामयिक करण्‍यासाठी कोणती सेवा वापरली जावी?"

#. IDS_COOKIES_FILE_SYSTEMS
#. - description: Label for the folder under which a list of file systems (name of an HTML standard) are displayed
#: id: 4258348331913189841 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "File systems"
msgstr "फाइल सिस्टिम"

#. IDS_METRO_SWITCH_TO_DESKTOP_BUTTON
#. - description: Infobar button to switch from metro to desktop mode
#: id: 4259384707950482157 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "View this page in desktop mode"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_GSLIDES_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. - description: Google presentation file type
#: id: 4261901459838235729 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google presentation"
msgstr "Google सादरीकरण"

#. IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_CHINESE_MODE
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4262113024799883061 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chinese"
msgstr "चीनी"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_TOOLBAR
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4262366363486082931 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Focus toolbar"
msgstr "टूलबार वर लक्ष द्या"

#. IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'New Apps Install Bubble' lab
#: id: 4264154755694493263 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"When installing an app, always show a bubble pointing at the new tab page "
"button on the tabstrip instead of opening a new tab page."
msgstr ""
"अनुप्रयोग स्थापन करताना, नेहमी एक नवीन टॅब पृष्ठ उघडण्याऐवजी टॅबस्ट्रिपवरील "
"नवीन टॅब पृष्ठ बटणावर इंगित करणारा बबल दर्शवा."

#. IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_LABEL
#. - description: Help text for a serach that has no results.
#: id: 4265682251887479829 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Can't find what you're looking for?"
msgstr "आपण ज्यासाठी पाहात आहात ते शोधू शकत नाही?"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_HIGH_DPI_PDF_PLUGIN_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Enable high DPI PDF Plugin' lab.
#: id: 4266565660628359579 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Enables high DPI mode for the Chrome PDF Viewer on high DPI displays."
msgstr ""

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_PLUGINS
#. - description: The label used for plugin permissions in the Website Settings popup.
#: id: 4267171000817377500 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगिन"

#. IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHERMENT
#. - description: description of certificate usage Key Encipherment
#: id: 4268025649754414643 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Key Encipherment"
msgstr "की एनसिफरमेन्ट"

#. IDS_ASI_URL
#. - description: The URL: label in the dialog
#. IDS_BOOKMARK_EDITOR_URL_LABEL
#. - description: Label shown before the URL.
#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_LABEL
#. - description: Prefix before the URL text field
#: id: 4268574628540273656 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_NAME
#. - description: Name for the flag to set to enable Request Tablet Site in the wrench menu.
#: id: 4269099019648381197 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enables the request tablet site option in the settings menu."
msgstr ""

#. IDS_CERT_DETAILS_VERSION_FORMAT
#. - description: The format of the Version field value in the details page of the certificate info dialog.
#: id: 4270393598798225102 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Version %{NUMBER}"
msgstr "आवृत्ती %{NUMBER}"

#. IDS_SYNC_STOP_AND_RESTART_SYNC
#. - description: Message indicating user needs to stop and restart sync.
#: id: 4274187853770964845 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync Error: Please stop and restart Sync."
msgstr "समक्रमण त्रुटी: कृपया थांबा आणि समक्रमण रीस्टार्ट करा."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_UNRECOGNIZED
#. - description: Network error in about:network: Unrecognized
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4274292172790327596 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unrecognized error"
msgstr "अपरिचित त्रुटी"

#. IDS_MEDIA_STREAM_TAB_LABEL
#. - description: Label for media device tab on Content Settings dialog
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MEDIASTREAM
#. - description: The label used for media stream permission controls in the Website Settings popup.
#: id: 4275663329226226506 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Media"
msgstr ""

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_TAB_LABEL
#. - description: The label in a tabbed pane that holds the UI controls for the cookies allowed while loading the page.
#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_ALLOWED
#. - description: Option name to allow the omnibox HistoryQuickProvider to inline suggestions if it wants to.
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ACTION_ALLOWED
#. - description: The label used in the permissions list for granted permissions.
#: id: 4278390842282768270 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allowed"
msgstr "अनुमत"

#. IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE
#. - description: Asks the user if they are sure they want to delete a single file.
#: id: 4284105660453474798 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
msgstr "आपली खात्री आहे की आपण \"$1\" हटवू इच्छिता?"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed on mouseover of an Extension Uninstall event.
#: id: 4284834956062510583 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extension Uninstalled"
msgstr ""

#. IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_UNPIN
#. - description: Title text for the 'unpin' context menu item of the launcher
#. - condition: pp_ifdef('use_ash')
#: id: 4285498937028063278 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unpin"
msgstr "अनपिन"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA_PHONETIC
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4285669636069255873 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Russian phonetic keyboard"
msgstr "रशियन ध्वन्यात्मक कीबोर्ड"

#. IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_BUTTON
#. - description: Text of the button that will take to Enter PUK dialog, part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_TITLE
#. - description: Title of the Enter PUK dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4287167099933143704 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter PIN Unlocking Key"
msgstr "पिन अनलॉकिंग की प्रविष्ट करा"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_MISSING_LICENSES_ERROR
#. - description: Error message to show when the domain the device is trying to enroll into has expired or exhausted licenses.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4287502004382794929 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You do not have enough software licenses to enroll this device. Please "
"contact sales to purchase more. If you believe you're seeing this message in"
" error, please contact support."
msgstr ""
"आपल्याकडे या डिव्हाइसची नोंदणी करण्यासाठी पुरेसा सॉफ्टवेअर परवाना नाही. "
"कृपया आणखी खरेदी करण्यासाठी विक्रीशी संपर्क साधावा. आपल्याला हा संदेश "
"त्रुटीमुळे दिसत असल्याचा आपल्याला विश्वास असल्यास, कृपया समर्थनाशी संपर्क "
"साधा."

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE
#. - description: Summary in the error page when no data is received.
#: id: 4287689875748136217 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to load the webpage because the server sent no data."
msgstr "वेबपृष्ठ लोड करण्यात अक्षम कारण सर्व्हरने कोणताही डेटा पाठविल नाही."

#. IDS_NETWORK_DATA_LESS_THAN_ONE_MB_AVAILABLE_MESSAGE
#. - description: Message for network data available menu item when less than 1 MB available
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 428771275901304970 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Less than 1 MB available"
msgstr "1 MB पेक्षा कमी डेटा उपलब्ध"

#. IDS_WELCOME_PAGE_SEARCH_BUBBLE
#. - description: The message displayed on the search bubble on the welcome page
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 4288944631342744404 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search the web directly"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_START_SPEAKING
#. - description: The name of the 'Start Speaking' item from the 'Speech' submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/Textedit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_SPEECH_START_SPEAKING_MAC
#. - description: The Mac menu item for the 'Start Speaking' item from the 'Speech' submenu in edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there.
#. - condition: is_macosx
#: id: 4289300219472526559 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Start Speaking"
msgstr "बोलणे प्रारंभ करा"

#. IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE
#. - description: Used when a person enters Guest Session
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 4289422470195730934 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{BEGIN_BOLD}You're browsing as a guest%{END_BOLD}. Pages you view in this "
"window won't appear in the browser history or search history, and they won't"
" leave other traces, like cookies, on the computer after you sign out. Files"
" you download and bookmarks you create won't be preserved.\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about Guest browsing."
msgstr ""
"%{BEGIN_BOLD}आपण अतिथी म्हणून ब्राउझिंग करत आहात%{END_BOLD}. आपण पहात असलेली"
" या विंडोमधील पृष्‍ठे आपल्‍या ब्राउझर इतिहासामध्‍ये किंवा शोध इतिहासामध्‍ये "
"दिसणार नाहीत आणि ते कुकीज सारखी इतर ट्रेस आपल्‍या संगणकावर आपण साइन आउट "
"केल्‍यावर सोडणार नाहीत. आपण डाउनलोड करता त्‍या फायली किंवा आपण तयार करता ते "
"बुकमार्क संरक्षित केले जाणार नाहीत. %{LINE_BREAK}अतिथी "
"ब्राउझिंगबद्दल%{BEGIN_LINK}अधिक जाणून घ्‍या%{END_LINK}."

#. IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_WALLPAPER_UI_NAME
#. - description: Name of the flag to disable new wallpaper picker UI in ChromeOS.
#: id: 4294420332357466475 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Disable wallpaper picker redesign."
msgstr ""

#. IDS_NEW_TAB_CLOSE_MENU_EXPAND
#. - description: Text for the closed section menu footer that will restore the section.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PANEL_RESTORE_TOOLTIP
#. - description: Text for the tooltip on panel window restore button.
#: id: 42981349822642051 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Expand"
msgstr "विस्तृत करा"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_DENMARK
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4298972503445160211 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Danish keyboard"
msgstr "डॅनिश कीबोर्ड"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NO_COMPRESSION
#. - description: This message is displayed when no SSL compression is in use.
#: id: 4302753224935370010 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The connection does not use SSL compression."
msgstr ""

#. IDS_BLUETOOTH_DEVICE_JOYSTICK
#. - description: Text to identify bluetooth devices of the joystick class.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 430326050669417502 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Joystick (%{ADDRESS})"
msgstr "जॉयस्टिक (%{ADDRESS})"

#. IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL
#. - description: The label of the 'Log In' button on the login prompt dialog
#: id: 4304224509867189079 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Log In"
msgstr "लॉग इन"

#. IDS_CHANGE_STARTUP_SETTINGS_NTP
#. - description: The title of the button that accepts new startup settings to open the NTP. Must be kept short.
#: id: 4306402147224675733 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change to New Tab Page"
msgstr "नवीन टॅब पृष्‍ठावर बदला"

#. IDS_IMAGEBURN_HEADER_LINK
#. - description: Link to more info on system recovery
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4307281933914537745 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Learn more about system recovery"
msgstr "सिस्टम पुनर्प्राप्तीबद्दल अधिक जाणून घ्या"

#. IDS_OPTIONS_GENERAL_TAB_LABEL
#. - description: The title of the Basics tab
#: id: 4307992518367153382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Basics"
msgstr "मूलभूत"

#. IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT
#. - description: The value displayed in the cache size cells.
#: id: 4309420042698375243 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUM_KILOBYTES}K (%{NUM_KILOBYTES_LIVE}K live)"
msgstr "%{NUM_KILOBYTES}K (%{NUM_KILOBYTES_LIVE}K लाइव्ह)"

#. IDS_CERT_INFO_DETAILS_TAB_LABEL
#. - description: Title of the notebook page displaying the details about the certificate
#: id: 431076611119798497 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Details"
msgstr "&तपशील"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_FULL
#. - description: In the settings tab, the option indication the screen magnifier is set to full.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4311195029067684288 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Full"
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_NEXT_TAB
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4312207540304900419 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate next tab"
msgstr "पुढील टॅब सक्रिय करा"

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. - description: In Title Case: Show the file in file explorer, 'Show in folder' item
#. - condition: not is_macosx and pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4312280225042158944 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Show in Folder"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_FILE_WEBPAGE
#. - description: Official audio file webpage
#: id: 4315903906955301944 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Official audio file webpage"
msgstr "अधिकृत ऑडिओ फाइल वेबपृष्ठ "

#. IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ADD_USERS
#. - description: In the Accounts settings tab, the label text above the user name edit box.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4320697033624943677 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add users"
msgstr "वापरकर्ते जोडा"

#. IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_EXTRA_INFO_2
#. - description: 2nd paragraph of extra information for a X509 certificate signed using a weak signature algorithm
#: id: 4320833726226688924 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"In this case, the server certificate or an intermediate CA certificate "
"presented to your browser is signed using a weak signature algorithm such as"
" RSA-MD2. Recent research by computer scientists showed the signature "
"algorithm is weaker than previously believed, and the signature algorithm is"
" rarely used by trustworthy websites today. This certificate could have been"
" forged."
msgstr ""
"या प्रकरणात, आपल्या ब्राउझर समक्ष सादर केलेले सर्व्हर प्रमाणपत्र किंवा "
"दरम्यानचे CA प्रमाणपत्र RSA-MD2 सारख्या कमकुवत स्वाक्षरी अल्गोरिदम वापरून "
"स्वाक्षरीकृत केले आहे. संगणक शास्त्रज्ञांद्वारे केलेल्या अलीकडील संशोधनाने "
"दर्शविले आहे की स्वाक्षरी अल्गोरिदम पूर्वीच्या अनुमानापेक्षा कमकुवत आहे आणि "
"आजकाल विश्वासनीय वेबसाइट्स स्वाक्षरी अल्गोरिदम क्वचितच वापरले जाते. हे "
"प्रमाणपत्र बनावट असू शकते."

#. IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
#. - description: In Title Case: The label of the 'Close Other Tabs' Tab context menu item.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4322394346347055525 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "अन्य टॅब बंद करा"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_22
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a cup of coffee
#: id: 4326192123064055915 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Coffee"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable experiments in Developer Tools.
#: id: 4330523403413375536 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enable Developer Tools experiments. Use Settings panel in Developer Tools to"
" toggle individual experiments."
msgstr ""
"विकसक साधने प्रयोग सक्षम करा. स्वतंत्र प्रयोगादरम्यान टॉगल करण्यासाठी विकसक "
"साधनांमधील सेटिंग्ज पॅनेल वापरा."

#. IDS_CHECKING_FOR_UPDATE_MSG
#. - description: Chrome OS OOBE: message shown during checking for update stage.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4331990704689932958 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} updates automatically so you always have the freshest "
"version."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} स्वयंचलितपणे अद्यतनित करते जेणेकरून आपल्याकडे नेहमी सर्वात "
"नवीन आवृत्ती असते."

#. IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. - description: description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 4333854382783149454 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 RSA कूटबद्दीकरणासह SHA-1"

#. IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_1S
#. - description: Restart label for the idle logout dialog at 1 second left
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4335713051520279344 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This computer will reset in 1 second.\n"
"Press any key to continue exploring."
msgstr ""
"हा संगणक 1 सेकंदात रीसेट होईल.\n"
"एक्सप्लोर करणे सुरू ठेवण्यासाठी कोणतीही की दाबा."

#. IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILESYSTEM_ERROR
#. - description: File Manager error message.
#: id: 4336032328163998280 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copy operation failed. %{ERROR_MESSAGE}"
msgstr ""

#. IDS_TRY_TOAST_SET_DEFAULT
#. - description: Text of the checkbox to make chrome the default browser
#: id: 4336471305806418015 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Make it my default browser"
msgstr ""

#. IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_BOOKMARK_SHORTCUT
#. - description: Context menu description for creating a shortcut to bookmark on home screen
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 4338600611020922010 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add to home screen"
msgstr ""

#. IDS_COOKIES_BLOCK_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for blocking cookies and other site data from being stored on your computer.
#: id: 4341977339441987045 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Block sites from setting any data"
msgstr "कोणताही डेटा सेट करण्यापासून साइट अवरोधित करा"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_ASYNCHRONOUS_SPELLCHECKING
#. - description: Title for the flag to disable asynchronous spellchecking.
#: id: 4343903275934242195 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable Asynchronous Spellchecking"
msgstr ""

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 headline
#: id: 4344368877506330515 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The Website Ahead Contains Malware!"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH_CONFIGURE
#. - description: In Title Case: The name of the command to configure what handlers are available for the Open Link With... command
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH_CONFIGURE
#. - description: In Title Case: The name of the command to configure what handlers are available for the Open Link With... command
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CONFIGURE
#. - description: The label for the configure button for input methods
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED_ALT1
#. - description: An alternative text for the advanced link in the sync promo NTP bubble.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED_ALT1
#. - description: In title case. An alternative text for the advanced link in the sync promo NTP bubble.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4345587454538109430 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Configure..."
msgstr "कॉन्फिगर करा..."

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_PROTOCOL_ERROR
#. - description: Summary in the error page for SSL protocol errors.
#: id: 4350711002179453268 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Unable to make a secure connection to the server. This may be a problem with"
" the server, or it may be requiring a client authentication certificate that"
" you don't have."
msgstr ""
"सर्व्हरसह एक रक्षित कनेक्शन बनविण्यात अक्षम. ही सर्व्हरसह एक समस्या असू शकते"
" किंवा यास क्लायंट प्रमाणीकरण प्रमाणपत्र आवश्यक आहे जे आपल्‍याकडे नाही."

#. IDS_NETWORK_LOW_DATA_TITLE
#. - description: Title for network low data notification
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 435243347905038008 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Low %{NETWORK} data"
msgstr "कमी %{NETWORK} डेटा"

#. IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_CAPTION
#. - description: The caption on the edit Autofill address dialog for the new entry.
#: id: 4358697938732213860 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add an address"
msgstr "एक पत्ता जोडा"

#. IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. - description: Title of the dialog asking for user confirmation to close the browser when multiple downloads are in progress.
#: id: 4360991150548211679 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Downloads in progress"
msgstr "डाउनलोड्स प्रगतीपथावर"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_CITY
#. - description: The label of the City entry.
#: id: 4362187533051781987 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "City/Town"
msgstr "शहर/नगर"

#. IDS_DEFAULT_PRINTER_NOT_FOUND_WARNING
#. - description: The message of the warning dialog when no printer is available
#: id: 4364779374839574930 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No printer found. Please install a printer."
msgstr "प्रिंटर आढळला नाही. कृपया प्रिंटर स्थापित करा."

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY_NEO2
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4365411729367255048 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "German Neo 2 keyboard"
msgstr "जर्मन निओ 2 कीबोर्ड"

#. IDS_SYNC_UNRECOVERABLE_ERROR
#. - description: Message shown when sync         setup failed due to an unrecoverable error and can't continue.
#: id: 4365673000813822030 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Oops, Sync has stopped working."
msgstr "अरेरे, समक्रमणाने काम करणे थांबवले आहे."

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_USER
#. - description: The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button was explicitly set to allow by the user.
#: id: 4366509400410520531 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allowed by you"
msgstr ""

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_WORKING
#. - description: Status message to show while enterprise enrollment is underway.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4366553784388256545 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enrolling the device. Please wait..."
msgstr "डिव्हाइसची नोंदणी करत आहे. कृपया प्रतीक्षा करा..."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Shared Memory Usage metric.
#: id: 4366837566726634418 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"The combined shared memory usage of all processes related to "
"%{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS_EXTRA_INFO_2
#. - description: 2nd paragraph of extra information for an expired X509 certificate
#: id: 436701661737309601 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"For a certificate which has not expired, the issuer of that certificate is "
"responsible for maintaining something called a \"revocation list\". If a "
"certificate is ever compromised, the issuer can revoke it by adding it to "
"the revocation list, and then this certificate will no longer be trusted by "
"your browser. Revocation status is not required to be maintained for expired"
" certificates, so while this certificate used to be valid for the website "
"you're visiting, at this point it is not possible to determine whether the "
"certificate was compromised and subsequently revoked, or whether it remains "
"secure. As such it is impossible to tell whether you're communicating with "
"the legitimate website, or whether the certificate was compromised and is "
"now in the possession of an attacker with whom you are communicating."
msgstr ""
"कालबाह्य न झालेल्‍या प्रमाणपत्रासाठी, त्या प्रमाणपत्राचा जारीकर्ता ''‍रद्द "
"करण्‍याची सूची'' म्हणून ओळखल्या जाणार्‍या कशाचीतरी देखरेख ठेवण्‍यासाठी "
"जबाबदार आहे. एखाद्या प्रमाणपत्राने तडजोड केली असल्यास, जारीकर्ता त्याला मागे"
" घेण्याची सूची जोडून ते मागे घेऊ शकतो आणि यानंतर या प्रमाणपत्रावर आपल्या "
"ब्राउझरद्वारे यापुढे विश्वास ठेवला जाणार नाही. कालबाह्य झालेल्या "
"प्रमाणपत्रांकरिता मागे घेण्याच्या स्थितीची देखरेख केली जाण्याची आवश्यकता "
"नाही, म्हणून आपण भेट देत असलेल्या वेबसाइटसाठी वैध ठरवण्याकरिता हे प्रमाणपत्र"
" वापरले जात तरी, अशावेळी प्रमाणपत्राने तडजोड केली होती आणि मागे घेतले गेले "
"आहे किंवा ते सुरक्षितच राहिले आहे हे निर्धारित करणे शक्य नाही. यामुळे आपण "
"कायदेशीर वेबसाइटसह संप्रेषण करत असल्याचे किंवा प्रमाणप‍त्राने तडजोड केली "
"असल्याचे आणि आता ते आपण संप्रेषण करत असलेल्या आक्रमणकर्त्याच्या ताब्यात आहे "
"हे सांगणे अशक्‍य आहे."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION
#. - description: In Title Case: The name of the Copy Image Location command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4367133129601245178 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "C&opy Image URL"
msgstr "प्रतिमा URL कॉ&पी करा"

#. IDS_EXTENSION_BUNDLE_ERROR_HEADING
#. - description: Text displayed in the extension bundle installed bubble when some extensions or apps failed to install. Instructs which extensions did not install.
#: id: 4367782753568896354 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "We were unable to install:"
msgstr "आम्हाला स्थापित करता आले नाही:"

#. IDS_POLICY_TYPE_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when a policy value has the wrong type.
#: id: 4372948949327679948 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Expected %{VALUE_TYPE} value."
msgstr "अपेक्षित %{VALUE_TYPE} मूल्य."

#. IDS_TIME_ELAPSED_MINS_FEW
#. - description: NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang  in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#: id: 4373894838514502496 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_FEW} mins ago"
msgstr "%{NUMBER_FEW} mins ago"

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_COMPOSER
#. - description: Composer
#: id: 4375848860086443985 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Composer"
msgstr "रचनाकार"

#. IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DETAILS
#. - description: Details of the error page for a revoked certificate
#: id: 4377125064752653719 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the certificate that the server "
"presented has been revoked by its issuer. This means that the security "
"credentials the server presented absolutely should not be trusted. You may "
"be communicating with an attacker."
msgstr ""
"आपण %{DOMAIN} वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला, परंतु सर्व्हरने सादर केलेले "
"प्रमाणपत्र त्याच्या जारीकर्त्याद्वारे मागे घेतले गेले आहे. याचा अर्थ "
"सर्व्हरने सादर केलेल्या सुरक्षा क्रेडेन्शियलवर अजिबात ठेवला जाऊ नये. आपण "
"कदाचित आक्रमणकर्त्याशी संप्रेषण करत आहात."

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_PHONE
#. - description: The label of the Phone entry.
#: id: 4378154925671717803 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Phone"
msgstr "फोन"

#. IDS_LOAD_STATE_CONNECTING
#. - description: 
#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTING
#. - description: The network device status connecting.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4378551569595875038 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connecting..."
msgstr "कनेक्ट करीत आहे..."

#. IDS_LOGIN_DIALOG_USERNAME_FIELD
#. - description: The label of the username field in the login prompt dialog
#: id: 4381091992796011497 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "User Name:"
msgstr "वापरकर्ता नाव:"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_COLON
#. - description: The name of the colon character.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4381849418013903196 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Colon"
msgstr "अपूर्णविराम"

#. IDS_EXTENSION_COMMANDS_GENERIC_ACTIVATE
#. - description: The generic 'activate extension' text used as description for some commands
#: id: 4384652540891215547 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate the extension"
msgstr "विस्तार सक्रिय करा"

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_22
#. - description: The default name given to a newly created profile with the horse avatar.
#: id: 438503109373656455 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Saratoga"
msgstr "Saratoga"

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_EXPLAIN
#. - description: Explanation of the cloud print setup dialog.
#: id: 4388712255200933062 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} is built on the idea that printing can be more "
"intuitive, accessible, and useful. Using %{CLOUD_PRINT_NAME} you can make "
"your printers available to you from any %{CLOUD_PRINT_NAME} enabled web or "
"mobile app."
msgstr ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} मुद्रण अधिक सहजज्ञ, प्रवेशयोग्य आणि उपयोगी असू शकते या "
"कल्पनेवर आधारित आहे. %{CLOUD_PRINT_NAME}  वापरल्याने आपण कोणत्याही "
"%{CLOUD_PRINT_NAME} सक्षम वेब किंवा मोबाइल अनुप्रयोगावरून आपले प्रिंटर "
"उपलब्ध करून घेऊ शकता."

#. IDS_NUMBERED_PROFILE_NAME
#. - description: The name given to a newly created profile. Displayed in wrench menu and settings UI.
#: id: 4389091756366370506 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "User %{VALUE}"
msgstr "वापरकर्ता %{VALUE}"

#. IDS_PROFILES_CONNECT_BUTTON_LABEL
#. - description: In Title Case. The label that appears on the profile connect button in the options dialog when the user has not connected a Google Account to their profile.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4393664266930911253 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable These Features..."
msgstr "ही वैशिष्ट्ये सक्षम करा..."

#. IDS_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#. - description: Button text for OKing to close the last incognito window when one or more incognito downloads are in progress.
#: id: 4393744079468921084 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Yes, exit incognito mode"
msgstr "होय, गुप्त मोडच्या बाहेर पडा"

#. IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. - description: The link for disabling an extension (sentence case).
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. - description: The link for disabling an extension (title case).
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_FLAGS_DISABLE
#. - description: The link for disabling a labs experiment.
#. IDS_PLUGINS_DISABLE
#. - description: The link for disabling a plug-in.
#: id: 4394049700291259645 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable"
msgstr "अक्षम करा"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_29
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4400872056838510816 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "MOF"
msgstr ""

#. IDS_MOUSELOCK_ONENTER_ESCAPE_INSTRUCTIONS
#. - description: Message displayed on entering mouse lock mode to tell users how to exit using the keyboard to normal mode
#: id: 440265548246666650 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The page has hidden the mouse pointer. To restore it, press 'Esc'."
msgstr "पृष्ठाने माउस पॉईंटर लपविला आहे. तो पुनर्संचयित करण्यासाठी, 'Esc' दाबा."

#. IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_NAME
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4402766404187539019 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google.com Mail"
msgstr "Google.com मेल"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TIMED_OUT
#. - description: The error message displayed when a page takes too long to load.
#: id: 4405141258442788789 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The operation timed out."
msgstr "ऑपरेशन कालबाह्य झाले आहे."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_EXTENDED_DESKTOP_NAME
#. - description: Name of the flag to enable extended desktop in ash.
#: id: 4408018461045940491 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Enables extended desktop support."
msgstr "विस्तारीत डेस्कटॉप समर्थन सक्षम करते."

#. IDS_NETWORK_SSID_HINT
#. - description: In network menu, hint text for network name field.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4408427661507229495 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "network name"
msgstr "नेटवर्कचे नाव"

#. IDS_HELP_PAGE
#. - description: The text label of the Help menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_HELP_PAGE
#. - description: In Title Case: The text label of the Help menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4408599188496843485 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "H&elp"
msgstr "मदत"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_MARGINS_LABEL
#. - description: Margins option label. Provides user the option to change the margins of the printed page.
#: id: 4409697491990005945 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Margins"
msgstr "समास"

#. IDS_CERT_USAGE_OBJECT_SIGNER
#. - description: The description of a certificate that is verified for signing executable code
#: id: 4411578466613447185 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Code Signer"
msgstr "कोड साइनर"

#. IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. - description: In Title Case: The text label of the New incognito window menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4414232939543644979 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New &Incognito Window"
msgstr "नवीन &गुप्त विंडो"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADDRESS_LINE_2
#. - description: The label of the Address Line 2 entry.
#: id: 4417271111203525803 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Address line 2"
msgstr "पत्ता ओळ 2"

#. IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_RADIO
#. - description: A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access any capture device.
#: id: 4417828425057753121 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not allow sites to access my camera and microphone"
msgstr ""

#. IDS_BLOCKED_COOKIES_UNBLOCK
#. - description: Radio button choice to unblock a site from setting cookies, displayed in bubble when a page tries to set cookies.
#: id: 4419409365248380979 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always allow %{HOST} to set cookies"
msgstr "कुकी सेट करण्यासाठी %{HOST}ना नेहमी परवानगी द्या "

#. IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT
#. - description: Explanatory text for the media gallery access permission.
#: id: 442036044524052023 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Which media (folders and collections of folders) can %{EXTENSION} read and "
"write?"
msgstr ""

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_19
#. - description: The default name given to a newly created profile with the cat avatar.
#: id: 4421932782753506458 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fluffy"
msgstr "Fluffy"

#. IDS_TOOLTIP_STARRED
#. - description: The tooltip for bookmark button when bookmarked
#: id: 4422347585044846479 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit bookmark for this page"
msgstr "या पृष्ठासाठी बुकमार्क संपादित करा"

#. IDS_COOKIES_COOKIE_DOMAIN_LABEL
#. - description: The Cookie Domain label
#. IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_ORIGIN_LABEL
#. - description: The channel id label for the server domain
#: id: 4422428420715047158 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Domain:"
msgstr "डोमेन:"

#. IDS_SYNC_LOGIN_SETTING_UP_SYNC
#. - description: For the connect error message
#: id: 4428782877951507641 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Setting up sync"
msgstr "समक्रमण सेट अप करत आहे"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_TOOLS_MENU
#. - description: Title of the tools menu in the bookmark manager.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_TOOLS_MENU
#. - description: In Title Case: Title of the tools menu in the bookmark manager.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 443008484043213881 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tools"
msgstr "साधने"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC
#. - description: Text displayed for the Network Bytes Read metric title.
#: id: 4432480718657344517 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Bytes Read"
msgstr ""

#. IDS_IMAGEBURN_PAGE_TITLE
#. - description: Image-burn html page title
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4433914671537236274 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Create a Recovery Media"
msgstr "पुनर्प्राप्ती मीडिया तयार करा "

#. IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. - description: A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4436689501885286563 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear cookies and other site data when I log out"
msgstr "मी लॉग आउट केल्यानंतर कुकीज आणि साइट डेटा साफ करा"

#. IDS_POLICY_PROXY_MODE_DISABLED_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when use of a proxy is disabled but a proxy configuration is given.
#: id: 443673843213245140 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use of a proxy is disabled but an explicit proxy configuration is specified."
msgstr ""
"प्रॉक्सीचा वापर अक्षम करण्‍यात आला आहे पण एक सुस्पष्‍ट प्रॉक्सी कॉन्‍फिगरेशन"
" निर्दिष्‍ट करण्‍यात आले आहे."

#. IDS_ABOUT_SYS_EXPAND
#. - description: name of a button that shows (expands) specific system details
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 444134486829715816 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Expand..."
msgstr "विस्तृत करा..."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_DNS_LOOKUP_FAILED
#. - description: Network error in about:network: DNS_LOOKUP_FAILED
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4442424173763614572 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "DNS lookup failed"
msgstr "DNS लुकअप अयश्सवी"

#. IDS_HELP_MENU_LINUX
#. - description: The menu title of the Linux help menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 4443536555189480885 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Help"
msgstr "&मदत"

#. IDS_SEARCH_ENGINE_CHANGE_TITLE
#. - description: The title of the bubble and the wrench menu item with a search engine change notification.
#: id: 4443989740666919835 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Attempted default search change"
msgstr "डीफॉल्ट शोध बदलाचा प्रयत्न केला"

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_GDATA_ERROR
#. - description: In the Photo import, error message when drive is unaccessible.
#: id: 4447481707498660822 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Error accessing \"My Photos\"."
msgstr ""

#. IDS_STATUSBAR_WIFI_SCANNING_MESSAGE
#. - description: Scanning for wifi networks
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4448844063988177157 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Searching for Wi-Fi networks..."
msgstr "Wi-Fi नेटवर्कचा शोधत आहे..."

#. IDS_AUTOFILL_HELP_LABEL
#. - description: The label of the Help link on the Autofill dialog.
#: id: 4449935293120761385 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About Autofill"
msgstr "ऑटोफिल बद्दल"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIFI_NETWORKS
#. - description: The title for the dialog to join a wifi network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 445923051607553918 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Join Wi-Fi network"
msgstr "Wi-Fi  नेटवर्कमध्ये सामील व्हा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVERS
#. - description: In the name server type radio for static ip configuration, labels the user DNS selection.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4462159676511157176 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Custom name servers"
msgstr ""

#. IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#. - description: Mobile: For mobile device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's mobile device (e.g. for persistent-type filesystem).
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 4465171033222053147 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{URL} wants to permanently store large data on your mobile device."
msgstr ""
"%{URL} आपल्या मोबाइल डिव्हाइसवर मोठ्या प्रमाणावर डेटा कायमचा संचयित करू "
"इच्छित आहे."

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BRAZIL
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4465830120256509958 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Brazilian keyboard"
msgstr "ब्राझिलियन कीबोर्ड"

#. IDS_NOTIFICATION_BALLOON_REVOKE_MESSAGE
#. - description: Text for the menu option to revoke notification permission.
#: id: 4469842253116033348 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable notifications from %{SITE}"
msgstr "%{SITE} कडील सूचना अक्षम करा"

#. IDS_CERT_ISSUERNAME_FORMAT
#. - description: Format for detailed certificate issuer in certificate details
#: id: 4470270245053809099 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Issued by: %{NAME}"
msgstr "द्वारा जारी केलेले: %{NAME}"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_WELCOME_GET_STARTED
#. - description: In the Welcome to Google Drive banner, a text on the button to get started.
#: id: 4472575034687746823 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Get started"
msgstr ""

#. IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
#. - description: The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4474155171896946103 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmark all tabs..."
msgstr "सर्व टॅब बुकमार्क करा..."

#. IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON
#. - description: Title of the button in the download page that triggers a search
#: id: 4475552974751346499 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search downloads"
msgstr "डाउनलोड शोधा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
#. - description: In Title Case: The name of the Save Link As command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4478664379124702289 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save Lin&k As..."
msgstr "म्हणून दु&वा जतन करा..."

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ETHERNET
#. - description: The ethernet network device.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4479639480957787382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ethernet"
msgstr "इथरनेट"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVORAK
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4479812471636796472 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "US Dvorak keyboard"
msgstr "यूएस दवोराक कीबोर्ड"

#. IDS_PROFILES_DISCONNECT_BUTTON_LABEL
#. - description: The text to display on the button to indicate profile disconnect (i.e., stop syncing) functionality.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4480627574828695486 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disconnect this account..."
msgstr "हे खाते ‍डिस्कनेक्ट करा..."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to enable the oak tree viewer in ash.
#: id: 4480995875255084924 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables the Oak tree viewer in ash. Allows inspection of window, layer and "
"view hierarchies and their properties. Press Ctrl+Shift+F1 to access."
msgstr ""
"राखेमध्‍ये ओक ट्री व्ह्यूअर सक्षम करते. विंडो, स्तर आणि दृश्य पदानुक्रम आणि "
"त्यांच्या गुणधर्मांच्या परिक्षणास अनुमती देते. प्रवेश करण्यासाठी "
"Ctrl+Shift+F1 दाबा."

#. IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON
#. - description: Text of the 'Load Extension' button.
#: id: 4481249487722541506 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Load unpacked extension..."
msgstr "अनपॅक केलेला विस्तार लोड करा..."

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4487088045714738411 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Belgian keyboard"
msgstr "बेल्जिअन कीबोर्ड"

#. IDS_DOWNLOAD_SEARCHRESULTSFOR
#. - description: Format string for search results
#. IDS_HISTORY_SEARCHRESULTSFOR
#. - description: Format string for search results
#: id: 4492190037599258964 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search results for '%{SEARCH_STRING}'"
msgstr "'%{SEARCH_STRING}' साठी शोध परिणाम"

#. IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP
#. - description: Tooltip text for the button that removes/blacklists the thumbnail. Once removed the thumbnail will not show up on the new tab page again.
#: id: 4495419450179050807 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't show on this page"
msgstr "या पृष्ठावर दर्शवू नका"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNKNOWN_ERROR
#. - description: In settings Internet options, the label for an unknown connection error.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4497097279402334319 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to connect to network."
msgstr "नेटवर्कशी कनेक्ट करण्यात अयशस्वी."

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TTS_ENGINE
#. - description: Permission string for access to text-to-speech.
#: id: 4498419978438799658 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access all text spoken using synthesized speech"
msgstr "समक्रमित उच्चार वापरुन बोललेल्या कोणत्याही मजकूरावर प्रवेश करा"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_WEEKS_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in weeks.
#: id: 4499634737431431434 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Weeks"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_TITLE
#. - description: Titlebar of the extension or app uninstallation prompt window
#: id: 4501530680793980440 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm Removal"
msgstr "काढून टाकण्याची पुष्टी करा"

#. IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_FORMAT
#. - description: Format for showing the key usages a certificate is valid for in the certificate details
#: id: 45025857977132537 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Key Usage: %{USAGES}"
msgstr "प्रमाणपत्र की वापर: %{USAGES}"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DESCRIPTION_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed for the Extension Description field of an event mouseover.
#: id: 4503387275462811823 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extension Description"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
#. - description: Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Browser Action icon. Also has a sentence describing how to activate it.
#: id: 4504940961672722399 (used in the following branches: trunk)
msgid ""
"Use this extension by clicking on this icon or by pressing "
"%{EXTENSION_SHORTCUT}."
msgstr ""

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_ACTIVATION_FAILED
#. - description: Network error in about:network: ACTIVATION_FAILED
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4508265954913339219 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activation failed"
msgstr "सक्रियन अयशस्वी"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME
#. - description: Title for the flag to turn on smooth scrolling
#: id: 4508345242223896011 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Smooth Scrolling"
msgstr "हळूवार स्क्रोलिंग"

#. IDS_VIEW_SOURCE
#. - description: In Title Case: The text label of the View Page Source menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4508765956121923607 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View S&ource"
msgstr "स्त्रो&त पाहा"

#. IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DISCARD_PHOTO
#. - description: The text on the button to discard the captured photo of the current user.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4509017836361568632 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Discard photo"
msgstr "फोटो टाकून द्या"

#. IDS_PLUGINS_PATH
#. - description: The label in front of a plug-in path (file/location on disk).
#: id: 4509345063551561634 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#. IDS_EXTENSION_MANIFEST_VERSION_OLD_2_LINKS
#. - description: Warning message when a developer tries to load an extension that uses a manifest version that will soon be disallowed.
#: id: 4510744228507474176 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Support for manifest version 1 is being %{LINK_START_1}phased "
"out%{LINK_END_1}. Please %{LINK_START_2}upgrade to version 2%{LINK_END_2}."
msgstr ""
"स्पष्ट आवृत्ती 1 साठी समर्थन %{LINK_START_1}काढून टाकले जात "
"आहे%{LINK_END_1}. कृपया%{LINK_START_2}आवृत्ती 2 वर श्रेणीसुधारित "
"करा%{LINK_END_2}."

#. IDS_FEEDBACK_REPORT_PAGE_TITLE
#. - description: Label showing the title of the page that will be reported
#: id: 4513946894732546136 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Feedback"
msgstr "अभिप्राय"

#. IDS_SYNC_PROMO_TITLE_EXISTING_USER
#. - description: The title at the top of the sync promo shown to existing users.
#: id: 4517433557782069986 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{SHORT_PRODUCT_NAME} मध्ये साइन इन करा"

#. IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_TITLE
#. - description: Title for the dialog where the user enters the passphrase.
#: id: 4519351128520996510 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter your sync passphrase"
msgstr "आपला समक्रमित वाक्यांश प्रविष्ट करा"

#. IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER
#. - description: The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same opener
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4520722934040288962 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select by opener"
msgstr "ओपनर नुसार निवडा"

#. IDS_CERT_SELECTOR_CERT_EXPIRED
#. - description: In the certificate selection dialog's combobox for choosing certificates, this text will be appended to any of the user's certs which are expired.
#: id: 4521805507184738876 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(expired)"
msgstr "(कालबाह्य)"

#. IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_BUTTON
#. - description: The text for the button that opens the media gallery manager overlay.
#: id: 4522331920508731608 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage galleries"
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_SYS_TABLE_TITLE
#. - description: Title of a table that contains system details
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS
#. - description: The title of the button asking for more information.
#. IDS_PLUGINS_DETAILS_MODE_LINK
#. - description: Text of the link for details mode.
#: id: 4522570452068850558 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Details"
msgstr "तपशील"

#. IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR
#. - description: The placeholder text when there was an error download a missing plug-in.
#: id: 4523336217659634227 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There was an error (%{ERROR}) while downloading the plug-in."
msgstr "प्लग-इन डाउनलोड करताना एक त्रुटी (%{ERROR}) आली."

#. IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_FULL_WIDTH_ENGLISH_MODE
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 452785312504541111 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Full-width English"
msgstr "पूर्ण-रूंद इंग्रजी"

#. IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_UNEXPECTED_ERROR
#. - description: File Manager error message. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'.
#: id: 453274835033990015 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Transfer failed, unexpected error: $1"
msgstr "हस्तांतरण अयशस्वी, अनपेक्षित त्रुटी: $1"

#. IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable touchpad three finger click as middle button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4534166495582787863 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enables touchpad three-finger-click as middle button."
msgstr "मधले बटण म्हणून टचपॅड थ्री-फिंगर-क्लिक सक्षम करते."

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. - description: The error message displayed when the proxy server connection failed.
#: id: 4535734014498033861 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Proxy server connection failed."
msgstr "प्रॉक्सी सर्व्हर कनेक्शनमध्ये बिघाड."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE_WORD
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4538417792467843292 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Delete word"
msgstr "शब्द हटवा "

#. IDS_PROFILES_SYNCED_TO_USER_WITH_TIME
#. - description: The message that appears in the options dialog indicating that account is synced to a user with the given email address. The last sync also appears in the message.
#: id: 4539401194496451708 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Using Chrome profile %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Last synced: %{LAST_SYNC_TIME}"
msgstr ""
"Chrome प्रोफाइल %{USER_EMAIL_ADDRESS} वापरत आहे. अखेरचे समक्रमित: "
"%{LAST_SYNC_TIME}"

#. IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN
#. - description: Title text for the 'unpin' context menu item of an app list item.
#: id: 4540154706690252107 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unpin from Launcher"
msgstr "लाँचरमधून अनपिन करा"

#. IDS_CERTIFICATE_MANAGER_TITLE
#. - description: String to be displayed in the title bar of the certificate manager dialog
#: id: 4543778593405494224 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate manager"
msgstr "प्रमाणपत्र व्यवस्थापक"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_ACCESS_DENIED
#. - description: Download page message: Access Denied.
#: id: 4545759655004063573 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Cannot save due to insufficient permissions. Please save to another "
"location."
msgstr "अपुर्‍या परवानग्यांमुळे जतन करु शकत नाही. कृपया दुसर्‍या स्‍थानावर जतन करा."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_INSTALL
#. - description: The name of the Install command on the missing plugin context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4546420444519867841 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Install missing plug-in"
msgstr "गहाळ प्लग-इन स्‍थापन करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_ITEMS_REMAINING
#. - description: File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'.
#: id: 4548003803382223821 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Transferring $1 items."
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_BUY_MORE_SPACE_LINK
#. - description: Text on the link, offering user to buy more space on Google Drive
#: id: 4552678318981539154 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Buy more storage"
msgstr ""

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DESCRIPTION2
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML description, second line
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 4553117311324416101 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Google has found malicious software may be installed onto your computer if "
"you proceed. If you've visited this site in the past or you trust this site,"
" it's possible that it has just recently been compromised by a hacker. You "
"should not proceed, and perhaps try again tomorrow or go somewhere else."
msgstr ""
"Google ला असे आढळले आहे की आपण पुढे गेल्यास आपल्या संगणकावर दुर्भावनायुक्त "
"सॉफ्टवेअर स्थापित केले जाऊ शकते. आपण यापू्र्वी या साइटला भेट दिली असल्यास "
"किंवा या साइटवर आपला विश्वास असल्यास, तिने आक्रमणकर्त्याशी अगदी अलिकडेच "
"तडजोड केलेली असण्याची शक्यता आहे. आपण पुढे जाऊ नये आणि कदाचित पुन्हा उद्या "
"प्रयत्न करून पहा किंवा दुसरीकडे कुठेतरी जा."

#. IDS_EXTENSION_WARNINGS_TITLE
#. - description: The title of a section in chrome://extensions which contains the warning(s) that relates to one particular extension
#: id: 4557136421275541763 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Warning:"
msgstr "चेतावणी:"

#. IDS_INTENT_PICKER_GET_MORE_SERVICES_NONE_INSTALLED
#. - description: Heading in the Web Intents picker box for a section containing suggested applications from the Chrome Web Store. Displayed only if there are no installed services.
#: id: 455733399126799332 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"You have no services installed. Here are some app suggestions from the "
"Chrome Web Store:"
msgstr ""
"आपण कोणत्याही सेवा स्थापित केलेल्या नाहीत. Chrome वेब स्टोअर कडून काही "
"अनुप्रयोगांच्या सूचना अशा आहेत:"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_20
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a Bokeh (an out-of focus effect in photography)
#: id: 4559767610552730302 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bokeh"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_WEBKIT_TEXT_SUBPIXEL_POSITIONING_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to set when subpixel text positioning is enabled on web pages.
#: id: 4560108201509417158 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Allows text glyphs on web pages to have X positions which aren't snapped to "
"the pixel grid."
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_XP
#. - description: Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed.  Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows XP.
#. - condition: is_win
#: id: 4560332071395409256 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Click\n"
"          %{BEGIN_BOLD}Start%{END_BOLD},\n"
"          click\n"
"          %{BEGIN_BOLD}Run%{END_BOLD},\n"
"          type\n"
"          %{BEGIN_BOLD}%windir%\\network "
"diagnostic\\xpnetdiag.exe%{END_BOLD},\n"
"          and then click\n"
"          %{BEGIN_BOLD}OK%{END_BOLD}."
msgstr ""
"%{BEGIN_BOLD}प्रारंभ करा%{END_BOLD} क्लिक करा, %{BEGIN_BOLD}चालवा%{END_BOLD}"
" क्लिक करा, "
"%{BEGIN_BOLD}%windir%\\networkdiagnostic\\xpnetdiag.exe%{END_BOLD} टाइप करा "
"आणि नंतर %{BEGIN_BOLD}ओके%{END_BOLD} क्लिक करा."

#. IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_WWAN0
#. - description: Adapter name for wwan0 interface.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4561267230861221837 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "3G"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED_ALT3
#. - description: In title case. An alternative text for the advanced link in the sync promo NTP bubble.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4562626993074597457 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "प्रगत सेटिंग्ज..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_CHINESE
#. - description: The checkbox label for a Pinyin input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4563210852471260509 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Initial input language is Chinese"
msgstr "चीनी आरंभिक इनपुट भाषा आहे"

#. IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_CHEVRON
#. - description: The accessible name for the chevron visible if not all the extension buttons fit.
#: id: 4569998400745857585 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Menu containing hidden extensions"
msgstr "मेनूमध्ये लपलेले विस्तार आहेत"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_WEBSITE_SETTINGS_DESCRIPTION
#. - description: Title for the flag to enable the website settings feature.
#: id: 4571157267406004133 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Disables the Website Settings UI that replaces the page info bubble and "
"provides an easy way to configure site-specific settings."
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_GENERIC_FILE_TYPE
#. - description: An entry type for a file with an extension that the File Manager does not recognize.
#: id: 4572815280350369984 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{FILE_TYPE} file"
msgstr "%{FILE_TYPE} फाइल"

#. IDS_LANGUAGES_MORE
#. - description: Main language list 'more' link. Expands all possible languages, not only the main ones.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_MORE
#. - description: Message for last link in the network menu requesting more technical and less common stuff (proxy settings, IP and hardware addresses)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 457386861538956877 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "More..."
msgstr "अधिक..."

#. IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT
#. - description: A hint text for the login and lock screens about layout switching
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4575703660920788003 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hit Shift-Alt to switch keyboard layout."
msgstr "कीबोर्ड लेआउट स्विच करण्यासाठी Shift-Alt दाबा."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#. - description: Mac: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line, when the malware is on a subresource of the page
#. - condition: is_macosx
#: id: 4578576389176790381 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Content from %{ELEMENTS_HOST_NAME}, a known malware distributor, has been "
"inserted into this web page. Visiting this page now is very likely to infect"
" your Mac with malware."
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_SOME
#. - description: Asks the user if they are sure they want to delete multiple files/directories.
#: id: 4580526846085481512 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Are you sure you want to delete $1 items?"
msgstr "आपली खात्री आहे की आपण $1 आयटम हटवू इच्छिता?"

#. IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_FILE
#. - description: The message in the error dialog for corrupt PKCS #12 files.
#: id: 4583537898417244378 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid or corrupt file."
msgstr "अवैध किंवा दूषित फाइल"

#. IDS_COOKIES_DATABASE_STORAGE
#. - description: The text shown when there is either Web Database or Indexed Database Storage (names of HTML standards) in the Cookies table
#: id: 4590324241397107707 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Database storage"
msgstr "डेटाबेस संचयन"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL
#. - description: The name of the Go to 'url' command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL
#. - description: In Title Case: The name of the Go to url for 'string' command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4593021220803146968 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Go to %{URL}"
msgstr "%{URL} &येथे जा"

#. IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_APPS
#. - description: First bold line in the content area of the app bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of apps.
#: id: 4594569381978438382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Install these apps?"
msgstr "हे अनुप्रयोग स्थापित करायचे?"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_INSTANT_EXTENDED_API_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable the Instant extended API.
#: id: 4596904276221394120 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable the Instant extended API."
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DOWNLOADS
#. - description: Permission string for access to downloads.
#: id: 4597972110633667332 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Download files"
msgstr ""

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND_COPY_GENERATING
#. - description: Placeholder PAGE_SIZE text indicating that the offline copy is being generated.
#: id: 4600958291864306415 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "generating..."
msgstr "व्युत्पन्न करीत आहे..."

#. IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_STATUS
#. - description: Message telling user that the device is not connected to the Internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4605399136610325267 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Internet not connected"
msgstr "इंटरनेटशी कनेक्ट केलेले नाही"

#. IDS_PROFILES_DELETE_SINGLE_BUTTON_LABEL
#. - description: The label that appears on the profile delete button in the options dialog to allow a user with only one profile to delete it.
#: id: 4607068441094952239 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Delete this user"
msgstr "हा वापरकर्ता हटवा"

#. IDS_FIND
#. - description: The text label of the Find... menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_FIND
#. - description: In Title Case: The text label of the Find... menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4608500690299898628 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Find..."
msgstr "&शोधा..."

#. IDS_ALTERNATE_NAV_URL_VIEW_LABEL
#. - description: Label displayed in an infobar when a user searches for a term he may have meant to navigate to.
#: id: 4610637590575890427 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Did you mean to go to %{SITE}?"
msgstr "आपल्याला %{SITE} कडे जायचे असे म्हणायचे होते काय?"

#. IDS_IMPORT_FROM_GOOGLE_TOOLBAR
#. - description: browser combo box: Google Toolbar
#: id: 4610656722473172270 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Toolbar"
msgstr "Google टूलबार"

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
#. - description: Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Browser Action icon. Also has a sentence describing how to activate it.
#: id: 4613715577666190902 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid ""
"Activate this extension by clicking on this icon or by pressing "
"%{EXTENSION_SHORTCUT}."
msgstr ""
"या चिन्हावर क्लिक करुन किंवा %{EXTENSION_SHORTCUT} दाबून हा विस्तार सक्रिय "
"करा."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DESCRIPTION4
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML description, first line for case of subresource malicious
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 461656879692943278 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{HOST_NAME} contains content from %{ELEMENTS_HOST_NAME}, a site known to "
"distribute malware. Your computer might catch a virus if you visit this "
"site."
msgstr ""
"%{ELEMENTS_HOST_NAME} वरील सामग्रीत %{HOST_NAME}, मालवेयर वितरीत करण्यात "
"माहिती असलेली एक साइट. आपण या साइटला भेट दिल्यास आपल्या संगणकात व्हायरस जाऊ "
"शकतो."

#. IDS_NACL_TITLE_MESSAGE
#. - description: Shown while loading until full list of modules is retrieved
#: id: 4618518823426718711 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "About NaCl"
msgstr ""

#. IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING
#. - description: Warning that data on selected device will be erased
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4618990963915449444 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "All files on %{DEVICE_NAME} will be erased."
msgstr "%{DEVICE_NAME} वरील सर्व फायली मिटविल्या जातील."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL
#. - description: Label for cellular network restricted network access under chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 462288279674432182 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Restricted IP:"
msgstr "प्रतिबंधित IP:"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_USER_SETTING
#. - description: The label that is used to display permissions for which the user has set a site specific setting.
#: id: 4623686308320139074 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "%{PERMISSION_VALUE} by you"
msgstr ""

#. IDS_IMPORT_SUCCEEDED
#. - description: Status text to notify the user that the import succeeded
#. IDS_SYNC_SUCCESS
#. - description: Operation successful
#: id: 4624768044135598934 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Success!"
msgstr "यशस्वी!"

#. IDS_UPDATE_RECOMMENDED
#. - description: The main text of the Update Recommended dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4626106357471783850 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} needs to be restarted to apply the update."
msgstr "अद्यतन लागू करण्यासाठी %{PRODUCT_NAME} रीस्टार्ट करणे आवश्यक आहे."

#. IDS_FILE_BROWSER_ERROR_INVALID_CHARACTER
#. - description: Error message displayed when the user enters an invalid character in a file or directory name.
#: id: 4630590996962964935 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid character: $1"
msgstr "अवैध वर्ण: $1"

#. IDS_MEDIA_CAPTURE_VIDEO
#. - description: Label for a camera element in a device list.
#: id: 4630748399013401982 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Camera: %{DEVICE_NAME}"
msgstr "कॅमेरा: %{DEVICE_NAME}"

#. IDS_UPDATE_ERROR
#. - description: Notification for failed update
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4631110328717267096 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "System update failed."
msgstr "सिस्टम अद्यतन अयशस्वी."

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_LEAD_PERFORMER
#. - description: Artist
#: id: 4631887759990505102 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#. IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. - description: The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign in again.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase') and not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4634771451598206121 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in again..."
msgstr "पुन्हा साइन इन करा..."

#. IDS_SPEECH_INPUT_MIC_IN_USE
#. - description: Message shown when audio input is already in use by something else in Chrome.
#: id: 4636388769812446016 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microphone already in use."
msgstr "मायक्रोफोन आधीपासून वापरात आहे."

#. IDS_FLAGS_CSS_VARIABLES_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable CSS Variables.
#. IDS_FLAGS_CSS_VARIABLES_NAME
#. - description: Name for the flag to enable CSS Variables.
#: id: 4637968436031842307 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Enable CSS Variables."
msgstr ""

#. IDS_SYNC_SETUP_TITLE
#. - description: The title of the Sync Setup overlay.
#: id: 4640525840053037973 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in with your Google Account"
msgstr "आपल्या Google खात्यासह साइन इन करा"

#. IDS_PROMPT_UNCOMMON_DOWNLOAD_CONTENT
#. - description: Message shown to the user to validate the download when the download content is classified as uncommon by safebrowsing.
#: id: 4641635164232599739 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{FILE_NAME} is not commonly downloaded and could be dangerous."
msgstr "%{FILE_NAME} सामान्यपणे डाउनलोड केले जात नाही आणि ते धोकादायक ठरु शकते."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB
#. - description: In Title Case: The name of the Open Video in New Tab command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4643612240819915418 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Open Video in New Tab"
msgstr "नवीन टॅबमध्ये व्हिडिओ &उघडा"

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP
#. - description: Download context menu keep malicious download
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP
#. - description: In Title Case: Download context menu keep malicious download
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4645676300727003670 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Keep"
msgstr "&ठेवा"

#. IDS_CLOSE_TAB_LINUX
#. - description: The Linux menu item to close a browser tab in the file menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 4647090755847581616 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Close Tab"
msgstr "टॅब &बंद करा"

#. IDS_OOBE_EULA
#. - description: The label of OOBE progress bar step, must be short
#: id: 4647175434312795566 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Accept agreement"
msgstr "करार स्वीकारा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PIN_CODE_REQUEST
#. - description: Bluetooth pairing message typically displayed when the external Bluetooth 2.0 and older device has no display or means of input.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4647697156028544508 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please enter the PIN for \"%{DEVICE_NAME}\":"
msgstr "कृपया \"%{DEVICE_NAME}\" साठी पिन प्रविष्‍ट करा:"

#. IDS_SYNC_SETUP_BUTTON_LABEL
#. - description: The label that appears on the sync setup button in the options dialog when sync has been disabled by the user on Chrome OS.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4649816233498060534 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Set up Sync"
msgstr "समक्रमण सेट अप करा"

#. IDS_IMAGEBURN_DEVICE_NOT_FOUND_ERROR
#. - description: Message telling user that targetd device could not be found
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4653235815000740718 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"There was a problem while creating OS recovery media. Used storage device "
"could not be found."
msgstr ""
"OS पुनर्प्राप्ती मीडिया तयार करताना एक समस्या आली. वापरलेले संचय डिव्हाइस "
"आढळू शकले नाही."

#. IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_SMALL
#. - description: The label of the 'Very Small' option
#: id: 4654488276758583406 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Very Small"
msgstr "खूप लहान"

#. IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_EXPORT_ERROR_TITLE
#. - description: The title in the error dialog for PKCS #12 file export errors.
#: id: 4664482161435122549 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #12 Export Error"
msgstr "PKCS #12 निर्यात त्रुटी"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_WORKSPACE2
#. - description: Description for the flag to turn off workspace2.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_FLAGS_DISABLE_WORKSPACE2_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to turn off workspace2.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4665201287369366353 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Disable new window stacking."
msgstr ""

#. IDS_COOKIES_BLOCK_3RDPARTY_CHKBOX
#. - description: A checkbox in the Content Settings dialog for blocking all 3rd party cookies.
#: id: 4667176955651319626 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Block third-party cookies and site data"
msgstr "तृतीत-पक्ष कुकीज आणि साइट डेटा अवरोधित करा"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_NAME
#. - description: Name of the 'Disable deferred 2D canvas' lab.
#: id: 466816546394172504 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable deferred 2D canvas"
msgstr "लांबणीवर टाकलेले 2D कॅनव्हास अक्षम करा"

#. IDS_IMAGEBURN_EXTRACTING_ERROR
#. - description: Message telling user that downloaded zip could not be extracted
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4668954208278016290 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There was a problem extracting image to the machine."
msgstr "मशीनवर प्रतिमा घेताना समस्या आली."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DESCRIPTION2
#. - description: Mobile: SafeBrowsing Malware HTML description, second line
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 4679639996443646335 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Google has found malicious software may be installed onto your mobile device"
" if you proceed. If you've visited this site in the past or you trust this "
"site, it's possible that it has just recently been compromised by a hacker. "
"You should not proceed, and perhaps try again tomorrow or go somewhere else."
msgstr ""
"Google ला आढळले आहे की आपण पुढे चालू ठेवल्‍यास आपल्‍या मोबाइल डिव्हाइसवर "
"दुर्भावनापूर्ण सॉफ्‍टवेअर स्‍थापित होऊ शकेल. आपण पूर्वी या साइटला भेट दिली "
"असल्यास किंवा या साइटवर आपला विश्वास असल्यास, हे शक्य आहे की एखाद्या हॅकरने "
"या साइटशी अगदी अलीकडेच तडजोड केली असावी. आपण पुढे सुरू ठेवू नये आणि कदाचित "
"उद्या पुन्‍हा प्रयत्‍न करावा किंवा अन्यत्र कुठेतरी जावे."

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FORBIDDEN
#. - description: Summary in the error page when a server returns a 403.
#: id: 4681260323810445443 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You are not authorized to access the webpage at %{URL}.  You may need to "
"sign in."
msgstr ""
"आपण %{URL} येथील वेबपृष्ठावर प्रवेश करण्यास अधिकृत नाही. आपण साइन इन करणे "
"आवश्यक आहे."

#. IDS_SYNC_PROMO_SIGNIN_HEADER
#. - description: The header at the top of the GAIA sign in box. Note that sync here is intended as a verb, not a noun.
#: id: 468249400587767128 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in and sync"
msgstr "साइन इन करा आणि समक्रमीत करा"

#. IDS_SYNC_EVERYTHING
#. - description: A radio button for users who want to sync all data types.
#: id: 4684427112815847243 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync everything"
msgstr "सर्वकाही समक्रमित करा"

#. IDS_IMPORTER_LOCK_CANCEL
#. - description: Text for Cancel button on dialog
#: id: 4684748086689879921 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Skip Import"
msgstr "आयात वगळा"

#. IDS_IMPORT_SEARCH_ENGINES_CHKBOX
#. - description: Checkbox for importing search engines
#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_WINDOW_TITLE
#. - description: Title of the search engines window
#: id: 4692623383562244444 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search engines"
msgstr "शोध इंजिने"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_MIDDLE_NAME
#. - description: The label of the middle name entry.
#: id: 4692690030323697737 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Middle name(s)"
msgstr "वडिलांचे/पतीचे नाव"

#. IDS_TASK_MANAGER_FPS_COLUMN
#. - description: The text of the FPS column
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TASK_MANAGER_FPS_COLUMN
#. - description: The text of the FPS column
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4693789964669838452 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#. IDS_OPTIONS_STARTUP_RESTORE_LAST_SESSION
#. - description: The label of the 'Continue where I left off' startup option radio button
#: id: 4693979927729151690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Continue where I left off"
msgstr "मी जेथे सोडून गेलो तेथून सुरु करा"

#. IDS_SYNC_INVALID_ACCESS_CODE_LABEL
#. - description: A message telling the user the application-specific password (aka access code) they entered is invalid.
#: id: 469553822757430352 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid application-specific password."
msgstr "अवैध अनुप्रयोग-विशिष्ट संकेतशब्द."

#. IDS_ERRORPAGES_TITLE_BLOCKED
#. - description: Title in the error page when a request is blocked (e.g. by an extension).
#: id: 4697214168136963651 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{URL} was blocked"
msgstr "%{URL} अवरोधित करण्‍यात आली"

#. IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_SESSION
#. - description: The Cookie Expires field value for a session cookie
#: id: 4697551882387947560 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "When the browsing session ends"
msgstr "ब्राउझिंग सत्र समाप्त होते तेव्हा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_TEXT
#. - description: The text of a bubble that confirms users allows integrating the spelling service of Google to Chrome.
#: id: 4700157086864140907 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Google Chrome can provide smarter spell-checking by sending what you type in"
" the browser to Google servers, allowing you to use the same spell-checking "
"technology used by Google search."
msgstr ""
"आपण ब्राउझरमध्‍ये जे टाइप करता ते Google सर्व्हरला पाठवून Google Chrome "
"चाणाक्ष शब्दलेखन-तपासणी प्रदान करु शकते, जेणेकरुन आपल्याला Google शोधात जे "
"शब्दलेखन-तपासणी तंत्रज्ञान वापरले जाते तेच आपल्याला वापरण्‍याची अनुमती "
"मिळते."

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_SENTENCE_LINK
#. - description: Linking 2 sentences in 1 paragraph.
#: id: 4701488924964507374 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{SENTENCE1} %{SENTENCE2}"
msgstr "%{SENTENCE1} %{SENTENCE2}"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable detached tabs to create a real browser.
#: id: 4701497436386167014 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable creating a browser window when dragging tabs."
msgstr "टॅब ड्रॅग करताना ब्राऊझर विंडो तयार करणे सक्षम करा."

#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_NEW_SCORING_ENABLED
#. - description: Option name to use new scoring function in HistoryQuickProvider
#: id: 4704095676704327546 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New Scoring"
msgstr "नवीन स्कोअरिंग"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_USER_CERT
#. - description: In settings Internet options, a string specifying L2TP/IPsec + User Certificate.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4707579418881001319 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "L2TP/IPsec + user certificate"
msgstr "L2TP/IPsec + वापरकर्ता प्रमाणपत्र"

#. IDS_EXIT_MAC
#. - description: The Mac menu item to quit the browser in the app menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 4708849949179781599 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Quit %{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} मधून बाहेर या"

#. IDS_COOKIES_DATA_COLUMN_HEADER
#. - description: The label of the Locally Stored Data header in the Cookies table
#: id: 4709423352780499397 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Locally stored data"
msgstr "स्थानिक संचयित डेटा"

#. IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_LAST_UPDATED
#. - description: The label in the extension info bubble indicating the last time an extension was updated.
#: id: 4710257996998566163 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Last updated:"
msgstr "अखेरचे अद्यतनित:"

#. IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
#. - description: Name for the App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it.
#: id: 4710332363312836873 (used in the following branches: trunk)
msgid "Chrome Apps Launcher"
msgstr ""

#. IDS_ENCODING_TURKISH
#. - description: The text label of Turkish encodings
#: id: 4711094779914110278 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

#. IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSIONS
#. - description: First bold line in the content area of the extension bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of extensions.
#: id: 4713309396072794887 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Install these extensions?"
msgstr "हे विस्तार स्थापित करायचे?"

#. IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_PROMO
#. - description: The message to display to promote passwords sync now being available.
#: id: 4714531393479055912 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} can now sync your passwords."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} आता आपले संकेतशब्द समक्रमित करू शकतो."

#. IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_OUTPUT
#. - description: Warning displayed in pack dialog when outputing a private key failed.
#: id: 471800408830181311 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to output private key."
msgstr "खासगी की आउटपुट करण्यात अयशस्वी."

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_4_OR_MORE_HOSTS
#. - description: Permission string for access to data on four or more websites.
#: id: 4722136152509070740 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Access your data on %{WEBSITE_1}, %{WEBSITE_2}, and "
"%{NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES} other websites"
msgstr ""
"%{WEBSITE_1}, %{WEBSITE_2}, आणि %{NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES} अन्य  "
"वेबसाइटवरील आपल्या डेटावर प्रवेश करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN26
#. - description: The combobox value for the Chewing keyboard type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4724168406730866204 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Eten 26"
msgstr "इटेन 26"

#. IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AFFILIATION_CHANGED
#. - description: description of certificate revocation for reason Affiliation Changed
#: id: 4724450788351008910 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Affiliation Changed"
msgstr "सदस्यत्व बदलले"

#. IDS_POLICY_FETCH
#. - description: The label for the button that reloads policies.
#: id: 4726672564094551039 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reload policies"
msgstr "धोरणे रीलोड करा"

#. IDS_EXTENSIONS_INSTALL_WARNINGS
#. - description: The text which says that an extension has warnings when it was installed.
#: id: 4726710629007580002 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There were warnings when trying to install this extension:"
msgstr "हा विस्तार स्‍थ‍ापित करण्याचा प्रयत्न करताना चेतावणी देण्यात आली:"

#. IDS_PLATFORM_LABEL
#. - description: Label for Platform
#: id: 4728558894243024398 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Platform"
msgstr "प्लॅटफॉर्म"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM
#. - description: The combobox description for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4735819417216076266 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Space input style"
msgstr "स्पेस इनपुट शैली"

#. IDS_UPDATE_SCREEN_TITLE
#. - description: Title of the OOBE update screen
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 473775607612524610 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Update"
msgstr "अद्यतनित करा"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_USER
#. - description: The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button was explicitly set to block by the user.
#: id: 474421578985060416 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Blocked by you"
msgstr ""

#. IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION
#. - description: Notification displayed when a download request is completed
#: id: 4744574733485822359 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your download has completed"
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_VERSION_EXECUTABLE_PATH
#. - description: label for the executable path on the about:version page
#: id: 4744603770635761495 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Executable Path"
msgstr "कार्यवाहीयोग्य पथ"

#. IDS_FLAGS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DESCRIPTION
#. - description: Mobile: Description of the Cloud Print Connector lab
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 4744728308552504807 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables a background service that connects the Google Cloud Print service to"
" any printers installed on this mobile device. Once this lab is enabled, you"
" can turn the Google Cloud Print Connector on by logging in with your Google"
" account in the Under the Hood section of Settings."
msgstr ""
"या मोबाइल डिव्हाइसवरील स्थापित केलेल्या कोणत्याही मुद्रकांना Google मेघ "
"मुद्रण कनेक्ट करणार्‍या पार्श्वभूमी सेवेस सक्षम करते. एकदा ही लॅब सक्षम "
"झाल्यानंतर, आपण सेटिंग्जच्या प्रगत पर्याय विभागातील आपल्या Google खात्यात "
"लॉग इन करून Google मेघ मुद्रण कनेक्टर चालू करू शकता."

#. IDS_TIME_MINS_FEW
#. - description: NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang  in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#: id: 4745438305783437565 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_FEW} mins"
msgstr "%{NUMBER_FEW} मि"

#. IDS_DEFAULT_PROFILE_NAME
#. - description: The default name given to a profile. Displayed in wrench menu and settings UI.
#: id: 475088594373173692 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "First user"
msgstr "प्रथम वापरकर्ता"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FINLAND
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4755240240651974342 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Finnish keyboard"
msgstr "फिन्निश कीबोर्ड"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOGGLE_DATA_ROAMING_RESTRICTION
#. - description: Tooltip for the 'enable data roaming' entry in the Mobile Data drop-down menu indicating why the command is disabled.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4755351698505571593 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This setting may only be modified by the owner."
msgstr "ही सेटिंग केवळ मालकाकडून सुधारली जाऊ शकते."

#. IDS_BLOCKED_PLUGINS_LINK
#. - description: Link to plug-ins section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display plug-ins.
#: id: 4755860829306298968 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage plug-in blocking..."
msgstr "प्लग-इन अवरोधित करणे व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_SHOW_HISTORY
#. - description: The show history menu in the app menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SHOW_HISTORY
#. - description: In Title Case: The show history menu in the app menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4756388243121344051 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&History"
msgstr "&इतिहास"

#. IDS_DOWNLOAD_TITLE
#. - description: Title for the downloads tab.
#. IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_LABEL
#. - description: Downloads local directory label.
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_GROUP_NAME
#. - description: The title of the download location group
#. IDS_SHOW_DOWNLOADS_MAC
#. - description: The Mac menu item to show downloads in the window menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 4759238208242260848 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Downloads"
msgstr "डाउनलोड"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_CAPTURE
#. - description: Permission string for access to audio capture devices.
#: id: 4761104368405085019 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use your microphone"
msgstr "आपला मायक्रोफोन वापरा"

#. IDS_CHANGE_SETTING
#. - description: The title of the button that confirms changing to the new settings, usually described by a domain name or search engine name.
#: id: 476208468043838292 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change to %{NEW_SETTING_NAME}"
msgstr "%{NEW_SETTING_NAME} मध्ये बदला"

#. IDS_OPTIONS_CONTENT_TAB_LABEL
#. - description: The title of the Personal Stuff tab
#: id: 4762295713053835808 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Personal stuff"
msgstr "वैयक्तिक सामग्री"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4763816722366148126 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select previous input method"
msgstr "मागील इनपुट पद्धत निवडा"

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_SESSION_RULES_CREATED
#. - description: A notification that is displayed when multiple content exceptions to allow cookies for session only were created.
#: id: 4763830802490665879 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cookies from multiple sites will be cleared on exit."
msgstr "बाहेर पडताना एकाधिक साइट्सवरील कुकीज साफ केल्या जातील."

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_AVAILABLE
#. - description: Summary in the error page when we can't connect to a site.
#: id: 4764776831041365478 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The webpage at %{URL} might be temporarily down or it may have moved "
"permanently to a new web address."
msgstr ""
"%{URL} येथील वेबपृष्ठ कदाचित तात्पुरते बंद आहे किंवा ते कदाचित कायमचे नवीन "
"वेब पत्त्यावर हलवले आहे."

#. IDS_ABOUT_VERSION_LAST_UPDATED
#. - description: label for date last updated on the about:version page
#: id: 4765322846143433260 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Last Updated"
msgstr "अखेरचे अद्यतनित"

#. IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_WINDOW_TITLE
#. - description: In the 'Browse For Folder' dialog on Linux, this is the text that appears in the window's title bar.
#: id: 4767443964295394154 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Download Location"
msgstr "डाउनलोड स्थान"

#. IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TITLE
#. - description: Title of the dialog shown when user wants to crop his/her picture.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4768698601728450387 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Crop image"
msgstr "प्रतिमा क्रॉप करा"

#. IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DETAILS
#. - description: Details of the error page for an unknown ssl error
#: id: 4771973620359291008 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "एक अज्ञात त्रुटी आली आहे."

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NOT_IMPLEMENTED
#. - description: The error message displayed when the server returns a 501.
#: id: 477518548916168453 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"The server does not support the functionality required to fulfill the "
"request."
msgstr ""

#. IDS_LOGIN_POD_PASSWORD_FIELD_ACCESSIBLE_NAME
#. - description: Text to be spoken when the focus is set to the password field of a user pod on the login screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4776917500594043016 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Password for %{USER_EMAIL_ADDRESS}"
msgstr "%{USER_EMAIL_ADDRESS} साठी संकेतशब्द"

#. IDS_FLAGS_NACL_GDB_SCRIPT_NAME
#. - description: Name of the 'Script executed by Native Client application debugger at startup' lab.
#: id: 4778399030184051458 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Script to be executed by nacl-gdb at startup."
msgstr "प्रारंभी nacl-gdb कडून स्क्रिप्टवर कार्यवाही केली जावी."

#. IDS_ACCNAME_ZOOM
#. - description: The accessible name for the zoom button.
#. IDS_ZOOM_MENU2
#. - description: The text label of the Zoom menu in the merged menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_ZOOM_WINDOW_MAC
#. - description: The Mac menu item for zoom (maximize) in the window menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 4779083564647765204 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Zoom"
msgstr "झूम"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CONTENT_SETTINGS
#. - description: Permission string for access to content settings.
#: id: 4779735050989188948 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Manipulate settings that control websites' access to cookies, JavaScript, "
"and plug-ins"
msgstr ""
"कुकीज, JavaScript आणि प्लग-इनवर वेबसाइट्सचे प्रवेश नियंत्रित करणार्‍या "
"सेटिंग्ज कुशलतेने हाताळा"

#. IDS_SAVE_PAGE_MAC
#. - description: The Mac menu item to save a page in the file menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 4780321648949301421 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save Page As..."
msgstr "पृष्ठ म्हणून जतन करा..."

#. IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Experimental Extension APIs' lab.
#: id: 4780374166989101364 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables experimental extension APIs. Note that the extension gallery doesn't"
" allow you to upload extensions that use experimental APIs."
msgstr ""
"प्रायोगिक विस्तार API सक्षम करते. विस्तार गॅलरी आपल्याला प्रायोगिक API वापरत"
" असलेले विस्तार अपलोड करण्याची परवानगी देत नाही हे लक्षात ठेवा."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_PREVIOUS_PANE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (switch focus to the previous keyboard-accessible pane).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4781649528196590732 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Focus previous pane"
msgstr "मागील उपखंडावर लक्ष द्या"

#. IDS_FILE_BROWSER_POWERPOINT_PRESENTATION_FILE_TYPE
#. - description: PowerPoint presentation file type
#: id: 4784330909746505604 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PowerPoint presentation"
msgstr "PowerPoint सादरीकरण"

#. IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART
#. - description: Restart label for the idle logout dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4785040501822872973 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This computer will reset in %{LOGOUT_TIME_LEFT} seconds.\n"
"Press any key to continue exploring."
msgstr ""
"हा संगणक %{LOGOUT_TIME_LEFT} सेकंदांमध्ये रीसेट होईल.\n"
"एक्सप्लोर करणे सुरू ठेवण्यासाठी कोणतीही की दाबा."

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_READ_FAILURE
#. - description: Heading in the error page when we encountered an error reading from the cache.  Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.
#: id: 4786993863723020412 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cache read error"
msgstr "कॅशे वाचण्यात त्रुटी"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TCVN_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Vietnamese input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4788968718241181184 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Vietnamese input method (TCVN6064)"
msgstr "व्हिएतनामी इनपुट पद्धत (TCVN6064)"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_COMPANY_NAME
#. - description: The label of the Company name entry.
#: id: 4792385443586519711 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Company name"
msgstr "कंपनी नाव"

#. IDS_FEEDBACK
#. - description: In Title Case: The text label of the Report Bug menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4792711294155034829 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Report an Issue..."
msgstr "&समस्या नोंदवणे..."

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_DIALOG_TITLE
#. - description: The title of the collect cookies dialog
#: id: 479280082949089240 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cookies set by this page"
msgstr "या पृष्ठाद्वारे सेट केलेल्या कुकीज"

#. IDS_SAVE_PAGE_DESC_HTML_ONLY
#. - description: In the Save Page dialog, the description of saving only the HTML of a webpage.
#: id: 479536056609751218 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Webpage, HTML Only"
msgstr "वेबपृष्‍ठ, केवळ HTML"

#. IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY
#. - description: Tooltip for options managed by enterprise policy
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4799797264838369263 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This option is controlled by enterprise policy. Please contact your "
"administrator for more information."
msgstr ""
"हा पर्याय एंटरप्राइझ धोरणाद्वारे नियंत्रित आहे. कृपया अधिक माहितीसाठी "
"आपल्‍या प्रशासकाशी संपर्क साधा."

#. IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE
#. - description: In Title Case: title of the dialog to create application shortcuts for current page.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4801257000660565496 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Create Application Shortcuts"
msgstr "अनुप्रयोग शॉर्टकट तयार करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_ENABLE_DATA_ROAMING
#. - description: Appears in the Mobile Data drop-down menu in the Internet Connections section of the Settings tab.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4801512016965057443 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow mobile data roaming"
msgstr "मोबाइल डेटा रोमिंगची अनुमती द्या"

#. IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UNINSTALL
#. - description: An uninstall label. 'It' refers to 'a module'.
#: id: 4803909571878637176 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Uninstalling"
msgstr "विस्थापित करणे"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_DISCONNECT
#. - description: Network state in about:network: DISCONNECT
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISCONNECT
#. - description: In the settings tab, the text on the button to disconnect from a network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4804818685124855865 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disconnect"
msgstr "‍डिस्कनेक्ट"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPEECH_INPUT
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (start or stop speech input).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4806065163318322702 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Toggle speech input"
msgstr "भाषिक इनपुट टॉगल करा"

#. IDS_LOGIN_MANAGED_BY_WITH_STATUS_LABEL_FORMAT
#. - description: Text format for a 'Managed by DOMAIN' label on login screen, with additional status message.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4806525999832945986 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Managed by %{DOMAIN} (%{STATUS})"
msgstr "%{DOMAIN} द्वारे व्यवस्थापित (%{STATUS})"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_NAME_ON_CARD
#. - description: The label of the Name on card entry.
#: id: 4807098396393229769 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Name on card"
msgstr "कार्डवरील नाव"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_WINDOW_2
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the window at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4808139931410481934 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Activate window 2"
msgstr "विंडो 2 सक्रिय करा"

#. IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_DEFAULT_AND_NEWTAB
#. - description: The label of the 'Show home page' startup option radio button
#. IDS_TOOLTIP_HOME
#. - description: The tooltip for the home button
#: id: 480990236307250886 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open the home page"
msgstr "मुख्यपृष्ठ उघडा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_CONNECTION
#. - description: In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_CONNECTION
#. - description: The label of the connection tab of the Website Settings popup.
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_CONNECTION
#. - description: Title of the connection section of the Website Settings popup.
#: id: 4813345808229079766 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connection"
msgstr "कनेक्शन"

#. IDS_POLICY_STATUS_NETWORK_ERROR
#. - description: Indicates that a policy fetch failed due to a network error.
#: id: 4813512666221746211 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network error"
msgstr "नेटवर्क त्रुटी"

#. IDS_DEV_TOOLS_INFOBAR_LABEL
#. - description: Label displayed in an infobar when external debugger is attached to the page
#: id: 4814834690657896884 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "\"%{CLIENT_NAME}\" is debugging this tab."
msgstr "\"%{CLIENT_NAME}\" हा टॅब डीबग करीत आहे."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_FIT_TO_PAGE
#. - description: Checkbox label shown in print preview page to auto fit the PDF page.
#: id: 4816492930507672669 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fit to page"
msgstr "पृष्‍ठानुरुप करा"

#. IDS_LOGIN_ERROR_PASSWORD_CHANGED
#. - description: Couldn't log in because password specified matched as old one, but not new one (online) - password change has been detected.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4821086771593057290 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your password has changed. Please try again with your new password."
msgstr "आपला संकेतशब्द बदलला आहे. कृपया आपल्या नवीन संकेतशब्दासह पुन्हा प्रयत्न करा."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1
#. - description: Mobile: SafeBrowsing Malware HTML description, first line for case of several malicious subresource
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 4821695613281243046 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The website at %{HOST_NAME} contains elements from sites which appear to "
"host malware – software that can hurt your mobile device or otherwise "
"operate without your consent.  Just visiting a site that contains malware "
"can infect your mobile device."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} येथील वेबसाइटमध्‍ये मालवेअर – सॉफ्‍टवेअरला होस्‍ट करताना "
"दिसणारे साइटवरील घटक असतात जे आपल्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसला हानी पोहचवू शकतात "
"किंवा अन्‍यथा आपल्‍या संमतीशिवाय ऑपरेट करतात. मालवेअर असणार्‍या साइटला केवळ "
"भेट देणे आपल्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसला बाधित करू शकते."

#. IDS_PROFILING_ENABLED
#. - description: In Title Case: The toggle to turn profiling on / off
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4821935166599369261 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Profiling Enabled"
msgstr "&प्रोफाइलिंग सक्षम"

#. IDS_POLICY_CLIENT_ID
#. - description: The label for the client ids in the status boxes.
#: id: 4830475881783902092 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Client Id:"
msgstr "क्लायंट Id:"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC
#. - description: Text displayed for the Test Startup Time metric title.
#: id: 4831943061551898619 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Test Startups"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_NAME
#. - description: Name for the flag to enable experiments in Developer Tools
#: id: 4833609837088121721 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Developer Tools experiments."
msgstr "विकसक साधने प्रयोग सक्षम करा."

#. IDS_SYNC_ERROR_SIGNING_IN
#. - description: An error was encountered while signing the user in.
#: id: 4835836146030131423 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Error signing in."
msgstr "साइन इन करताना त्रुटी."

#. IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_NAME
#. - description: Name of the 'Ignore GPU blacklist' lab.
#: id: 4839122884004914586 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Override software rendering list"
msgstr "सॉफ्टवेअर प्रस्तुतीकरण सूची अधिलिखित करा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS
#. - description: The name of the Save Video As command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4839303808932127586 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sa&ve video as..."
msgstr "म्हणून व्हिडिओ ज&तन करा..."

#. IDS_CHANGE_STARTUP_SETTINGS_URLS
#. - description: The title of the button that accepts new startup settings to open a specific page. Must be kept short.
#: id: 48399750961678818 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change to %{URL}"
msgstr "%{URL} वर बदला"

#. IDS_SPEECH_INPUT_MIC_SETTINGS
#. - description: Text displayed on a button or link to open the microphone settings window.
#: id: 4841055638263130507 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microphone settings"
msgstr "मायक्रोफोन सेटिंग्ज"

#. IDS_INSTALL_FROM_DMG_NO
#. - description: Button to cancel installation from the disk image.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 4849517651082200438 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't Install"
msgstr "स्थापित करू नका"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_BLUETOOTH_DEVICE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4850458635498951714 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add a device"
msgstr "एक डिव्हाइस जोडा"

#. IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_BUTTON
#. - description: The label of the 'view' button on the infobar after a client certificate import; clicking opens a certificate viewer for the new certificate
#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_VIEW
#. - description: Title of the action to view (no edit) a file.
#. IDS_VIEW_MENU_MAC
#. - description: The menu title of the Mac view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 4850886885716139402 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View"
msgstr "पहा"

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING
#. - description: In the Photo import, text informing that import is running.
#: id: 4852662749406052771 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Importing %{COUNT} photos to Drive"
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW
#. - description: Menu description for loading bookmark in a new window
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4853020600495124913 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open in &new window"
msgstr "&नवीन विंडोमध्ये उघडा"

#. IDS_SPEECH_INPUT_NO_MIC
#. - description: Message shown when speech recognizer could not find a suitable microphone or other audio input device.
#: id: 4856408283021169561 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No microphone found."
msgstr "मायक्रोफोन आढळला नाही."

#. IDS_MOBILE_COMPLETED_TEXT
#. - description: Message when cellular data service activation or payment is completed
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4856478137399998590 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your mobile data service is activated and ready to use"
msgstr "आपली मोबाइल सेवा सक्रिय झाली आणि वापरण्यासाठी तयार आहे"

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_17
#. - description: The default name given to a newly created profile with the soccer ball avatar.
#: id: 4858913220355269194 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fritz"
msgstr "फ्रिटझ"

#. IDS_TIME_ELAPSED_SECS_FEW
#. - description: NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang  in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#: id: 4860787810836767172 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_FEW} secs ago"
msgstr "%{NUMBER_FEW} secs ago"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_AIRPLANE_MODE
#. - description: Control on the settings page for disabling all wireless communication.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 48607902311828362 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Airplane mode"
msgstr "विमान मोड"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY
#. - description: The name of the Play command for audio and video playback in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY
#. - description: In Title Case: The name of the Play command for audio and video playback in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4861833787540810454 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Play"
msgstr "&प्ले करा"

#. IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING
#. - description: description of extended key usage Signing OCSP Responses
#: id: 4862642413395066333 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Signing OCSP Responses"
msgstr "OCSP प्रतिसाद साइन करत आहे"

#. IDS_EXCEPTIONS_MANAGE
#. - description: The label on the button that launches the exceptions management page for a given content type
#: id: 4865571580044923428 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage exceptions..."
msgstr "अपवाद व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN
#. - description: The text displayed when Chrome cannot determine or set the default browser
#: id: 4870177177395420201 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} cannot determine or set the default browser."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} डीफॉल्ट ब्राउझर निर्धारित किंवा सेट करू शकत नाही."

#. IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT
#. - description: Text of tooltip shown in the keyword editor when the title is invalid
#: id: 4874539263382920044 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Title must contain at least one character"
msgstr "शीर्षकात किमान एक वर्ण असावा"

#. IDS_POLICY_STATUS_LOCAL_ERROR
#. - description: Indicates that a policy fetch failed due to a local error.
#: id: 4880261670356410858 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Local error"
msgstr "स्थानिक त्रुटी"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_AUTOFIX
#. - description: In the Gallery, the title on the button that applies the Auto-Fix filter to a photo.
#: id: 4880520557730313061 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Auto-fix"
msgstr "स्वयं-निश्चित"

#. IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON
#. - description: Title of the button in the history page that triggers a search
#: id: 4880827082731008257 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search history"
msgstr "इतिहास शोध"

#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN
#. - description: Title of the action to open (and possibly edit) a file.
#. IDS_FILE_BROWSER_INSTALL_CRX
#. - description: Title of the action for installing extension from CRX file.
#. IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE
#. - description: Title of the action for mounting an archive file to work with its contents.
#. IDS_FILE_BROWSER_OPEN_LABEL
#. - description: Open label.
#: id: 4881695831933465202 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open"
msgstr "उघडा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_BOOKMARKS
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4882473678324857464 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Focus bookmarks"
msgstr "बुकमार्कवर लक्ष द्या"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU
#. - description: Title of the export menu item in the bookmark manager.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4883178195103750615 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Export bookmarks to HTML file..."
msgstr "HTML फायलीमध्‍ये बुकमार्क निर्यात करा..."

#. IDS_TASK_MANAGER
#. - description: In Title Case: The text label of the Task Manager menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 48838266408104654 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Task Manager"
msgstr "&कार्य व्यवस्थापक"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAPV2
#. - description: In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication MSCHAPv2.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4885705234041587624 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#. IDS_EXTENSIONS_SHOW_DETAILS
#. - description: Tooltip for the button next to an extension that shows more details
#: id: 488785315393301722 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show Details"
msgstr "तपशील दर्शवा"

#. IDS_ENCODING_THAI
#. - description: The text label of encoding thai language
#: id: 4890284164788142455 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#. IDS_LOGIN_OFFLINE_MESSAGE
#. - description: An offline message that shows up in OOBE sign-in screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4899063388368595117 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please connect to the Internet to complete setup of your Chromebook."
msgstr "कृपया आपल्या Chromebook चा सेट अप पूर्ण करण्‍यासाठी इंटरनेटशी कनेक्‍ट करा."

#. IDS_OPTIONS_SPELLING_PREF
#. - description: The documentation string of the 'Use Spelling' preference
#: id: 490074449735753175 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use a web service to help resolve spelling errors"
msgstr "शब्दलेखन त्रुटींच्या निराकरणात मदतीसाठी वेब सेवा वापरा"

#. IDS_INTENT_PICKER_USE_ANOTHER_SERVICE
#. - description: Button text providing a way for the user to not use the web intents service they are on, and select a new one.
#: id: 4901010070894370196 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Use another app"
msgstr ""

#. IDS_OMNIBOX_LEARN_MORE_URL
#. - description: URL of help center page explaining what the omnibox is
#: id: 4906685976804605910 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?answer=95440&hl=[GRITLANGCODE]"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_WEBGL_NAME
#. - description: Name of the 'WebGL' lab.
#: id: 4910021444507283344 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "WebGL"
msgstr "WebGL"

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_HEADING
#. - description: Heading in the error page above the actual suggestions
#: id: 4910619056351738551 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Here are some suggestions:"
msgstr "येथे काही सूचना आहेत:"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_VIRTUAL_NETWORK
#. - description: Title for section in settings/internet for list of Virtual Private Networks (VPN)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_PRIVATE_NETWORKS
#. - description: In the network status menu, the text for submenu of private networks.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4910673011243110136 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Private networks"
msgstr "खाजगी नेटवर्क"

#. IDS_EXTENSION_COMMANDS_EMPTY
#. - description: The heading of the extension commands dialog when there are no commands to show.
#: id: 4911714727432509308 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No extensions have keyboard shortcuts assigned."
msgstr "कोणत्याही विस्तारांनी कीबोर्ड शॉर्टकट नियुक्त केले नाहीत."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ACCEPT_PASSKEY
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4918086044614829423 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Accept"
msgstr "स्वीकारा"

#. IDS_MEDIA_CAPTURE_VIDEO_ONLY
#. - description: Question asked on the info bar whenever a web page requests access to the computer's camera.
#: id: 4919810557098212913 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{HOST} wants to use your camera."
msgstr "%{HOST} आपला कॅमेरा वापरु इच्छिते."

#. IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_DENIED
#. - description: Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently blocked from accessing the user's location.
#: id: 4920887663447894854 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The following sites have been blocked from tracking your location on this "
"page:"
msgstr ""
"या पृष्ठावर आपले स्थान ट्रॅक करण्यापासून खालील साइट अवरोधित केल्या गेल्या "
"आहेत:"

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNSUPPORTED_PAGE_LANGUAGE
#. - description: Error message shown when the translate server translated the page and returned the page was in a language the browser does not know.
#: id: 4923417429809017348 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This page has been translated from an unknown language to "
"%{LANGUAGE_LANGUAGE}"
msgstr "हे पृष्ठ अज्ञात भाषेतून %{LANGUAGE_LANGUAGE} मध्ये अनुवादित करण्यात आले"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FIXED
#. - description: In the Gallery, the text in a floating panel that notifies that the photo has been automatically fixed.
#: id: 4924638091161556692 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fixed"
msgstr "निश्चित"

#. IDS_SYNC_ENTER_ACCESS_CODE_LABEL
#. - description: A message asking the user to enter an application-specific password (aka access code).
#: id: 4925520021222027859 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter your application-specific password:"
msgstr "आपला अनुप्रयोग-विशिष्ट संकेतशब्द प्रविष्ट करा:"

#. IDS_POLICY_NOT_SPECIFIED_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when a policy value should have been specified but wasn't.
#: id: 4926049483395192435 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Must be specified."
msgstr "निर्दिष्‍ट केले जाणे आवश्‍यक आहे."

#. IDS_EXTENSION_PACK_BUTTON
#. - description: Text of the pack extension button
#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_TITLE
#. - description: Title of pack extension dialog
#: id: 4927301649992043040 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pack Extension"
msgstr "पॅक विस्तार"

#. IDS_OPTIONS_DISABLE_GDATA
#. - description: The text in the options panel describes that we can disable webdrive on ChromeOS.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4928351909437667303 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable Google Drive on this device."
msgstr "या डिव्हाइसवर Google ड्राइव्ह अक्षम करा."

#. IDS_UPDATE_FINALIZING
#. - description: Notification for update finalizing
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4928569512886388887 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Finalizing system update…"
msgstr "सिस्टम अद्यतनास अंतिम रूप देत आहे…"

#. IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES
#. - description: The text label of the View incompatibilities menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 492914099844938733 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View incompatibilities"
msgstr "विसंगतता पहा"

#. IDS_FILE_BROWSER_MANY_ENTRIES_SELECTED
#. - description: Many items (both files and directories) selected.
#: id: 4931496702002188165 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{SELCTED_FILES_COUNT} items selected, %{TOTAL_FILE_SIZE}"
msgstr "%{SELCTED_FILES_COUNT} आयटम निवडले, %{TOTAL_FILE_SIZE}"

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_DATE
#. - description: Date
#: id: 4932733599132424254 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Date"
msgstr "तारीख"

#. IDS_EXCEPTIONS_GEOLOCATION_EMBEDDED_ON_HOST
#. - description: Template text for a child row in the Geolocation Exceptions page view. Controls the permission setting for the parent page when embedded on the specified site.
#: id: 4933484234309072027 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "embedded on %{URL}"
msgstr "%{URL} वर एम्बेड केलेले"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_RESUMING_LOGIN
#. - description: Status message to show after enterprise enrollment is complete and the first user login is prepared.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4935613694514038624 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Preparing for first enterprise login..."
msgstr "प्रथम एंटरप्राइझ लॉगिनसाठी तयार होत आहे..."

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_ESET_ANTI_VIRUS_SSL_INTERCEPTION
#. - description: Heading of the error page when we detect that ESET anti-virus is running and intercepting our HTTPS connections. 'ESET' is a product name and may be best left untranslated.
#: id: 4938277090904056629 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Cannot make secure connection because of ESET anti-virus"
msgstr "ESET अँटी-व्हायरसमुळे सुरक्षित कनेक्शन बनवू शकत नाही"

#. IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_OVERLAY_TITLE
#. - description: The title for 'Pointer settings' overlay for Touchpad only.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4938972461544498524 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Touchpad settings"
msgstr "टचपॅड सेटिंग्ज"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_QUOTE
#. - description: The name of the quotation mark character, abbreviated or shortened if possible.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4940047036413029306 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Quote"
msgstr "कोट"

#. IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_TITLE
#. - description: Title of HTML page shown on systems where system proxy configuration is unsupported.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 494286511941020793 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Proxy Configuration Help"
msgstr "प्रॉक्सी कॉन्फिगरेशन मदत"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_DRIVE_V2_API_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable Drive V2 API.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4944952004685780325 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Enables to use Drive V2 API for accessing Google Drive folder."
msgstr ""
"Google ड्राइव्ह फोल्डरवर प्रवेश करण्यासाठी ड्राइव्ह V2 API वापरण्यासाठी "
"सक्षम करते."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_6
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4945718003175993758 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Activate launcher item 6"
msgstr ""

#. IDS_TIME_REMAINING_SECS_TWO
#. - description: NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.
#. - condition: lang in ['ga', 'sl', 'ar']
#: id: 494645311413743213 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_TWO} secs left"
msgstr "%{NUMBER_TWO} से बाकी"

#. IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_ENABLE_BUTTON
#. - description: Text displayed on the button to show the re-enable dialog for the disabled extension or app.
#: id: 4946853241059750718 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Review permissions..."
msgstr "पुनरावलोकन परवानग्या..."

#. IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_PAGES
#. - description: The label of the 'Show these pages:' startup option radio button on the old settings page
#: id: 4948468046837535074 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Open the following pages:"
msgstr "निम्नलिखित पृष्ठे उघडा:"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_CERT_TRUST_UNKNOWN
#. - description: Error for network configuration: Certificate trust unknown.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4949449223641512255 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate trust unknown"
msgstr "प्रमाणपत्र विश्वास अज्ञात"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_CLEAR_LOCAL_CACHE
#. - description: In the Google Drive settings menu, menu item to clear the local cache of Google Drive
#: id: 4949653059442022544 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clean Local Cache"
msgstr ""

#. IDS_PROFILES_CREATE_TITLE
#. - description: Title of the create profile dialog
#: id: 4950100687509657457 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Create profile"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_OPTIONS
#. - description: In the settings tab, the text on the button to display more options.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4950138595962845479 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Options..."
msgstr "पर्याय..."

#. IDS_ACCNAME_ACTION_BOX_BUTTON
#. - description: The accessible name for the action box button.
#. IDS_HISTORY_ACTION_MENU_DESCRIPTION
#. - description: Text used to identify the history entry drop-down menu for screen readers
#. IDS_TOOLTIP_ACTION_BOX_BUTTON
#. - description: The tooltip for action box button
#: id: 495170559598752135 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Actions"
msgstr "क्रिया"

#. IDS_CHROME_TO_DEVICE_SNAPSHOTS
#. - description: The message indicating snapshot jobs are now available. [Length: 30em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 4956752588882954117 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Your page is available to view."
msgstr ""

#. IDS_FULLSCREEN_HEADER
#. - description: Header for fullscreen exception management page on Content Settings dialog
#: id: 4958202758642732872 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fullscreen exceptions"
msgstr "पूर्णस्क्रीन अपवाद"

#. IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EXPAND_SESSION
#. - description: In the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, the label for the command to expand (uncollapse) the list of windows and tabs in a session.
#: id: 4958444002117714549 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Expand list"
msgstr "सूची विस्तृत करा"

#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DISABLED
#. - description: Option name to disallow HistoryQuickProvider to reorder suggestions to make an inlineable one appear first
#: id: 4964383828912709895 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't Reorder"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAINS
#. - description: Permission string for access to any computer within multiple domains on the local network or internet.
#: id: 4968399700653439437 (used in the following branches: trunk)
msgid "Exchange data with any computer in the domains: %{DOMAINS}"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_DISABLE_ASH_NOTIFY_NAME
#. - description: Name of the flag to enable applist v2 in ash.
#: id: 4969072929772884570 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable Ash notifications."
msgstr "Ash अधिसूचना अक्षम करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_ALBUM
#. - description: Album
#: id: 4969785127455456148 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Album"
msgstr "अल्बम"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_PARTIAL
#. - description: In the settings tab, the option indication the screen magnifier is set to partial.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 4971925105143343452 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Partial"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_BUTTON
#. - description: The label of the cloud connector configure button when it hasn't been set up yet.
#: id: 4973307593867026061 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add printers"
msgstr "प्रिंटर जोडा"

#. IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_LABEL
#. - description: Label at the top of the client area of the dialog, preceding the period combo box
#: id: 4973698491777102067 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Obliterate the following items from:"
msgstr "येथून निम्नलिखित आयटम पुसून टाका:"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_FORWARD
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 497421865427891073 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Go forward"
msgstr "पुढे जा"

#. IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS
#. - description: Name of the 'Composited layer borders' lab.
#: id: 497490572025913070 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Composited render layer borders"
msgstr "संमिश्र प्रस्तुत स्तर सीमा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DISABLE_EXTENSION
#. - description: When a page fails to load, we provide a suggestion that the user try disabling an extension that's blocking it
#: id: 4977565600485911823 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disable your extensions and then %{BEGIN_LINK}reload%{END_LINK} this "
"webpage."
msgstr ""
"आपले विस्तार अक्षम करा आणि त्यानंतर हे वेबपृष्‍ठ "
"%{BEGIN_LINK}रीलोड%{END_LINK} करा."

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_DUPLICATE_HEADERS
#. - description: Heading in the error page when a response from the server contains duplicate headers.
#: id: 4980112683975062744 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Duplicate headers received from server"
msgstr "सर्व्हरकडून ड्युप्लिकेट शीर्षलेख प्राप्त झाले"

#. IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_DEFAULT
#. - description: This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.
#: id: 4988273303304146523 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} days ago"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} days ago"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_PAGES_LABEL
#. - description: Page range option label.
#: id: 4988526792673242964 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pages"
msgstr "पृष्ठे"

#. IDS_EXTENSION_PUBLIC_KEY_FAILED_TO_EXPORT
#. - description: Warning displayed in pack dialog when exporting a public key failed.
#: id: 4988792151665380515 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to export public key."
msgstr "सार्वजनिक की निर्यात करण्यात अयशस्वी."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW
#. - description: The name of the Rotate counterclockwise command for plugins in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 49896407730300355 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Rotate c&ounterclockwise"
msgstr "घड्याळाच्या वि&रूद्ध दिशेने फिरवा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE
#. - description: The name of the Inspect Background Page command in the packaged app content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 4989966318180235467 (used in the following branches: trunk)
msgid "Inspect &background page"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MANY_PICKED
#. - description: In the Photo import, message informing about multiple photos picked.
#: id: 4991314311188418603 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{COUNT} selected"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_ALERT_TITLE
#. - description: Titlebar of the extension notification alert
#: id: 4998873842614926205 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm Changes"
msgstr "बदलांची पुष्‍टी करा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_NTP_DISCOVERY_NAME
#. - description: Name for the flag to enable discovery in the new tab page.
#: id: 4999529542784598108 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Enable discovery in the new tab page."
msgstr ""

#. IDS_TIME_REMAINING_DAY_SINGULAR
#. - description: NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada
#. - condition: lang not in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 50030952220075532 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ONE} day left"
msgstr "%{NUMBER_ONE} दिवस बाकी"

#. IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TITLE
#. - description: Title of the certificate manager edit trust dialog
#: id: 5010043101506446253 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate authority"
msgstr "प्रमाणपत्र अधिकारी"

#. IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_TITLE
#. - description: The title of the 'Timeout' page for sync settings.
#: id: 5011739343823725107 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to start up the sync backend"
msgstr ""

#. IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_PROXY_FOR_URL
#. - description: 
#: id: 5015344424288992913 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Resolving proxy..."
msgstr "प्रॉक्सी निराकरण करीत आहे..."

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_PLUGIN_NOT_SUPPORTED
#. - description: Error displayed during installation of apps or extensions when the include a plugin that is not supported.
#: id: 5016824159147231225 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid ""
"Installation failed because NPAPI plugins are not supported in this "
"environment."
msgstr "NPAPI प्लगइन या वातावरणात समर्थित नसल्यामुळे स्थापना अयशस्वी झाली."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_LEAP
#. - description: In settings Internet options, a string specifying EAP method LEAP.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5017508259293544172 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#. IDS_SYNC_LOGIN_SIGNIN_PREFIX
#. - description: The first part of the sentence that is displayed after the login info
#: id: 5020734739305654865 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in with your"
msgstr "आपल्या यासह साइन इन करा"

#. IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL
#. - description: description of a certificate type for email
#: id: 5027550639139316293 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Email Certificate"
msgstr "ईमेल प्रमाणपत्र"

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_NOT_ENABLED
#. - description: Error displayed during installation of apps or extensions when installation is not enabled.
#: id: 5028012205542821824 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Installation is not enabled."
msgstr "स्थापना सक्षम केली नाही."

#. IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP
#. - description: The label of the Issued By group in the general page of the certificate info dialog
#: id: 5030338702439866405 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Issued By"
msgstr "द्वारा जारी"

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT
#. - description: Text for the menu item for information about Google Translate
#: id: 5031870354684148875 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About Google Translate"
msgstr "Google अनुवाद बद्दल"

#. IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_CHOOSE_DIRECTORY_BUTTON
#. - description: Text on button that opens another dialog to choose a new directory for user data.
#: id: 5034259512732355072 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose Another Directory..."
msgstr "दुसरी निर्देशिका निवडा..."

#. IDS_EXCEPTIONS_PATTERN_HEADER
#. - description: A column header for the pattern column of the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog
#: id: 5034510593013625357 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hostname pattern"
msgstr "होस्ट नाव नमुना"

#. IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5037435837196003000 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pointer settings..."
msgstr "पॉइंटर सेटिंग्ज..."

#. IDS_EDIT_SELECT_ALL_MAC
#. - description: The Mac menu item select all in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 5037676449506322593 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select All"
msgstr "सर्व निवडा"

#. IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLING_BUTTON
#. - description: The label of the cloud connector configure button while it is being set up.
#: id: 5038863510258510803 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enabling..."
msgstr "सक्षम करत आहे..."

#. IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION_APPS
#. - description: First bold line in the content area of the extension and app bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of apps and extensions.
#: id: 5039440886426314758 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Install these apps and extensions?"
msgstr "हे अनुप्रयोग आणि विस्‍तार स्थापित करायचे?"

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOW_BUTTON
#. - description: A button that lets the use create a content settings exception to allow certain domains.
#. IDS_EXCEPTIONS_ALLOW_BUTTON
#. - description: A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is allowed for a given domain
#. IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_BUTTON
#. - description: Text for the allow button on the extension permissions prompt
#. IDS_FULLSCREEN_ALLOW
#. - description: Text in the bubble button that grants permission for a site to enter fullscreen and/or lock the mouse.
#. IDS_GEOLOCATION_ALLOW_BUTTON
#. - description: A button in geolocation infobar for allowing access to geolocation for a given domain.
#. IDS_MEDIA_CAPTURE_ALLOW
#. - description: Label for a button that grants access to a web page, so they can use a camera and/or a microphone.
#. IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING_ALLOW
#. - description: Text on the allow button in the IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING dialog
#. IDS_NOTIFICATION_PERMISSION_YES
#. - description: The label of the 'allow' button on the notification permission infobar.
#. IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. - description: Enable button label.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PEPPER_BROKER_ALLOW_BUTTON
#. - description: Text for the allow button on the pepper broker launch prompt
#: id: 5039804452771397117 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow"
msgstr "परवानगी द्या"

#. IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY
#. - description: 
#: id: 5040262127954254034 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Privacy"
msgstr "गोपनीयता"

#. IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_MOUSE
#. - description: The title for 'Mouse' section of the Pointer Settings overlay.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5041795084235183432 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Mouse:"
msgstr "माउस:"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_INCORRECT_PASSWORD
#. - description: Error for network configuration: Incorrect password.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5045550434625856497 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Incorrect password"
msgstr "अयोग्य संकेतशब्द"

#. IDS_ENCODING_NORDIC
#. - description: The text label of Nordic encoding
#: id: 5048179823246820836 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Nordic"
msgstr "नॉर्डिक"

#. IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
#. - description: Checkbox to remember users decision.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5055518462594137986 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remember my choice for all links of this type."
msgstr "या प्रकारच्या सर्व दुव्यांसाठी माझी निवड लक्षात ठेवा."

#. IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_NAME
#. - description: Name for the flag to enable CSS Shaders.
#: id: 5057328467544576931 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable CSS Shaders."
msgstr ""

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEMORY_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Memory metric category.
#: id: 506152810699123561 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Metrics relating to the effect of %{SHORT_PRODUCT_NAME} on the system's "
"memory"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CONTRAST
#. - description: In the Gallery, the text next to the Contrast slider.
#: id: 5061708541166515394 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Contrast"
msgstr "तीव्रता"

#. IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable the 'Other devices' menu on the NTP.
#: id: 506228266759207354 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable the new tab page menu for accessing tabs on other devices."
msgstr "इतर डिव्हाइसेसवरील टॅबवर प्रवेश करण्‍यासाठी नवीन टॅब पृष्‍ठ मेनू अक्षम करा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_NEW_PIN
#. - description: Cellular device change PIN dialog new PIN label text in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5063180925553000800 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New PIN:"
msgstr "नवीन PIN:"

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_OWNER
#. - description: File owner
#: id: 5064044884033187473 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "File owner"
msgstr "फाइल मालक"

#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED_ALT5
#. - description: In title case. An alternative text for the advanced link in the sync promo NTP bubble.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5066173162665203318 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Advanced Setup..."
msgstr "प्रगत सेटअप..."

#. IDS_CHANGE_HOMEPAGE
#. - description: The title of the button that accepts new home page setting.
#: id: 5072212169848991075 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change to %{NEW_HOMEPAGE}"
msgstr "%{NEW_HOMEPAGE} मध्ये बदला"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. - description: The name of the Paste command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. - description: Mac/In Title Case: The name of the Paste command in the content area context menu
#. - condition: is_macosx
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. - description: In Title Case: The name of the Paste command in the content area context menu
#. - condition: not is_macosx and pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_PASTE
#. - description: The text label of the Paste menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_PASTE
#. - description: Mac/In Title Case: The text label of the Paste menu item
#. - condition: is_macosx
#. IDS_PASTE
#. - description: In Title Case: The text label of the Paste menu item
#. - condition: not is_macosx and pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5076340679995252485 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Paste"
msgstr "&पेस्ट करा"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_BOOKMARK_ALL_TABS
#. - description: Title of the window the bookmark all tabs dialog.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_ALL_TABS
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5078638979202084724 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmark all tabs"
msgstr "सर्व टॅब बुकमार्क करा"

#. IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TITLE
#. - description: Title of the Incorrect PIN stage (no tries left) shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5078796286268621944 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Incorrect PIN"
msgstr "चुकीचा पिन"

#. IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX
#. - description: The name of a type of sandbox used by Chrome on UNIX like systems. 'Seccomp-BPF' is a technical term which should be left untranslated.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 5081055027309504756 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Seccomp-BPF sandbox"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_APP_INSTALL_HINT_NAME
#. - description: Name for the flag to show the app install hint on the NTP.
#: id: 5082608977692436443 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "NTP App Install Hint"
msgstr "NTP अनुप्रयोग स्‍थापना सूचना"

#. IDS_CHECKING_FOR_UPDATES
#. - description: Notification for checking for update
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5085162214018721575 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Checking for updates"
msgstr "अद्यतनांसाठी तपासत आहे"

#. IDS_INTENT_PICKER_NO_SERVICES
#. - description: Prompt indicating to the user that there are neither any matching services installed locally, nor does the Chrome Web Store offer any suggestions for this action either.
#: id: 5085514918439894988 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"No services for this action are installed, and there are no service "
"recommendations for this action in the Chrome Web Store either."
msgstr ""
"या क्रियेसाठी कोणत्याही सेवा स्थापित केलेल्या नाहीत आणि Chrome वेब "
"स्टोअरमध्ये या क्रियेसाठी कोणत्याही सेवा शिफारसी नाहीत."

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_LAST_NAME
#. - description: The placeholder text of the last name field.
#: id: 5086589117546410981 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add last name"
msgstr "आडनाव जोडा"

#. IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON
#. - description: The label of the button that adds a new Autofill credit card.
#: id: 508794495705880051 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add new credit card..."
msgstr "नवीन क्रेडिट कार्ड जोडा..."

#. IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. - description: description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 5088534251099454936 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 RSA कूटबद्धीकरणासह SHA-512"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_STATE
#. - description: The label of the State entry.
#: id: 5089810972385038852 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "State"
msgstr "राज्य"

#. IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_GENERIC
#. - description: In the File Manager, the error message when the file operation failed.
#: id: 509429900233858213 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_PROVINCE
#. - description: The label of the Province entry.
#: id: 5095208057601539847 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Province"
msgstr "प्रांत"

#. IDS_TIME_REMAINING_MINS_FEW
#. - description: NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang  in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#: id: 50960180632766478 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_FEW} mins left"
msgstr "%{NUMBER_FEW} मि बाकी"

#. IDS_NETWORK_CONNECTION_ERROR_MESSAGE_WITH_DETAILS
#. - description: Message for network connection error notification with details
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5097002363526479830 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to connect to network '%{NAME}': %{DETAILS}"
msgstr "'%{NAME}': नेटवर्कशी कनेक्ट करण्यात अयशस्वी. %{DETAILS}"

#. IDS_SEARCH_ENGINE_CHANGE_NO_BACKUP_MESSAGE
#. - description: The text of the search engine change notification when the previous setting is lost.
#: id: 50976363813604307 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Arrr! Something tried to commandeer your default search setting! We weren't "
"sure what to do, so we set it to %{PREPOPULATED_ENGINE}."
msgstr ""
"अरेरे! आपल्या डीफॉल्ट शोध सेटिंगवर कशाने तरी ताबा मिळवण्‍याचा प्रयत्न केला. "
"काय करावे याबद्दल आम्हाला खात्री नव्हती, त्यामुळे आम्ही ते "
"%{PREPOPULATED_ENGINE} वर सेट केले."

#. IDS_ENCODING_HEBREW
#. - description: The text label of Hebrew encodings
#: id: 5098629044894065541 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#. IDS_EXTENSION_CANT_GET_ABSOLUTE_PATH
#. - description: Warning displayed in pack dialog when the absolute path to the extension directory can not be found.
#: id: 5098647635849512368 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Can't find the absolute path to the directory to pack."
msgstr "पॅक करण्यासाठी असलेल्या निर्देशिकेचा अचूक पथ शोधणे शक्य नाही."

#. IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD
#. - description: Mobile: Message shown to the user to validate the download of a dangerous file.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 5098707413665413492 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This type of file can harm your mobile device. Do you want to keep "
"%{FILE_NAME} anyway?"
msgstr ""
"या प्रकारची फाईल आपल्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसला हानी पोहचवू शकते. तरीही आपण "
"%{FILE_NAME} ठेवू इच्‍छिता?"

#. IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS
#. - description: The label of the tab context menu item for pinning more than one tab.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5105855035535475848 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pin tabs"
msgstr "पिन टॅब"

#. IDS_IMPORTER_GOOGLE_LOGIN_TEXT
#. - description: The message to be displayed on dialog
#: id: 5105859138906591953 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"In order to import Toolbar bookmarks into Chrome, you must be signed in to "
"your Google account.  Please sign in and try to import again."
msgstr ""
"Chrome मध्ये Toolbar बुकमार्क आयात करण्यासाठी आपण आपल्या Google खात्यावर "
"साइन इन करणे आवश्यक आहे. कृपया साइन इन करा आणि आयात करण्याचा पुन्हा प्रयत्न "
"करा."

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_10
#. - description: The default name given to a newly created profile with the female athlete avatar.
#: id: 5109044022078737958 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mia"
msgstr "Mia"

#. IDS_TIME_ELAPSED_DAY_SINGULAR
#. - description: NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada
#. - condition: lang not in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 5110450810124758964 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ONE} day ago"
msgstr "%{NUMBER_ONE} day ago"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER
#. - description: In Title Case: The label of the menu item that shows the bookmark manager
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5111692334209731439 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Bookmark Manager"
msgstr "&बुकमार्क व्यवस्थापक"

#. IDS_DEV_TOOLS
#. - description: In Title Case: The text label of the Developer Tools menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5112577000029535889 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Developer Tools"
msgstr "&विकसक साधने"

#. IDS_CERT_OID_AVA_SERIAL_NUMBER
#. - description: 
#: id: 511291565806773566 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "serialNumber"
msgstr ""

#. IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARSE_ERROR
#. - description: The message in the certificate manager error dialog for importing invalid certificate files.
#: id: 5116300307302421503 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to parse file."
msgstr "फाइल विश्लेषित करण्यात अक्षम. "

#. IDS_TIME_HOUR_SINGULAR
#. - description: NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada
#. - condition: lang not in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 5116333507878097773 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ONE} hour"
msgstr "%{NUMBER_ONE} तास"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
#. - description: In Title Case: The name of the Save Audio As command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5116628073786783676 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sa&ve Audio As..."
msgstr "म्हणून ऑडिओ ज&तन करा..."

#. IDS_IMPORT_FROM_FIREFOX
#. - description: browser combo box: Mozilla Firefox
#: id: 5119173345047096771 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#. IDS_PROXY_ADVANCED_CONFIG
#. - description: Label for the Advanced Proxy.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5120247199412907247 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "प्रगत कॉन्फिगरेशन"

#. IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_SSL_LABEL
#. - description: Description in Certification Authority trust dialog for the SSL trust checkbox.
#: id: 5120421890733714118 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Trust this certificate for identifying websites."
msgstr "वेबसाइट ओळखण्‍यासाठी या प्रमाणपत्र विश्‍वास ठेवा."

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_DISK_FULL
#. - description: Download page message: Disk Full.
#: id: 5121130586824819730 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your hard disk is full.  Please save to another location or make more room "
"on the hard disk."
msgstr ""
"आपली हार्ड डिस्क पूर्ण भरली आहे. कृपया दुसर्‍या स्‍थानावर जतन करा किंवा "
"हार्ड डिस्कवर अधिक जागा तयार करा."

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL
#. - description: Error message to display when the user tries to edit or create a bookmark with an invalid URL.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL
#. - description: In Title Case: Error message to display when the user tries to edit or create a bookmark with an invalid URL.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5125751979347152379 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid URL."
msgstr "अवैध URL."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN
#. - description: The combobox value for the Chewing keyboard type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5130080518784460891 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Eten"
msgstr "इटेन"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_CERT_DATA_MALFORMED
#. - description: Error for network configuration: Certificate data malformed.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5130217514988682057 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate data malformed"
msgstr "प्रमाणपत्र डेटा विकृत झाला"

#. IDS_FLAGS_SYNC_SEARCH_ENGINES_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable syncing the Search Engines datatype
#: id: 5130284816644138873 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enable search engines in the sync settings. This allows syncing your custom "
"search engines to other clients."
msgstr ""
"समक्रमित सेटिंग्जमध्ये शोध इंजिन सक्षम करा. हे आपले सानुकूल शोध इंजिन इतर "
"क्लायंटसह समक्रमित करण्याची अनुमती देते."

#. IDS_CREATE_BOOKMARK_ITEM_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. - description: Error dialog title to be displayed when bookmark item cannot be created.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 5135533361271311778 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not create bookmark item."
msgstr "बुकमार्क आयटम तयार करणे शक्य नाही."

#. IDS_PPAPI_BROKER_ASK_RADIO
#. - description: A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access the PPAPI broker.
#: id: 5135645570420161604 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Ask me when a site wants to use a plug-in to access my computer "
"(recommended)"
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN
#. - description: Download context menu open download
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN
#. - description: In Title Case: Download context menu open download
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5139955368427980650 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Open"
msgstr "&उघडा"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CLIPBOARD
#. - description: Permission string for access to clipboard.
#: id: 5143151113947480436 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access data you copy and paste"
msgstr "आपण कॉपी आणि पेस्ट केलेल्या डेटावर प्रवेश करा"

#. IDS_ENTER_FULLSCREEN_MAC
#. - description: The Mac menu item to go into fullscreen mode in the view menu and also in the app menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 5143712164865402236 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीनमध्ये जा"

#. IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE
#. - description: Message shown when a pepper plugin wants to launch its broker. This message is followed by a 'Learn more' link.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 514448339713056044 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"The %{PEPPER_PLUGIN_NAME} plugin on %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} wants to access "
"your computer.\""
msgstr ""
"%{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} वरील %{PEPPER_PLUGIN_NAME} प्लगिन आपल्या संगणकात "
"प्रवेश करु इच्छिते.''"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_VIEWS_TEXTFIELD_NAME
#. - description: Name of the flag to use NativeTextfieldViews instead of NativeTextfieldWin.
#: id: 5144628875164157732 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Views Textfield."
msgstr "मजकूरफिल्ड दृश्य सक्षम करा."

#. IDS_FILE_BROWSER_DATE_COLUMN_LABEL
#. - description: Date column label.
#: id: 5145331109270917438 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Date modified"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_NAME
#. - description: Title for the flag to disable using a software rasterizer.
#: id: 5148652308299789060 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable 3D software rasterizer"
msgstr "3D सॉफ्टवेअर रेस्टरायझर अक्षम करा"

#. IDS_TIME_REMAINING_HOURS_ZERO
#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang in ['ar', 'ro', 'lv']
#: id: 5149131957118398098 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ZERO} hours left"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} hours left"

#. IDS_CERT_EXT_NS_SSL_SERVER_NAME
#. - description: description of extension Netscape Certificate SSL Server Name
#: id: 5150254825601720210 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Netscape Certificate SSL Server Name"
msgstr "Netscape प्रमाणपत्र SSL सर्व्हर नाव"

#. IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Script Badges' lab.
#: id: 515466457039582167 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Shows extension \"script badges\" in the location bar rather than page "
"actions."
msgstr "पृष्ठ क्रियांऐवजी स्थान बारमध्ये \"स्क्रिप्ट बॅजेस\" विस्तार दर्शविते."

#. IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT
#. - description: The label of the Subject element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)
#: id: 5154702632169343078 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Subject"
msgstr "विषय"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEMORY_METRIC_CATEGORY
#. - description: Text displayed for the Memory metrics' category title
#. IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. - description: Task manager process memory column. This is the similar to the process 'working set' reported by the Windows Task Manager
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. - description: Task manager process memory column. This is the similar to the process 'working set' reported by the Windows Task Manager
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5154917547274118687 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Memory"
msgstr "मेमरी"

#. IDS_EXTENSION_MANIFEST_VERSION_OLD
#. - description: Warning message when a developer tries to load an extension that uses a manifest version that will soon be disallowed.
#: id: 5155370885479622649 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Support for manifest version 1 is being phased out. Please "
"%{LINK_START}upgrade to version 2%{LINK_END}."
msgstr ""
"स्पष्ट आवृत्ती 1 साठी समर्थन काढून टाकले जात आहे. कृपया %{LINK_START}आवृत्ती"
" 2 वर श्रेणीसुधारित करा%{LINK_END}."

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_21
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a game of chess
#: id: 515594325917491223 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chess"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_CANCEL
#. - description: Radio button label for not syncing encrypted types.
#: id: 5158548125608505876 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not sync my passwords"
msgstr "माझे संकेतशब्द समक्रमित करू नका"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP
#. - description: In Title Case: The name of the Reload Packaged App command in the packaged app content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5158789498596736885 (used in the following branches: trunk)
msgid "Re&load App"
msgstr ""

#. IDS_PROXY_SAME_FORALL
#. - description: Radio used to tell it to use the same proxy.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5158983316805876233 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use the same proxy for all protocols"
msgstr "सर्व प्रोटोकॉलसाठी एकच प्रॉक्सी वापरा"

#. IDS_KEEP_HOMEPAGE
#. - description: The title of the button that confirms staying with the previous home page setting.
#: id: 5166184058188456766 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keep using %{PREV_HOMEPAGE}"
msgstr "%{PREV_HOMEPAGE} वापरणे सुरू ठेवा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_SPACE_AVAILABLE_LONG
#. - description: Text showing space left on Google Drive
#: id: 5170477580121653719 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Drive space left: %{SPACE_AVAILABLE}."
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER
#. - description: The label of the menu item in the bookmark manager context menu that changes the selection in the tree to match the folder of the selected item in the table.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
#. - description: In the download view, 'Show in folder' link text
#. - condition: not is_macosx
#: id: 5170568018924773124 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show in folder"
msgstr "फोल्डरमध्ये दर्शवा"

#. IDS_OMNIBOX_EMPTY_HINT
#. - description: The text displayed in the omnibox when it is empty.
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 5171045022955879922 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Search or type URL"
msgstr ""

#. IDS_POLICY_SCOPE_MACHINE
#. - description: The text displayed in the Applies To column, indicating that a policy applies to everyone on the local machine.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 5172758083709347301 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Machine"
msgstr "मशीन"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_29
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5173912793644830300 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "http://www.istockphoto.com/MOF"
msgstr ""

#. IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#. - description: Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store data on the user's local computer (e.g. for persistent-type filesystem).
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 5175870427301879686 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{URL} wants to permanently store data on your local computer."
msgstr "%{URL} आपल्या स्थानिक संगणकावर डेटा कायमचा संचयित करू इच्छित आहे."

#. IDS_FILE_BROWSER_THUMBNAIL_VIEW_TOOLTIP
#. - description: Tooltip for the Thumbnail View button.
#: id: 5177526793333269655 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Thumbnail view"
msgstr "लघुप्रतिमा दृश्य"

#. IDS_EDIT_FIND_PREVIOUS_MAC
#. - description: The Mac menu item for find previous in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 5178667623289523808 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Find Previous"
msgstr "मागील शोधा"

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_REPORT_ERROR
#. - description: Text for the menu item for reporting the page's language was not correctly detected
#: id: 5179510805599951267 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not in %{ORIGINAL_LANGUAGE}? Report this error"
msgstr "%{ORIGINAL_LANGUAGE} मध्ये नाही? या त्रुटीचा अहवाल नोंदवा"

#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOADING_LABEL
#. - description: Downloading in progress label.
#: id: 5181140330217080051 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Downloading"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_LOGIN_COULD_NOT_CONNECT
#. - description: The connect error message
#: id: 5183088099396036950 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "सर्व्हरशी कनेक्ट करणे शक्य झाले नाही"

#. IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE
#. - description: In Title Case: The text label of the JavaScript console menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5184063094292164363 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&JavaScript Console"
msgstr "&JavaScript कन्सोल"

#. IDS_PDF_INFOBAR_QUESTION_READER_INSTALLED
#. - description: Question asked on the info bar when a user views a PDF with an unsupported feature and they have Adobe Reader installed.
#: id: 5184584788669813359 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Parts of this PDF document could not be displayed. Open in Adobe Reader?"
msgstr ""
"या PDF दस्तऐवजाचे भाग प्रदर्शित केले गेले जाऊ शकत नाहीत. Adobe Reader मध्ये "
"उघडायचे?"

#. IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_HEADING
#. - description: First bold line in the content area of the extension or app installation prompt. Asks the user if they want to re-enable a particular extension or app.
#: id: 5185386675596372454 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The newest version of \"%{EXTENSION_NAME}\" has been disabled because it "
"requires more permissions."
msgstr ""
"\"%{EXTENSION_NAME}\" ची नवीनतम आवृत्ती अक्षम केली गेली कारण यासाठी अधिक "
"परवानग्या आवश्यक आहेत."

#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_MESSAGE
#. - description: The body of the sync promo NTP bubble.
#: id: 5187295959347858724 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You're now signed in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}. Your bookmarks, history, and "
"other settings are being synced with your Google Account."
msgstr ""
"आपण आता %{SHORT_PRODUCT_NAME}मध्‍ये साइन इन केले आहे. आपले बुकमार्क, इतिहास,"
" आणि इतर सेटिंग्ज आपल्या Google खात्यात समक्रमीत केल्या जात आहेत."

#. IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT
#. - description: A format used to create label for hardware-backed keys.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5187826826541650604 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{KEY_NAME} (%{DEVICE})"
msgstr "%{KEY_NAME} (%{DEVICE})"

#. IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_DESCRIPTION_FORMAT
#. - description: Description in dialog for editing Certification Authority trust flags
#: id: 5189060859917252173 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The certificate \"%{CERTIFICATE_NAME}\" represents a Certification "
"Authority."
msgstr "प्रमाणपत्र \"%{CERTIFICATE_NAME}\" प्रमाणन अधिकृतता प्रस्तुत करते."

#. IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. - description: In Title Case: Name shown in the tree for the bookmarks bar folder
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios') and pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5190835502935405962 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmarks Bar"
msgstr "बुकमार्क बार"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS
#. - description: In Title Case: The name of the Language Settings command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5191625995327478163 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Language Settings..."
msgstr "&भाषा सेटिंग्ज..."

#. IDS_FLAGS_UNSUPPORTED_BLUETOOTH_DEVICES_NAME
#. - description: Name of the flag to enable support for unsupported bluetooth devices.
#: id: 5192145662954225689 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable unsupported bluetooth devices"
msgstr "असमर्थित bluetooth डिव्हाइसेस सक्षम करा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_IGNORING_CACHE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5196117515621749903 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reload ignoring cache"
msgstr "कॅशेकडे दुर्लक्ष करून रीलोड करा"

#. IDS_OPTIONS_INTERNET_TAB_LABEL
#. - description: The title of the Internet tab
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5197255632782567636 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Internet"
msgstr "इंटरनेट"

#. IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when gdata sync finishes without any errors.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5197680270886368025 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync complete."
msgstr "समक्रमण पूर्ण."

#. IDS_FLAGS_TABLE_TITLE
#. - description: Title for the experiments table on the about:flags page.
#: id: 5199729219167945352 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Experiments"
msgstr "प्रयोग"

#. IDS_NEW_TAB_APP_DISABLE_NOTIFICATIONS
#. - description: Text for the context menu item to disable app notifications (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5203089724477865811 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable Notifications"
msgstr "सूचना अक्षम करा"

#. IDS_LOGIN_POD_EMPTY_PASSWORD_TEXT
#. - description: Text to display in the password field for user pod when no password has been entered.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5204967432542742771 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter password"
msgstr "संकेतशब्द प्रविष्ट करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_HALF_WIDTH
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_HALF_WIDTH
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5208988882104884956 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Halfwidth"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES_FOUND
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5209320130288484488 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No devices found"
msgstr "कोणतीही डिव्हाइसेस आढळली नाहीत"

#. IDS_CERT_INFO_SHA1_FINGERPRINT_LABEL
#. - description: The label of the SHA-1 Fingerprint field in the general page of the certificate info dialog
#: id: 5209518306177824490 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SHA-1 Fingerprint"
msgstr "SHA-1 बोटाचा ठसा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_TAB
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB
#. - description: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item. Used when closing a single tab.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5210365745912300556 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close tab"
msgstr "टॅब बंद करा"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION
#. - description: Name for the flag to disable wallpaper boot animation (except for OOBE).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5210496856287228091 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable boot animation."
msgstr "बूट अ‍ॅनिमेशन अक्षम करा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL
#. - description: The combobox description for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5212108862377457573 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Adjust conversion based on previous input"
msgstr "मागील इनपुटच्या आधारावर रूपांतरण समायोजित करा"

#. IDS_COOKIES_HEADER
#. - description: Header for cookie exception management page on Content Settings dialog
#: id: 5212461935944305924 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cookie and site data exceptions"
msgstr "कुकी आणि साइट डेटा अपवाद"

#. IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_CAPTION_DELETE_ALL_PASSWORDS
#. - description: Passwords page view's remove all confirmation message box window title
#: id: 521467793286158632 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remove all passwords"
msgstr "सर्व संकेतशब्द काढा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SIGN_OUT
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SIGN_OUT_BUTTON
#. - description: The label for the sign out button for changing UI language
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SIGN_OUT
#. - description: The text label of the Sign Out menu item
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5222676887888702881 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign out"
msgstr "साइन आउट करा"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_ADD_VPN
#. - description: In the network status menu, the text in Private networks submenu to add a private network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5227536357203429560 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add private network..."
msgstr "खाजगी नेटवर्क जोडा..."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_PREVIOUS_TEXT
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5227808808023563348 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Find previous text"
msgstr "मागील मजकूर शोधा"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_PROTOCOL_ERROR
#. - description: The error message displayed for SSL protocol errors.
#: id: 5228309736894624122 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SSL protocol error."
msgstr "SSL प्रोटोकॉल त्रुटी."

#. IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN
#. - description: The goats teleported column
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5230160809118287008 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Goats Teleported"
msgstr "Goats Teleported"

#. IDS_WINDOW_MENU_MAC
#. - description: The menu title of the Mac window menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 5230516054153933099 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Window"
msgstr "विंडो"

#. IDS_NOTIFICATIONS_HEADER
#. - description: Label for Notifications exception management page on Content Settings dialog
#: id: 523299859570409035 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Notifications exceptions"
msgstr "सूचना अपवाद"

#. IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN
#. - description: The title for Task Manager process ID column.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN
#. - description: The title for Task Manager process ID column.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5233231016133573565 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Process ID"
msgstr "प्रक्रिया ID"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TAB
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_NEW_TAB_TITLE
#. - description: Mobile: For mobile devices. Do not use title case. Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes from the page.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#. IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. - description: The label of the 'New Tab' Tab context menu item.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TOOLTIP_NEW_TAB
#. - description: The tooltip for the new tab button
#: id: 5233638681132016545 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New tab"
msgstr "नवीन टॅब"

#. IDS_WEBKIT
#. - description: The name of the WebKit project; should not require translation.
#: id: 5233930340889611108 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "WebKit"
msgstr "WebKit"

#. IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED_SUGGEST_GALLERY
#. - description: Text on next line after IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED that suggests the user look in the gallery for extensions to install.
#: id: 523397668577733901 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Want to %{BEGIN_LINK}browse the gallery%{END_LINK} instead?"
msgstr "त्याऐवजी %{BEGIN_LINK}गॅलरी ब्राउझ करू%{END_LINK} इच्छिता?"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_OFFLINE_MODE
#. - description: The offline mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5234325087306733083 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Offline mode"
msgstr "ऑफलाइन मोड"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_WELCOME_DISMISS
#. - description: In the Welcome to Google Drive banner, a text on the button to dismiss the banner.
#. IDS_NOTIFICATION_BALLOON_DISMISS_LABEL
#. - description: Text on the button which dismisses the balloon.
#: id: 5234764350956374838 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Dismiss"
msgstr "डिसमिस करा"

#. IDS_APP_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
#. - description: A statement that a packaged app has been newly blacklisted. http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=en&answer=1210215 contains the language on which we're basing the phrasing.
#: id: 5238278114306905396 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The app \"%{EXTENSION_NAME}\" was automatically removed."
msgstr ""

#. IDS_BACKGROUND_CRASHED_APP_BALLOON_MESSAGE
#. - description: The contents of the balloon that is displayed when a background app crashes
#: id: 5246282308050205996 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{APP_NAME} has crashed. Click this balloon to restart the app."
msgstr ""
"%{APP_NAME} क्रॅश झाला आहे. अनुप्रयोग रीस्टार्ट करण्यासाठी या फुग्यावर क्लिक"
" करा."

#. IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN
#. - description: Title text for the 'pin' context menu item of an app list item.
#: id: 5246356625895986067 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pin to Launcher"
msgstr "लाँचरवर पिन करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_RETYPE_PIN
#. - description: Cellular device change PIN dialog re-type new PIN label text in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 524759338601046922 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Re-type new PIN:"
msgstr "नवीन पिन पुन्हा-टाइप करा:"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_20
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5250093631192386712 (used in the following branches: trunk)
msgid "http://www.istockphoto.com/vectorig"
msgstr ""

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_ROAMING
#. - description: Description of cellular roaming status while roaming. Shown under details on chrome:stettings/internet page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5252456968953390977 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Roaming"
msgstr "रोमिंग"

#. IDS_SYNC_INCORRECT_PASSPHRASE
#. - description: Message when the passphrase is incorrect.
#: id: 5255315797444241226 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The passphrase you entered is incorrect."
msgstr "आपण प्रविष्ट केलला सांकेतिक वाक्यांश चुकीचा आहे."

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_23
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a dragonfly
#: id: 5257456363153333584 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Dragonfly"
msgstr ""

#. IDS_PLUGINS_PPAPI_IN_PROCESS
#. - description: Text that indicates the plugin is an in-process PPAPI plugin.
#: id: 5258266922137542658 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PPAPI (in-process)"
msgstr "PPAPI (in-process)"

#. IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_NEW
#. - description: Couldn't sign in because username or password invalid
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5260508466980570042 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sorry, your email or password could not be verified. Please try again."
msgstr ""
"क्षमस्व, आपले ईमेल किंवा संकेतशब्द सत्यापित करणे शक्य नाही. कृपया पुन्हा "
"प्रयत्न करा."

#. IDS_TIME_REMAINING_MINS_TWO
#. - description: NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.
#. - condition: lang in ['ga', 'sl', 'ar']
#: id: 5260878308685146029 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_TWO} mins left"
msgstr "%{NUMBER_TWO} मि बाकी"

#. IDS_BOOKMARK_EDITOR_CONFIRM_DELETE
#. - description: The message shown in the dialog asking the user to confirm deleting a folder.
#: id: 5261073535210137151 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This folder contains %{COUNT} bookmarks. Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"या फोल्डरमध्ये %{COUNT} बुकमार्क आहेत. आपली खात्री आहे की आपण हे हटवू "
"इच्छिता? "

#. IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_MANY
#. - description: NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang == 'ar'
#: id: 5263972071113911534 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_MANY} days ago"
msgstr "%{NUMBER_MANY} days ago"

#. IDS_FLAGS_APP_INSTALL_HINT_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to show the app install hint on the NTP.
#: id: 5264528602373835377 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Shows a + widget to install additional apps on apps pane of the NTP."
msgstr ""
"NTP च्या अनुप्रयोग उपखंडावर अतिरिक्त अनुप्रयोग स्थापित करण्यासाठी +विजेट "
"दर्शविते."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_WEEK
#. - description: Shown when printer has been offline for more than a week.
#: id: 5265562206369321422 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Offline for more than a week"
msgstr "एका आठवड्यापेक्षा जास्त ऑफलाइन"

#. IDS_CERT_MANAGER_CA_IMPORT_ERROR_TITLE
#. - description: The title in the error dialog for Certification Authority file import errors.
#: id: 5266113311903163739 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certification Authority Import Error"
msgstr "प्रमाणन अधिकृतता आयात त्रुटी"

#. IDS_PLUGINS_PPAPI_OUT_OF_PROCESS
#. - description: Text that indicates the plugin is an out-of-process PPAPI plugin.
#: id: 5268606875983318825 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PPAPI (out-of-process)"
msgstr "PPAPI (out-of-process)"

#. IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_TITLE_TEXT
#. - description: Title of a message box when printing fails because of printer issues.
#: id: 5269977353971873915 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Print Failed"
msgstr "मुद्रण अयशस्वी"

#. IDS_FLAGS_EXTENSIONS_IN_ACTION_BOX_NAME
#. - description: Name of the 'Extensions in the Action Box' lab.
#: id: 5270294629352997158 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extensions in the Action box"
msgstr ""

#. IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_NAME
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5270547718570958938 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#. IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_S_T_CHINESE
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5271247532544265821 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Toggle Simplified/Traditional Chinese mode"
msgstr "सरलीकृत/पारंपारिक चीनी मोड टॉगल करा"

#. IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON
#. - description: Save button text for password manager
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 5271549068863921519 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save password"
msgstr "संकेतशब्द जतन करा"

#. IDS_BLUETOOTH_DEVICE_TABLET
#. - description: Text to identify bluetooth devices of the tablet class.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5271696982761495740 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tablet (%{ADDRESS})"
msgstr "टॅबलेट (%{ADDRESS})"

#. IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_EXTRA_INFO_2
#. - description: 2nd paragraph of extra information for a revoked X509 certificate
#: id: 5275799318132317934 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"In this case, the certificate presented to your browser has been revoked by "
"its issuer. This usually means that the integrity of this certificate has "
"been compromised, and that the certificate should not be trusted."
msgstr ""
"या प्रकरणात, आपल्या ब्राऊझरला सादर केलेले प्रमाणत्र त्याच्या जारीकर्त्याने "
"मागे घेतले आहे. याचा सामान्यत: अर्थ असा की या प्रमाणपत्राच्या अखंडत्त्वाशी "
"तडजोड करण्‍यात आली आहे आणि त्या प्रमाणपत्रावर विश्वास ठेवू नये."

#. IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_UNBLOCK
#. - description: Radio button choice to unblock a site from running JavaScript, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.
#: id: 527605982717517565 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always allow JavaScript on %{HOST}"
msgstr "%{HOST} वर JavaScript ला नेहमी परवानगी द्या"

#. IDS_PLUGIN_NOLOAD_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for preventing plug-ins use on any site.
#: id: 5279600392753459966 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Block all"
msgstr "सर्व अवरोधित करा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_END
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 528468243742722775 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "End"
msgstr "समाप्त"

#. IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_BUTTON
#. - description: Info Bar button to install missing plugin
#: id: 5285267187067365830 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Install plug-in..."
msgstr "प्लग-इन स्थापित करा..."

#. IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_TITLE
#. - description: Title of error message propmt when user attempts to open a non-supported file in file browser.
#: id: 5288481194217812690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{FILENAME}"
msgstr "%{FILENAME}"

#. IDS_RESTORE_TAB
#. - description: In Title Case: The text label of the Restore Tab menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5288678174502918605 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "R&eopen Closed Tab"
msgstr "बंद केलेले टॅब पु&न्हा उघडा"

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_KEY_INVALID
#. - description: Error message in pack extension dialog when the user speciifes an invalid key file.
#: id: 52912272896845572 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Private key file is invalid."
msgstr "खाजगी की फाइल अवैध आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_USERNAME
#. - description: Cellular device APN user name label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 529172024324796256 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "User name:"
msgstr "वापरकर्ता नाव:"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_DATA
#. - description: In settings Internet options, the label that shows user has purchased a mobile data plan.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 529232389703829405 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You purchased %{DATA_AMOUNT} of data on %{DATE}"
msgstr "आपण %{DATE} रोजी %{DATA_AMOUNT} डेटा खरेदी केला"

#. IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_STATUS
#. - description: Message telling user to insert removable media image will be burnt to
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5292890015345653304 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Insert an SD card or USB memory stick"
msgstr "एखादे SD कार्ड किंवा USB मेमरी स्टीक घाला"

#. IDS_CERT_SELECTOR_TABLE_CERT_FORMAT
#. - description: Format for a certificate row in the certificate selector table.
#: id: 5293659407874396561 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{SUBJECT} (%{ISSUER})"
msgstr "%{SUBJECT} (%{ISSUER})"

#. IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_UPDATE
#. - description: The name of the radio button option to go to the Adobe Reader installer website.
#: id: 5294529402252479912 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Update Adobe Reader now"
msgstr "Adobe Reader त्वरित अद्यतनित करा"

#. IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_TITLE
#. - description: Title for the 'before unload' dialog.
#: id: 5295309862264981122 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "नॅव्हिगेशनची पुष्टी करा"

#. IDS_NEW_TAB_ATTRIBUTION_INTRO
#. - description: Leading sentence above a custom logo that the theme artist has provided
#: id: 5298219193514155779 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Theme created by"
msgstr "द्वारा निर्मित थीम"

#. IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TITLE
#. - description: The title of a confirmation dialog that confirms that the user want to send the 'Do Not Track' header
#: id: 5299109548848736476 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Do Not Track"
msgstr ""

#. IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_SHOW_BUTTON
#. - description: Text for passwords page view's button to show a stored password
#: id: 5300589172476337783 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show"
msgstr "दर्शवा"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_OFFRECORD
#. - description: Status when signing in incognito.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5301751748813680278 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Entering as Guest."
msgstr "अतिथी म्हणून प्रविष्ट होत आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_LANGUAGE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5302048478445481009 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_FOUND
#. - description: Heading in the error page when the server returns a 404 or 410.
#: id: 5303618139271450299 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This webpage is not found"
msgstr "हे वेबपृष्ठ आढळले नाही"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USER_CERT_NONE_INSTALLED
#. - description: In settings Internet options, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, combobox item to display when no user certificates are installed.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5305688511332277257 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "None installed"
msgstr "काहीही स्थापित केले नाही"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_CONNECT
#. - description: In the settings tab, the text on the button to connect to a network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_WELCOME_SCREEN_TITLE
#. - description: Title of the OOBE welcome screen
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5308380583665731573 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connect"
msgstr "कनेक्ट करा"

#. IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER
#. - description: The header for chrome://crashes when crash reporting is disabled
#: id: 5308689395849655368 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Crash reporting is disabled."
msgstr "क्रॅश अहवाल अक्षम केला गेला आहे."

#. IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION
#. - description: The message to display at the top of the login dialog
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 5308845175611284862 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} sync makes it easy to share your data (such as bookmarks and"
" settings) between your computers.\n"
"          %{PRODUCT_NAME} synchronizes your data by storing it online with "
"Google when you sign in with your Google Account."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} समक्रमण आपल्‍या संगणकांदरम्यान आपला डेटा (जसे की बुकमार्क "
"आणि सेटिंग्ज) शेअर करणे सोपे बनविते. आपण आपल्या Google खात्यासह साइन इन करता"
" तेव्हा %{PRODUCT_NAME} आपला डेटा Google सह ऑनलाइन संचयित करून तो समक्रमित "
"करते."

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_PRIVATE_KEY_LABEL
#. - description: Label in the pack extension dialog for the control that lets the user select the private key to use to pack the extension. The label should indicate that the input is not required to be filled in.
#: id: 5311260548612583999 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Private key file (optional):"
msgstr "खाजगी की फाइल (पर्यायी):"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_IDENTITY
#. - description: Title of the identity section of the Website Settings popup.
#: id: 5315873049536339193 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Identity"
msgstr "ओळख"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MIRROR_MONITORS
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Mirror the monitors).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5316716239522500219 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Mirror monitors"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_SAVE_LABEL
#. - description: Save label.
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET
#. - description: Cellular device set APN settings button under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PRINT_PREVIEW_SAVE_BUTTON
#. - description: Save button.
#. IDS_SAVE
#. - description: Used on a button to save information you are editing.
#: id: 5317780077021120954 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save"
msgstr "जतन करा"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5319782540886810524 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Latvian keyboard"
msgstr "लाट्वियन कीबोर्ड"

#. IDS_ANOTHER_NETWORK_SELECTION_SELECT
#. - description: Label for network selection dropdown on the network error screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5321358819363475476 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Or select another network:"
msgstr "किंवा दुसरे नेटवर्क निवडा:"

#. IDS_FLAGS_CRXLESS_WEB_APPS_DESCRIPTION
#. - description: Description of the CRX-less web apps lab
#: id: 532340483382036194 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables support for installing Chrome apps that are deployed using a "
"manifest file on a webpage, rather than by packaging the manifest and icons "
"into a crx file."
msgstr ""
"crx फाइलमध्ये मॅनिफेस्ट आणि प्रतीकांची पॅकेजिंग करण्याऐवजी Chrome अनुप्रयोग "
"स्थापित करण्यासाठी वेबपृष्ठावर मॅनिफेस्ट फाइल वापरून उपयोजित केलेले समर्थन "
"सक्षम करते."

#. IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_MOUNT_FAILED
#. - description: Title of the error dialog when file mount operation failed.
#: id: 532360961509278431 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to open \"$1\": $2"
msgstr "उघडण्यात अक्षम \"$1\": $2"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_REENABLE_HEADER
#. - description: A line of explanatory text that precedes all GAIA account permissions that an extension requests. This is shown when an app is being re-enabled after new permissions have been requested.
#: id: 5325811048571015442 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "On your %{ACCOUNT_EMAIL} account, it can now:"
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. - description: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. - description: In Title Case: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_DIRECTORY_LISTING_NAME
#. - description: When viewing a local directory, this is the text for the column above the filenames.
#. IDS_FILE_BROWSER_NAME_COLUMN_LABEL
#. - description: Name column label.
#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DESCRIPTION_COLUMN
#. - description: Title of the description column in the search engines editor
#: id: 5327248766486351172 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. - description: Menu title for removing/unstarring a bookmark
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. - description: In Title Case: Menu title for removing/unstarring a bookmark
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_DELETE
#. - description: The name of the Delete command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_DELETE
#. - description: In Title Case: The name of the Delete command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_DELETE
#. - description: The text label of the Delete menu item (which deletes selected text without copying to clipboard)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_DELETE
#. - description: In Title Case: The text label of the Delete menu item (which deletes selected text without copying to clipboard)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5329858601952122676 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Delete"
msgstr "&हटवा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text next to the timezone combobox.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5332624210073556029 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Time zone:"
msgstr "टाइम झोन:"

#. IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN
#. - description: Task manager WebCore scripts cache size column.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5334142896108694079 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Script Cache"
msgstr "स्क्रिप्ट कॅशे"

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_VERSION
#. - description: Error displayed during installation of a side-loaded app, extension, or theme when the version of the referenced extension does not match the version the developer declared during registration.
#: id: 533433379391851622 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Expected version \"%{EXPECTED_VERSION}\", but version was \"%{NEW_ID}\"."
msgstr "अपेक्षित आवृत्ती \"%{EXPECTED_VERSION}\", परंतु आवृत्ती \"%{NEW_ID}\" होती."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_SOURCE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5334844597069022743 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View source"
msgstr "स्त्रोत पहा"

#. IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE
#. - description: Label for local storage (name of an HTML standard)
#: id: 5338503421962489998 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Local storage"
msgstr "स्‍थानिक संचयन"

#. IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_MANY
#. - description: NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang == 'ar'
#: id: 5341849548509163798 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_MANY} hours ago"
msgstr "%{NUMBER_MANY} hours ago"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD_COMMA_TOUTEN
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5348645082134052587 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "，。"
msgstr ""

#. IDS_CHROMEOS_ACC_LEFT_PAREN
#. - description: The name of the left parenthesis character, abbreviated or shortened if possible.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 534916491091036097 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Left paren"
msgstr "डावा कंस"

#. IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_NAME
#. - description: Name for the NaCl Socket API feature.
#: id: 5350480486488078311 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "NaCl Socket API."
msgstr "NaCl सॉकेट API."

#. IDS_CERT_EKU_TIME_STAMPING
#. - description: description of extended key usage Time Stamping
#: id: 5352033265844765294 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Time Stamping"
msgstr "वेळ स्टॅम्पिंग"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_SPACE_AS_SELECTION
#. - description: The checkbox label for a Chewing input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5355351445385646029 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Press Space to select the candidate"
msgstr "उमेदवार निवडण्यासाठी Space दाबा"

#. IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_NAME
#. - description: Name of the 'Debugging keyboard shortcuts' lab.
#: id: 5357579842739549440 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Debugging keyboard shortcuts"
msgstr ""

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Test Startup Time metric.
#: id: 5358016106459232452 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"The time it takes to fully start %{SHORT_PRODUCT_NAME} in a testing "
"environment"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Show FPS counter' lab.
#: id: 5359419173856026110 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Shows a page's actual frame rate, in frames per second, when hardware "
"acceleration is active."
msgstr ""
"जेव्हा हार्डवेअर प्रवेग सक्रिय असतो तेव्हा पृष्ठाचा वास्तविक फ्रेम दर, फ्रेम"
" प्रति सेकंदात दर्शवतो."

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_KEY
#. - description: Heading in file browse dialog instructing user to select a private key.
#: id: 5362741141255528695 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select private key file."
msgstr "खासगी की फाइल निवडा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD_CORNER_BRACKET_SLASH
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 536318981397568351 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "「」／"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ACTIVITY_UI_NAME
#. - description: Name for the flag to enable the extension activity UI.
#: id: 5364525511170219879 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable extension activity UI"
msgstr "विस्तार गतिविधी UI सक्षम करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_KESMANEE_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Thai input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5365539031341696497 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Thai input method (Kesmanee keyboard)"
msgstr "थाई इनपुट पद्धत (केस्मानी कीबोर्ड)"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_MODE_ERROR
#. - description: Error message to show when the DM Server didn't send or send unsupported enrollment mode to the client.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5372529912055771682 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The supplied enrollment mode is not supported by this version of the "
"operating system.  Please make sure you are running the newest version and "
"try again."
msgstr ""
"प्रदान केलेला नोंदणी प्रकार ऑपरेटिंग प्रणालीच्या या आवृत्तीमध्‍ये समर्थित "
"नाही. कृपया आपण नवीनतम आवृत्ती चालवत असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न "
"करा."

#. IDS_LOGIN_CHANGE_PHOTO
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TITLE
#. - description: Title of the dialog shown when user wants to change his/her picture.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5374359983950678924 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change picture"
msgstr "चित्र बदला"

#. IDS_TOOLTIP_BACK
#. - description: The tooltip for back button
#: id: 5376169624176189338 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Click to go back, hold to see history"
msgstr "परत जाण्यासाठी क्लिक करा, इतिहास पहाण्यासाठी होल्ड करा"

#. IDS_BLUETOOTH_DEVICE_UNKNOWN
#. - description: Text to identify bluetooth devices of unknown or unsupported class.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5376363957846771741 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown or Unsupported Device (%{ADDRESS})"
msgstr "अज्ञात किंवा असमर्थित डिव्हाइस (%{ADDRESS})"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_FRAMELESS_DIALOG_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to use NativeTextfieldViews instead of NativeTextfieldWin.
#: id: 5379177235542136617 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enables an experimental frame treatment on certain dialogs."
msgstr ""

#. IDS_UNDO_DELETE
#. - description: Description for a command to undo a delete command.
#: id: 5379268888377976432 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Undo Delete"
msgstr "हटवणे पूर्ववत करा"

#. IDS_FLAGS_ASH_BOOT_ANIMATION_FUNCTION2
#. - description: Description for the option of boot animation function.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5387489168702576069 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "EASE_OUT_2"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USERNAME
#. - description: In settings Internet options, a string specifying VPN username.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5388588172257446328 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Username:"
msgstr "वापरकर्तानाव:"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_SHOW_SITE_DATA
#. - description: The label of the Show Cookies and Site Data link in the site data section of the Website Settings popup.
#: id: 5390222677196640946 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show cookies and site data"
msgstr "कुकीज आणि साइट डेटा दर्शवा"

#. IDS_COOKIES_INDEXED_DB
#. - description: The text shown when there is an Indexed Database (name of an HTML standard) in the Cookies table
#: id: 5390284375844109566 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Indexed database"
msgstr "अनुक्रमित डेटाबेस"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION
#. - description: Mobile: Description of the 'Enable Native Client' lab.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 5392544185395226057 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable support for Native Client."
msgstr "मूळ क्लायंटसाठी समर्थन सक्षम करा."

#. IDS_SPEECH_INPUT_MIC_ERROR
#. - description: Message shown when audio recording failed with an error during speech recognition.
#: id: 539295039523818097 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There was a problem with your microphone."
msgstr "आपल्या मायक्रोफोनसह एक समस्या आली."

#. IDS_SELECT_SEARCH_ENGINE
#. - description: The title of the button that opens a settings page, allowing user to select the default search engine to use.
#: id: 5394671634302672639 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select search setting..."
msgstr "शोध सेटिंग निवडा..."

#. IDS_HIDE_ICONS_NOT_SUPPORTED
#. - description: Message to explain we only support uninstall and not hide-icons.
#: id: 539643935609409426 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"To hide access to this program, you need to uninstall it by using\n"
"%{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME} in Control Panel.\n"
"\n"
"Would you like to start %{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME}?"
msgstr ""
"या प्रोग्रामचा प्रवेश लपविण्यासाठी, आपण नियंत्रण पॅनेलमधील "
"%{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME} वापरून ते विस्थापित करणे आवश्यक आहे. आपण "
"%{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME} चा प्रारंभ करू इच्छिता?"

#. IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to show Autofill field type predictions for all forms
#: id: 539755880180803351 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Annotates web forms with Autofill field type predictions as placeholder "
"text."
msgstr ""
"प्लेसहोल्डर मजकूर म्हणून स्वयंभरण फील्ड प्रकार अंदाजासह वेब फॉर्म वैयक्तिकृत"
" करा. "

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PINS_DONT_MATCH_ERROR
#. - description: Cellular device change PIN dialog message shown when entered new PINs don't match in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5399158067281117682 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PINs don't match!"
msgstr "पिन जुळत नाहीत!"

#. IDS_EULA_TPM_DISABLED
#. - description: Tooltip text describing why 'System security setting' link is disabled.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5400640815024374115 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Trusted Platform Module (TPM) chip is disabled or absent."
msgstr "विश्वसनीय प्लॅटफॉर्म मॉड्यूल (TPM) चिप अक्षम किंवा अनुपस्थित आहे."

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DELETE_AFTER
#. - description: In the Photo import, label of checkbox to remove files after import is done.
#: id: 5405583139863214747 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Delete photos after import"
msgstr ""

#. IDS_PROXY_BYPASS
#. - description: Label for the proxy bypass list.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5411472733320185105 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not use the proxy settings for these hosts and domains:"
msgstr "या होस्ट आणि डोमेनसाठी प्रॉक्सी सेटिंग्ज वापरू नका:"

#. IDS_HISTORY_DELETE_PRIOR_VISITS_WARNING
#. - description: Warning shown before deleting
#: id: 5412117152358827401 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Are you sure you want to delete these pages from your history?\n"
"\n"
"Psst! Incognito mode %{SHORTCUT_KEY} may come in useful next time."
msgstr ""
"आपल्याला खात्री आहे की आपल्याला आपल्या इतिहासामधून आपल्याला ही पृष्ठे  "
"हटवायची आहेत?\n"
"\n"
"हं! गुप्त मोड %{SHORTCUT_KEY} पुढील वेळी उपयुक्त ठरु शकतो."

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5412637665001827670 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bulgarian keyboard"
msgstr "बल्गेरियन कीबोर्ड"

#. IDS_OPTIONS_PRIVACY_CLEAR_DATA_BUTTON
#. - description: Text for clear browsing data dialog in Privacy options
#: id: 5421136146218899937 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear browsing data..."
msgstr "ब्राउझिंग डेटा साफ करा..."

#. IDS_TIME_ELAPSED_MINS_ZERO
#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang in ['ar', 'ro', 'lv']
#: id: 542155483965056918 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ZERO} mins ago"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} mins ago"

#. IDS_DEVICE_UNKNOWN_DEFAULT_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5422781158178868512 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sorry, your external storage device could not be recognized."
msgstr "क्षमस्व, आपले बाह्य संचय डिव्हाइस ओळखले जाऊ शकले नाही."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_AUTO_SHIFT_CUR
#. - description: The checkbox label for a Chewing input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 542318722822983047 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Automatically move cursor to the next character"
msgstr "पुढील वर्णावर स्वयंचलितपणे कर्सर हलवा"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATED
#. - description: Description of state of activated cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5423849171846380976 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activated"
msgstr "सक्रिय"

#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED_ALT5
#. - description: An alternative text for the advanced link in the sync promo NTP bubble.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5426597273899159431 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Advanced setup..."
msgstr "प्रगत सेटअप..."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW
#. - description: In Title Case: The name of the Rotate Clockwise command for plugins in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5427459444770871191 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Rotate &Clockwise"
msgstr "&घड्याळाच्या दिशेने फिरवा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE
#. - description: The name of the Hide command on the blocked plugin context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_PLUGIN_HIDE
#. - description: The tooltip for hiding a blocked plug-in, displayed in the click to play UI.
#: id: 5428562714029661924 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hide this plug-in"
msgstr "हे प्लग-इन लपवा"

#. IDS_ACCNAME_APP_UPGRADE_RECOMMENDED
#. - description: The accessible name for the app menu when software update is available.
#: id: 5428850089342283580 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{ACCNAME_APP} (Update is available)"
msgstr "%{ACCNAME_APP} (अद्यतन उपलब्ध आहे)"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_FULL_WIDTH
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_FULL_WIDTH
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5429818411180678468 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fullwidth"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_GOOGLE
#. - description: Message when Google password is selected.
#: id: 5431084084184068621 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You have chosen to encrypt data using your Google password; you can always "
"change your mind later by changing your sync settings."
msgstr ""
"आपण आपला Google संकेतशब्द वापरून डेटा कूटबद्ध करणे निवडले आहे; आपण नंतर "
"कधीही आपली समक्रमण सेटिंग्ज बदलून आपले मत बदलू शकता."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLOR
#. - description: Option to print in color.
#: id: 5431318178759467895 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#. IDS_CERT_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION
#. - description: description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION
#: id: 5434065355175441495 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 RSA कूटबद्धीकरण"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed on mouseover of an Unclean Exit event.
#: id: 5435226530530647560 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Unclean Exit"
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_PROBLEM
#. - description: Server problem.
#: id: 5435695951839423913 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server Problem"
msgstr "सर्व्हर समस्या"

#. IDS_ACCNAME_TOOLTIP_BACK
#. - description: The tooltip for back button suited for non-mouse users
#: id: 5435964418642993308 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Press enter to go back, context menu key to see history"
msgstr "परत जाण्यासाठी enter, इतिहास पाहण्यासाठी संदर्भ मेनू की दाबा"

#. IDS_LOAD_STATE_ESTABLISHING_PROXY_TUNNEL
#. - description: 
#: id: 5436492226391861498 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Waiting for proxy tunnel..."
msgstr "प्रॉक्झी टनलसाठी प्रतीक्षा करत आहे..."

#. IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT
#. - description: Text shown in the search button at the front of the omnibox when the user has selected a keyword
#: id: 5436510242972373446 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search %{SITE_NAME}:"
msgstr "%{SITE_NAME} शोधा:"

#. IDS_EXTENSIONS_IN_DEVELOPMENT
#. - description: Text that signifies that the extension is currently in development.
#: id: 5438430601586617544 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(Unpacked)"
msgstr "(अनपॅक केलेले)"

#. IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
#. - description: Label for the screenshot field if current screenshots are being shown
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5438653034651341183 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Include the current screenshot:"
msgstr "वर्तमान स्क्रीनशॉट समाविष्ट करा:"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_BUTTON_ACCESSIBILITY_LABEL
#. - description: The accessibility text for the page security info button
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 54401264925851789 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Page Security Info"
msgstr ""

#. IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. - description: Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 544083962418256601 (used in the following branches: trunk)
msgid "Create shortcuts..."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRED_NETWORK
#. - description: Title for section in settings/internet for list of wired networks (usually one)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5441100684135434593 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Wired network"
msgstr "वायर्ड नेटवर्क"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PAGE
#. - description: The name of the Reload Page command in the packaged app content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5441292787273562014 (used in the following branches: trunk)
msgid "Reload page"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_MENU_SYNC_ERROR_LABEL
#. - description: In Title Case: The text for the sync app menu item when a bookmark sync error has occurred
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5442787703230926158 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync Error..."
msgstr "Sync त्रुटी..."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT
#. - description: The name of the Speech input About command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5445557969380904478 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About voice recognition"
msgstr "आवाज ओळख बद्दल"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_NO_PLAN_LABEL
#. - description: In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5449451542704866098 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No data plan"
msgstr "डेटाची योजना नाही"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_BOOKMARK_ALL_TABS
#. - description: Title of the window the bookmark all tabs dialog.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5449588825071916739 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmark All Tabs"
msgstr "सर्व टॅब बुकमार्क करा"

#. IDS_CLOSE_WINDOW_LINUX
#. - description: The Linux menu item to close a window in the file menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 5449716055534515760 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close Win&dow"
msgstr "विं&डो बंद करा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_TEXT
#. - description: Aria-label page range text.
#: id: 5451285724299252438 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "page range text box"
msgstr "पृष्ठ श्रेणी मजकूर बॉक्स"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO
#. - description: In Title Case: The name of the View Frame Info command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5451646087589576080 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View Frame &Info"
msgstr "फ्रेम &माहिती पहा"

#. IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS
#. - description: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item. Used when closing more than one tab.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5453029940327926427 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close tabs"
msgstr "टॅब बंद करणे"

#. IDS_ENABLE_BACKLOADER_DESCRIPTION
#. - description: Description of the enable background loader flag.
#: id: 5453195333177727503 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable background loader component for hosted applications."
msgstr ""

#. IDS_ENCODING_CYRILLIC
#. - description: The text label of Cyrillic encodings
#: id: 5453632173748266363 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cyrillic"
msgstr "सीरिलिक"

#. IDS_FIND_IN_PAGE_COUNT
#. - description: How many matches found and what item we are showing
#: id: 5455790498993699893 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{ACTIVE_MATCH} of %{TOTAL_MATCHCOUNT}"
msgstr "%{TOTAL_MATCHCOUNT} पैकी %{ACTIVE_MATCH}"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_MAX_CHI_SYMBOL_LEN
#. - description: The label for a Chewing input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5456397824015721611 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin\n"
"        symbols"
msgstr ""
"झुयिन प्रतीक इनपुट सह संपादन-पूर्व बफरमध्ये कमाल चीनी\n"
"        वर्ण"

#. IDS_EXTENSION_CONTAINS_PRIVATE_KEY
#. - description: Error message when an extension includes a file containing a private key.
#: id: 5456409301717116725 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This extension includes the key file '%{KEY_PATH}'. You probably don't want "
"to do that."
msgstr ""
"हा विस्तार मुख्य फाइल '%{KEY_PATH}' समाविष्ट करतो. आपण कदाचित ते करू इच्छित "
"नसू शकता."

#. IDS_GO_INCOGNITO_BUTTON
#. - description: Text shown on Chrome OS login screen button that launches guest session. Should be short.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5457599981699367932 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Browse as Guest"
msgstr "अतिथी म्हणून ब्राउझ करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK
#. - description: The combobox value for the Chewing keyboard type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5458214261780477893 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Dvorak"
msgstr "डीवोरॅक"

#. IDS_FLAGS_AURA_WINDOW_MODE_MANAGED
#. - description: Option name for automatically managed window display mode.
#: id: 54609108002486618 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Managed"
msgstr "व्यवस्‍थापित"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_LOADING
#. - description: Message informing the user that we are loading content of Google Drive.
#: id: 5461512418490148136 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hang with us. We’re fetching your files."
msgstr "आमच्यासोबत प्रतीक्षा करा. आम्ही आपल्या फायली प्राप्त करत आहोत."

#. IDS_DIRECTORY_LISTING_HEADER
#. - description: When viewing a local directory, this is the title of the page.
#: id: 5463275305984126951 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Index of %{LOCATION}"
msgstr "%{LOCATION} ची अनुक्रमणिका"

#. IDS_ACCNAME_BOOKMARKS_CHEVRON
#. - description: The accessible name for the chevron visible if not all the bookmark buttons fit.
#: id: 5463856536939868464 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Menu containing hidden bookmarks"
msgstr "मेनूमध्ये लपलेले बुकमार्क आहेत"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM
#. - description: The combobox description for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 546411240573627095 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Numpad style"
msgstr "नमपॅड शैली"

#. IDS_PLUGIN_ENABLE_TEMPORARILY
#. - description: Info Bar button to run a blocked outdated plugin
#: id: 5464632865477611176 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Run this time"
msgstr "यावेळी चालवा"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_POLAND
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5464696796438641524 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Polish keyboard"
msgstr "पोलिश कीबोर्ड"

#. IDS_FEEDBACK_PRIVACY_NOTE
#. - description: Text for the privacy note included with Chrome OS
#: id: 5469175127151858022 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your Chrome and Operating system version will be submitted in addition\n"
"        to any information you choose to include above. This feedback is "
"used to\n"
"        diagnose problems and help improve Chrome. Any personal information "
"you\n"
"        submit, whether explicitly or incidentally will be protected in\n"
"        accordance with our privacy policies.%{BEGIN_BOLD} By submitting "
"this feedback, you agree that Google may use feedback\n"
"        that you provide to improve any Google product or service.\n"
"        %{END_BOLD}"
msgstr ""
"वर समाविष्ट करण्यासाठी आपण निवडलेल्या कोणत्याही माहितीव्यतिरिक्त\n"
"        आपले Chrome आणि ऑपरेटिंग सिस्टम आवृत्ती सबमिट केले जाईल. हा "
"अभिप्राय\n"
"        समस्यांचे निदान करणे आणि Chrome मध्‍ये सुधारण्यात मदतीसाठी वापरला "
"जातो. आपण सबमिट केलेली कोणतीही वैयक्तिक माहिती, जरी ती सुस्पष्टपणे किंवा "
"अनुषंगिक रुपात असली तरीही ती आमच्या गोपनीयता धोरणांनुसार संरक्षित केली "
"जाईल.%{BEGIN_BOLD} हा अभिप्राय सबमिट करुन, आपण सहमती देता की कोणतेही Google "
"उत्पादन आणि सेवा सुधारण्‍यासाठी Google आपण दिलेला अभिप्राय वापरु शकते.\n"
"        %{END_BOLD}"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_IBM
#. - description: The combobox value for the Chewing keyboard type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5473075389972733037 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#. IDS_INTENTS_REMOVE_INTENT_BUTTON
#. - description: Text on the button to remove an intent.
#: id: 5473544328731861874 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remove intent"
msgstr "हेतू काढा"

#. IDS_PLUGIN_UPDATING
#. - description: The placeholder text when updating an out-of-date plug-in.
#: id: 5474139872592516422 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "When %{PLUGIN_NAME} has finished updating, reload the page to activate it."
msgstr ""
"%{PLUGIN_NAME} ने अद्यतन पूर्ण केल्यानंतर ते सक्रिय करण्यासाठी पृष्‍ठ रीलोड "
"करा."

#. IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE_ACCESSIBLE_NAME
#. - description: Description of the customize profile button. This is used for accessibility.
#: id: 5481220874745676347 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Customize user: %{PROFILE_NAME}"
msgstr "सानुकूलित वापरकर्ता: %{PROFILE_NAME}"

#. IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_LINUX
#. - description: The Linux menu item for restoring all the tabs of a recently closed window.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#. IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_MAC
#. - description: The Mac menu item for restoring all the tabs of a recently closed window.
#. - condition: is_macosx
#: id: 5485754497697573575 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Restore All Tabs"
msgstr "सर्व टॅब पुनर्संचयित करा"

#. IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_NO_EXISTS
#. - description: Warning displayed in pack dialog when the private key for the extension does not exist.
#: id: 5486326529110362464 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Input value for private key must exist."
msgstr "खासगी की साठी इनपुट मूल्य विद्यमान असणे आवश्यक आहे."

#. IDS_SIGNIN_SCREEN_PASSWORD_CHANGED
#. - description: Title of OOBE/Add User sign in screen when password was changed
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5487982064049856365 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You have recently changed the password. Please sign in with the new one."
msgstr "आपण अलीकडेच संकेतशब्द बदलला आहे. कृपया नवीन संकेतशब्दासह साइन इन करा."

#. IDS_EXTENSIONS_ENABLE_INCOGNITO
#. - description: The checkbox for enabling an extension in incognito.
#: id: 5488468185303821006 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow in incognito"
msgstr "गुप्तमध्ये परवानगी द्या"

#. IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE
#. - description: Message explaining to the user what will happen if they delete this profile
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 5488640658880603382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%{PROFILE_NAME}\" and all the data "
"associated with it from this computer? This cannot be undone!"
msgstr ""
"आपल्याला खात्री आहे की आपण या संगणकावरुन \"%{PROFILE_NAME}\" आणि त्याच्याशी "
"संबद्ध सर्व डेटा हटवू इच्छिता? हे अपूर्ण ठेवले जाऊ शकत नाही!"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#. - description: In Title Case: The name of the Show Spelling Panel command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5489059749897101717 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Show Spelling Panel"
msgstr "&शुद्धलेखन पॅनेल दर्शवा"

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE
#. - description: In Title Case: Download context menu open when download is finished
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5494362494988149300 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open When &Done"
msgstr "&पूर्ण झाल्यानंतर उघडा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_ALL
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5494920125229734069 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select all"
msgstr "सर्व निवडा"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU
#. - description: Title of the organize menu in the bookmark manager.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU
#. - description: In Title Case: Title of the organize menu in the bookmark manager.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5496587651328244253 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Organize"
msgstr "संयोजित करा"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ADDRESS_UNREACHABLE
#. - description: The error message displayed when we can't reach a server.
#: id: 5498951625591520696 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to reach the server."
msgstr "सर्व्हरपर्यंत पोहोचण्यास अक्षम."

#. IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_FIREFOX
#. - description: The group name of bookmarks from Firefox
#: id: 5502500733115278303 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Imported From Firefox"
msgstr "Firefox कडून आयातीत"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS
#. - description: Mobile: Permission string for full access to the mobile device and all websites.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 5503480894407718969 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access all data on your mobile device and the websites you visit"
msgstr ""
"आपल्या मोबाईल डिव्हाइसवरील आणि आपण भेट दिलेल्या वेबसाइटवरील सर्व डेटावर "
"प्रवेश करा"

#. IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_NONREP
#. - description: description of certificate usage Non-repudiation
#: id: 5507756662695126555 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Non-repudiation"
msgstr "अस्वीकार नसलेले"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS
#. - description: In Title Case: The name of the Save Page As command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5509693895992845810 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save &As..."
msgstr "&म्हणून जतन करा..."

#. IDS_CERT_ISSUER_FORMAT
#. - description: format for issuer in certificate extensions details
#: id: 5509914365760201064 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Issuer: %{CERTIFICATE_AUTHORITY}"
msgstr "जारी केले: %{CERTIFICATE_AUTHORITY}"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_25
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a Ganzania (a kind of flower - okay to translate as just flower or some similar flower name)
#: id: 5512030650494444738 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ganzania Flower"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_REQUIRE_HARDWARE_BACKED
#. - description: In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when a non hardware-backed user certificate is selected.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5512653252560939721 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "User certificate must be hardware-backed."
msgstr "वापरकर्ता प्रमाणपत्र हार्डवेअर-बॅक्ड असणे आवश्यक आहे."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOK_UP_IN_DICTIONARY
#. - description: The name of the 'Look Up in Dictionary' item in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there.
#. - condition: is_macosx
#: id: 5515806255487262353 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Look Up in Dictionary"
msgstr "शब्दकोशात शोधा"

#. IDS_GEOLOCATION_BLOCK_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for blocking sites from accessing geolocation data.
#: id: 5515810278159179124 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not allow any site to track my physical location"
msgstr "माझे प्रत्यक्ष स्थान ट्रॅक करण्यास कोणत्याही साइटला अनुमती देऊ नका"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ESET_ANTI_VIRUS_SSL_INTERCEPTION
#. - description: Mobile: Summary in the error page when we detect that ESET anti-virus is running and intercepting our HTTPS connections. 'ESET' is a product name and may be best left untranslated. 'Learn more' should be the contents of IDS_LEARN_MORE.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 5516209960248315766 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"          has detected that an ESET product is intercepting secure "
"connections.\n"
"          This is typically not a security issue as the ESET software is\n"
"          usually running on the same mobile device. However, due to an "
"intolerance\n"
"          to specific aspects of\n"
"          %{PRODUCT_NAME}'s\n"
"          secure connections, ESET products have to be configured to not\n"
"          perform this interception. Click the 'Learn more' link for\n"
"          instructions."
msgstr ""
"ESET उत्‍पादन सुरक्षित कनेक्‍शन छेदत असल्‍याचे %{PRODUCT_NAME} ला आढळले आहे."
" ESET सॉफ्‍टवेअर सारख्‍याच मोबाइल डिव्‍हाइसवर सामान्यतः चालत असल्‍याने ही "
"विशिष्ट प्रकारची सुरक्षिततेची समस्‍या नाही. तथापि, %{PRODUCT_NAME} च्‍या "
"सुरक्षित कनेक्‍शनच्‍या विशिष्‍ट भागांच्‍या असहिष्णुतेमुळे, ESET उत्‍पादनांना"
" हे छेदन न करण्‍यासाठी कॉन्‍फिगर केले जावे. सूचनांसाठी 'अधिक जाणून घ्‍या' "
"दुवा क्‍लिक करा."

#. IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#. - description: Mobile: The toggle to show the bookmark bar
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 5516565854418269276 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Always show bookmarks bar"
msgstr "&नेहमी बुकमार्क बार दर्शवा"

#. IDS_CERT_USAGE_EMAIL_RECEIVER
#. - description: The description of a         certificate that is verified for encrypting email
#: id: 5518584115117143805 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Email Encryption Certificate"
msgstr "ईमेल कूटबद्धीकरण प्रमाणपत्र"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_2
#. - description: In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 2
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5521010850848859697 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Server 2"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_READABLE
#. - description: In the File Manager, the error message when the file could not be read.
#: id: 5524517123096967210 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The file could not be read."
msgstr "फाइल वाचली जाऊ शकली नाही."

#. IDS_EXTENSION_CANT_DOWNGRADE_VERSION
#. - description: Error message when a user tries to install an extension with a lower version than a version that it already installed.
#: id: 5527463195266282916 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Attempted to downgrade extension."
msgstr "विस्तार डाउनग्रेड करण्याचा प्रयत्न केला."

#. IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_NETWORK_SELECT
#. - description: An offline message shown when we suggest that user may select other network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5527474464531963247 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You may also select another network."
msgstr "आपण वेगळे नेटवर्क देखील निवडू शकता."

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_TITLE
#. - description: Title of the bookmark manager window.
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_MANAGER
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (open the Bookmark Manager).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5528368756083817449 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "बुकमार्क व्यवस्थापक"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME
#. - description: The name of the Reload Frame command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5538092967727216836 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reload frame"
msgstr "फ्रेम रीलोड करा"

#. IDS_CLEAR_DATA_DELETING
#. - description: The progress message
#: id: 5538307496474303926 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clearing..."
msgstr "साफ करीत आहे..."

#. IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN
#. - description: The name of the column with the name of the profile in which the page is running, if any.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN
#. - description: The name of the column with the name of the profile in which the page is running, if any.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5542132724887566711 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Profile"
msgstr "प्रोफाइल"

#. IDS_ACCNAME_FIND
#. - description: The accessible name for the find button.
#. IDS_EDIT_FIND_SUBMENU_MAC
#. - description: The Mac menu item for the find submenu in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 5546865291508181392 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Find"
msgstr "शोधा"

#. IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_SXS
#. - description: The text displayed when Chrome is installed in side-by-side mode, which does not support setting as the default browser.
#: id: 5548207786079516019 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This is a secondary installation of %{PRODUCT_NAME}, and cannot be made your"
" default browser."
msgstr ""
"ही %{PRODUCT_NAME} ची दुय्यम स्थापना आहे आणि आपला डीफॉल्ट ब्राउझर बनविणे "
"शक्य नाही."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_CORRECT_PINYIN
#. - description: The checkbox label for a Pinyin input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5550431144454300634 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Automatically correct input"
msgstr "स्वयंचलितपणे इनपुट योग्य करा"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_TITLE
#. - description: SafeBrowsing Multi threat HTML title
#: id: 5552632479093547648 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Malware and phishing Detected!"
msgstr "मालवेअर आणि फिशिंग आढळले!"

#. IDS_CERT_X509_POLICY_MAPPINGS
#. - description: description of extension Certificate Policy Mappings
#: id: 5553089923092577885 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Policy Mappings"
msgstr "प्रमाणपत्र धोरण मॅपिंग"

#. IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_TITLE
#. - description: Title of the Choose new PIN dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5553784454066145694 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose New PIN"
msgstr "नवीन पिन निवडा"

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO
#. - description: Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Page Action icon which may appear for some pages.
#: id: 5554489410841842733 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This icon will be visible when the extension can act on the current page."
msgstr "जेव्हा विस्तार वर्तमान पृष्ठावर कार्य करेल तेव्हा हे प्रतीक दृश्यमान होईल."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_WIFI_NETWORKS
#. - description: In the settings tab, the text on the button to display other Wi-Fi networks.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5554573843028719904 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Other Wi-Fi network..."
msgstr "इतर Wi-Fi  नेटवर्क..."

#. IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL_CA
#. - description: description of a certificate type for email certification authority
#: id: 5554720593229208774 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Email Certification Authority"
msgstr "ईमेल प्रमाणन अधिकृतता"

#. IDS_METRO_FLOW_DESCRIPTION
#. - description: Wordy description of what the set-Chrome-as-Metro flow is all about.
#: id: 5556206011531515970 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Click next to choose your default browser."
msgstr "आपले डीफॉल्ट ब्राउझर निवडण्यासाठी पुढील क्लिक करा."

#. IDS_ACCNAME_RELOAD
#. - description: The accessible name for the reload/stop button.
#. IDS_APP_MENU_RELOAD
#. - description: The reload menu in application windows
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_APP_MENU_RELOAD
#. - description: In Title Case: The reload menu in application windows
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_COLLECTED_COOKIES_INFOBAR_BUTTON
#. - description: The string used in the infobar button allowing the user to reload the page directly from the infobar.
#. IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. - description: The link for reloading extensions.
#. IDS_SAD_TAB_RELOAD_LABEL
#. - description: Button label in the sad tab page for reloading a page.
#. IDS_TAB_CXMENU_RELOAD
#. - description: The label of the 'Reload' Tab context menu item.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TAB_CXMENU_RELOAD
#. - description: In Title Case: The label of the 'Reload' Tab context menu item.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. - description: The string used in the infobar button allowing the user to reload the page directly from the infobar.
#: id: 5556459405103347317 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reload"
msgstr "रीलोड करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_SIZE_PB
#. - description: Peta bytes.
#: id: 5557508793098063329 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PB"
msgstr "PB"

#. IDS_TEXT_BIGGER_LINUX
#. - description: The Linux menu item to zoom in on the page in the view menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 5558129378926964177 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Zoom &In"
msgstr "झूम &वाढवा"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_BUTTON
#. - description: Label indicating that a control is a pushbutton.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 556042886152191864 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Button"
msgstr "बटण"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_REPORTING_AGREE
#. - description: SafeBrowsing Malware v2 Details label next to checkbox
#: id: 5563986351966648191 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Improve malware detection by sending additional data to Google when I "
"encounter warnings like this. %{PRIVACY_PAGE_LINK}"
msgstr ""

#. IDS_AUTOFILL_CREDITCARDS_GROUP_NAME
#. - description: IThe name of the Credit Cards group of the Autofill dialog.
#: id: 5565871407246142825 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Credit cards"
msgstr "क्रेडिट कार्डे"

#. IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHES
#. - description: Label for folder under which a list of application caches (name of an HTML standard) are stored
#: id: 5567989639534621706 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Application caches"
msgstr "अनुप्रयोग कॅशे"

#. IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_INCOGNITO_PREFIX
#. - description: The prefix for a Task Manager incognito extension row (may not be visible if incognito is not open)
#: id: 5575473780076478375 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Incognito Extension: %{EXTENSION_NAME}"
msgstr "गुप्त विस्तार: %{EXTENSION_NAME}"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_DELETE
#. - description: Error for network configuration: Network delete error.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5576767520660353104 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network delete error"
msgstr "नेटवर्क हटविणे त्रुटी"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT
#. - description: The text of the connection section when the connection is encrypted.
#: id: 5578327870501192725 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your connection to %{DOMAIN} is encrypted with %{BIT_COUNT}-bit encryption."
msgstr "%{DOMAIN} साठी आपले कनेक्शन %{BIT_COUNT}-बिट कूटबद्धतेसह कूटबद्ध केले आहे."

#. IDS_PLUGINS_NO_PLUGINS
#. - description: Text that indicates that no plugins are installed
#: id: 5581211282705227543 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No plugins are installed"
msgstr "कोणतेही प्लगइन स्थापित केलेले नाहीत"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_WITH_CLOUD_PRINT_WAIT
#. - description: Message shown in the print preview page after choosing cloud print before the dialog displays
#: id: 5581700288664681403 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Loading %{CLOUD_PRINT_NAME}"
msgstr "लोड करीत आहे %{CLOUD_PRINT_NAME}"

#. IDS_CERT_EKU_MS_WINDOWS_HARDWARE_DRIVER_VERIFICATION
#. - description: description of extended key usage Microsoft Windows Hardware Driver Verification
#: id: 558170650521898289 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Windows Hardware Driver Verification"
msgstr "Microsoft Windows Hardware Driver Verification"

#. IDS_SYNC_ENCRYPT_ALL_LABEL
#. - description: Label for the checkbox that enables encryption of everything.
#: id: 5582768900447355629 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Encrypt all my data"
msgstr "माझा सर्व डेटा कूटबद्ध करा"

#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION1
#. - description: SafeBrowsing Phishing HTML v2 description, first line
#: id: 5582883434676861778 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} has blocked access to %{HOST_NAME}.  This website has been "
"reported as a phishing website."
msgstr ""

#. IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_TIME_REMAINING
#. - description: Expected remaining time of the download
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5583370583559395927 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Time remaining: %{TIME_REMAINING}"
msgstr "उर्वरित वेळ: %{TIME_REMAINING}"

#. IDS_IMPORT_PROGRESS_TITLE
#. - description: Title for the importing progress dialog
#: id: 5584537427775243893 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Importing"
msgstr "आयात करीत आहे"

#. IDS_CREATE_BOOKMARK_FOLDER_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. - description: Error dialog title to be displayed when bookmark folder cannot be created.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 5585118885427931890 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not create bookmark folder."
msgstr "बुकमार्क फोल्डर तयार करणे शक्य नव्हते."

#. IDS_EXTENSION_RATING_COUNT
#. - description: Number of ratings an app or extensions has (displayed after star icons)
#: id: 5588033542900357244 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(%{RATING_COUNT})"
msgstr "(%{RATING_COUNT})"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN
#. - description: Explanatory text describing what enterprise enrollment is and guiding the user to sign in with an account from the enterprise domain.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5592111516299243637 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Welcome to your managed Chromebook!\n"
"\n"
"        To complete the setup of this Chromebook, you must sign in with a "
"username given to you by your organization.\n"
"\n"
"        Contact your system administrator for more information.\n"
"\n"
"        If this device does not belong to your organization, and is your "
"personal device, you can press Ctrl+Alt+E now to cancel enrollment of the "
"device and go back to the sign in screen."
msgstr ""
"व्यवस्थापित Chromebook मध्ये आपले स्वागत आहे!\n"
"\n"
"        या Chromebook चा सेटअप पूर्ण करण्यासाठी, आपण आपल्याला आपल्या "
"संस्थेद्वारे देण्यात आलेल्या वापरकर्तानावासह साइन इन करणे आवश्यक आहे.\n"
"\n"
"        अधिक माहितीसाठी आपल्या सिस्टीम प्रशासकाशी संपर्क साधा.\n"
"\n"
"        हा डिव्हाइस आपल्या संस्थेशी संबंधित नसल्यास आणि आपला वैयक्तिक "
"डिव्हाइस असल्यास, आपण डिव्हाइसची नावनोंदणी रद्द करण्यासाठी Ctrl+Alt+E आता "
"दाबू शकता आणि साइन इन स्क्रीनवर परत जाऊ शकता."

#. IDS_AUTOFILL_EDIT_ADDRESS_CAPTION
#. - description: The caption on the edit Autofill address dialog.
#: id: 5595485650161345191 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit address"
msgstr "पत्ता संपादित करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_MOVE_ITEMS_REMAINING
#. - description: File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory.
#: id: 5599620772482612321 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Moving $1 items."
msgstr ""

#. IDS_PRERENDER_SUCCEED_TOOLTIP
#. - description: Location bar icon tooltip text when the current page is prerendered.
#: id: 5600599436595580114 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page was prerendered."
msgstr "हे पृष्ठ पूर्वप्रस्तुत केले आहे."

#. IDS_TIME_REMAINING_MINS_MANY
#. - description: NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang == 'ar'
#: id: 5600907569873192868 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_MANY} mins left"
msgstr "%{NUMBER_MANY} मि बाकी"

#. IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. - description: The sync error wrench menu item when the user needs to sign out and sign in again to Chrome OS.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase') and pp_ifdef('chromeos')
#: id: 560108005804229228 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync Error: Sign out then Sign in Again..."
msgstr "समक्रमण त्रुटी: साइन आऊट करा नंतर पुन्हा साइन इन करा..."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD
#. - description: The name of the Reload command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD
#. - description: In Title Case: The name of the Reload command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5602600725402519729 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Re&load"
msgstr "पुन्हा&लोड करा"

#. IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_BOOKMARKS_BAR
#. - description: The label of the 'Show bookmarks bar' checkbox
#: id: 5604324414379907186 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always show the bookmarks bar"
msgstr "नेहमी बुकमार्क बार दर्शवा"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INPUT
#. - description: Permission string for access to input.
#: id: 5604961908909363516 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access anything you type."
msgstr "आपण टाइप केलेल्या कोणत्याही गोष्टीवर प्रवेश करा."

#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_OTHER_SEPARATOR
#. - description: Title above the set of keywords Chrome automatically created as the user browses
#: id: 5605623530403479164 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Other search engines"
msgstr "इतर शोध इंजिने"

#. IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_WARNING
#. - description: Warning on the Enter PUK dialog with the number of tries left, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5605716740717446121 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your SIM card will be permanently disabled if you cannot enter the correct "
"PIN Unlocking Key. Tries left: %{TRIES_COUNT}"
msgstr ""
"आपण अचूक PIN अनलॉकिंग की प्रविष्ट न केल्यास आपले सिम कार्ड कायमचे अक्षम केले"
" जाईल. शिल्लक प्रयत्न: %{TRIES_COUNT}"

#. IDS_FILE_BROWSER_COMPUTING_SELECTION
#. - description: Computing selection...
#: id: 560602183358579978 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Computing selection..."
msgstr "निवडीची संगणना करत आहे..."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PREVIOUS_VERSION_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed for the Previous Version field of an event mouseover.
#: id: 560715638468638043 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Previous Version"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. - description: Windows instructions for disabling use of a proxy server.
#. - condition: is_win
#: id: 5607923769356613853 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Go to\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          the wrench menu >\n"
"          %{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{ADVANCED_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{PROXIES_TITLE}\n"
"          >\n"
"          LAN Settings\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          and deselect the \"Use a proxy server for your LAN\" checkbox."
msgstr ""
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          पाना मेनू >\n"
"          %{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{ADVANCED_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{PROXIES_TITLE}\n"
"          >\n"
"          LAN सेटिंग्ज\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          वर जा आणि \"आपल्या LAN साठी प्रॉक्सी सर्व्हर वापरा\" चेकबॉक्सची "
"निवड रद्द करा."

#. IDS_TIME_HOURS_DEFAULT
#. - description: This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.
#: id: 5608669887400696928 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} hours"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} तास"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_CERT_TYPE_MISSING
#. - description: Error for network configuration: Certificate type missing.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5611028511275186941 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate type missing"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रकार गहाळ"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_POINTER_LOCK_NAME
#. - description: Title for the flag to enable the pointer lock feature.
#: id: 5612400071471722862 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pointer Lock"
msgstr ""

#. IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_2ND_TIME
#. - description: Couldn't sign in because password is invalid for the 2nd time
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5612734644261457353 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Sorry, your password still could not be verified. Note: if you changed your "
"password recently, your new password will be applied once you sign out, "
"please use the old password here."
msgstr ""
"क्षमस्व, आपला संकेतशब्द अद्याप सत्यापित होऊ शकला नाही. टिप: आपण अलीकडेच आपला"
" संकेतशब्द बदलला असल्यास, एकदा आपण साइन आउट केल्यानंतर आपला नवीन संकेतशब्द "
"लागू केला जाईल, कृपया येथे जुना संकेतशब्द वापरा."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DESCRIPTION4
#. - description: Mobile: SafeBrowsing Malware HTML description, first line for case of subresource malicious
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 5613166402967092338 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{HOST_NAME} contains content from %{ELEMENTS_HOST_NAME}, a site known to "
"distribute malware. Your mobile device might catch a virus if you visit this"
" site."
msgstr ""
"सामग्री %{HOST_NAME} जी %{ELEMENTS_HOST_NAME} साईटवरील आहे, जी साईट मालवेयर "
"वितरीत करण्यासाठी ज्ञात आहे, आपण या साइटला भेट दिल्यास कदाचित आपल्या मोबाइल "
"डिव्हाइसमध्ये  एक व्हायरस येऊ शकतो."

#. IDS_SAVE_PAGE_STATUS_COMPLETED
#. - description: Save page status: completed
#: id: 561349411957324076 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण झालेले"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY_ANONYMOUS
#. - description: In settings Internet options, the anonymous identity for authentication.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5613695965848159202 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Anonymous identity:"
msgstr "अनामित ओळख:"

#. IDS_CERT_PKIX_USER_NOTICE_QUALIFIER
#. - description: description of User Notice certificate policy qualifier
#: id: 5614190747811328134 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "User Notice"
msgstr "वापरकर्ता सूचना"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT_SHORTCUT_123456789
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5614591710265540323 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "1 -- 9"
msgstr ""

#. IDS_MOBILE_PLEASE_WAIT
#. - description: Message user the header displayed while mobile plan is being activated
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5618333180342767515 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(this might take a few minutes)"
msgstr "(यास काही मिनिटे लागू शकतील)"

#. IDS_ACCNAME_OPEN_PDF_IN_READER
#. - description: The accessible name for the Open PDF in Reader button.
#: id: 5622017037336776003 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Open PDF in Reader"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Disable accelerated 2D canvas' lab.
#: id: 5622158329259661758 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disables the use of the GPU to perform 2d canvas rendering and instead uses "
"software rendering."
msgstr ""
"2d कॅनव्हास प्रस्तुतीकरणासाठी आणि त्याऐवजी सॉफ्टवेअर प्रस्तुतीकरणासाठी GPU "
"चा वापर अक्षम होतो."

#. IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT_FOLDER_LABEL
#. - description: Title of label before text field in edit folder dialog
#. IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. - description: Text preceding the title of the page that was bookmarked
#. IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. - description: Label shown before the title/name of the URL.
#. IDS_COOKIES_COOKIE_NAME_LABEL
#. - description: The Cookie Name label
#. IDS_PLUGINS_NAME
#. - description: The label for the name of this plug-in
#. IDS_PROFILES_MANAGE_NAME_LABEL
#. - description: Label next to the profile name text field.
#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DESCRIPTION_LABEL
#. - description: Prefix before the search engine description text field
#: id: 5626134646977739690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Name:"
msgstr "नाव:"

#. IDS_LOAD_STATE_PARAMETER_EXTENSION
#. - description: Parameter to IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE when we are waiting for an extension. The variable is the extension name.
#: id: 5627523580512561598 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "extension %{EXTENSION_NAME}"
msgstr "विस्तार %{EXTENSION_NAME}"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM
#. - description: Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed.  Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows 7 and later.
#. - condition: is_win
#: id: 562901740552630300 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Go to\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          Start > Control Panel > Network and Internet > Network and Sharing"
" Center > Troubleshoot Problems (at the bottom) > Internet Connections.\n"
"          %{END_BOLD}"
msgstr ""
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          Start > Control Panel > Network and Internet > Network and Sharing"
" Center > Troubleshoot Problems (at the bottom) > Internet Connections\n"
"          %{END_BOLD} वर जा."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC
#. - description: Text displayed for the CPU Usage metric title.
#: id: 5631017369956619646 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "CPU Usage"
msgstr ""

#. IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
#. - description: The text to auto-populate the feedback page with.
#: id: 5635798587723447891 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chrome ran out of memory.\n"
"'''"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the section header for input methods
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5637380810526272785 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Input Method"
msgstr "इनपुट पद्धत"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_SERVER_OUT_OF_SPACE_HEADER
#. - description: Message informing the user that there is not enough space on server side to store a new file.
#: id: 5637940320504994319 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You have run out of space in Google Drive"
msgstr "Google ड्राइव्ह मधील आपली जागा संपली"

#. IDS_TOOLTIP_RELOAD_WITH_MENU
#. - description: The tooltip for reload button with menu in DevTools mode
#: id: 5639549361331209298 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reload this page, hold to see more options"
msgstr ""

#. IDS_AUTOFILL_SETTING_WINDOWS_GROUP_NAME
#. - description: The title of the form Autofill group
#: id: 563969276220951735 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Form autofill"
msgstr "फॉर्म ऑटोफिल"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5640179856859982418 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Swiss keyboard"
msgstr "स्विस कीबोर्ड"

#. IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CRL_SIGNER
#. - description: description of certificate usage CRL Signer
#: id: 5642508497713047 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "CRL Signer"
msgstr "CRL स्वाक्षरीकर्ता"

#. IDS_SYNC_STOP_SYNCING_CONFIRM_BUTTON_LABEL
#. - description: The text to display on the button to confirm the user wishes to stop syncing.
#: id: 5642953011762033339 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disconnect account"
msgstr "खाते डिस्कनेक्ट करा"

#. IDS_SSL_ERROR_PAGE_TITLE
#. - description: The title of the SSL error page.
#: id: 5645845270586517071 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Security Error"
msgstr "सुरक्षा त्रुटी"

#. IDS_CONFLICTS_HEADER_LOCATION
#. - description: The 'Location' header for each module item in the list
#. IDS_GEOLOCATION_TAB_LABEL
#. - description: Label for Geolocation tab on Content Settings dialog
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_LOCATION
#. - description: The label used for location permission controls in the Website Settings popup.
#: id: 5646376287012673985 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. IDS_BLOCKED_PLUGINS_LOAD_ALL
#. - description: Button to load all blocked plugins on a page, displayed in bubble when a page tries to display plug-ins.
#: id: 5647283451836752568 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Run all plug-ins this time"
msgstr "यावेळी सर्व प्लग-इन्स चालवा"

#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_LISTEN
#. - description: Title of the action to play an audio file.
#: id: 5649768706273821470 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Listen"
msgstr "ऐका"

#. IDS_HISTORY_NO_RESULTS
#. - description: Text shown when no history search results have been found
#: id: 5650551054760837876 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No search results found."
msgstr "शोध परिणाम आढळले नाहीत."

#. IDS_FILE_BROWSER_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS
#. - description: Error message displayed when user tries to create a directory with an existing name.
#: id: 5653140146600257126 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The folder named \"$1\" already exists. Please choose a different name."
msgstr "\"$1\" नावाचे फोल्डर आधीपासूनच विद्यमान आहे. कृपया एक भिन्न नाव निवडा."

#. IDS_MEDIA_CAPTURE_ALWAYS_ALLOW_AUDIO_ONLY
#. - description: Label for the menu item to always allow a web page to access a microphone.
#: id: 5654926308251258726 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always allow this site to use this microphone"
msgstr ""

#. IDS_RECEIVED_DOCUMENTS
#. - description: New tab page section header for received documents
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 5656862584067297168 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Received from other devices"
msgstr ""

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_EMAIL
#. - description: The label of the Email entry.
#. IDS_LOGIN_OFFLINE_EMAIL
#. - description: Email field text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOGIN_USERNAME
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SYNC_LOGIN_EMAIL_NEW_LINE
#. - description: The user Email address of the Google account. This label appears on a separate line from the text field.
#: id: 5659593005791499971 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#. IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_MESSAGE
#. - description: Message shown when there're not PUK tries left and SIM card is disabled.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5661272705528507004 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This SIM card is disabled and cannot be used. Please contact your service "
"provider for a replacement."
msgstr ""
"हे सिम कार्ड अक्षम झाले आहे आणि वापरणे शक्य नाही. कृपया पुनर्स्थित "
"करण्यासाठी आपल्या सेवा प्रदात्याशी संपर्क साधा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_AUTO_IME_TURN_OFF
#. - description: The checkbox label for a Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5663459693447872156 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Automatically switch to halfwidth"
msgstr "अर्ध्यारूंदीकडे स्वयंचलितपणे स्विच करा"

#. IDS_INTENT_PICKER_USE_ALTERNATE_SERVICE
#. - description: Link text that, when clicked, allows the user to choose an alternate intent service from the picker.
#: id: 5664261101798727573 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "or use another service..."
msgstr "किंवा दुसरी सेवा वापरा..."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_LABEL
#. - description: SafeBrowsing multiple threats, malware label in the table showing the reported threats.
#: id: 5667293444945855280 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Malware"
msgstr "मालवेअर"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_VISITED_BEFORE_TODAY
#. - description: Message in IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_PERSONAL_HISTORY_TITLE section displayed when user has visited page before today
#: id: 566920818739465183 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You first visited this site on %{VISIT_DATE}."
msgstr "आपण प्रथम %{VISIT_DATE} रोजी या साइटला भेट दिली होती."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATING
#. - description: Description of state of currently activating cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5669267381087807207 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activating"
msgstr "सक्रिय करीत आहे "

#. IDS_FLAGS_DISABLE_NON_FULLSCREEN_MOUSE_LOCK_NAME
#. - description: Name for the flag to disable mouse lock when the browser is not full screen.
#: id: 5671752906355098457 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable non full screen mouse lock."
msgstr "पूर्ण स्क्रीन नसलेले माऊस लॉक अक्षम करा."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU
#. - description: In Title Case: The name of the input method submenu in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 567760371929988174 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Input &Methods"
msgstr "इनपुट &पद्धती"

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_COOKIES_TAB_LABEL
#. - description: The label in a tabbed pane that holds the UI controls for the cookies blocked while loading the page.
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ACTION_BLOCKED
#. - description: The label used in the permissions list for denied permissions.
#: id: 5677928146339483299 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Blocked"
msgstr "अवरोधित"

#. IDS_ABOUT_PRODUCT_VERSION
#. - description: The text label describing the version of the browser
#: id: 567881659373499783 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Version %{PRODUCT_VERSION}"
msgstr "आवृत्ती %{PRODUCT_VERSION}"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_PREVIOUS_TAB
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5681833099441553262 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate previous tab"
msgstr "मागील टॅब सक्रिय करा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. - description: ChromeOS instructions for disabling use of a proxy server.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5683537399884346956 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Go to\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          the wrench menu >\n"
"          %{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{INTERNET_TITLE}\n"
"          >\n"
"          \"%{OPTIONS_BUTTON}\"\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          (for the current Network). If the\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          \"%{PROXY_BUTTON}\"\n"
"          %{END_BOLD}button (in the\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          %{NETWORK_TAB}\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          tab) is present, click on that and make sure your configuration\n"
"          is set to \"Direct\"."
msgstr ""
"वर जा\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"           पाना मेनू >\n"
"          %{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          %{INTERNET_TITLE}\n"
"          >\n"
"          \"%{OPTIONS_BUTTON}\"\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          ( Current  नेटवर्क साठी). जर\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          \"%{PROXY_BUTTON}\"\n"
"          %{END_BOLD}बटण (टॅबमधील\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          %{NETWORK_TAB}\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          ) उपस्‍थित असल्‍यास, त्यावर क्लिक करा, आणि आपले कॉन्फिगरेशन "
"\"प्रत्यक्ष\" वर सेट केल्‍याची खात्री करा."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE
#. - description: In Title Case: The name of the Add as Search Engine command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5685236799358487266 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add As Search En&gine..."
msgstr "शोध इं&जिन म्हणून जोडा..."

#. IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL
#. - description: An offline message shown when we suggest that user may be behind the captive portal. Translation note: enter as Guest - could also be said enter as Guest user. Word user may be added to the translation if needed.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5689774203269256801 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"To use %{NETWORK_ID} you may first need to %{LINK_START}visit the network's "
"sign-in page%{LINK_END}, which will open automatically in a few seconds. If "
"it didn't happen, network can't be used for the Internet connection."
msgstr ""
"%{NETWORK_ID} वापरण्यासाठी आपल्याला प्रथम %{LINK_START}नेटवर्कच्या साइन-इन "
"पृष्‍ठावर भेट देणे आवश्यक आहे%{LINK_END}, जे काही सेकंदांमध्ये स्वयंचलितपणे "
"उघडेल. तसे न झाल्यास, इंटरनेट कनेक्शनसाठी नटवर्क वापरले जाणे शक्य नाही."

#. IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_BUTTON
#. - description: Label for the button in the certificate manager which allows you to import certificates
#: id: 569068482611873351 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Import..."
msgstr "आयात..."

#. IDS_ENCODING_AUTO_DETECT
#. - description: The text label of the Auto Detect submenu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 569109051430110155 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Auto detect"
msgstr "स्वयं तपासणी"

#. IDS_FLAGS_TABPOSE_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Tab Overview' lab.
#: id: 5692957461404855190 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Swipe down with three fingers on your trackpad to see an overview of all "
"your tabs. Click on a thumbnail to select it. Works great in fullscreen "
"mode."
msgstr ""
"आपल्‍या सर्व टॅबचे विहंगावलोकन पाहण्यासाठी आपल्‍या ट्रॅकपॅडवर तीन बोटांनी "
"स्वाइप करा. ते निवडण्यासाठी लघुप्रतिमेवर क्लिक करा.  हेपूर्णस्क्रीन मोडवर "
"चांगले कार्य करते."

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_ARTIST
#. - description: Official artist
#: id: 5698727907125761952 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Official artist"
msgstr "अधिकृत कलाकार"

#. IDS_OPTIONS_MANAGE_DATA_DESCRIPTION
#. - description: The title of the 'Manage your data' label.
#: id: 5699524327937694758 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage your data"
msgstr "आपला डेटा व्यवस्थापित करा"

#. IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_EXTERNAL
#. - description: A statement that an external extension has been newly installed. End users have no idea what an 'external' extension is, so we simply call them extensions.
#: id: 5699533844376998780 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The extension \"%{EXTENSION_NAME}\" has been added."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_LAYOUT
#. - description: Label for option to center a customized wallpaper.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5701381305118179107 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Center"
msgstr "मध्यभागी"

#. IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EMPTY
#. - description: The message for the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, when there are no other sessions.
#: id: 5702389759209837579 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access your open tabs on all of your devices."
msgstr "आपल्या सर्व डिव्हाइसेसवरुन आपल्या सर्व खुल्या टॅबवर प्रवेश करा."

#. IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES
#. - description: In Title Case: Title of the popup menu item for editing search engines
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5702898740348134351 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Edit Search Engines..."
msgstr "शोध इंजिने &संपादित करा..."

#. IDS_CERT_SELECTOR_CHOOSE_DESCRIPTION_LABEL
#. - description: Text in the certificate selection dialog describing the certificate selector combobox and certificate details
#: id: 5704565838965461712 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose a certificate to present as identification:"
msgstr "ओळख म्हणून सादर करण्यासाठी प्रमाणपत्र निवडा:"

#. IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR
#. - description: Mobile: Infobar message on disallowed file selection dialog.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 5705029873444503867 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Access to local files on your mobile device is disabled by your "
"administrator."
msgstr ""
"आपल्‍या प्रशासकाद्वारे आपल्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसवरील स्‍थानिक फायलींमधील "
"प्रवेश अक्षम केला आहे."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WORD
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (move the text cursor to the end of the next word).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5707604204219538797 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Next word"
msgstr "पुढील शब्द"

#. IDS_CERT_EXT_MS_NT_PRINCIPAL_NAME
#. - description: description of extension Microsoft Principal Name
#: id: 5708171344853220004 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Principal Name"
msgstr "Microsoft Principal Name"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_INSECURE_IDENTITY
#. - description: The text of the identity section when the page is not secure.
#: id: 5710435578057952990 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "या वेबसाइटची ओळख सत्यापित केली गेली नाही."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_DIALOG
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (open a dialog to select file).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 571201111803517998 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open dialog"
msgstr "संवाद उघडा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_TAB
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5714678912774000384 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate last tab"
msgstr "शेवटचा टॅब सक्रिय करा"

#. IDS_POLICY_SCOPE_USER
#. - description: The text displayed in the Applies To column, indicating that a policy applies to the current user.
#: id: 5720705177508910913 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Current user"
msgstr "वर्तमान वापरकर्ता"

#. IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
#. - description: Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5723508132121499792 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No background apps running"
msgstr "कोणतेही पार्श्वभूमी अनुप्रयोग चालत नाहीत"

#. IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_KEYGEN
#. - description: The text in the dialog that prompts for security device password for key generation.
#: id: 5725124651280963564 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please sign in to %{TOKEN_NAME} to generate a key for %{HOST_NAME}."
msgstr ""
"कृपया %{HOST_NAME} साठी की व्युत्पन्न करण्याकरिता %{TOKEN_NAME} येथे साइन इन"
" करा."

#. IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Composited layer borders' lab.
#: id: 572525680133754531 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Renders a border around composited Render Layers to help debug and study "
"layer compositing."
msgstr ""
"स्तर संमिश्रण डीबग आणि अभ्यास करण्यात मदतीसाठी संमिश्र प्रस्तुत स्तराभोवती "
"सीमा प्रस्तुत करते."

#. IDS_CERT_OID_AVA_DC
#. - description: 
#: id: 5725734596824080201 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "DC"
msgstr ""

#. IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION
#. - description: Message shown to the user to validate the download of an extension file.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 5727728807527375859 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Extensions, apps, and themes can harm your computer. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"विस्तार, अनुप्रयोग आणि थीम आपल्या संगणकास हानी पोहोचवू शकतात. आपली खात्री "
"आहे की आपण सुरू ठेवू इच्छिता?"

#. IDS_VIEW_MENU_LINUX
#. - description: The menu title of the Linux view menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 5729712731028706266 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&View"
msgstr "&दृश्य"

#. IDS_PASTE_AND_GO
#. - description: In Title Case: The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a URL
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5731247495086897348 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pa&ste and Go"
msgstr "पे&स्ट करा आणि जा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VIQR_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Vietnamese input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5731751937436428514 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Vietnamese input method (VIQR)"
msgstr "व्हिएतनामी इनपुट पद्धत (व्हीआयक्यूआर)"

#. IDS_CERT_OID_AVA_DN_QUALIFIER
#. - description: 
#: id: 5734574586460918465 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "dnQualifier"
msgstr ""

#. IDS_NETWORK_PREDICTION_ENABLED_DESCRIPTION
#. - description: In the advanced options tab, the text next to the checkbox that enables prediction of network actions.  Actions include DNS prefetching, TCP and SSL preconnection, and prerendering of webpages.
#: id: 5737306429639033676 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Predict network actions to improve page load performance"
msgstr "पृष्ठ लोड करण्याचे कार्यप्रदर्शन सुधारण्यासाठी नेटवर्क क्रियांचा अंदाज लावा"

#. IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_MEDIUM
#. - description: The label of the 'Medium' option
#: id: 574392208103952083 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#. IDS_IMAGEBURN_USB_DEVICE_STATUS
#. - description: Message telling user that an USB memory stick has been detected
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5745056705311424885 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "USB memory stick detected"
msgstr "USB मेमरी स्टिक आढळली"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_TO_PDF
#. - description: Option shown on printer drop-down list for saving previewed document as a PDF.
#: id: 5746169159649715125 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save as PDF"
msgstr "PDF म्हणून जतन करा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG
#. - description: When a page fails to load, sometimes we suggest checking the DNS configuration.
#: id: 5748266869826978907 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Check your DNS settings. Contact your network administrator if you're\n"
"        not sure what this means."
msgstr ""
"आपली DNS सेटिंग्ज तपासा. याचा निश्चित अर्थ आपल्याला माहिती नसल्यास आपल्या "
"नेटवर्क प्रशासकाशी संपर्क साधा."

#. IDS_IMAGEBURN_BURN_ERROR
#. - description: Message telling user that something went wrong while burning the image to the device
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5749483996735055937 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There was a problem during copying recovery image to device."
msgstr "डिव्हाइसवर पुनर्प्राप्ती प्रतिमा कॉपी करताना एक समस्या आली."

#. IDS_NETWORK_OUT_OF_DATA_TITLE
#. - description: Title for network out of data notification
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5750053751252005701 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Out of %{NETWORK} data"
msgstr "%{NETWORK} डेटा पैकी"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_EXTENSION
#. - description: The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to block and managed by an extension.
#: id: 5750676294091770309 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Blocked by extension"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNAL_SERVER_ERROR
#. - description: Summary in the error page when the server returns a 500.
#: id: 5759272020525228995 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The website encountered an error while retrieving %{URL}.\n"
"        It may be down for maintenance or configured incorrectly."
msgstr ""
"%{URL} पुनर्प्राप्त करताना वेबसाइट समक्ष एक त्रुटी आली.\n"
"        हा देखरेखीसाठी डाउन असावा किंवा चुकीचा कॉन्फिगर केला असावा."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
#. - description: The name of the Save Audio As command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5764483294734785780 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sa&ve audio as..."
msgstr "म्हणून ऑडिओ ज&तन करा..."

#. IDS_DIRECTORY_LISTING_DATE_MODIFIED
#. - description: When viewing a local directory, this is the text for the column above the last modified dates.
#: id: 57646104491463491 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Date Modified"
msgstr "सुधारणा तारीख"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_32
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5765027281256052585 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Magdalena Wasiczek"
msgstr ""

#. IDS_STATUSBAR_NO_NETWORKS_MESSAGE
#. - description: No networks are available
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5765491088802881382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No networks are available"
msgstr "कोणतीही नेटवर्क उपलब्ध नाहीत"

#. IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_DESCRIPTION_LABEL
#. - description: The Database Description label
#. IDS_PLUGINS_DESCRIPTION
#. - description: The label in front of a plug-in description.
#: id: 5765780083710877561 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#. IDS_PLUGINS_NPAPI
#. - description: Text that indicates the plugin is an NPAPI plugin.
#: id: 5770385044111747894 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "NPAPI"
msgstr "NPAPI"

#. IDS_SYNC_NTP_SETUP_IN_PROGRESS
#. - description: The message to display in the New Tab Page sync section when the sync setup is underway.
#: id: 5771816112378578655 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Setup in progress..."
msgstr "सेटअप प्रक्रियेत आहे..."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_FILES_APP
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (open the files app).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5774295353725270860 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open Files app"
msgstr "फायलीचा अनुप्रयोग उघडा"

#. IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE_MANIFEST_LABEL
#. - description: The Manifest label (manifest is a URL specified by the application cache)
#: id: 5774515636230743468 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manifest:"
msgstr "स्पष्ट:"

#. IDS_COOKIES_SEARCH_COOKIES
#. - description: Placeholder text shown in the search box in the Cookies Window
#: id: 577624874850706961 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search cookies"
msgstr "कुकीज शोधा"

#. IDS_FILE_BROWSER_ERROR_DELETING
#. - description: Error Message.
#: id: 5780498354378986900 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to delete \"%{FILE_NAME}\". %{ERROR_MESSAGE}"
msgstr "\"%{FILE_NAME}\" हटविणे अक्षम. %{ERROR_MESSAGE}"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU
#. - description: The name of the Speech input options submenu in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5783059781478674569 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Voice recognition options"
msgstr "आवाज ओळख पर्याय"

#. IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_KEY_AGREEMENT
#. - description: description of certificate usage Key Agreement
#: id: 5787146423283493983 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Key Agreement"
msgstr "की करार"

#. IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5788367137662787332 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Sorry, at least one partition on the device %{DEVICE_LABEL} could not be "
"mounted."
msgstr "क्षमस्व, %{DEVICE_LABEL} डिव्हाइसवरील कमीत कमी एक विभाग बसविला जाऊ शकत नाही."

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_IMPORT
#. - description: Error for network configuration: Network import error.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5789620807628673402 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network import error"
msgstr "नेटवर्क आयात ‍त्रुटी"

#. IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_STATUS
#. - description: Message telling user that image burning was successful
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5790085346892983794 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Success"
msgstr "यशस्वी"

#. IDS_MANAGE_EXTENSIONS
#. - description: The 'Manage Extensions...' text in the context menu for when right-clicking on extension icons (sentence case).
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5792852254658380406 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage extensions..."
msgstr "विस्तार व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION
#. - description: The name of the Copy Video Location command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5793220536715630615 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "C&opy video URL"
msgstr "व्हिडिओ URL कॉ&पी करा"

#. IDS_NETWORK_RECONNECT_TITLE
#. - description: In network menu, title of the reconnect button that allows user to retry connection on error.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 579702532610384533 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reconnect"
msgstr "रीकनेक्ट करा"

#. IDS_PREFERENCES
#. - description: The text label of the Preferences menu item.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 5801568494490449797 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Preferences"
msgstr "प्राधान्ये"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PHRASE_CHOICE_REARWARD
#. - description: The checkbox label for a Chewing input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5803531701633845775 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose phrases from the back, without moving the cursor"
msgstr "कर्सर हलविल्याशिवाय, मागच्यामधून वाक्यांश निवडते"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_PERMISSIONS
#. - description: The label of the permissions tab of the Website Settings popup.
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_PERMISSIONS
#. - description: Title of the permissions section of the website settings popup.
#: id: 5804241973901381774 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Permissions"
msgstr "परवानग्या"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT
#. - description: In Title Case: The label of the menu item in the bookmark manager organize menu that alphabetizes the bookmarks/folders by title.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 580571955903695899 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reorder by Title"
msgstr "शीर्षकानुसार पुन्हा क्रमवारी लावा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ADDRESS_UNREACHABLE
#. - description: Summary in the error page when we can't reach a site.  This is slightly more specific than just being unable to connect, as it means we can't find a route to the server.
#: id: 580886651983547002 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"        cannot reach the website.  This is typically caused by network "
"issues,\n"
"        but can also be the result of a misconfigured firewall or proxy "
"server."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"        वेबसाइटवर पोहोचू शकत नाही.  हे विशेषतः नेटवर्कच्या समस्येमुळे झाले "
"असावे,\n"
"        परंतु फायरवॉल किंवा प्रॉक्सी सर्व्हर चुकीचे कॉन्फिगर करण्याचा परिणाम"
" देखील असू शकतो."

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_20
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 581123606065304235 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Igor Djurovic"
msgstr ""

#. IDS_FEEDBACK_CHOOSE_ORIGINAL_SCREENSHOT
#. - description: Text for changing the screenshot selection from saved to current
#: id: 5811533512835101223 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(Go back to original screenshot)"
msgstr "(मूळ स्क्रीनशॉटवर परत जा)"

#. IDS_DIAGNOSTICS_ENABLE_ADAPTER
#. - description: Recommendation for enabling adapter.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5813394174971374198 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{BEGIN_BOLD}Recommendation: %{END_BOLD}Enable %{ADAPTER_NAME} adapter."
msgstr ""

#. IDS_CERT_GENERAL_NAME_X400_ADDRESS
#. - description: label for the certX400Address general name type
#: id: 5815645614496570556 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "X.400 Address"
msgstr "X.400 पत्ता"

#. IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_TRADITIONAL
#. - description: Medium length name for the input method for traditional Chinese which is show following the text: Your input method has changed to...
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5817397429773072584 (used in the following branches: trunk)
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#. IDS_ENCODING_KOREAN
#. - description: The text label of Korean encoding
#. IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_KOREAN
#. - description: Medium length name for the input method for Korean which is show following the text: Your input method has changed to...
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5818003990515275822 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#. IDS_CREATE_SHORTCUTS
#. - description: Default installation menu label
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5819484510464120153 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Create application &shortcuts..."
msgstr "अनुप्रयोग &शॉर्टकट तयार करा..."

#. IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. - description: Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5821565227679781414 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Create Shortcut"
msgstr "शॉर्टकट तयार करा"

#. IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_OK_BUTTON_TEXT
#. - description: Button in External Protocol Dialog that launches the application associated with the protocol
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5822838715583768518 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Launch Application"
msgstr "अनुप्रयोग लाँच करा"

#. IDS_PLUGINS_PPAPI_UNSANDBOXED
#. - description: Text that indicates the plugin is an unsandboxed out-of-process PPAPI plugin.
#: id: 5823933238730612365 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PPAPI (unsandboxed)"
msgstr "PPAPI (unsandboxed)"

#. IDS_CERT_INFO_COMMON_NAME_LABEL
#. - description: The label of the Common Name field in the general page of the certificate info dialog.  (CN) is the name of this field in the standard
#: id: 5826507051599432481 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "सामान्य नाव (CN)"

#. IDS_IMPORT_FROM_SAFARI
#. - description: browser combo box: Safari
#: id: 5827266244928330802 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#. IDS_OPTIONS_OPEN_FILE_TYPES_AUTOMATICALLY
#. - description: The information label for the 'Clear auto-opening settings' button
#: id: 5828228029189342317 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You have chosen to open certain file types automatically after downloading."
msgstr ""
"आपण डाउनलोड केल्यानंतर काही निश्चित फाइल प्रकार स्वयंचलितणे उघडणे निवडले "
"आहे."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING
#. - description: Text shown after the user clicks on the print button and before the print preview tab is closed to let him know that printing is in progress.
#: id: 5828633471261496623 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Printing..."
msgstr "मुद्रित करत आहे..."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_MANAGE
#. - description: Text of link to manage printers.
#: id: 5829401023154985950 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage..."
msgstr "व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN_OR_POWER_OFF
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5829990587040054282 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Lock screen or power off"
msgstr "स्क्रीन लॉक करा किंवा वीज बंद करा"

#. IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. - description: Link on the geolocation bubble that opens up the Content Settings management dialog.
#: id: 5830410401012830739 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage location settings..."
msgstr "स्थान सेटिंग्ज व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_SAVE_PAGE
#. - description: In Title Case: The text label of the Save Page As menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5830720307094128296 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save Page &As..."
msgstr "पृष्ठ &म्हणून जतन करा..."

#. IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_BUTTON
#. - description: The label of the button that adds a new Autofill address.
#: id: 5832669303303483065 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add new street address..."
msgstr "नवीन मार्ग पत्ता जोडा..."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_UNKNOWN
#. - description: Description of cellular data plan with unknown status. Shown under details on chrome:stettings/internet page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN
#. - description: Description of unknown cellular network technology. Shown under details on chrome:stettings/internet page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_UNKNOWN
#. - description: Description of unknown cellular roaming status. Shown under details on chrome:stettings/internet page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_UNKNOWN
#. - description: Network state in about:network: UNKNOWN
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_UNKNOWN_PLUGIN_NAME
#. - description: Name for a plugin whose name could not be determined
#: id: 583281660410589416 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Threaded compositing mode' lab.
#: id: 5832830184511718549 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Uses a secondary thread to perform web page compositing. This allows smooth "
"scrolling, even when the main thread is unresponsive."
msgstr ""
"वेब पृष्ठाचे संयुक्तीकरण करण्यासाठी एक दुय्यम थ्रेड वापरला जातो. यामुळे "
"जेव्हा मुख्य थ्रेड प्रतिसाद देत नाही तेव्हा सहज स्क्रोलिंग करण्याची अनुमती "
"मिळते."

#. IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_OWNER_ONLY
#. - description: In the Accounts settings tab, the warning text noticing that only the owner can modify these settings.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5833726373896279253 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "These settings may only be modified by the owner:"
msgstr "ही सेटिंग्ज फक्त मालकाद्वारे सुधारित केली जाऊ शकतात:"

#. IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_MINUTES
#. - description: The status text for downloading estimated time left in minutes. In the localized version instead of |minutes| some abbreviation like |mins| should be used.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5834581999798853053 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About %{TIME} minutes left"
msgstr "सुमारे %{TIME} मिनिटे बाकी"

#. IDS_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FOLDER_EMPTY_NAME
#. - description: Warning displayed when user trys to enter empty name for the new folder.
#: id: 5835133142369577970 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please specify a folder name"
msgstr "कृपया फोल्डर नाव निर्दिष्ट करा"

#. IDS_LOGIN_MANAGED_BY_STATUS_PENDING
#. - description: Text for the pending status in 'Managed by DOMAIN' label on login screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5843685321177053287 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Handshake with device management service pending..."
msgstr "डिव्हाइस व्यवस्थापन सेवेसह हातमिळवणी प्रलंबित आहे..."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING_TO_PDF_IN_PROGRESS
#. - description: Text shown after the user clicks on the print/save button while Save To PDF is selected, but the PDF file is not ready yet.
#: id: 5848934677402291689 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Saving to PDF in progress"
msgstr "PDF मध्‍ये जतन करणे प्रगतीपथावर"

#. IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_NAME
#. - description: Name of the 'Force compositing mode' lab.
#: id: 5849294688757445020 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "GPU compositing on all pages"
msgstr "सर्व पृष्ठांवर GPU संमि‍श्रण"

#. IDS_EXTENSIONS_PACK_BUTTON
#. - description: Text for the 'Pack Extension' button.
#: id: 5849869942539715694 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pack extension..."
msgstr "विस्तार पॅक करा..."

#. IDS_CERT_DETAILS_ISSUER
#. - description: The label of the Issuer element in the details page of the certificate info dialog.
#: id: 5851868085455377790 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Issuer"
msgstr "जारीकर्ता"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_FATAL_ENROLLMENT_ERROR
#. - description: Error message to show when there is an unrecoverable error while performing enrollment.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5852112051279473187 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Oops!  Something went really wrong while enrolling this device.  Please try "
"again or contact your support representative."
msgstr ""
"अरेरे! या डिव्हाइसची नावनोंदणी करताना खरोखर काहीतरी चूक झाली. कृपया पुन्हा "
"प्रयत्न करा आणि आपल्या समर्थन प्रतिनिधीशी संपर्क साधा."

#. IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTIONS
#. - description: A label on the compatibility page describing possible resolutions.
#: id: 5854409662653665676 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you are experiencing frequent problems, you could try the following to "
"resolve the issue with this module:"
msgstr ""
"आपल्याला वारंवार समस्या येत असल्यास, आपण या मॉड्यूलसह समस्यांचे निराकरण "
"करण्यासाठी खालील गोष्टी करू शकता:"

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_16
#. - description: The default name given to a newly created profile with the pizza avatar.
#: id: 5854912040170951372 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Slice"
msgstr "तुकडा"

#. IDS_BOOKMARK_NEW_FOLDER_BUTTON_TITLE
#. - description: Title for button to create a new folder in Bookmarks [Length: 14em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#. IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_NEW_FOLDER_NAME
#. - description: The default name for a newly created folder.
#: id: 5857090052475505287 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New Folder"
msgstr "नवीन फोल्डर"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_OFF
#. - description: In the settings tab, the option indication the screen magnifier is off.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_OFF
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISABLED
#. - description: The network device status disabled.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5860033963881614850 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Off"
msgstr "बंद"

#. IDS_SYNC_ENCRYPTION_INSTRUCTIONS
#. - description: Instructions for the encryption settings tab.
#: id: 58625595078799656 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} requires you to encrypt your data using either your Google "
"password or your own passphrase."
msgstr ""
"आपला डेटा कूटबद्ध करण्यासाठी %{PRODUCT_NAME} ला आपला Google संकेतशब्द किंवा "
"आपला स्वत:चा सांकेतिक वाक्यांश वापरणे आवश्यक आहे."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_DHCP_FAILED
#. - description: Network error in about:network: DHCP_FAILED
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5864471791310927901 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "DHCP lookup failed"
msgstr "DHCP लुकअप अयशस्वी"

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_RULE_CREATED
#. - description: A notification that is displayed when a content exception to allow cookies for session only was created.
#: id: 5865597920301323962 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cookies from %{DOMAIN} will be cleared on exit."
msgstr "बाहेर पडताना %{DOMAIN} वरील कुकीज साफ केल्या जातील."

#. IDS_INSTALL_FROM_DMG_PROMPT
#. - description: Prompt asking whether to install from the disk image.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 586567932979200359 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You're running %{PRODUCT_NAME} from its disk image. Installing it on your "
"computer lets you run it without the disk image, and ensures it will be kept"
" up to date."
msgstr ""
"आपण %{PRODUCT_NAME} त्याच्या डिस्क प्रतिमेवरून चालवित आहात. आपल्‍या संगणकावर"
" हे स्थापित केल्याने ते आपण डिस्क प्रतिमेशिवाय चालवू शकाल आणि हे अद्य‍तनित "
"राहील हे सुनिश्चित करते."

#. IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_URL
#. - description: 
#: id: 5866251643441863403 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "http://www.google.com/chrome/intl/[GRITLANGCODE]/privacy.html"
msgstr ""

#. IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_CLEAR_LINK
#. - description: Link on the geolocation bubble that resets the list of allowed and blocked sites.
#: id: 5866557323934807206 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear these settings for future visits"
msgstr "भविष्यातील भेटींसाठी या सेटिंग्ज साफ करा"

#. IDS_KEEP_SETTING
#. - description: The title of the button that confirms staying with the previous settings.
#: id: 586940690534897885 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keep my settings"
msgstr "माझ्या सेटिंग्ज ठेवा"

#. IDS_IMPORT_PASSWORDS_CHKBOX
#. - description: Checkbox for importing saved passwords
#. IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_PASSWORDS
#. - description: Import status for passwords
#. IDS_PASSWORDS_SHOW_PASSWORDS_TAB_TITLE
#. - description: Title for 'Saved passwords' tab
#: id: 5869522115854928033 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Saved passwords"
msgstr "जतन केलेले संकेतशब्द"

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. - description: Heading in the error page when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.
#: id: 5880867612172997051 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network access suspended"
msgstr "नेटवर्क प्रवेश निलंबित"

#. IDS_PROFILES_MANAGE_ICON_LABEL
#. - description: Label above the profile avatar icon chooser.
#: id: 5881201518994403433 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Choose a picture and a name for your Chrome profile."
msgstr ""

#. IDS_FULLSCREEN_TAB_LABEL
#. - description: Label for Fullscreen tab on Content Settings dialog
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_FULLSCREEN
#. - description: The label used for fullscreen permission controls in the Website Settings popup.
#: id: 588258955323874662 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन"

#. IDS_CERT_OID_BUSINESS_CATEGORY
#. - description: 
#: id: 5887772116581657016 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "businessCategory"
msgstr ""

#. IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN
#. - description: description of certificate constraint Maximum number of intermediate CAs: %S
#: id: 5889282057229379085 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Maximum number of intermediate CAs: %{NUM_INTERMEDIATE_CA}"
msgstr "कमाल इंटरमिजिएट CA संख्या: %{NUM_INTERMEDIATE_CA}"

#. IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Ignore GPU blacklist' lab.
#: id: 5892507820957994680 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Overrides the built-in software rendering list and enables GPU-acceleration "
"on unsupported system configurations."
msgstr ""
"अंगभूत सॉफ्टवेअर प्रस्तुतीकरण सूची अधिलिखित करते आणि असमर्थित सिस्टम "
"कॉन्फिगरेशनवर GPU-प्रवेग सक्षम करते."

#. IDS_KEEP_HOMEPAGE_NTP
#. - description: The title of the button that confirms staying with the previous home page setting, which is opening the New Tab page.
#: id: 5894596978268630370 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keep using New Tab page"
msgstr "नवीन टॅब पृष्ठ वापरणे सुरु ठेवा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_RELAUNCH_BUTTON
#. - description: The label for the restart button for changing UI language
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_RELAUNCH_AND_UPDATE
#. - description: The button label for restarting and updating Chrome OS.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_RELAUNCH_BUTTON
#. - description: The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_RELAUNCH_BUTTON
#. - description: Titlecase: The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete
#. - condition: pp_ifdef('chromeos') and pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_RELAUNCH_BUTTON
#. - description: The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete
#. - condition: pp_ifdef('chromeos') and not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5895138241574237353 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Restart"
msgstr "रीस्टार्ट करा"

#. IDS_CERT_INFO_ISSUED_ON_LABEL
#. - description: The label of the Issued On field in the general page of the certificate info dialog
#: id: 5895187275912066135 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Issued On"
msgstr "रोजी जारी केले"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOW_MOBILE_NOTIFICATION
#. - description: In settings Internet options, the label for show mobile plan data notification checkbox.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5895875028328858187 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show notifications when data is low or nearing expiration"
msgstr "डेटा कमी असल्यास किंवा कालबाह्य होणार असल्यास सूचना दर्शवा"

#. IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR_KILLBUTTON
#. - description: The button on the hung plugin infobar (...PLUGIN_INFOBAR above) to terminate the plugin
#: id: 5896465938181668686 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Stop plug-in"
msgstr "प्लग-इन थांबवा"

#. IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
#. - description: Error message when the server returns an invalid client certificate after key generation
#: id: 5898154795085152510 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The server returned an invalid client certificate. Error %{ERROR_NUMBER} "
"(%{ERROR_NAME})."
msgstr ""
"सर्व्हरने अवैध क्लायंटचे प्रमाणपत्र परत केले. त्रुटी %{ERROR_NUMBER} "
"(%{ERROR_NAME})."

#. IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO
#. - description: The text on the Google profile photo of the user.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5900302528761731119 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Profile photo"
msgstr "Google प्रोफाइल फोटो"

#. IDS_ENABLE_TOUCH_EVENTS_DESCRIPTION
#. - description: Description of the enable touch-events flag.
#: id: 5900776167349947095 (used in the following branches: trunk)
msgid ""
"Enables experimental touch event support regardless of the presence of a "
"physical touch screen capable of generating touch events."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL
#. - description: Mobile: The label of the cloud print setup button when it hasn't been set up yet.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 590090116407387183 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} lets you access this mobile device's printers from "
"anywhere. Click to enable."
msgstr ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} आपल्‍याला कोठूनही या मोबाइल डिव्‍हाइसच्‍या प्रिंटरमध्‍ये"
" प्रवेश करू देते. सक्षम करण्‍यासाठी क्‍लिक करा."

#. IDS_SYNC_ASP_PASSWORD_WARNING_TEXT
#. - description: Warning shown if the         user enters a gaia password resembling an application specific         password.
#: id: 5902572236435740554 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enter your Google Account password first,\n"
"        %{LINE_BREAK}\n"
"        not an application specific password."
msgstr ""
"प्रथम आपला Google खाते संकेतशब्द प्रविष्‍ट करा, %{LINE_BREAK} अनुप्रयोग "
"विशिष्‍ट संकेतशब्द नको."

#. IDS_PROXY_CONFIG_TITLE
#. - description: The title of the basic proxy config.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5904093760909470684 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "प्रॉक्झी कॉन्फिगरेशन"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_HARDWARE_ADDRESS
#. - description: In settings Internet options, the label hardware address.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5906065664303289925 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hardware address:"
msgstr "हार्डवेअरचा पत्ता:"

#. IDS_TIME_REMAINING_HOURS_TWO
#. - description: NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.
#. - condition: lang in ['ga', 'sl', 'ar']
#: id: 5906719743126878045 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_TWO} hours left"
msgstr "%{NUMBER_TWO} तास बाकी"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS
#. - description: In Title Case: The name of the Save Image As command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5910363049092958439 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sa&ve Image As..."
msgstr "म्हणून प्रतिमा ज&तन करा..."

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_ANY_HOST
#. - description: Permission string for access to any computer on the local network or internet.
#: id: 5911798608827489036 (used in the following branches: trunk)
msgid "Exchange data with any computer on the local network or internet"
msgstr ""

#. IDS_CERT_OID_AVA_LOCALITY
#. - description: 
#: id: 5912292566401425135 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "L"
msgstr ""

#. IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES
#. - description: Title of the popup menu item for editing search engines
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5912378097832178659 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Edit search engines..."
msgstr "शोध इंजिन &संपादित करा..."

#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_PROHIBITED
#. - description: Option name to prohibit omnibox HistoryQuickProvider from inlining suggestions ever.
#: id: 5916084858004523819 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Prohibited"
msgstr "प्रतिबंधित"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR_IN_SEARCH_MODE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5917011688104426363 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Focus address bar in search mode"
msgstr "शोध मोडमध्ये अ‍ॅड्रेस बारवर फोकस करा"

#. IDS_EXTENSIONS_ENABLED
#. - description: The label for an enabled extension.
#. IDS_GENERIC_EXPERIMENT_CHOICE_ENABLED
#. - description: Generic 'Enabled' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags.
#: id: 59174027418879706 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम केलेले"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES
#. - description: The name of the offensive word filtering command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5920618722884262402 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Block offensive words"
msgstr "आक्षेपार्ह शब्द अवरोधित करा"

#. IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. - description: Title of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when multiple incognito downloads are in progress.
#: id: 5923417893962158855 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Incognito downloads in progress"
msgstr "गुप्त डाउनलोड्स प्रगतीपथावर"

#. IDS_CERT_PKIX_CPS_POINTER_QUALIFIER
#. - description: description of pointer (URI) to Certification Practice Statement published by Certification Authority
#: id: 5925147183566400388 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certification Practice Statement Pointer"
msgstr "प्रमाणपत्र सराव विधान पॉइंटर"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_FRAMELESS_DIALOG_NAME
#. - description: Name of the flag to use when drawing constrained dialogs using the new frameless style.
#: id: 5926308170227699652 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Experimental Frameless Dialogs."
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable asynchronous DNS client.
#: id: 5933265534405972182 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable experimental asynchronous DNS client."
msgstr "प्रायोगिक अतुल्यकालिक DNS क्लायंट सक्षम करा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD_HINT
#. - description: Explanatory message about how to select the previous input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 593451978644335626 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Press ctrl+space to select the previous input method."
msgstr "मागील इनपुट पद्धत निवडण्यासाठी ctrl+space दाबा."

#. IDS_TIME_REMAINING_MIN_SINGULAR
#. - description: NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada
#. - condition: lang not in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 5935630983280450497 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ONE} min left"
msgstr "%{NUMBER_ONE} मि बाकी"

#. IDS_PLUGIN_SETTING_LABEL
#. - description: A label on top of Plug-Ins tab on Content Settings dialog
#: id: 5937837224523037661 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "When I encounter plug-ins on a site:"
msgstr "मला साइटवर प्लग-इन आढळतात तेव्हा:"

#. IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_BUTTON
#. - description: Name of the button to activate the factory reset option on the chrome settings page
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_RESET_SCREEN_RESET
#. - description: Reset button text
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5939518447894949180 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Reset"
msgstr ""

#. IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_LIST_CERTS
#. - description: The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager without taking a specific action (eg, just loading the cert manager).
#: id: 5941343993301164315 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please sign in to %{TOKEN_NAME}."
msgstr "कृपया %{TOKEN_NAME} मध्ये साइन इन करा."

#. IDS_ACCNAME_MINIMIZE
#. - description: The accessible name for the Minimize button.
#. IDS_MINIMIZE_WINDOW_MAC
#. - description: The Mac menu item for minimize the window menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_XPFRAME_MINIMIZE_TOOLTIP
#. - description: The tooltip used for the minimize button
#: id: 5941711191222866238 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Minimize"
msgstr "लहान करा"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Network Bytes Read metric.
#: id: 5941864346249299673 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The number of bytes read across the network"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED_ALT4
#. - description: An alternative text for the advanced link in the sync promo NTP bubble.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 594713537555167317 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Configure settings..."
msgstr "सेटिंग्ज कॉन्फिगर करा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN
#. - description: In the settings tab, the text on the button to add a private network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5948544841277865110 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add private network"
msgstr "खाजगी नेटवर्क जोडा"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NAME_NOT_RESOLVED
#. - description: The error message displayed when a dns look up fails.
#: id: 5949910269212525572 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to resolve the server's DNS address."
msgstr "सर्व्हरच्या DNS पत्त्याचे निराकरण करण्यात अक्षम."

#. IDS_STATUSBAR_NO_BATTERY
#. - description: In the power menu button, menu item label shown when there is no battery installed in the device.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5951823343679007761 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No battery"
msgstr "बॅटरी नाही"

#. IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_NAME
#. - description: Name for the flag to enable touchpad three finger click as middle button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5952256601775839173 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable touchpad three-finger-click."
msgstr "टचपॅड थ्री-फिंगर-क्लिक सक्षम करा."

#. IDS_SAVE_PAGE_PROGRESS
#. - description: Text string for saving page progress, the number of saved files and total files
#: id: 5958418293370246440 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{SAVED_FILES} / %{TOTAL_FILES} files"
msgstr "%{SAVED_FILES} / %{TOTAL_FILES} फाइल्स"

#. IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_TITLE
#. - description: An offline message title shown when we suggest that user may be behind the captive portal.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5959471481388474538 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network not available"
msgstr "नेटवर्क उपलब्ध नाही"

#. IDS_THEMES_GALLERY_BUTTON
#. - description: The button to get more themes
#: id: 5963026469094486319 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Get themes"
msgstr "थीम मिळवा"

#. IDS_TASK_MANAGER_NOTIFICATION_PREFIX
#. - description: The prefix for a Desktop Notification in the Task Manager
#: id: 59659456909144943 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Notification: %{NOTIFICATION_NAME}"
msgstr "सूचना: %{NOTIFICATION_NAME}"

#. IDS_HISTORY_REMOVE_PAGE
#. - description: Command in the history entry drop-down menu. Removes a page from the history.
#: id: 5967867314010545767 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remove from history"
msgstr "इतिहासातून काढा"

#. IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_START_CHROME_BUTTON
#. - description: Button to Start Google Chrome
#. - condition: is_macosx
#: id: 5972826969634861500 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Start %{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} प्रारंभ करा"

#. IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_CONTENT
#. - description: Message shown to the user to validate the download when the download content is classified to lead to malware by safebrowsing.
#: id: 5973229212631512780 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{FILE_NAME} appears malicious."
msgstr "%{FILE_NAME} दूर्भावनापूर्ण दिसते."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5975083100439434680 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Zoom out"
msgstr "झूम कमी करा"

#. IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TAB_LABEL
#. - description: Title of the notebook page displaying certificates that don't fall under any of the other categories
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_THIRD_PARTY_SITE_DATA
#. - description: The label of the counts for allowed and blocked third party cookies and site data.
#: id: 5976160379964388480 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Others"
msgstr "इतर"

#. IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_DESCRIPTION
#. - description: Description of the context menu for enabling tab grouping in the context menu lab.
#: id: 5976690834266782200 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Adds items to the tab context menu for grouping tabs."
msgstr "टॅब गटबद्ध करण्यासाठी टॅब संदर्भ मेनूवर आयटम जोडते."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE
#. - description: The name of the Translate command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE
#. - description: In Title Case: The name of the Translate command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5979421442488174909 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Translate to %{LANGUAGE}"
msgstr "%{LANGUAGE} मध्ये &अनुवाद करा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_NEXT_PANE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (switch focus to the next keyboard-accessible pane).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 5979681173469464041 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Focus next pane"
msgstr "पुढील उपखंडावर लक्ष द्या"

#. IDS_TASK_MANAGER_ABOUT_MEMORY_LINK
#. - description: The caption of the Task Manager link to about:memory
#: id: 5981759340456370804 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Stats for nerds"
msgstr "गाढ्या अभ्यासकांसाठी आकडेवारी"

#. IDS_HISTORY_VISITED_MAC
#. - description: The Mac menu item for the header of visited items in the history menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 5984222099446776634 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Recently Visited"
msgstr "अलीकडे भेट दिलेले"

#. IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION_NO_REALM
#. - description: String to be displayed in the login prompt dialog to explain what the user needs to do
#: id: 5986279928654338866 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server %{DOMAIN} requires a username and password."
msgstr "सर्व्हर %{DOMAIN} साठी वापरकर्तानाव आणि संकेतशब्द आवश्यक आहेत."

#. IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_WARNING_TEXT
#. - description: The warning text show on the release channel switching UI.
#: id: 5988840637546770870 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"The development channel is where ideas get tested, but can be very unstable "
"at times. Please proceed with caution."
msgstr ""
" विकसक चॅनेल अर्थात जेथे कल्पनांचे परीक्षण केले जाते, परंतु तो कधीकधी बराच "
"अस्थिर असू शकतो. कृपया सावधगिरीसह पुढे चालू ठेवा."

#. IDS_POLICY_PROXY_NEITHER_SPECIFIED_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when neither a fixed proxy servers or a .pac url are specified.
#: id: 5989320800837274978 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Neither fixed proxy servers nor a .pac script URL are specified."
msgstr ""
"निश्चित प्रॉक्‍सी सर्व्हर किंवा .pac स्क्रिप्ट URL देखील निर्दिष्‍ट केलेली "
"नाही."

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED
#. - description: The error message displayed when an extension blocks a request.
#: id: 5990559369517809815 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Requests to the server have been blocked by an extension."
msgstr ""
"सर्व्हरला केल्या जाणार्‍या विनंत्या एका विस्ताराने अवरोधित केल्या गेल्या "
"आहेत."

#. IDS_COULDNT_OPEN_PROFILE_ERROR
#. - description: Error displayed on startup when the profile can not be opened correctly due to problems reading or writing files in it
#: id: 5996258716334177896 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your profile could not be opened correctly.\n"
"\n"
"Some features may be unavailable.  Please check that the profile exists and "
"you have permission to read and write its contents."
msgstr ""
"आपले प्रोफाइल योग्यपणे उघडले जाऊ शकले नाही. काही वैशिष्ट्ये अनुपलब्ध असू "
"शकतात. कृपया प्रोफाइल विद्यमान असल्याचे आणि आपल्याला त्यातील सामग्री "
"वाचण्याची आणि लिहिण्याची परवानगी असल्याचे तपासा."

#. IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
#. - description: In Title Case: The menu entry text in the tab strip context menu.  This toggles the system title bar and window borders (window decorations) on linux.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 5999606216064768721 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use System Title Bar and Borders"
msgstr "सिस्टम शीर्षक बार आणि किनारी वापरा"

#. IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT
#. - description: The text to show in the automatic update setup info bar.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 6003177993629630467 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} may not be able to keep itself updated."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} कदाचित त्यास अद्यतनित ठेवण्यास सक्षम नाही. "

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. - description: The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. - description: In Title Case: The name of the Spellcheck Options submenu in the spelling context menu
#. - condition: not is_macosx
#: id: 6004539838376062211 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Spell-checker options"
msgstr "&शब्दलेखन-तपासक पर्याय"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATIN_AMERICAN
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6005282720244019462 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Latin American keyboard"
msgstr "लॅटिन अमेरिकन कीबोर्ड"

#. IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILESYSTEM_ERROR
#. - description: File Manager error message.
#: id: 6007237601604674381 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Move failed. %{ERROR_MESSAGE}"
msgstr ""

#. IDS_AUTOFILL_CC_JCB
#. - description: JCB credit card name, for use as an image's 'alt' attribute.
#: id: 6008256403891681546 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed for mouseover of the CPU Usage metric.
#: id: 6011503819411930212 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The combined CPU usage of all processes related to %{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_YEAR
#. - description: Year
#: id: 6015796118275082299 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER_NO_MEDIA
#. - description: In the action choice dialog, text with number of files.
#: id: 6017862165493118813 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{FILES_COUNT} files"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_DATATYPE_TYPED_URLS
#. - description: Typed URLs, one of the data types that we allow syncing.
#: id: 601858197474825353 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Omnibox History"
msgstr "विविधोपयोगी क्षेत्र इतिहास"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CROP
#. - description: In the Gallery, the title on the button that cuts out a rectangular fragment from a photo
#: id: 6019169947004469866 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Crop"
msgstr "क्रॉप करा"

#. IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING
#. - description: Warning invoked if multiple downloads are attempted without user interaction.
#: id: 602251597322198729 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This site is attempting to download multiple files. Do you want to allow "
"this?"
msgstr ""
"ही साइट एकाधिक फाइल्स डाउनलोड करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. आपण यास परवानगी देऊ"
" इच्छिता काय?"

#. IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN
#. - description: Text for the button that opens the app full screen. (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6022526133015258832 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open Full Screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन उघडा"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY
#. - description: Text displayed for the Timing metrics' category title
#: id: 6032183131938659321 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Timing"
msgstr ""

#. IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM
#. - description: The text shown when there is a file system (name of an HTML standard) in the Cookies table
#: id: 6032912588568283682 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "File system"
msgstr "फाइल सिस्‍टिम"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_PROP_DICT_MALFORMED
#. - description: Error for network configuration: Network property dictionary malformed.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6039651071822577588 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network property dictionary malformed"
msgstr "नेटवर्क प्रॉपर्टी शब्दकोश विकृत झाला आहे"

#. IDS_ACCNAME_CLOSE
#. - description: The accessible name for the Close button.
#. IDS_CLOSE
#. - description: A generic term for Close on buttons and menus.
#. IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_OK_BUTTON_TEXT
#. - description: Button in External Protocol Dialog that closes the dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_CLOSE
#. - description: Title text for the 'close' context menu item of the launcher
#. - condition: pp_ifdef('use_ash')
#. IDS_PANEL_CLOSE_TOOLTIP
#. - description: Text for the tooltip on panel window close button.
#. IDS_TOOLTIP_CLOSE_TAB
#. - description: The tooltip for the close tab button
#. IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. - description: The tooltip used for the close button
#: id: 6040143037577758943 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close"
msgstr "बंद करा"

#. IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC
#. - description: Audio device name shown to the user when the proper device is automatically used.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_FLAGS_AURA_WINDOW_MODE_AUTOMATIC
#. - description: Option name for automatic selection of window display mode.
#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_NEW_SCORING_AUTOMATIC
#. - description: Option name for automatic selection of whether to use new scoring function in HistoryQuickProvider
#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_AUTOMATIC
#. - description: Option name for automatic selection of whether to allow HistoryQuickProvider to reorder suggestions to make an inlineable one appear first
#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_AUTOMATIC
#. - description: Option name for automatic selection of whether omnibox HistoryQuickProvider can inline suggestions.
#. IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_AUTOMATIC
#. - description: Option name for automatic selection of touch optimized UI mode.
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO
#. - description: In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication auto.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 604124094241169006 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Automatic"
msgstr "स्वयंचलित"

#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_AUTHOR_LABEL
#. - description: Wallpaper author label.
#: id: 6045425183320109397 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "By"
msgstr ""

#. IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR
#. - description: The text of the infobar notifying the user that a plugin has hung
#: id: 605011065011551813 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "A plug-in (%{PLUGIN_NAME}) isn't responding."
msgstr "एक प्लग-इन (%{PLUGIN_NAME}) प्रतिसाद देत नाही."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_FEDEX_TOS
#. - description: Terms-of-service for using the FedEx Office printer.
#: id: 6051028581720248124 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"By printing to FedEx Office, you accept their %{START_LINK}terms of "
"use%{END_LINK}."
msgstr ""
"FedEx Office वर मुद्रण करून, आपण त्यांच्या %{START_LINK}वापर अटी%{END_LINK} "
"स्वीकारता."

#. IDS_CERT_USAGE_SSL_CA
#. - description: The description of a certificate that is verified for use by an SSL certification authority
#: id: 6052976518993719690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SSL Certification Authority"
msgstr "SSL प्रमाणपत्र अधिकृतता"

#. IDS_CLEAR_BROWSING_DATA
#. - description: The text label for the menu item for clearing of browsing data
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6053401458108962351 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Clear browsing data..."
msgstr "&ब्राउझिंग डेटा साफ करा..."

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FRANCE
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6054173164583630569 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "French keyboard"
msgstr "फ्रेंच कीबोर्ड"

#. IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. - description: description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 6055392876709372977 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 RSA कूटबद्धीकरणासह SHA-256"

#. IDS_RELOAD_MENU_NORMAL_RELOAD_ITEM
#. - description: Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode
#: id: 6056710589053485679 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Normal Reload"
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_BUBBLE_FOLDER_TEXT
#. - description: Text preceding the folder selector
#: id: 6059232451013891645 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Folder:"
msgstr "फोल्डर:"

#. IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_HIERARCHY_LABEL
#. - description: The label of the Certificate Hierarchy tree in the details page of the certificate info dialog.
#: id: 6059652578941944813 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Hierarchy"
msgstr "प्रमाणपत्र पदानुक्रम"

#. IDS_FLAGS_PRINT_SETTING_RESET_NAME
#. - description: Discard the last printer and settings on shutdown.
#: id: 6059764114876442286 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Printer Reset"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_LONG_TITLE
#. - description: Long version of the title for the about:flags page.
#: id: 6060685159320643512 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Careful, these experiments may bite"
msgstr "सावधगिरी बाळगा, या प्रयोगांमुळे हानी होऊ शकते"

#. IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR
#. - description: description of extension Certificate Subject Directory Attributes
#: id: 6065289257230303064 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Subject Directory Attributes"
msgstr "प्रमाणपत्र विषय निर्देशिका विशेषता"

#. IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEBKIT_FEATURES_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable experimental WebKit features.
#: id: 6065289329191373810 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable experimental WebKit features that are in development."
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED
#. - description: Heading in the error page when a server returns a 403.  Also suitable for similar error codes.
#: id: 6066742401428748382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access to the webpage was denied"
msgstr "वेबपृष्ठात प्रवेश नाकारला आहे"

#. IDS_OPTIONS_SET_WALLPAPER_DIALOG_TITLE
#. - description: Title of the dialog shown when user wants to change his/her wallpaper.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6069671174561668781 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Set Wallpaper"
msgstr "वॉलपेपर सेट करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_MOZC_JP_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Japanese input method for Japanese keyboard
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6074871234879228294 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Japanese input method (for Japanese keyboard)"
msgstr "जपानी इनपुट पद्धत (जपानी कीबोर्डसाठी)"

#. IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO
#. - description: A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to show notifications.
#: id: 6074963268421707432 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not allow any site to show desktop notifications"
msgstr "कोणत्याही साइटला डेस्कटॉप सूचना दर्शविण्याची परवानगी देऊ नका"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNLIMITED
#. - description: In settings Internet options, the label of data info for mobile unlimited data plan.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6079696972035130497 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unlimited"
msgstr "अमर्यादित"

#. IDS_INTENTS_SERVICE_DATA_COLUMN_HEADER
#. - description: Label for the Service Data column in the intents manager page.
#: id: 6080500266398037342 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Service data"
msgstr "सेवा डेटा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE
#. - description: Summary in the error page when we encountered an error reading from the cache.  Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.
#: id: 6083557600037991373 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"To speed up webpages,\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        temporarily saves downloaded files to disk. When\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        is not shut down properly, these files can become corrupted, "
"resulting\n"
"        in this error.  Reloading the page should resolve this issue, and\n"
"        shutting down properly should prevent it from happening in the "
"future.\n"
"        %{LINE_BREAK}\n"
"        If the problem persists, try clearing the cache.  In some cases, "
"this\n"
"        can also be a symptom of hardware starting to fail."
msgstr ""
"वेबपृष्ठांची गति वाढवण्यासाठी,\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        डाउनलोड केलेल्या फायली डिस्कवर तात्पुरत्या जतन करतो. जेव्हा\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        योग्यरित्या बंद केलेलानसेल, तेव्हा या त्रुटीच्या परिणामी या फायली "
"दूषित\n"
"        होऊ शकतात. पृष्ठ रीलोड केल्याने या समस्येचे निराकरण होऊ शकते, आणि\n"
"        योग्यरित्या बंद करणे भविष्यात असे होण्यास प्रतिबंधित करू शकते.\n"
"        %{LINE_BREAK}\n"
"        समस्या कायम राहिल्यास, कॅशे साफ करून पहा.  काही प्रकरणांमध्ये, हे\n"
"        हार्डवेअरमध्ये बिघाड झाल्याचे लक्षणही असू शकते."

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_WELCOME_TEXT_LONG
#. - description: In the Welcome to Google Drive banner, text of the welcome message, long version.
#: id: 6084074203170335305 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{MARKUP_1}Access files from everywhere, even offline.%{MARKUP_2}\n"
"        Files in Google Drive are up-to-date and available from any "
"device.%{MARKUP_3}\n"
"        %{MARKUP_4}Keep your files safe.%{MARKUP_5}\n"
"        No matter what happens to your device, your files are safely stored "
"in Google Drive.%{MARKUP_6}\n"
"        %{MARKUP_7}Share, create and collaborate%{MARKUP_8}\n"
"        on files with others all in one place.%{MARKUP_9}"
msgstr ""
"%{MARKUP_1}फायलींमध्ये कुठूनही प्रवेश करा, अगदी ऑफलाइन सुद्धा.%{MARKUP_2}\n"
"        Google ड्राइव्ह मधील फायली अद्ययावत आहेत आणि कोणत्याही डिव्हाइसवरून "
"उपलब्ध होतात.%{MARKUP_3}\n"
"        %{MARKUP_4}आपल्या फायली सुरक्षित ठेवा.%{MARKUP_5}\n"
"        आपल्या डिव्हाइसला काय झाले ते महत्त्वाचे नाही, आपल्या फायली Google "
"ड्राइव्ह मध्ये सुरक्षित संचयित केल्या आहेत.%{MARKUP_6}\n"
"        फायलींवर इतरांसह सर्व एकाच ठिकाणी %{MARKUP_7}\n"
"        सामायिक करा, तयार करा आणि सहयोग करा%{MARKUP_8}.%{MARKUP_9}"

#. IDS_SYNC_ZERO_DATA_TYPES_ERROR
#. - description: Error message if you try to sync, but uncheck all the data type choices.
#: id: 6086259540486894113 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You must select at least one data type to sync."
msgstr "आपण समक्रमित करण्यासाठी किमान एक डेटा प्रकार निवडणे आवश्यक आहे."

#. IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Stacked Tabs' lab.
#: id: 6088825445911044104 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Tabs never shrink, instead they stack on top of each other when there is not"
" enough space."
msgstr ""
"टॅब कधीही आकसत नाहीत, त्याऐवजी पुरेशी जागा नसते, तेव्हा ते एकमेकांवर स्टॅक "
"केले जातात."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_MSPY
#. - description: The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6092270396854197260 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "MSPY"
msgstr "एमएसपीवाय"

#. IDS_UPDATE_CANCELLED
#. - description: Message shown when the update has been cancelled by user
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6093888419484831006 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cancelling update..."
msgstr "अद्यतन रद्द करत आहे..."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_INSTALL
#. - description: The name of the Install command on the missing plugin context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6095934445851029429 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Install Missing Plug-in"
msgstr "गहाळ झालेले प्लगिन स्‍थापन करा"

#. IDS_ZOOM_MINUS2
#. - description: The text label of the Make Text Smaller menu item in the merged menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_ZOOM_MINUS2
#. - description: The text label of the Make Text Smaller menu item in the merged menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6095984072944024315 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "−"
msgstr "−"

#. IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED
#. - description: Text for the button that opens the app maximized. (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6096047740730590436 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open maximized"
msgstr "वाढवलेले उघडा"

#. IDS_CERT_GENERAL_NAME_DIRECTORY_NAME
#. - description: label for the certDirectoryName general name type
#: id: 6096326118418049043 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "X.500 Name"
msgstr "X.500 नाव"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable WebGL.
#: id: 6098975396189420741 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enabling this option prevents web applications from accessing the WebGL API."
msgstr ""
"हा पर्याय सक्षम केल्याने वेब अनुप्रयोगांना WebGL API वर प्रवेश करण्यापासून "
"प्रतिबंध होतो."

#. IDS_CRASHES_CRASH_TIME_FORMAT
#. - description: Format for crash entry occurence time on chrome://crashes
#: id: 6099520380851856040 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Occurred %{CRASH_TIME}"
msgstr "%{CRASH_TIME} रोजी घडलेले"

#. IDS_CREATE_SHORTCUTS_START_MENU_CHKBOX
#. - description: Label of the checkbox to create an application shortcut in the start menu.
#: id: 6100736666660498114 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Start menu"
msgstr "प्रारंभ मेनू"

#. IDS_FLAGS_INSTANT_AUTOCOMPLETE_IMMEDIATELY_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Instant Autocomplete Immediately' lab.
#: id: 6102827823267795198 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Whether the search provider suggestion should be autocompleted immediately "
"when instant is enabled."
msgstr ""
"झटपट सक्षम केले असताना शोध प्रदात्याचा सल्ला त्वरित स्वयंपूर्ण झाला आहे "
"किंवा नाही."

#. IDS_CERT_INFO_SUBJECT_GROUP
#. - description: The label of the Issued To group in the general page of the certificate info dialog
#: id: 6107012941649240045 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Issued To"
msgstr "यांना जारी केलेले"

#. IDS_TIME_DAYS_FEW
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_DAYS_MANY
#. - description: 
#. - condition: lang != 'ar'
#. IDS_TIME_DAYS_TWO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ga', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_DAYS_ZERO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ar', 'ro', 'lv']
#. IDS_TIME_DAY_SINGULAR
#. - description: 
#. - condition: lang in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#. IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_FEW
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_MANY
#. - description: 
#. - condition: lang != 'ar'
#. IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_TWO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ga', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_ZERO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ar', 'ro', 'lv']
#. IDS_TIME_ELAPSED_DAY_SINGULAR
#. - description: 
#. - condition: lang in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#. IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_FEW
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_MANY
#. - description: 
#. - condition: lang != 'ar'
#. IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_TWO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ga', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_ZERO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ar', 'ro', 'lv']
#. IDS_TIME_ELAPSED_HOUR_SINGULAR
#. - description: 
#. - condition: lang in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#. IDS_TIME_ELAPSED_MINS_FEW
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_ELAPSED_MINS_MANY
#. - description: 
#. - condition: lang != 'ar'
#. IDS_TIME_ELAPSED_MINS_TWO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ga', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_ELAPSED_MINS_ZERO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ar', 'ro', 'lv']
#. IDS_TIME_ELAPSED_MIN_SINGULAR
#. - description: 
#. - condition: lang in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#. IDS_TIME_ELAPSED_SECS_FEW
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_ELAPSED_SECS_MANY
#. - description: 
#. - condition: lang != 'ar'
#. IDS_TIME_ELAPSED_SECS_TWO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ga', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_ELAPSED_SECS_ZERO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ar', 'ro', 'lv']
#. IDS_TIME_ELAPSED_SEC_SINGULAR
#. - description: 
#. - condition: lang in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#. IDS_TIME_HOURS_FEW
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_HOURS_MANY
#. - description: 
#. - condition: lang != 'ar'
#. IDS_TIME_HOURS_TWO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ga', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_HOURS_ZERO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ar', 'ro', 'lv']
#. IDS_TIME_HOUR_SINGULAR
#. - description: 
#. - condition: lang in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#. IDS_TIME_MINS_FEW
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_MINS_MANY
#. - description: 
#. - condition: lang != 'ar'
#. IDS_TIME_MINS_TWO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ga', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_MINS_ZERO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ar', 'ro', 'lv']
#. IDS_TIME_MIN_SINGULAR
#. - description: 
#. - condition: lang in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#. IDS_TIME_REMAINING_DAYS_FEW
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_REMAINING_DAYS_MANY
#. - description: 
#. - condition: lang != 'ar'
#. IDS_TIME_REMAINING_DAYS_TWO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ga', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_REMAINING_DAYS_ZERO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ar', 'ro', 'lv']
#. IDS_TIME_REMAINING_DAY_SINGULAR
#. - description: 
#. - condition: lang in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#. IDS_TIME_REMAINING_HOURS_FEW
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_REMAINING_HOURS_MANY
#. - description: 
#. - condition: lang != 'ar'
#. IDS_TIME_REMAINING_HOURS_TWO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ga', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_REMAINING_HOURS_ZERO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ar', 'ro', 'lv']
#. IDS_TIME_REMAINING_HOUR_SINGULAR
#. - description: 
#. - condition: lang in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#. IDS_TIME_REMAINING_MINS_FEW
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_REMAINING_MINS_MANY
#. - description: 
#. - condition: lang != 'ar'
#. IDS_TIME_REMAINING_MINS_TWO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ga', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_REMAINING_MINS_ZERO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ar', 'ro', 'lv']
#. IDS_TIME_REMAINING_MIN_SINGULAR
#. - description: 
#. - condition: lang in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#. IDS_TIME_REMAINING_SECS_FEW
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_REMAINING_SECS_MANY
#. - description: 
#. - condition: lang != 'ar'
#. IDS_TIME_REMAINING_SECS_TWO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ga', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_REMAINING_SECS_ZERO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ar', 'ro', 'lv']
#. IDS_TIME_REMAINING_SEC_SINGULAR
#. - description: 
#. - condition: lang in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#. IDS_TIME_SECS_FEW
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_SECS_MANY
#. - description: 
#. - condition: lang != 'ar'
#. IDS_TIME_SECS_TWO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ga', 'sl', 'ar']
#. IDS_TIME_SECS_ZERO
#. - description: 
#. - condition: lang not in ['ar', 'ro', 'lv']
#. IDS_TIME_SEC_SINGULAR
#. - description: 
#. - condition: lang in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 6110555300980107810 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "NA"
msgstr ""

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_DEFAULT
#. - description: The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is allow.
#: id: 6111974609785983504 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allowed by default"
msgstr ""

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_28
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6119158498648547807 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Vladimir Vladimirov"
msgstr ""

#. IDS_PIN_TO_START_SCREEN
#. - description: The text label of the Pin to start screen menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6120205520491252677 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Pin this page to Start screen..."
msgstr ""

#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_TITLE
#. - description: SafeBrowsing Phishing HTML v2 title
#: id: 6122589160611523048 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Phishing Ahead!"
msgstr ""

#. IDS_CERT_EXT_NS_COMMENT
#. - description: description of extension Netscape Certificate Comment
#: id: 6129938384427316298 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Netscape Certificate Comment"
msgstr "Netscape प्रमाणपत्र टिप्पणी"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_SPACE
#. - description: The name of a space character.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SPACE
#. - description: [Space] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually.
#: id: 6129953537138746214 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Space"
msgstr "जागा"

#. IDS_EULA_SCREEN_TITLE
#. - description: Title of the OOBE EULA screen
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6132383530370527946 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The small print"
msgstr "लहान प्रिंट"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_COMPRESSION_DETAILS
#. - description: This message contains the compression algorithm in use on an SSL connection
#: id: 6133373045289694546 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The connection uses %{COMPRESSION} SSL compression."
msgstr ""

#. IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERTS
#. - description: Label for the folder under which a list of TLS Channel IDs (name of an internet standard) are displayed
#: id: 6135622770221372891 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Channel IDs"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_EXTENDED_DESKTOP_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to enable extended desktop in ash.
#: id: 6139474630617772623 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Enables extended desktop, which allows you to open a browser in secondary "
"displays."
msgstr ""
"विस्तारीत डेस्कटॉप सक्षम करते, जे आपणास ब्राउझर दुय्यम  प्रदर्शनात उघडण्यास "
"अनुमती देते."

#. IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_SELECT_LABEL
#. - description: The label for the add language select control.
#: id: 614161640521680948 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Language:"
msgstr "भाषा:"

#. IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED
#. - description: 
#. - condition: not is_win
#: id: 6143635259298204954 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Can not unpack extension.  To safely unpack an extension, there must be a "
"path to your profile directory that does not contain a symlink.  No such "
"path exists for your profile."
msgstr ""
"विस्तार अनपॅक करू नका. विस्तार सुरक्षितपणे अनपॅक करण्यासाठी, आपल्या प्रोफाइल"
" निदेशिकेत सिमलिंक नसलेला पथ असणे आवश्यक आहे. आपल्या प्रोफाइलसाठी असा "
"कोणताही पथ विद्यमान नाही."

#. IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_NOTDEFAULT
#. - description: The text displayed when Chrome is not the default browser
#: id: 6144890426075165477 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} is not currently your default browser."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} सध्या आपला डीफॉल्ट ब्राउझर नाही."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_FAILED
#. - description: Message to display when print preview fails.
#: id: 6147020289383635445 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Print preview failed."
msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन अयशस्वी."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MODEL_ID
#. - description: Label for cellular network modem model under chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 614998064310228828 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Device model:"
msgstr "डिव्हाइस मॉडेल:"

#. IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT
#. - description: Shown to the user when the url in the omnibox has a keyword associated with it. $1 is replaced with an image showing the tab key and is labelled with IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT_KEY. $2 is replaced with the description of the keyword.
#: id: 6151323131516309312 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Press %{SEARCH_KEY} to search %{SITE_NAME}"
msgstr "%{SITE_NAME} शोधण्यासाठी %{SEARCH_KEY} दाबा"

#. IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_USER
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6154697846084421647 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Currently signed in"
msgstr "सध्या साइन इन "

#. IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable using a software renderer.
#: id: 6155817405098385604 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't fall back to a 3D software rasterizer when the GPU cannot be used."
msgstr ""
"GPU वापरला जाणे शक्य नसेल तेव्हा 3D सॉफ्टवेअर रेस्टरायझर बाबतीत मागे पडू "
"नका."

#. IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN
#. - description: Task manager WebCore scripts cache size column.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6156863943908443225 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Script cache"
msgstr "स्क्रिप्ट कॅशे"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISABLE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6162656142027440299 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable bluetooth"
msgstr "bluetooth अक्षम करा"

#. IDS_ZOOM_NORMAL
#. - description: The text label of the Make Text Normal Size menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_ZOOM_NORMAL
#. - description: In Title Case: The text label of the Make Text Normal Size menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6163363155248589649 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Normal"
msgstr "&सामान्य"

#. IDS_ABOUT_SYS_EXPAND_ALL
#. - description: name of a button that shows (expands) all system details
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6163522313638838258 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Expand all..."
msgstr "सर्व विस्तृत करा..."

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_LEARN_MORE
#. - description: In the Loading Google Drive page and in the Welcome to Google Drive banner, a text on the Learn More link.
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. - description: The text of the learn more link on the keyboard overlay.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LEARN_MORE
#. - description: Learn more text
#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_LEARN_MORE
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 learn more link text
#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_LEARN_MORE
#. - description: The learn more link in the sync promo NTP bubble. Clicking the link will take users to a page explaining what sync is.
#. IDS_WELCOME_PAGE_LEARN_MORE
#. - description: The text for the info hyperlink on the welcome page
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 6165508094623778733 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Learn more"
msgstr "अधिक जाणून घ्या"

#. IDS_FIRSTRUN_TOS_EXPLANATION
#. - description: Message explaining that use of Chrome is governed by Chrome's terms of service.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 6166101525540035714 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your use of Chrome is subject to the Chrome %{BEGIN_LINK1}Terms of "
"Service%{END_LINK1} and %{BEGIN_LINK2}Privacy Notice%{END_LINK2}."
msgstr ""

#. IDS_CERT_EXT_MS_NTDS_REPLICATION
#. - description: description of extension Microsoft Domain GUID
#: id: 6175314957787328458 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Domain GUID"
msgstr "Microsoft Domain GUID"

#. IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TITLE
#. - description: The title of the dialog that prompts for a certificate when doing SSL client authentication.
#: id: 6178664161104547336 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select a certificate"
msgstr "एक प्रमाणपत्र निवडा"

#. IDS_NUMBERED_AVATAR_NAME
#. - description: The name for a profile avatar icon.
#: id: 6186893483313227582 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Icon %{VALUE}"
msgstr "प्रतीक %{VALUE}"

#. IDS_APP_LIST_CONTACT_CHAT_TOOLTIP
#. - description: Tooltip text for the 'chat' icon displayed next to a contact search result.
#: id: 6187065185557150870 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Chat"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_EDIT_HINT
#. - description: In the Accounts settings tab, the instruction text on an empty username edit.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6188939051578398125 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter names or addresses."
msgstr "नावे किंवा पत्ते प्रविष्ट करा."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY
#. - description: Text displayed for the Exceptions events' category title
#: id: 6192792657125177640 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Exceptions"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_TRANSLATE_ENABLE_TRANSLATE
#. - description: The label of the check-box that enables page translate
#: id: 6193618946302416945 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Offer to translate pages that aren't in a language I read"
msgstr "मला येणार्‍या भाषांमध्ये नसलेल्या पृष्ठांचे अनुवाद ऑफर करा"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_ASYNCHRONOUS_SPELLCHECKING_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable asynchronous spellchecking.
#: id: 6193629380110441726 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disable experimental asynchronous spellchecking. It also disallows Chrome to"
" use a web service to get spellchecking results."
msgstr ""

#. IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. - description: The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign out and sign in again to Chrome OS.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase') and pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6198102561359457428 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign out then sign in again..."
msgstr "साइन आउट करा नंतर पुन्हा साइन इन करा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_BUTTON
#. - description: Cellular device change PIN button text in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6198252989419008588 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change PIN"
msgstr "PIN बदला"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_CURRENT_PAGE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6199775032047436064 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reload current page"
msgstr "वर्तमान पृष्ठ रीलोड करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_WAITING_FOR_SPACE_INFO
#. - description: Menu item, saying that FileBrowser is waiting for account's space information from GData servers. When actual data arrives, this item will be replaced with IDS_FILE_BROWSER_GDATA_SPACE_AVAILABLE
#: id: 6199801702437275229 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Waiting for space info..."
msgstr ""

#. IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. - description: Button to prevent insecure content from being displayed
#. - condition: not pp_ifdef('android') and pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 620329680124578183 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't Load (Recommended)"
msgstr "लोड करू नका (शिफारस केलेले)"

#. IDS_CERT_MANAGER_VIEW_CERT_BUTTON
#. - description: Label for the button in the certificate manager which launches the certificate viewer for the selected certificate
#: id: 6204930791202015665 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View..."
msgstr "पहा..."

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_UNSAFE_NEGOTIATION
#. - description: The error message displayed when the SSL renegotiation extension is missing.
#: id: 6204994989617056362 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The SSL renegotiation extension was missing from the secure handshake. For "
"some sites, which are known to support the renegotiation extension, Chrome "
"requires a more secure handshake to prevent a class of known attacks. The "
"omission of this extension suggests that your connection was intercepted and"
" manipulated in transit."
msgstr ""
"SSL रीनिगोसिएशन विस्तार सुरक्षित हातांमधून गहाळ आहे. काही साइट ज्या "
"रीनिगोशिएशन विस्तारांच्या समर्थनाक म्हणून ओळखल्या जातात, त्यांचे ज्ञात "
"हल्ल्यांपासून संरक्षित करण्यासाठी Chrome ला अधिक सुरक्षित हातांची आवश्यकता "
"आहे. हा विस्तार वगळणे असे सूचित करते की संक्रमणादरम्यान आपल्या कनेक्शनमध्ये "
"व्यत्यय आला आणि फेरफार केली गेली. "

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE
#. - description: In Title Case: The name of the Copy Image command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6206311232642889873 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cop&y Image"
msgstr "प्रतिमा कॉ&पी करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_1
#. - description: In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 1
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6206337697064384582 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Server 1"
msgstr ""

#. IDS_ZOOM_PERCENT
#. - description: Current pages zoom factor; shown in merged menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_ZOOM_PERCENT
#. - description: Current pages zoom factor; shown in merged menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 621638399744152264 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{VALUE}%"
msgstr "%{VALUE}%"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HANYU
#. - description: The combobox value for the Chewing keyboard type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6219717821796422795 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hanyu"
msgstr "हॅनयू"

#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_SELECT_CUSTOM_LABEL
#. - description: Selects custom wallpaper label.
#: id: 6223447490656896591 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Custom Image:"
msgstr ""

#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_FAIL
#. - description: The string displayed to user when downloading the wallpaper failed.
#: id: 62243461820985415 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Chrome cannot download this wallpaper."
msgstr ""

#. IDS_FORMATTING_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when formatting finishes without any errors.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6224481128663248237 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Formatting finished successfully!"
msgstr "स्वरुपन यशस्वीरित्या समाप्त!"

#. IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE
#. - description: The help message displayed on the sad tab page, with IDS_SAD_TAB_HELP_LINK embedded as a link to help.
#: id: 6224995341905622854 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "If you're seeing this frequently, try %{HELP_LINK}."
msgstr "आपण हे वारंवार पहात असल्यास, हे वापरून पहा%{HELP_LINK}."

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_EAP_DICT_MALFORMED
#. - description: Error for network configuration: Network EAP dictionary malformed.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 622718162866842437 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network EAP dictionary malformed"
msgstr "नेटवर्क EAP शब्दकोश विकृत झाला"

#. IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_ERROR
#. - description: In the Audio Player, message informing that the file could not be played.
#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_ERROR
#. - description: In the Gallery, message informing that the video could not be played.
#: id: 6227235786875481728 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This file could not be played."
msgstr "ही फाइल प्ले केली जाणे शक्य झाले नाही."

#. IDS_NEW_TAB_SUGGESTIONS
#. - description: The name for the 'Suggestions' navigation control on the New Tab Page.
#: id: 6231782223312638214 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Suggested"
msgstr "सूचित"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#. - description: Summary error message to tell user that the requested URI Scheme is not supported [Length: 40em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 6232139169545176020 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The requested URI Scheme is not supported."
msgstr ""

#. IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_SEARCH
#. - description: Import status for search engines
#. IDS_OPTIONS_SEARCH_PLACEHOLDER
#. - description: Text placeholder for an empty search field on ChromeOS.
#: id: 6248988683584659830 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search settings"
msgstr "शोध सेटिंग"

#. IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE_V2
#. - description: Label for the link to SafeBrowsing Privacy policy page v2
#: id: 6251924700383757765 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#. IDS_PROFILES_SYNC_CUSTOMIZE_BUTTON_LABEL
#. - description: The text to display on the button to customize the profile's sync settings.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6252594924928912846 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Customize Sync Settings..."
msgstr "समक्रमण सेटिंग्ज सानुकूलित करा..."

#. IDS_CERT_REVOCATION_REASON_KEY_COMPROMISE
#. - description: description of certificate revocation for reason Key Compromise
#: id: 6254503684448816922 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Key Compromise"
msgstr "की तडजोड"

#. IDS_EXTENSIONS_LOCKED_MANAGED_MODE
#. - description: The error message (either shown in the extensions UI or logged) informing the user that extensions are controlled by managed mode
#: id: 6257035105556579916 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Extensions cannot be modified in managed mode."
msgstr ""

#. IDS_CERT_EXT_MS_CA_VERSION
#. - description: description of extension Microsoft CA Version
#: id: 6263082573641595914 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft CA Version"
msgstr "Microsoft CA आवृत्ती"

#. IDS_CERT_EXTENSION_NON_CRITICAL
#. - description: The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which is not critical
#: id: 6263284346895336537 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not Critical"
msgstr "गंभीर नाही"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_POSTFIX
#. - description: Postfix of the message show when explicit passphrase is selected.
#: id: 6263541650532042179 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "reset sync"
msgstr "समक्रमण रीसेट करा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL
#. - description: In Title Case: The name of the Select All command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SELECT_ALL
#. - description: In Title Case: The text label of the Select All menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6264365405983206840 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select &All"
msgstr "&सर्व निवडा"

#. IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_EXIT
#. - description: 'Back' button text of the SSL blocking page.
#: id: 6264485186158353794 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Back to safety"
msgstr "सुरक्षिततेकडे परत"

#. IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_MAC
#. - description: The message in the error dialog for PKCS #12 files with invalid MAC.
#: id: 626568068055008686 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Incorrect password or corrupt file."
msgstr "चुकीचा संकेतशब्द किंवा दूषित फाइल."

#. IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TEXT
#. - description: The text in the dialog that prompts for a certificate when doing SSL client authentication.
#: id: 6267166720438879315 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select a certificate to authenticate yourself to %{HOST_NAME}"
msgstr "%{HOST_NAME} वर आपल्या स्वतःस प्रमाणीकृत करण्यासाठी एक प्रमाणपत्र निवडा"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU
#. - description: In Title Case: Title of the import menu item in the bookmark manager.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6268747994388690914 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Import Bookmarks from HTML File..."
msgstr "HTML फायलीवरुन बुकमार्क आयात करा..."

#. IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_NAME
#. - description: Name of the 'Disable GPU VSync' lab.
#: id: 6272247697534482847 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable GPU VSync"
msgstr "GPU VSync अक्षम करा"

#. IDS_POLICY_NO_POLICIES_SET
#. - description: The text that appears if no policies were received       by the client.
#: id: 6275297011664564181 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No policies are currently active!"
msgstr "सध्या कोणतीही धोरणे सक्रिय नाहीत!"

#. IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_NAME
#. - description: Name of the 'Enable experimental location features' lab.
#: id: 62780591024586043 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Experimental location features"
msgstr "प्रायोगिक स्थान वैशिष्ट्ये "

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_POSTAL_CODE
#. - description: The label of the Postal code entry.
#: id: 6282194474023008486 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Postal code"
msgstr "पोस्टल कोड"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_ITRANS
#. - description: The label for a Tamil input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6292030868006209076 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tamil input method (itrans)"
msgstr "तमिळ इनपुट पद्धत (itrans) "

#. IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1
#. - description: 1st paragraph of extra information for any certificate error
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios')
#: id: 6295228342562451544 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"When you connect to a secure website, the server hosting that site presents "
"your browser with something called a \"certificate\" to verify its identity."
" This certificate contains identity information, such as the address of the "
"website, which is verified by a third party that your computer trusts. By "
"checking that the address in the certificate matches the address of the "
"website, it is possible to verify that you are securely communicating with "
"the website you intended, and not a third party (such as an attacker on your"
" network)."
msgstr ""
"आपण जेव्हा एका सुरक्षित वेबसाइटशी कनेक्ट करता तेव्हा ती साइट होस्ट करत "
"असलेला सर्व्हर आपल्या ब्राउझरला त्याची ओळख सत्यापित करण्यासाठी "
"\"प्रमाणपत्र\" नावाचे काहीतरी सादर करतो. या प्रमाणपत्रात ओळख माहिती जसे "
"वेबसाइटचा पत्ता समाविष्ट असतो जो आपल्या संगणकाला विश्वास असलेल्या तृतीय "
"पक्षाद्वारे सत्यापित असतो,. प्रमाणपत्रातील पत्ता वेबसाइटच्या पत्त्याशी जुळत "
"आहे याची तपासणी करून, हे सत्यापित करणे शक्य होते की आपण योग्य वेबसाइटसह "
"सुरक्षितपणे संप्रेषण करीत आहात आणि तृतीय पक्षासह नाही (जसे, आपल्या "
"नेटवर्कवरील आक्रमणकर्ता)."

#. IDS_PLUGINS_TITLE
#. - description: Title for the chrome://plugins page.
#. IDS_PLUGIN_TAB_LABEL
#. - description: Label for Plug-ins tab on Content Settings dialog
#: id: 6295535972717341389 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Plug-ins"
msgstr "प्लग-इन"

#. IDS_OPTIONS_PERSONAL_ACCOUNT_GROUP_NAME
#. - description: In sentence case: In the Personal Stuff settings tab, the title text for Account section.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 629730747756840877 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Account"
msgstr "खाते"

#. IDS_EXIT
#. - description: The text label of the Exit menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_EXIT
#. - description: In Title Case: The text label of the Exit menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 630065524203833229 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "E&xit"
msgstr "नि&र्गमन"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_SERVER_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
#. - description: Message informing the user how to make more space available on Google Drive server side.
#: id: 6300924177400055566 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You do not have enough space in Google Drive to save \"%{FILE_NAME}\". "
"Please remove files or %{BEGIN_LINK}buy more storage space%{END_LINK}."
msgstr ""
"आपल्याकडे \"%{FILE_NAME}\" जतन करण्यासाठी Google ड्राइव्हमध्ये पुरेशी जागा "
"नाही. कृपया फायली काढून टाका किंवा %{BEGIN_LINK}अधिक संचयन जागा विकत "
"घ्या%{END_LINK}."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
#. - description: The name of the Save Link As command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6308937455967653460 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save lin&k as..."
msgstr "म्हणून दु&वा जतन करा..."

#. IDS_TIME_REMAINING_SECS_FEW
#. - description: NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang  in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#: id: 6310545596129886942 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_FEW} secs left"
msgstr "%{NUMBER_FEW} से बाकी"

#. IDS_OPTIONS_ADVANCED_LANGUAGE_LABEL
#. - description: The label for the Language section
#: id: 6311893923453953748 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change how %{APP_NAME} handles and displays languages"
msgstr "%{APP_NAME} कसे हाताळते आणि भाषा प्रदर्शित करते ते बदला"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_UNKNOWN
#. - description: Network error in about:network: UNKNOWN
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6312403991423642364 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown network error"
msgstr "अज्ञात नेटवर्क त्रुटी"

#. IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC
#. - description: The Mac menu item for bring all to front the window menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 6315493146179903667 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bring All to Front"
msgstr "सर्व समोर आणा"

#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_MESSAGE_ALT1
#. - description: And alternate string for the body of the sync promo NTP bubble.
#: id: 6315526595991863271 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You're now signed in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}. Your bookmarks, history, and "
"other settings are being synced with your Google Account using default "
"settings."
msgstr ""
"आपण आता %{SHORT_PRODUCT_NAME} मध्‍ये साइन इन केले आहे. आपले बुकमार्क, "
"इतिहास, आणि इतर सेटिंग्ज डीफॉल्ट सेटिंग्ज वापरुन आपल्या Google खात्यात "
"समक्रमीत करण्‍यात येत आहेत."

#. IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_TITLE
#. - description: Title of the error page for a certificate containing a weak key
#: id: 6315723398663634808 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server certificate contains a weak cryptographic key!"
msgstr "या सर्व्हर प्रमाणपत्रात कमकुवत क्रिप्टोग्राफिक की आहे!"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT_FAILED
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6316671927443834085 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to disconnect from \"%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr "\"%{DEVICE_NAME}\" वरुन डिस्कनेक्ट करण्‍यात अयशस्वी."

#. IDS_FLAGS_SYNC_APP_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable syncing the app notifications datatype
#: id: 6318501022818228039 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disable app notifications in the sync settings. This turns off syncing "
"notifications received from your apps to other clients."
msgstr ""
"‍समक्रमित सेटिंग्जमध्ये अनुप्रयोग सूचना अक्षम करा. हे आपल्या अनुप्रयोगाकडून "
"इतर क्लायंटला प्राप्त झालेल्या समक्रमण करणार्‍या सूचना बंद करते."

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_OPTIONS_DIALOG
#. - description: The menu item in the network menu button for opening the options dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6320286250305104236 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network settings..."
msgstr "नेटवर्क सेटिंग्ज..."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT
#. - description: In Title Case: The name of the Speech input About command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6321196148033717308 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About Voice Recognition"
msgstr "आवाज ओळख बद्दल "

#. IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_READ
#. - description: Warning displayed in pack dialog when was not possible to read the private key of the extension.
#: id: 6322279351188361895 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to read private key."
msgstr "खासगी की वाचण्यात अयशस्वी."

#. IDS_PROTECTED_CONTENT_ENABLE
#. - description: The label of the checkbox for enabling protected content.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6322726279947003371 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Run protected content (computer restart may be required)"
msgstr "संरक्षित सामग्री चालवा (संगणक पुनरारंभ करणे आवश्यक असू शकतो)"

#. IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES
#. - description: A radio button for users who want to select some datatypes to sync
#. IDS_SYNC_OPTIONS_SELECT_DATATYPES
#. - description: The select option that allows the user to select which datatypes to sync.
#: id: 6333049849394141510 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose what to sync"
msgstr "काय समक्रमित करायचे ते निवडा"

#. IDS_POLICY_FILTER
#. - description: The placeholder for the search box.
#: id: 6337534724793800597 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Filter policies by name"
msgstr "धोरणे नावानुसार फिल्टर करा"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_GEOLOCATION
#. - description: Permisson string for access to geolocation.
#: id: 6341850831632289108 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Detect your physical location"
msgstr "आपले प्रत्यक्ष स्थान तपासा"

#. IDS_SYNC_TIME_JUST_NOW
#. - description: Indicates that a sync cycle just finished.
#: id: 6342069812937806050 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Just now"
msgstr "आत्ताच"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_COMBOBOX
#. - description: Label indicating that a control is a combo box, a control that pops down a list of options to choose from.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6348657800373377022 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Combo box"
msgstr "काँबो बॉक्स"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CROATIA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6353618411602605519 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Croatian keyboard"
msgstr "क्रोएशियन कीबोर्ड"

#. IDS_FLASH_STORAGE_SETTINGS
#. - description: Link for opening Adobe Flash Player storage settings
#: id: 6356936121715252359 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Adobe Flash Player storage settings..."
msgstr "Adobe Flash Player संचय सेटिंग्ज..."

#. IDS_TIME_DAYS_ZERO
#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang in ['ar', 'ro', 'lv']
#: id: 6357135709975569075 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ZERO} days"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} days"

#. IDS_PAGE_INFO_HELP_CENTER_LINK
#. - description: This is the text of the link pointing to the Help Center. This appears at the bottom of the SSL dialog and 'this' refers to the sections within the bubble.
#: id: 6358450015545214790 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "What do these mean?"
msgstr "याचा अर्थ काय आहे?"

#. IDS_TIME_ELAPSED_SECS_TWO
#. - description: NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.
#. - condition: lang in ['ga', 'sl', 'ar']
#: id: 6358975074282722691 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_TWO} secs ago"
msgstr "%{NUMBER_TWO} secs ago"

#. IDS_SMS_NOTIFICATION_TITLE
#. - description: Title of SMS message notification.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6359806961507272919 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SMS from %{PHONE_NUMBER}"
msgstr "%{PHONE_NUMBER} कडून SMS"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ERROR_STATE
#. - description: Label for cellular network error details under chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6361850914223837199 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Error details:"
msgstr "त्रुटी तपशील:"

#. IDS_FEEDBACK
#. - description: The text label of the Report Bug menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6362853299801475928 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Report an issue..."
msgstr "&समस्या नोंदवणे..."

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_PLAYLIST_DELAY
#. - description: Playlist delay
#: id: 6368046945223687609 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Playlist delay"
msgstr "प्लेलिस्ट विलंब"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SCREEN_TITLE
#. - description: The title on the enterprise enrollment dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 636850387210749493 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enterprise enrollment"
msgstr "Enterprise नावनोंदणी"

#. IDS_PAGE_INFO_EV_IDENTITY_TITLE
#. - description: The title of the identity section when the page is secure with an EV cert.
#: id: 6370820475163108109 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{ORGANIZATION_NAME} (%{DOMAIN_NAME})"
msgstr "%{ORGANIZATION_NAME} (%{DOMAIN_NAME})"

#. IDS_IMPORT_FROM_ICEWEASEL
#. - description: browser combo box: Iceweasel
#: id: 6374077068638737855 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Iceweasel"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_NAME
#. - description: Name of the flag to disable accelerated video decode where available.
#: id: 6374100501221763867 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable hardware-accelerated video decode."
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_ENCODED_BY
#. - description: Encoded by
#: id: 6374830905869502056 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Encoded by"
msgstr "याद्वारे एन्कोड केलेले"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not is_macosx
#: id: 637601477428304897 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is"
" very likely to infect your computer with malware."
msgstr ""

#. IDS_EULA_ACCEPT_AND_CONTINUE_BUTTON
#. - description: Accept button text below EULA terms of service
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6380143666419481200 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Accept and continue"
msgstr "स्वीकारा आणि सुरू ठेवा"

#. IDS_OPTIONS_PRIVACY_CONTENT_SETTINGS_BUTTON
#. - description: Text for content settings button in Privacy options
#: id: 6380224340023442078 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Content settings..."
msgstr "सामग्री सेटिंग्ज..."

#. IDS_APP_ALERT_ITEM_ORPHANED
#. - description: A statement that a packaged app formerly live in the App Store has been delisted.
#: id: 6380457511843320894 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Update checks have repeatedly failed for the app \"%{EXTENSION_NAME}.\""
msgstr ""

#. IDS_CERT_VALIDITY_RANGE_FORMAT
#. - description: Format for showing the range of dates a certificate is valid in the certificate details
#: id: 6382612843547381371 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Valid from %{START_DATE_TIME} to %{END_DATE_TIME}"
msgstr "%{START_DATE_TIME} पासून %{END_DATE_TIME} पर्यंत वैध"

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_MULTI_TITLE
#. - description: Title of the bubble when multiple mobile devices are available.
#: id: 6388512460244695397 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send this page to:"
msgstr "येथे हे पृष्ठ पाठवा:"

#. IDS_TIME_REMAINING_SECS_ZERO
#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang in ['ar', 'ro', 'lv']
#: id: 6390842777729054533 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ZERO} secs left"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} से बाकी"

#. IDS_EXTENSION_DIRECTORY_NO_EXISTS
#. - description: Warning displayed in pack dialog when the extension directory does not exist.
#: id: 6391538222494443604 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Input directory must exist."
msgstr "इनपुट निर्देशिका विद्यमान असणे आवश्यक आहे."

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_NOT_FOUND
#. - description: The error message displayed when a local file can not be found.
#: id: 6391832066170725637 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The file or directory could not be found."
msgstr "फाइल किंवा निर्देशिका आढळणे शक्य नाही."

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_KOREA_104
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6392373519963504642 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Korean keyboard"
msgstr "कोरियन कीबोर्ड"

#. IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_MANAGE_BUTTON
#. - description: The label of the link item for the cloud print management URL.
#: id: 6393653048282730833 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage print settings..."
msgstr "मुद्रण सेटिंग्ज व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_CHROMEOS_ACC_COMMA
#. - description: The name of the comma character.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6394627529324717982 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Comma"
msgstr "स्वल्पविराम"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_STOP_SPEAKING
#. - description: The name of the 'Stop Speaking' item from the 'Speech' submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/Textedit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_SPEECH_STOP_SPEAKING_MAC
#. - description: The Mac menu item for the 'Stop Speaking' item from the 'Speech' submenu in edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there.
#. - condition: is_macosx
#: id: 6397363302884558537 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Stop Speaking"
msgstr "बोलणे थांबवा"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO
#. - description: Menu description for opening all urls in a bookmark folder in an incognito window
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6397592254427394018 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open all bookmarks in &incognito window"
msgstr "सर्व बुकमार्क्स &गुप्त विंडो मध्ये उघडा"

#. IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE
#. - description: Clickable message displayed on entering full screen mode. Clicking on the link exits full screen mode.
#. IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN
#. - description: Text in the bubble button that forces a webpage out of fullscreen mode.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6398765197997659313 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Exit full screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीनमधून निर्गमन करा"

#. IDS_UPDATE_MSG
#. - description: Chrome OS OOBE: message shown during update stage.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6404451368029478467 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} updates automatically so you always have the freshest "
"version. When this download completes, %{PRODUCT_NAME} will restart and "
"you'll be on your way."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} स्वयंचलितपणे अद्यतनित करते जेणेकरून आपल्याकडे नेहमी सर्वात "
"नवीन आवृत्ती असते. जेव्हा हे डाउनलोड पूर्ण होते, तेव्हा %{PRODUCT_NAME} "
"पुनरारंभ करतो आणि आपण आपल्या मार्गावर असता."

#. IDS_BOOKMARK_STAR_LIT
#. - description: The text for bookmark menu item if page is already bookmarked
#. IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_EDIT_BOOKMARK
#. - description: Context menu description for editing the selected bookmark
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 6404511346730675251 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit bookmark"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_TITLE
#. - description: The title of the sync status section in the New Tab Page.
#: id: 6406506848690869874 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ESET_ANTI_VIRUS_SSL_INTERCEPTION
#. - description: Summary in the error page when we detect that ESET anti-virus is running and intercepting our HTTPS connections. 'ESET' is a product name and may be best left untranslated. 'Learn more' should be the contents of IDS_LEARN_MORE.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 640711995843785138 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"          has detected that an ESET product is intercepting secure "
"connections.\n"
"          This is typically not a security issue as the ESET software is\n"
"          usually running on the same computer. However, due to an "
"intolerance\n"
"          to specific aspects of\n"
"          %{PRODUCT_NAME}'s\n"
"          secure connections, ESET products have to be configured to not\n"
"          perform this interception. Click the 'Learn more' link for\n"
"          instructions."
msgstr ""
"ESET उत्‍पादन सुरक्षित कनेक्‍शन छेदत असल्‍याचे %{PRODUCT_NAME} ला आढळले आहे."
" ESET सॉफ्‍टवेअर सारख्‍याच संगणकावर सामान्यतः चालत असल्‍याने ही विशिष्ट "
"प्रकारची सुरक्षिततेची समस्‍या नाही. तथापि, %{PRODUCT_NAME} च्‍या सुरक्षित "
"कनेक्‍शनच्‍या विशिष्‍ट भागांच्‍या असहिष्णुतेमुळे, ESET उत्‍पादनांना हे छेदन "
"न करण्‍यासाठी कॉन्‍फिगर केले जावे. सूचनांसाठी 'अधिक जाणून घ्‍या' दुवा क्‍लिक"
" करा."

#. IDS_POPUP_TAB_LABEL
#. - description: Label for Pop-up Windows tab on Content Settings dialog
#: id: 6409731863280057959 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pop-ups"
msgstr "पॉप-अप"

#. IDS_LOGIN_ERROR_NO_NETWORK_LIBRARY
#. - description: Couldn't sign in because nework library couldn't be loaded
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6410063390789552572 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Can't access network library"
msgstr "नेटवर्क लायब्ररीमध्ये प्रवेश करणे शक्य नाही"

#. IDS_IMAGE_FILES
#. - description: The description of the image file extensions in the select file dialog.
#: id: 6410257289063177456 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Image Files"
msgstr "प्रतिमा फायली"

#. IDS_EXTENSION_PACKAGE_UNZIP_ERROR
#. - description: Message for when an error occurs while unzipping a packaged extension or app.
#: id: 641087317769093025 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Could not unzip extension"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_MAKE_AVAILABLE_OFFLINE_ACTION_LABEL
#. - description: Name of the action to make the file available offline.
#: id: 6410894982725961573 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Make available offline"
msgstr "ऑफलाइन उपलब्ध करा"

#. IDS_LAUNCHER_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. - description: The text label of the New incognito window menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_ash')
#: id: 6412931879992742813 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New incognito window"
msgstr "नवीन गुप्त विंडो"

#. IDS_ERRORPAGES_TITLE_LOAD_FAILED
#. - description: Title of the error page when we can't load a page.
#: id: 641480858134062906 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{URL} failed to load"
msgstr "%{URL} लोड करण्‍यात अयशस्वी"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Chrome event category.
#: id: 641551433962531164 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Events that are related to the %{SHORT_PRODUCT_NAME} system."
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_MOVE_TARGET_EXISTS_ERROR
#. - description: File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory.
#: id: 6417065746089514543 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Move failed, item exists: \"$1\""
msgstr ""

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION
#. - description: The text of the identity section when we were unable to check if the certificate has been revoked.
#: id: 6417515091412812850 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to check whether the certificate has been revoked."
msgstr "प्रमाणपत्र मागे घेतले की नाही हे तपासण्यात अक्षम."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_NAME
#. - description: Title for the flag to enable advanced gestures.
#: id: 6417717519788514510 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable advance gestures"
msgstr ""

#. IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN
#. - description: The text label of encoding Central European
#: id: 6419902127459849040 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Central European"
msgstr "मध्य युरोपीय"

#. IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION
#. - description: Mobile: The message to display at the top of the login dialog
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 6420812616858267777 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} sync makes it easy to share your data (such as bookmarks and"
" settings) between your computers and mobile devices.\n"
"          %{PRODUCT_NAME} synchronizes your data by storing it online with "
"Google when you sign in with your Google Account."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} समक्रमण आपला डेटा (जसे की बुकमार्क आणि सेटिंग्‍ज) आपले संगणक"
" आणि मोबाइल डिव्‍हाइस दरम्‍यान सामायिक करणे सोपे करते. आपण आपल्या Google "
"खात्यासह साइन इन करता तेव्हा आपला डेटा %{PRODUCT_NAME} तो Google सह ऑनलाइन "
"संचयित करून समक्रमित करते."

#. IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RESERVED_NAME
#. - description: Error message displayed when the user enters a file name which is reserved.
#: id: 642282551015776456 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This name may not be used as a file of folder name"
msgstr "हे नाव एखाद्या फाइल किंवा फोल्डरचे नाव म्हणून वापरले जाऊ शकत नाही"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Timing metric category.
#: id: 6423064450797205562 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Metrics relating to the speed with which %{SHORT_PRODUCT_NAME} performs "
"requested actions"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_OPEN_VPN
#. - description: In settings Internet options, a string specifying OpenVPN.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6423239382391657905 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#. IDS_PDF_INFOBAR_QUESTION_ALWAYS_USE_READER
#. - description: Question asked on the info bar when a user opens a PDF with Reader and we want to ask them if they always want to use it for viewing PDF files.
#: id: 6423731501149634044 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use Adobe Reader as your default PDF viewer?"
msgstr "Adobe Reader ला आपला डीफॉल्ट PDF दर्शक म्हणून वापरायचे?"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_CELLULAR
#. - description: Menu option in the Cellular menu when there is a connected cellular network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6426039856985689743 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable mobile data"
msgstr "मोबाइल डेटा अक्षम करा"

#. IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_TITLE
#. - description: The title of the SSL blocking page.
#: id: 6426222199977479699 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SSL Error"
msgstr "SSL त्रुटी"

#. IDS_ERRORPAGES_APP_WARNING
#. - description: The error message displayed when the browser can not reach the requested page from an app.
#: id: 6429639049555216915 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The app is currently unreachable."
msgstr "अनुप्रयोग सध्या आवाक्याबाहेर आहे."

#. IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64
#. - description: The description of saving a single certificate in base64 encoding.
#: id: 6430814529589430811 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Base64-encoded ASCII, single certificate"
msgstr "Base64-encoded ASCII, एकल प्रमाणपत्र"

#. IDS_PROMOTE_AUTHENTICATION_PROMPT
#. - description: The prompt displayed in the authentication dialog when setting up automatic updates for all users.  The system will add a sentence asking for an administrator's name and password.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 6431347207794742960 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} will set up automatic updates for all users of this "
"computer."
msgstr ""
"या संगणकाच्या सर्व वापरकर्त्यांसाठी %{PRODUCT_NAME} स्वयंचलित अद्यतने सेट "
"करतील."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION_NO_SHORTCUT
#. - description: Option allowing the user to access advanced printer settings using the cloud print dialog instead of printing through the print preview mechanism without a shortcut key.
#: id: 6432458268957186486 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Print using %{CLOUD_PRINT_NAME} dialog..."
msgstr "%{CLOUD_PRINT_NAME} संवाद वापरून मुद्रण करा..."

#. IDS_DISCARD_DOWNLOAD
#. - description: Text for the button used to stop a dangerous download.
#: id: 6434309073475700221 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Discard"
msgstr "नाकारा"

#. IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSTORE
#. - description: The link for visiting the extension's gallery page.
#. IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS
#. - description: Text for the context menu item that takes the user to the app in Web Store. (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS
#. - description: Text for the context menu item that takes the user to the app in Web Store. (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6436164536244065364 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View in Web Store"
msgstr "वेब स्टोअर मध्‍ये पहा"

#. IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED
#. - description: The link for reloading unpacked extensions.
#. - condition: not is_macosx
#: id: 6437213622978068772 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reload (Ctrl+R)"
msgstr "रीलोड करा (Ctrl+R)"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_TEMPORARY_PROBLEM
#. - description: There was a problem saving the file.  Please try again later.
#: id: 6438530327818962119 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "System Busy"
msgstr "सिस्‍टीम व्यस्त"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION3
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML description, third line for case of several malicious subresource
#: id: 644038709730536388 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Learn more about how to protect yourself from harmful software online."
msgstr ""
"ऑनलाइन हानी पोहोचविणार्‍या सॉफ्टवेअरपासून आपण स्वतःचे संरक्षण कसे करावे "
"याबाबत अधिक जाणून घ्या."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_WINDOW_3
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the window at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6442051556415866605 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Activate window 3"
msgstr "विंडो 3 सक्रिय करा"

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_14
#. - description: The default name given to a newly created profile with the awesome face avatar.
#: id: 6442187272350399447 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Awesome"
msgstr "अप्रतिम"

#. IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB
#. - description: In Title Case: The label of the tab context menu item for unpinning a tab.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6442697326824312960 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unpin Tab"
msgstr "टॅब अनपिन करा"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS
#. - description: The download experienced an error and was interrupted, size downloaded/total.
#: id: 6443857951014634280 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Download Error"
msgstr "डाउनलोड त्रुटी"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_COUNTRY
#. - description: The label of the Country entry.
#: id: 6445051938772793705 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Country"
msgstr "देश"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. - description: Mobile: Summary in the error page when we're not being allowed to access the network.
#. - condition: pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')
#: id: 6446356484127229069 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"          is having trouble accessing the network.\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          This may be because your firewall or antivirus software wrongly "
"thinks\n"
"          %{PRODUCT_NAME}\n"
"          is an intruder on your mobile device and is blocking it from "
"connecting to the Internet."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"          ला नेटवर्कमध्ये प्रवेश करण्यात समस्या आहे.\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          हे असे होऊ शकते कारण आपले फायरवॉल किंवा अँटीव्हायरस सॉफ्टवेअर "
"चुकीचा विचार करीत आहे की\n"
"          %{PRODUCT_NAME}\n"
"          हे आपल्या मोबाइल डिव्हाइसवरील घुसखोर असून इंटरनेटला कनेक्ट "
"करण्यापासून त्याला अवरोधित करत आहे."

#. IDS_COOKIES_COOKIES
#. - description: Label for folder under which a list of cookies appear
#. IDS_COOKIES_TAB_LABEL
#. - description: Label for Cookies tab on Content Settings dialog
#. IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_COOKIES
#. - description: Import status for cookies
#: id: 6447842834002726250 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cookies"
msgstr "कुकीज"

#. IDS_APP_ALERT_ITEM_EXTERNAL
#. - description: A statement that an external packaged app has been newly installed. End users have no idea what an 'external' app is, so we simply call them apps.
#: id: 6449285849137521213 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The app \"%{EXTENSION_NAME}\" has been added."
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_CANT_INSTALL_POLICY_BLACKLIST
#. - description: Error message when a user tries to install an extension that is blacklisted by administrator policy.
#: id: 6450820871403446130 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{EXTENSION_NAME} (extension ID \"%{EXTENSION_ID}\") is blacklisted by the "
"administrator."
msgstr ""
"%{EXTENSION_NAME} (विस्तार ID \"%{EXTENSION_ID}\") प्रशासकाद्वारे काळ्या "
"सूचीत आला आहे."

#. IDS_HTTP_POST_WARNING_TITLE
#. - description: Title for dialog that warns users about a navigation that results in a repost
#: id: 6451458296329894277 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm Form Resubmission"
msgstr "फॉर्म रीसबमिशनची पुष्टी करा"

#. IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_RESETTODEFAULT
#. - description: The label of the 'Reset always open files' button
#: id: 6451650035642342749 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear auto-opening settings"
msgstr "स्वयं-उघडणे सेटिंग साफ करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REJECT_PASSKEY
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6452181791372256707 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reject"
msgstr "नाकारा"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_LABEL
#. - description: The label for a permission value that is used in the permissions dropdown.
#: id: 6453670653705748381 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always %{PERMISSION_VALUE}"
msgstr "नेहमी %{PERMISSION_VALUE}"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_QUICK_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Chinese input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6454421252317455908 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chinese input method (quick)"
msgstr "चीनी इनपुट पद्धत (द्रुत)"

#. IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_TYPE_LABEL
#. - description: The channel id Type label
#: id: 6455348477571378046 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Type:"
msgstr "प्रमाणपत्र प्रकार:"

#. IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_NO_ACTION
#. - description: Radio button choice to continue blocking a site from running JavaScript, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.
#: id: 645705751491738698 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Continue blocking JavaScript"
msgstr "JavaScript अवरोधित करणे सुरू ठेवा"

#. IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_LINK
#. - description: Link to JavaScript section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.
#: id: 6458308652667395253 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage JavaScript blocking..."
msgstr "JavaScript अवरोधित करणे व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_POLICY_DEFAULT_SEARCH_DISABLED
#. - description: The text displayed in the status column when a policy value has been ignored because default search has been disabled.
#: id: 6458467102616083041 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ignored because default search is disabled by policy."
msgstr "धोरणानुसार डीफॉल्ट शोध अक्षम केल्याने दुर्लक्ष करण्‍यात आले."

#. IDS_EDIT_USE_SELECTION_MAC
#. - description: The Mac menu item for use selection for find in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 6459488832681039634 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use Selection for Find"
msgstr "शोधण्यासाठी निवड वापरा"

#. IDS_EDIT_FIND_NEXT_MAC
#. - description: The Mac menu item for find next in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 6460601847208524483 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Find Next"
msgstr "पुढील शोधा"

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_APP_CONTENT_TYPE
#. - description: Error displayed during installation of apps when the app is not served with the correct content-type.
#: id: 6462080265650314920 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Apps must be served with content-type \"%{CONTENT_TYPE}\"."
msgstr "\"%{CONTENT_TYPE}\" सामग्री-प्रकारासह अनुप्रयोग दिले जाणे आवश्यक आहे."

#. IDS_IDLE_LOGOUT_TITLE
#. - description: Dialog title for the idle logout dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6462082050341971451 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Are you still there?"
msgstr "आपण अद्याप तिथे आहात?"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GREECE
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6462109140674788769 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Greek keyboard"
msgstr "ग्रीक कीबोर्ड"

#. IDS_TIME_MINS_MANY
#. - description: NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang == 'ar'
#: id: 6463061331681402734 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_MANY} mins"
msgstr "%{NUMBER_MANY} मि"

#. IDS_STARTUP_SETTINGS_CHANGE_TITLE
#. - description: The title of the bubble and the wrench menu item with a startup settings change notification.
#: id: 6463482983216013362 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Attempted startup settings change"
msgstr "प्रारंभ करण्‍याच्या स‍ेटिंग्ज बदलण्‍याचा प्रयत्न केला"

#. IDS_EDIT
#. - description: Edit menu item
#. IDS_EDIT_MENU_LINUX
#. - description: The menu title of the Linux edit menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 6463795194797719782 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Edit"
msgstr "&संपादन"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL
#. - description: In Title Case: Menu title for opening all urls in a bookmark folder
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6466988389784393586 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Open All Bookmarks"
msgstr "सर्व बुकमार्क &उघडा"

#. IDS_PROXY_HTTP_PROXY
#. - description: Label for the http proxy box.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 646727171725540434 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP प्रॉक्सी"

#. IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_HOME_BUTTON
#. - description: The label of the 'Show Home button' checkbox
#: id: 6472893788822429178 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show Home button"
msgstr "मुख्यपृष्ठ बटण दर्शवा"

#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPENING
#. - description: Temporary status shown when a user has clicked to open a downloaded file.
#: id: 6483805311199035658 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Opening %{FILE}..."
msgstr "%{FILE} उघडत आहे..."

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_FAILED_SPACE_INFO
#. - description: Menu item, saying that FileBrowser is failed to retrieve account's space information from GData servers.
#: id: 6485131920355264772 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to retrieve space info"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONNECTION_STATE
#. - description: In settings Internet options, the label for connection status.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6485352695865682479 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connection status:"
msgstr "कनेक्शन स्थिती:"

#. IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_SIZE_ON_DISK_LABEL
#. - description: The Local Storage Size on disk label
#: id: 6492313032770352219 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Size on disk:"
msgstr "डिस्कवरील आकार:"

#. IDS_LOGIN_MANAGED_BY_STATUS_NETWORK_ERROR
#. - description: Text for the network error status in 'Managed by DOMAIN' label on login screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6499058468232888609 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network error while communicating with the device management service."
msgstr "डिव्हाइस व्यवस्थापन सेवेसह संप्रेषण करताना नेटवर्क त्रुटी."

#. IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST_IN_PROXY_SCRIPT
#. - description: 
#: id: 6499143127267478107 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Resolving host in proxy script..."
msgstr "प्रॉक्सी स्क्रिप्टमध्‍ये होस्ट निराकरण करीत आहे..."

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SERVICE_UNAVAILABLE
#. - description: The error message displayed when the server returns a 503.
#: id: 6500116422101723010 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The server is currently unable to handle the request.  This code indicates "
"this is a temporary condition, and the server will be up again after a "
"delay."
msgstr ""
"सर्व्हर सध्या विनंती हाताळण्यात अक्षम आहे. हा कोड ही स्थिती तात्पुरती "
"असल्याचे सूचित करतो आणि सर्व्हर थोड्या विलंबानंतर पुन्हा कार्य करेल."

#. IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED
#. - description: The name for the 'Most Visited' navigation control on the New Tab Page.
#: id: 6503077044568424649 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Most visited"
msgstr "सर्वाधिक भेट दिलेले"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND_FRENCH
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6503256918647795660 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Swiss French keyboard"
msgstr "स्विस फ्रेंच कीबोर्ड"

#. IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE
#. - description: The text label of Simplified Chinese encodings
#: id: 6507969014813375884 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "चीनी सरलीकृत"

#. IDS_TASK_MANAGER_APP_PREFIX
#. - description: The prefix for a Task Manager app row (always visible if the app has a view)
#: id: 6508261954199872201 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "App: %{APP_NAME}"
msgstr "अनुप्रयोग: %{APP_NAME}"

#. IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_BUTTON_TITLE
#. - description: The title of the Manage Accounts button
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6509136331261459454 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage other users..."
msgstr "इतर वापरकर्ते व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_LINK
#. - description: Link in the avatar menu bubble view to create a new profile.
#: id: 6510391806634703461 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New user"
msgstr "नवीन वापरकर्ता"

#. IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL
#. - description: The text on the button which navigates the user away from the page.
#: id: 6512448926095770873 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Leave this Page"
msgstr "हे पृष्ठ सोडा"

#. IDS_3G_NOTIFICATION_MESSAGE
#. - description: Text of the 3G data notification telling that 3G data is enabled.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6513247462497316522 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Google Chrome will use mobile data if you're not connected to another "
"network."
msgstr "आपण इतर नेटवर्कशी कनेक्टेड नसल्यास Google Chrome मोबाइल डेटाचा वापर करेल."

#. IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_PREFIX
#. - description: The prefix for a Task Manager plugin row
#: id: 6513615899227776181 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Plug-in: %{PLUGIN_NAME}"
msgstr "प्लग-इन: %{PLUGIN_NAME}"

#. IDS_FULLSCREEN_ENTERED_MOUSELOCK
#. - description: Text displayed in the bubble to inform the user that the page has locked the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)
#: id: 6514565641373682518 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page has disabled your mouse cursor."
msgstr "या पृष्‍ठाने आपला माऊस कर्सर अक्षम केला आहे."

#. IDS_OPTIONS2_HOMEPAGE
#. - description: The label for the homepage selector
#. IDS_OPTIONS2_HOMEPAGE_DIALOG_LABEL
#. - description: The label for the homepage textbox in the dialog
#. IDS_OPTIONS_HOMEPAGE
#. - description: The label for the homepage selector
#. IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_DIALOG_LABEL
#. - description: The label for the homepage textbox in the dialog
#: id: 6514771739083339959 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Home page:"
msgstr "मुख्‍यपृष्‍ठ:"

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED
#. - description: Heading of the error page when the network connection failed.
#: id: 6516193643535292276 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to connect to the Internet"
msgstr "इंटरनेटशी कनेक्ट करण्यात अक्षम"

#. IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3
#. - description: Mobile: 3rd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority
#. - condition: pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')
#: id: 6517558746015096434 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If, however, you work in an organization that generates its own "
"certificates, and you are trying to connect to an internal website of that "
"organization using such a certificate, you may be able to solve this problem"
" securely. You can import your organization's root certificate as a \"root "
"certificate\", and then certificates issued or verified by your organization"
" will be trusted and you will not see this error next time you try to "
"connect to an internal website. Contact your organization's help staff for "
"assistance in adding a new root certificate to your mobile device."
msgstr ""
"जर, तरीही, आपण जी तिची स्वतःची प्रमाणपत्रे व्युत्पन्न करते अशा संस्थेत कार्य"
" करत असल्यास आणि आपण असे प्रमाणपत्र वापरून त्या संस्थेची अंतर्गत वेबसाइट "
"कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न करीत असल्यास, आपण या समस्येचे निराकरण सुरक्षितपणे "
"करण्यात सक्षम होऊ शकता. आपण आपल्या संस्थेचे मूळ प्रमाणपत्र \"मूळ "
"प्रमाणपत्र\" म्हणून आयात करू शकता आणि नंतर आपल्या संस्थेद्वारे जारी केलेली "
"किंवा सत्यापित केलेली प्रमाणपत्रे विश्वासू होतील आणि आपण पुढच्या वेळी आपण "
"अंतर्गत वेबसाइट कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न करता तेव्हा ही त्रुटी आपल्याला "
"दिसणार नाही. आपल्या मोबाइल डिव्हाइसला मूळ प्रमाणपत्र जोडण्यात सहाय्यासाठी "
"आपल्या संस्थेच्या मदत कर्मचार्‍यांशी संपर्क साधा."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE
#. - description: The name of the Copy Image command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6518014396551869914 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cop&y image"
msgstr "प्रतिमा कॉ&पी करा"

#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_REPORT_ERROR
#. - description: SafeBrowsing Phishing, report error link
#: id: 6521850982405273806 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Report an error"
msgstr "त्रुटी नोंदवा"

#. IDS_APP_NOTIFICATION_NEED_SIGNIN_ACCEPT
#. - description: Text shown for the button that will take you to sign in to the browser. (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_BUTTON
#. - description: Text on the button that closes the explanatory dialog and sends to user back to the sign in screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6522797484310591766 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in now"
msgstr "आता साइन इन करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SHARE
#. - description: In the Gallery, the title on the button that lets the user share a photo.
#: id: 6527303717912515753 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Share"
msgstr "सामायिक करा"

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE
#. - description: The text for chrome to mobile menu item
#: id: 6530292888650164834 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Send tab to device"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#. - description: Details error message to tell user that the requested URI Scheme is not supported [Length: 20em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 6533019874004191247 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Unsupported URL."
msgstr ""

#. IDS_PEPPER_FLASH_CAMERAMIC_BLOCK_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for blocking all sites from using the camera and microphone.
#: id: 6533142938328261946 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Block all sites from using the camera and microphone"
msgstr "कॅमेरा आणि मायक्रोफोन वापरून सर्व साइट्स अवरोधित करा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY
#. - description: Summary in the error page when the server has a weak Diffie-Hellman public key
#: id: 6535131196824081346 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This error can occur when connecting to a secure (HTTPS) server. It\n"
"        means that the server is trying to set up a secure connection but, "
"due to\n"
"        a disastrous misconfiguration, the connection wouldn't be secure at "
"all!\n"
"        %{LINE_BREAK} In this case the\n"
"        server needs to be fixed.\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        won't use insecure connections in order to protect your privacy."
msgstr ""
"ही त्रुटी सुरक्षित (HTTPS) सर्व्हरशी कनेक्ट करताना येऊ शकते. अर्थात\n"
"        सर्व्हर सुरक्षित कनेक्शन सेटअप करण्याचा प्रयत्न करत आहे परंतु, "
"संकटमय मिसकॉन्फिगरेशनमुळे, कनेक्शन मुळीच सुरक्षित नाही!\n"
"        %{LINE_BREAK} या प्रकरणात\n"
"        सर्व्हरचे निराकरण करण्याची आवश्यकता आहे.  %{PRODUCT_NAME} आपली "
"गोपनीयता सुरक्षित करण्यासाठी असुरक्षित कनेक्शन वापरणार नाही."

#. IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_CANCELLED
#. - description: The placeholder text when the user cancelled downloading the plug-in.
#: id: 6535758682390046055 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PLUGIN_NAME} download was cancelled."
msgstr "%{PLUGIN_NAME} डाउनलोड रद्द करण्यात आले."

#. IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF
#. - description: The documentation string of the 'Use Link Doctor' preference
#: id: 654233263479157500 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use a web service to help resolve navigation errors"
msgstr "नेव्हिगेशन त्रुटींच्या निराकरणात मदतीसाठी वेब सेवा वापरा"

#. IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_NO_IP
#. - description: Indicates adapter does not have an IP address.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6547811364504457076 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"The %{ADAPTER_NAME} adapter does not have an IP address and cannot connect "
"to the internet."
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. - description: The label for the tree item that shows the recently added bookmarks.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. - description: In Title Case: The label for the tree item that shows the recently added bookmarks.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6549689063733911810 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Recent"
msgstr "अलीकडील"

#. IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. - description: The button text for the options button.
#. IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. - description: The text for the options menu item in context menus (sentence case).
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. - description: The text for the options menu item in context menus (title case).
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_MEDIA_CAPTURE_DEVICES_MENU_TITLE
#. - description: Label for a drop-down menu button that will, when clicked, list the available and selected camera and/or microphone devices.
#. IDS_NEW_TAB_APP_OPTIONS
#. - description: Text for the context menu item that takes the user to the options of an app. (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_NEW_TAB_APP_OPTIONS
#. - description: Text for the context menu item that takes the user to the options of an app. (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_NOTIFICATION_OPTIONS_MENU_LABEL
#. - description: Text for the menu option
#. IDS_PRINT_PREVIEW_OPTIONS_LABEL
#. - description: Options label currently providing the choice to print headers and footers.
#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS
#. - description: Text to show for the translate infobar options menu button
#: id: 6550675742724504774 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#. IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
#. - description: Mobile: Used when a person opens an OTR tab
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 6553111665650842686 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito%{END_BOLD}. Pages you view in this tab "
"won't appear in your browser history or search history, and they won't leave"
" other traces, like cookies, on your mobile device after you close "
"%{BEGIN_BOLD}all%{END_BOLD} open incognito tabs. Any bookmarks you create "
"will be preserved, however.\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          %{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior of other "
"people, servers, or software. Be wary of:%{END_BOLD}\n"
"          %{BEGIN_LIST}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}Websites that collect or share information "
"about you%{END_LIST_ITEM}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}Internet service providers or employers that "
"track the pages you visit%{END_LIST_ITEM}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}Surveillance by secret "
"agents%{END_LIST_ITEM}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}People standing behind you%{END_LIST_ITEM}\n"
"          %{END_LIST}\n"
"          %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about incognito browsing."
msgstr ""
"%{BEGIN_BOLD}आपण गुप्त झाला आहात%{END_BOLD}. आपण या टॅबमध्ये पहात असलेली "
"पृष्ठे आपल्या ब्राउझर इतिहासात किंवा शोध इतिहासात दिसणार नाहीत आणि ते आपण "
"%{BEGIN_BOLD}सर्व%{END_BOLD} उघडे असलेले गुप्त टॅब बंद केल्यानंतर आपल्या "
"मोबाइलवर कुकीज सारखे इतर ट्रेस सोडणार नाहीत, तरीही.\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          %{BEGIN_BOLD}गुप्त होणे इतर लोकांच्‍या वर्तनाला, सर्व्‍हरला, किंवा"
" सॉफ्‍टवेअरला प्रभावित करत नाही. यापासून सावध रहा:%{END_BOLD}\n"
"          %{BEGIN_LIST}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}आपल्‍याबद्दल माहिती संकलित किंवा सामायिक "
"करणार्‍या वेबसाइटपासून%{END_LIST_ITEM}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}इंटरनेट सेवा प्रदात्‍यांपासून किंवा आपण भेट "
"देता त्‍या पृष्‍ठांवरून मागोवा घेणार्‍या नियोक्त्‍यांपासून%{END_LIST_ITEM}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}गुप्त एजंटच्‍या "
"निरीक्षणापासून%{END_LIST_ITEM}\n"
"            %{BEGIN_LIST_ITEM}आपल्‍यामागे उभ्‍या असणार्‍या "
"लोकांपासून%{END_LIST_ITEM}\n"
"          %{END_LIST}\n"
"          %{BEGIN_LINK}अधिक जाणून घ्या%{END_LINK} गुप्त ब्राउझिंगबद्दल."

#. IDS_EXTENSION_USER_COUNT
#. - description: Number of users an app or extension has
#: id: 655384502888039633 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{USER_COUNT} users"
msgstr "%{USER_COUNT} वापरकर्ते"

#. IDS_EDIT_REDO_MAC
#. - description: The Mac menu item redo in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_REDO
#. - description: In the Gallery, the text on the button that performs again the operation that has been recently reverted.
#: id: 6556866813142980365 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Redo"
msgstr "पुन्हा करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_MANY_FILES_SELECTED
#. - description: Many files selected.
#: id: 6556900662814538872 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{SELCTED_FILE_COUNT} files selected, %{TOTAL_FILE_SIZE}"
msgstr "%{SELCTED_FILE_COUNT} फायली निवडल्या, %{TOTAL_FILE_SIZE}"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CURRENT_VERSION_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed for the Current Version field of an event mouseover.
#: id: 6557392038994299187 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Current Version"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_DISABLE_NON_FULLSCREEN_MOUSE_LOCK_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable mouse lock when the browser is not full screen.
#: id: 6559527882610462427 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disables mouse lock (pointer lock) when an application or page is not "
"already full screen."
msgstr ""
"अनुप्रयोग किंवा पृष्ठ आधीपासून पूर्ण स्क्रीन नसते तेव्हा माऊस लॉक (पॉइंटर "
"लॉक) अक्षम करते."

#. IDS_KEEP_SEARCH_ENGINE
#. - description: The title of the button that confirms staying with the previous search engine setting.
#: id: 6560243383948812749 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keep using %{PREV_ENGINE}"
msgstr "%{PREV_ENGINE} वापरणे सुरू ठेवा"

#. IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS_LINK
#. - description: The label of the 'Manage saved passwords' link
#: id: 6561519562679424969 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage saved passwords"
msgstr "जतन केलेले संकेतशब्द व्यवस्थापित करा"

#. IDS_IMAGEBURN_UNZIP_STATUS
#. - description: Message telling user that the image is being extracted
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6562437808764959486 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Extracting recovery image..."
msgstr "पुनर्प्राप्ती प्रतिमेचे अवतरण करत आहे..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_MESSAGE
#. - description: Cellular device change PIN dialog message in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6562758426028728553 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please enter old and new PIN."
msgstr "कृपया जुना आणि नवीन पिन प्रविष्ट करा."

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_PATH_TOO_LONG
#. - description: Download page message: Path Too Long.
#: id: 656293578423618167 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The file path or name is too long.  Please save with a shorter name or to "
"another location."
msgstr ""
"फाइल पथ किंवा नाव खूप मोठे आहे. कृपया एका छोट्या नावाने किंवा दुसर्‍या "
"स्‍थानावर जतन करा. "

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS_SUBRESOURCE
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 more details link text, when the malware is on a subresource of the page
#: id: 6563261555270336410 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Details about %{ELEMENTS_HOST_NAME}"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_LOAD_PLUGIN_PATH_FAILED
#. - description: 
#: id: 6566142449942033617 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not load '%{PLUGIN_PATH}' for plugin."
msgstr "प्लगइनसाठी '%{PLUGIN_PATH}' लोड करणे शक्य नाही."

#. IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_PAGE_ACTION_FAILED
#. - description: 
#: id: 6567688344210276845 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not load icon '%{ICON}' for page action."
msgstr "पृष्ठ क्रियांसाठी प्रतीक '%{ICON}' लोड करणे शक्य नाही."

#. IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_SCRIPT_FAILED
#. - description: 
#: id: 657064425229075395 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not load background script '%{BACKGROUND_SCRIPT}'."
msgstr "पार्श्वभूमी स्क्रिप्‍ट '%{BACKGROUND_SCRIPT}' लोड करू शकले नाही."

#. IDS_AUTOFILL_EDIT_CREDITCARD_CAPTION
#. - description: The caption on the edit Autofill credit card dialog.
#: id: 6571070086367343653 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit credit card"
msgstr "क्रेडिट कार्ड संपादित करा"

#. IDS_RELOAD_MENU_LINUX
#. - description: The Linux menu item to reload the current page in the view menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 657402800789773160 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Reload This Page"
msgstr "हे पृष्ठ &रीलोड करा"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_NOT_CONFIGURED
#. - description: The network device status not configured.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6575134580692778371 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not configured"
msgstr "कॉन्फिगर केले नाही"

#. IDS_FILE_BROWSER_GLINK_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. - description: Google Drive link file type
#: id: 6581162200855843583 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Drive link"
msgstr "Google ड्राइव्ह दुवा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_ONLINE
#. - description: Message displayed at the top of a network popup menu indiating that the user is online.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6582381827060163791 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You are online."
msgstr "आपण ऑनलाइन आहात."

#. IDS_CERT_EKU_MS_LIFETIME_SIGNING
#. - description: description of extended key usage Microsoft Lifetime Signing
#: id: 6584878029876017575 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Lifetime Signing"
msgstr "Microsoft Lifetime Signing"

#. IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TEXT
#. - description: Text with description of what to do on Change picture dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6585234750898046415 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose a picture to display for your account on the sign-in screen."
msgstr "साइन-इन स्क्रीनवर आपल्या खात्यासाठी प्रदर्शित करण्याकरिता एक चित्र निवडा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_PRIMARY_MOUSE_RIGHT_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text next to the checkbox to set the primary mouse button to the right button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6586451623538375658 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Swap primary mouse button"
msgstr "प्राथमिक माउस बटण स्वॅप करा"

#. IDS_OPTIONS_ENABLE_SPELLCHECK
#. - description: The documentation string of the 'Enable spellcheck' option
#. - condition: not is_macosx
#: id: 6588399906604251380 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable spell checking"
msgstr "शब्दलेखन तपासक सक्षम करा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_KEYBOARD_BRIGHT_UP
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (increase the keyboard brightness).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6589706261477377614 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Increase key brightness"
msgstr ""

#. IDS_CERT_GENERAL_NAME_IP_ADDRESS
#. - description: label for the certIPAddress general name type
#: id: 6596816719288285829 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "IP Address"
msgstr "IP पत्ता"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#. - description: Mobile: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 6596827362517644284 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is"
" very likely to infect your mobile device with malware."
msgstr ""

#. IDS_NEW_TAB_TILE_GRID_ACCESSIBLE_DESCRIPTION
#. - description: Help message for screenreader users, spoken when navigating to a tile grid for the first time.
#: id: 6602956230557165253 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Use left and right arrow keys to navigate."
msgstr ""

#. IDS_MORE_TOOLS_MENU
#. - description: The text label of the Tools submenu for touch
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_MORE_TOOLS_MENU
#. - description: The text label of the Tools submenu for touch
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6607831829715835317 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "More too&ls"
msgstr ""

#. IDS_COOKIES_SHOW_COOKIES_BUTTON
#. - description: A button in the Content Settings dialog for showing cookies and other stored site data.
#: id: 6608140561353073361 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "All cookies and site data..."
msgstr "सर्व कुकीज आणि साइट डेटा..."

#. IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_PLACEHOLDER
#. - description: The placeholder text in the custom startup urls dialog
#: id: 6610610633807698299 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter URL..."
msgstr "URL प्रविष्ट करा..."

#. IDS_PROTECTED_CONTENT_TAB_LABEL
#. - description: Label for the Protected Content tab on the Content Settings dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6612358246767739896 (used in the following branches: trunk)
msgid "Protected content"
msgstr ""

#. IDS_PIN_TO_START_SCREEN
#. - description: In Title Case: The text label of the Pin to start screen menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6612611129072884913 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Pin this page to Start Screen..."
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_APP_INFO
#. - description: Text displayed inside a link when an app is installed. Clicking this link opens up the New Tab Page to show the app's icon.
#: id: 6615455863669487791 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show me"
msgstr "मला दर्शवा"

#. IDS_IMAGEBURN_BURN_PROGRESS_TEXT
#. - description: Information on burned amount
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6615807189585243369 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{BURNT_AMOUNT} of %{TOTAL_SIZE} copied"
msgstr "%{TOTAL_SIZE} पैकी %{BURNT_AMOUNT} कॉपी केले"

#. IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_PASSWORDS_DESCRIPTION
#. - description: Text for passwords page view when there are no passwords to show.
#: id: 661719348160586794 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your saved passwords will appear here."
msgstr "आपले जतन केलेले संकेतशब्द येथे दिसून येतील."

#. IDS_FLAGS_COMPOSITE_TO_TEXTURE_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Offscreen Compositing' lab.
#: id: 6621440228032089700 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enables compositing to offscreen texture instead of directly to display."
msgstr "थेट प्रदर्शनाच्याऐवजी ऑफस्क्रीन रचनेत संमिश्रण सक्षम करते."

#. IDS_BLOCKED_IMAGES_NO_ACTION
#. - description: Radio button choice to continue blocking a site from showing images, displayed in bubble when a page tries to display images.
#: id: 6622980291894852883 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Continue blocking images"
msgstr "प्रतिमा अवरोधित करणे सुरू ठेवा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_VPN_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable VPN support
#: id: 6623138136890659562 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show Private networks in the Network menu to enable conencting to a VPN."
msgstr "VPN शी कनेक्ट करणे सक्षम करण्यासाठी नेटवर्क मेनूमध्ये खाजगी नेटवर्क दर्शवा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD_KUTEN_PERIOD
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6623404513811339374 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "、．"
msgstr ""

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_20
#. - description: The default name given to a newly created profile with the cupcake avatar.
#: id: 6624687053722465643 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sweetness"
msgstr "गोडवा"

#. IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_REPLACE
#. - description: The message to display when asking a user to confirm the registration of a protocol handler.
#: id: 662720828712108508 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Allow %{HANDLER_TITLE} (%{HANDLER_HOSTNAME}) to open all %{PROTOCOL} links "
"instead of %{REPLACED_HANDLER_TITLE}?"
msgstr ""
"%{HANDLER_TITLE} (%{HANDLER_HOSTNAME}) ना %{REPLACED_HANDLER_TITLE} च्या "
"ऐवजी सर्व %{PROTOCOL} दुवे उघडण्याची अनुमती द्यायची?"

#. IDS_BOOKMARK_EDIT_FOLDER
#. - description: Context menu item for editing a bookmark folder
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 6627583120233659107 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit folder"
msgstr ""

#. IDS_AUTOCOMPLETE_SEARCH_DESCRIPTION
#. - description: Description for the default search match.
#: id: 6628463337424475685 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{ENGINE} Search"
msgstr "%{ENGINE} शोध"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_WEPKEY
#. - description: In settings Internet options, the label for the bad WEP key.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 662870454757950142 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Password format is incorrect."
msgstr "संकेतशब्द स्वरूप चुकीचे आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT
#. - description: The combobox description for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6630452975878488444 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Selection shortcut"
msgstr "निवड शॉर्टकट"

#. IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN
#. - description: The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same domain
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6635491740861629599 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select by Domain"
msgstr "डोमेन नुसार निवडा"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_UNRECOGNIZED
#. - description: Network state in about:network: Unrecognized
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6636709850131805001 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unrecognized state"
msgstr "अपरिचित राज्य"

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#. - description: A one-line title for error message to tell user that the requested type of file cannot be downloaded. [Length: 20em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 6637478299472506933 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Download Failed"
msgstr ""

#. IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN
#. - description: Amount of memory used by SQLite.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6639554308659482635 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SQLite memory"
msgstr "SQLite मेमरी"

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_MISS
#. - description: Heading in the error page when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network.
#: id: 6640442327198413730 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cache miss"
msgstr "कॅशे गहाळ"

#. IDS_POLICY_ENTRY_VALUE
#. - description: The table header for the column in the policy table that contains the value of the policy.
#: id: 664271268954513498 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Policy Value"
msgstr "धोरण मूल्य"

#. IDS_POLICY_DEPRECATED
#. - description: The text displayed in the status column when the corresponding policy is deprecated.
#: id: 6644283850729428850 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This policy has been deprecated."
msgstr "हे धोरण नापसंत आहे."

#. IDS_OPTIONS_PASSWORDS_ASKTOSAVE
#. - description: The label of the 'Ask me to save passwords' radio button
#: id: 6644512095122093795 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Offer to save passwords"
msgstr "संकेतशब्द जतन करण्यासाठी विचारा"

#. IDS_TIME_DAY_SINGULAR
#. - description: NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada
#. - condition: lang not in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 6644971472240498405 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ONE} day"
msgstr "%{NUMBER_ONE} दिवस"

#. IDS_CERT_EXT_NS_CA_REVOCATION_URL
#. - description: description of extension Netscape Certification Authority Revocation URL
#: id: 6647228709620733774 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Netscape Certification Authority Revocation URL"
msgstr "Netscape प्रमाणन अधिकृतता निरस्तीकरण URL"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW
#. - description: In Title Case: Menu description for loading bookmark in a new window
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 665061930738760572 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open in &New Window"
msgstr "&नवीन विंडोमध्ये उघडा"

#. IDS_IMAGEBURN_HEADER_TITLE
#. - description: Title that is displayed on image burning webpage 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6652975592920847366 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Create OS Recovery Media"
msgstr "OS पुनर्प्राप्ती मीडिया तयार करा"

#. IDS_FLAGS_SYNC_SEARCH_ENGINES_NAME
#. - description: Title for the flag to enable syncing the Search Engines datatype
#: id: 6653661802708479588 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable syncing search engines"
msgstr "शोध इंजिन समक्रमण सक्षम करा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_NAME
#. - description: Title for the flag to enable detached tabs to create a real browser.
#: id: 6654087704052385884 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Tab Browser Dragging"
msgstr "टॅब ब्राऊझर ड्रॅगिंग सक्षम करा"

#. IDS_EXTENSIONS_DEVELOPER_MODE_LINK
#. - description: Text of the link for developer mode.
#: id: 6655190889273724601 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Developer mode"
msgstr "विकसक मोड"

#. IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_TITLE
#. - description: Title of the window the bookmark folder editor is in.
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 6656103420185847513 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Edit Folder"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY
#. - description: Instructions for the dialog where the user enters the passphrase.
#: id: 6657193944556309583 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You already have data that is encrypted with a passphrase. Please enter it "
"below."
msgstr ""
"आपल्याकडे आधीपासूनच सांकेतिक वाक्यांशासह कूटबद्ध केलेला डेटा आहे. कृपया तो "
"खाली प्रविष्ट करा."

#. IDS_LOGIN_OFFLINE_PASSWORD
#. - description: Password field text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOGIN_PASSWORD
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSWORD
#. - description: In settings Internet options, a string telling the user where the network certificate is installed to.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SYNC_LOGIN_PASSWORD_NEW_LINE
#. - description: The user password of the Google account. This label appears on a separate line from the text field.
#: id: 6657585470893396449 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Password"
msgstr "संकेतशब्द"

#. IDS_ACCNAME_TAB
#. - description: A generic description of a tab button's role
#. IDS_CHROMEOS_ACC_TAB
#. - description: Label indicating that a control is one tab in a tabbed dialog or window.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6659594942844771486 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tab"
msgstr "टॅब"

#. IDS_FLAGS_DOWNLOADS_NEW_UI_NAME
#. - description: Name of the 'New Downloads UI' lab.
#: id: 6660445291081843757 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New Downloads UI"
msgstr "नवीन डाउनलोड UI"

#. IDS_SYNC_ENABLE_SYNC_ON_ACCOUNT
#. - description: Message indicating user needs to ask the administrator to enable sync.
#: id: 6662016084451426657 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync Error: Please contact administrator to enable sync."
msgstr "समक्रमण त्रुटी: कृपया समक्रमण सक्षम करण्यासाठी प्रशासकाशी संपर्क साधा."

#. IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_HELP
#. - description: Text in password prompt of certificate manager for exporting a personal certificate, reminding user that if they forget the password they're screwed.
#: id: 6663792236418322902 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The password you choose will be required to restore this file later.  Please"
" record it in a safe location."
msgstr ""
"आपण निवडलेल्या संकेतशब्दाला या फाइलमध्ये नंतर पुनर्संचयित करणे आवश्यक आहे. "
"कृपया एखाद्या सुरक्षित स्थानावर त्याचे रेकॉर्ड ठेवा."

#. IDS_LOGIN_TITLE_HINT
#. - description: Hint under title 'Sign in to Chrome OS'
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6666647326143344290 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "with your Google Account"
msgstr "आपल्या Google खात्यासह"

#. IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. - description: Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when multiple incognito downloads are in progress.
#: id: 667115622929458276 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Incognito downloads are currently in progress. Do you want to exit incognito"
" mode and cancel the downloads?"
msgstr ""
"गुप्त डाउनलोड्स सध्या प्रगतीपथावर आहेत. आपण गुप्त मोडच्या बाहेर पडू आणि "
"डाउनलोड रद्द करू इच्छिता?"

#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_WATCH_SINGLE_VIDEO
#. - description: In the action choice dialog, label of action to watch a single video.
#: id: 6671493224572088110 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Watch %{VIDEO_NAME}"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_ID
#. - description: Error displayed during installation of a side-loaded app, extension, or theme when the ID of the referenced extension does not match the ID the developer declared during registration.
#: id: 6677037229676347494 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Expected ID \"%{EXPECTED_ID}\", but ID was \"%{NEW_ID}\"."
msgstr "अपेक्षित ID \"%{EXPECTED_ID}\",परंतु ID \"%{NEW_ID}\" होता."

#. IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE
#. - description: In the settings tab, the text on the button to change picture for the current user.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6677380263041696420 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change picture..."
msgstr "चित्र बदला..."

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_31
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6678759453899487106 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "http://www.istockphoto.com/shaunl"
msgstr ""

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_NETWORK_ENROLLMENT_ERROR
#. - description: Error message to show when there is a network problem talking to the device management server.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6679492495854441399 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Oops!  A network communication problem occurred while trying to enroll this "
"device.  Please check your network connection and try again."
msgstr ""
"अरेरे! या डिव्हाइसची नावनोंदणी करण्याचा प्रयत्न करताना एक नेटवर्क दळणवळण "
"समस्या आली. कृपया आपले नेटवर्क कनेक्शन तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS_AOEUIDHTNS
#. - description: The combobox value for the Chewing selection keys
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6679587617017027458 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "aoeuidhtns (Dvorak)"
msgstr ""

#. IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_NAME
#. - description: Title of the avatar bubble menu for accessibility
#: id: 6680028776254050810 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Switch Users"
msgstr "वापरकर्ते स्‍वीच करा"

#. IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH0
#. - description: Adapter name for eth0 interface.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6680564707981188282 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Ethernet 1"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_TAKE_PHOTO
#. - description: The text on the button to take photo of the current user.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6681668084120808868 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Take photo"
msgstr "फोटो घ्या"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. - description: Select user defined APN in the lost of predefined APNs under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 668171684555832681 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Other..."
msgstr "अन्य..."

#. IDS_HISTORY_OPEN_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG
#. - description: Title of the button that will open the clear browsing data dialog.
#: id: 6684737638449364721 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear all browsing data..."
msgstr "सर्व ब्राउझिंग डेटा साफ करा..."

#. IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
#. - description: The label of the 'Close Tabs to the Right' Tab context menu item.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6686490380836145850 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close tabs to the right"
msgstr "उजवीकडील टॅब बंद करा"

#. IDS_TIME_HOURS_TWO
#. - description: NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.
#. - condition: lang in ['ga', 'sl', 'ar']
#: id: 6690744523875189208 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_TWO} hours"
msgstr "%{NUMBER_TWO} तास"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. - description: The name of the Forward command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. - description: In Title Case: The name of the Forward command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_HISTORY_FORWARD_LINUX
#. - description: The Linux menu item for forward in the history menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 6691936601825168937 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Forward"
msgstr "&पुढील"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_BAD_PASSPHRASE
#. - description: Network error in about:network: BAD_PASSPHRASE
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6692173217867674490 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bad passphrase"
msgstr "चुकीचा सांकेतिक वाक्यांश"

#. IDS_ACCNAME_CHROME_TO_MOBILE
#. - description: The accessible name for the Chrome To Mobile button.
#: id: 6697308399043041614 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chrome To Mobile"
msgstr "Chrome To Mobile"

#. IDS_COOKIES_COOKIE_CREATED_LABEL
#. - description: The Cookie Created label
#. IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_CREATED_LABEL
#. - description: The channel id Created label
#: id: 6698381487523150993 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Created:"
msgstr "तयार केलेले:"

#. IDS_GET_PROFILE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. - description: Error dialog title to be displayed when profile fails to load.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 6701535245008341853 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not get profile."
msgstr "प्रोफाइल मिळविणे शक्य नाही."

#. IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT
#. - description: Title of the bookmark context menu item that brings up the bookmark editor
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT
#. - description: In Title Case: Title of the bookmark context menu item that brings up the bookmark editor
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6702639462873609204 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Edit..."
msgstr "&संपादन..."

#. IDS_CERT_USAGE_SSL_CLIENT
#. - description: The description of a certificate that is verified for use as an SSL client
#: id: 6707389671160270963 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL क्लायंट अधिकृतता"

#. IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_ORIGIN_LABEL
#. - description: The Local Storage Origin label
#: id: 6708242697268981054 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Origin:"
msgstr "मूळ:"

#. IDS_ACCNAME_PREVIOUS
#. - description: The accessible name for the previous button.
#. IDS_FIND_IN_PAGE_PREVIOUS_TOOLTIP
#. - description: The tooltip for the previous button
#: id: 6710213216561001401 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Previous"
msgstr "मागील"

#. IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. - description: Message in the sync error bubble view when sync is not available for their domain.
#: id: 6710464349423168835 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} could not sync your data because Sync is not available for "
"your domain."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} ला आपला डेटा समक्रमित करणे शक्य नाही कारण आपल्या डोमेनसाठी "
"समक्रमण उपलब्ध नाही."

#. IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_URL
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6714124459731960436 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "https:////mail.google.com//mail//?extsrc=mailto&url=%s"
msgstr "https:////mail.google.com//mail//?extsrc=mailto&url=%s"

#. IDS_DIAGNOSTICS_GATEWAY_NOT_CONNECTED_TO_INTERNET
#. - description: Indicates gateway is not connected to the internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6717174952163952108 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Your gateway is not connected to the internet."
msgstr ""

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT
#. - description: Text displayed for the Renderer Crash event title.
#: id: 6718297397366847234 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Renderer Crashes"
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (lock the screen).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOCK_SCREEN
#. - description: The text label of the Lock Screen menu item
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 671928215901716392 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Lock screen"
msgstr "लॉक स्क्रीन"

#. IDS_TIME_HOURS_ZERO
#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang in ['ar', 'ro', 'lv']
#: id: 6719684875142564568 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ZERO} hours"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} hours"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_NATURAL_SCROLL_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text next to the checkbox that enables natural scrolling.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6720128533780026608 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Enable simple scrolling %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"
msgstr "साधी स्क्रोलिंग सक्षम करा %{BEGIN_LINK}अधिक जाणून घ्या%{END_LINK}"

#. IDS_FILE_MENU_LINUX
#. - description: The menu title of the Linux file menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 6721972322305477112 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&File"
msgstr "&फाइल"

#. IDS_FLAGS_ACCELERATED_PAINTING_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable accelerated painting
#: id: 6723099650957480714 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enable GPU accelerated painting of page contents when compositing is "
"enabled."
msgstr ""
"जेव्हा रचना करणे सक्षम केलेले असते तेव्हा पृष्ठ सामग्रीचे GPU एक्सीलरेटेड "
"पेंटिंग सक्षम करा."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_PRINT_PROMOTION
#. - description: Message describing features of Google Cloud Print.
#: id: 6723354935081862304 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Print to Google Docs and other cloud destinations. %{BEGIN_LINK}Sign "
"in%{END_LINK} to print to Google Cloud Print."
msgstr ""
"Print to Google डॉक्स आणि इतर मेघ गंतव्यांचे मुद्रण करा. Google मेघ "
"मुद्रणाचे मुद्रण करण्याकरिता %{BEGIN_LINK}साइन इन%{END_LINK} करा."

#. IDS_SETTING_CHANGE_NO_BACKUP_STARTUP_RESET_BUBBLE_MESSAGE
#. - description: The text of the generic settings change notification, additionally informing user that the startup settings have been reset to defaults.
#: id: 672347721488707369 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Arrr! Something tried to commandeer your settings! We weren't sure what to "
"do, so the startup page has been reset to the default."
msgstr ""
"अरेरे! कशानेतरी आपल्या सेटिंग्जवर ताबा मिळवण्याचा प्रयत्न केला. काय करावे "
"त्याबद्दल आम्हाला खात्री नव्हती, त्यामुळे प्रारंभ पृष्‍ठ डीफॉल्टवर रीसेट "
"केले गेले."

#. IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL
#. - description: In sentence case: The app menu label to import bookmarks and settings.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_OPTIONS_IMPORT_DATA_BUTTON
#. - description: Label for the import data button.
#: id: 6723661294526996303 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Import bookmarks and settings..."
msgstr "बुकमार्क आणि सेटिंग्ज आयात करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_CAND_PER_PAGE
#. - description: The label for a Chewing input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6725970970008349185 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Number of candidates to display per page"
msgstr "प्रति पृष्ठ प्रदर्शित करण्यासाठी उमेदवारांची संख्या"

#. IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_DESCRIPTION
#. - description: Description of the factory reset option on the chrome settings page
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6728301494670400248 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Reset your %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device to its original factory state."
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_PACKAGE_DIRECTORY_ERROR
#. - description: Message for when an error occurs while trying to create the temporary directory needed to unzip a packaged extension or app.
#: id: 6731255991101203740 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Could not create directory for unzipping: '%{DIRECTORY_PATH}'"
msgstr ""

#. IDS_IMAGEBURN_PROGRESS_TIME_UNKNOWN
#. - description: Message telling user that a tast could take few minutes
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6731320427842222405 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "यास काही मिनिटे लागतील"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_WEBAUDIO_INPUT_NAME
#. - description: Title for the flag to enable the webaudio input feature.
#: id: 6732061527064171007 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Web Audio Input"
msgstr ""

#. IDS_BLOCKED_COOKIES_INFO
#. - description: Info link to a dialog showing the blocked/allowed cookies, displayed in bubble when a page tries to write cookies or other site data.
#: id: 6735304988756581115 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show cookies and other site data..."
msgstr "कुकीज आणि इतर साइट डेटा दर्शवा..."

#. IDS_ACCNAME_LOCATION
#. - description: The accessible name for the location bar edit field.
#: id: 6736243959894955139 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Address"
msgstr "पत्ता"

#. IDS_CERT_MANAGER_KEY_FORMAT_LONG
#. - description: A longer format for keys in the wifi / vpn config dialogs.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6736329909263487977 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}]"
msgstr "%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}]"

#. IDS_ENABLE_BEZEL_TOUCH_DESCRIPTION
#. - description: Description of the enable bezel touch actions flag.
#: id: 67382408245086655 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable bezel touch actions."
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_OK
#. - description: In the action choice dialog, label of the ok button.
#: id: 6743653288492258332 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Next >"
msgstr ""

#. IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DESCRIPTION
#. - description: Description of the error page for an unknown ssl error
#: id: 674375294223700098 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown server certificate error."
msgstr "अज्ञात सर्व्हर प्रमाणपत्र त्रुटी."

#. IDS_BLUETOOTH_DEVICE_COMPUTER
#. - description: Text to identify bluetooth devices of the computer class.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6744468237221042970 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Computer (%{ADDRESS})"
msgstr "संगणक (%{ADDRESS})"

#. IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CANCEL_BUTTON_TEXT
#. - description: Button in External Protocol Dialog that cancels the application launch
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6745994589677103306 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do Nothing"
msgstr "काहीही करू नका"

#. IDS_ACCESSIBLE_INCOGNITO_WINDOW_TITLE_FORMAT
#. - description: The format for the accessible title of an incognito window
#: id: 6751344591405861699 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{WINDOW_TITLE} (Incognito)"
msgstr "%{WINDOW_TITLE} (गुप्त)"

#. IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_USEASDEFAULT
#. - description: The label of the 'Use Chrome as default' browser button
#: id: 6756161853376828318 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Make %{PRODUCT_NAME} my default browser"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} ला माझा डीफॉल्ट ब्राउझर बनवा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_WEBSITE_SETTINGS_NAME
#. - description: Title for the flag to enable the website settings feature.
#: id: 675782348613606635 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Website Settings UI"
msgstr ""

#. IDS_RESET_SCREEN_TITLE
#. - description: Title of the reset screen
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6759193508432371551 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Factory reset"
msgstr ""

#. IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
#. - description: Checkbox to remember users decision.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 676327646545845024 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Never show the dialog again for all links of this type."
msgstr "या प्रकारच्या सर्व दुव्यांसाठी संवाद पुन्हा दर्शवू नका."

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. - description: Heading in the error page when the proxy server connection failed.
#: id: 6771079623344431310 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "प्रॉक्सी सर्व्हर कनेक्ट करण्यात अक्षम"

#. IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_CA
#. - description: description of certificate constraint Is a Certification Authority
#: id: 6771503742377376720 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Is a Certification Authority"
msgstr "एक प्रमाणन अधिकृतता आहे"

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SINGLE_TITLE
#. - description: Title of the bubble when a single mobile device is available.
#: id: 6773455881569219915 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send this page to %{DEVICE_NAME}."
msgstr "%{DEVICE_NAME} वर हे पृष्‍ठ पाठवा."

#. IDS_FILE_BROWSER_MOVE_CANCELLED
#. - description: File Manager status message.
#: id: 6776310961830589430 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Move cancelled."
msgstr ""

#. IDS_POLICY_SHOW_UNSENT
#. - description: The label for the checkbox that enables/disables the display of policies not sent by the server.
#: id: 6780332117328899148 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Also show policies not sent by the server"
msgstr "सर्व्हरद्वारे न पाठविलेली धोरणे देखील दर्शवा"

#. IDS_ACCNAME_EXTENSIONS
#. - description: The accessible name for the Extensions toolbar.
#. IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. - description: The label of the Extensions element in the details page of the certificate info dialog.
#. IDS_MANAGE_EXTENSIONS_SETTING_WINDOWS_TITLE
#. - description: Title that appears in the dialogue title bar for manage extensions settings
#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. - description: Text displayed for the Extensions events category title.
#. IDS_SHOW_EXTENSIONS_MAC
#. - description: The Mac menu item to show extensions in the window menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_SYNC_DATATYPE_EXTENSIONS
#. - description: Extensions, one of the data types that we allow syncing.
#: id: 6786747875388722282 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Extensions"
msgstr "विस्तार"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACTIVATION_STATE
#. - description: Label for cellular network activation status under chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6791443592650989371 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activation status:"
msgstr "सक्रियन स्थिती:"

#. IDS_CERT_EXT_KEY_USAGE_FORMAT
#. - description: format for description of an extended key usage, with its object identifier (OID).
#: id: 6802031077390104172 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{USAGE} (%{OID})"
msgstr "%{USAGE} (%{OID})"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
#. - description: In Title Case: Menu title for opening all urls in a bookmark folder in a new window
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6804671422566312077 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open All Bookmarks in &New Window"
msgstr "सर्व बुकमार्क &नवीन विंडोमध्ये उघडा"

#. IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_ENROLLMENT
#. - description: The text in the dialog that prompts for security device password for cert enrollment.
#: id: 6805647936811177813 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Please sign in to %{TOKEN_NAME} to import client certificate from "
"%{HOST_NAME}."
msgstr ""
"कृपया %{HOST_NAME} वरून क्लायंट प्रमाणपत्र आयात करण्यासाठी %{TOKEN_NAME} वर "
"साइन इन करा."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_SHOW_ALL_BUTTON_TEXT
#. - description: Label on a button to show all print destinations.
#: id: 6807889908376551050 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show All..."
msgstr "सर्व दर्शवा..."

#. IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DETAILS
#. - description: Details for an unsafe common name in an X509 certificate
#: id: 6807906590218483700 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You attempted to reach %{DOMAIN}, but instead you actually reached a server "
"identifying itself as %{DOMAIN2}. This may be caused by a misconfiguration "
"on the server or by something more serious. An attacker on your network "
"could be trying to get you to visit a fake (and potentially harmful) version"
" of %{DOMAIN3}."
msgstr ""
"आपण %{DOMAIN} वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला, परंतु वस्तुतः आपण त्याऐवजी "
"%{DOMAIN2} म्हणून स्वत:ची ओळख सांगणार्‍या सर्व्हरवर पोहोचला आहात. हे कदाचित "
"सर्व्हरवरील मिसकॉन्फिगरेशन किंवा त्याहून अधिक गंभीर झाल्यामुळे असू शकते. "
"आपल्या नेटवर्कवर एखादा आक्रमणकर्ता आपण %{DOMAIN3} च्या एखाद्या खोट्या (आणि "
"संभाव्यतः हानीकारक) आवृत्तीस भेट द्यावी म्हणून प्रयत्न करू शकतो."

#. IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6810193446027958860 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pointer sensitivity:"
msgstr "पॉइंटर संवेदनशीलता:"

#. IDS_INTENT_PICKER_USE_ALTERNATE_SERVICE
#. - description: Link text that, when clicked, allows the user to choose an alternate intent service from the picker.
#. IDS_INTENT_PICKER_USE_ANOTHER_SERVICE
#. - description: Button text providing a way for the user to not use the web intents service they are on, and select a new one.
#: id: 6810544202039995031 (used in the following branches: trunk, beta, stable)
msgid "Use another service"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_DISABLE_ASH_NOTIFY_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to disable ash notifications.
#: id: 6811824796237962267 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Disables ash status tray notifications and enables desktop system "
"notifications."
msgstr "ash स्थिती ट्रे सूचना अक्षम करते आणि डेस्कटॉप सिस्टीम सूचना सक्षम करते."

#. IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT
#. - description: Short error message in displayed in an error dialog on startup if the user tries to run chrome as root
#: id: 6812349420832218321 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} can not be run as root."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} मूळ म्हणून चालवणे शक्य नाही."

#. IDS_PROFILES_EDIT_PROFILE_LINK
#. - description: Link in the avatar menu bubble to edit a profile.
#: id: 6815551780062710681 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "edit"
msgstr "संपादित करा"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_28
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6815963780822905146 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "http://www.istockphoto.com/portishead1"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_TAR_GZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. - description: Gzip compressed tar archive file type
#: id: 6820687829547641339 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Gzip compressed tar archive"
msgstr "Gzip संकीर्ण tar संग्रहण"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS
#. - description: In Title Case: The name of the Copy Email Address command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6824564591481349393 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copy &Email Address"
msgstr "&ईमेल पत्ता कॉपी करा"

#. IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USE_WHITELIST_DESCRIPTION
#. - description: In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to restrict allowed user to a whitelist.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6828153365543658583 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Restrict sign-in to the following users:"
msgstr "खालील वापरकर्त्यांना साइन- इन करणे प्रतिबंधित करा:"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SERVICE_UNAVAILABLE
#. - description: Summary in the error page when the server returns a 503.
#: id: 6830600606572693159 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The webpage at %{URL} is currently unavailable.  It may be overloaded or "
"down for maintenance."
msgstr ""
"%{URL} येथील वेबपृष्ठ सध्या अनुपलब्ध आहे. ते ओव्हरलोड असावे किंवा "
"देखरेखीसाठी डाउन असावे."

#. IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_TRANSLATE
#. - description: 
#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT
#. - description: Text to show for the translate infobar button to accept translation.
#: id: 6831043979455480757 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Translate"
msgstr "अनुवाद करा"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_ENCRYPTED_ONC_TOO_MANY_ITERATIONS
#. - description: Displayed when importing an encrypted ONC file and the iteration count is too large.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6831820634148551662 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Passphrase iteration count is too large."
msgstr "पासफ्रेज आयटरेशन गणना खूप मोठी आहे."

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ASK
#. - description: The label used in the permissions dropdowns for the option that makes the browser asks for permission. 
#: id: 6832874810062085277 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "ask"
msgstr ""

#. IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN
#. - description: The text label of South European encodings
#: id: 6833901631330113163 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "South European"
msgstr "दक्षिण युरोपीय"

#. IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_NAME_PLACEHOLDER
#. - description: Placeholder text for name before the user adds a new search engine
#: id: 683526731807555621 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add a new search engine"
msgstr "नवीन शोध इंजिन जोडा"

#. IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CERT_ERROR_TITLE
#. - description: The title in the error dialog for certificate delete errors.
#: id: 6839225236531462745 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Deletion Error"
msgstr "प्रमाणपत्र हटविणे त्रुटी"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_AREA
#. - description: The label of the Area entry.
#: id: 6839929833149231406 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Area"
msgstr "क्षेत्र"

#. IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL
#. - description: Mobile: The info label for the 'Proxy settings' button when managed by the system.
#. - condition: pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')
#: id: 6840155730904976091 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} is using your mobile device's system proxy settings to "
"connect to the network."
msgstr ""
"नेटवर्कशी कनेक्‍ट करण्‍यासाठी %{PRODUCT_NAME} आपल्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसची "
"सिस्‍टिम प्रॉक्‍सी सेटिंग्‍ज वापरत आहे."

#. IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_NOT_CA
#. - description: description of certificate constraint Is not a Certification Authority
#: id: 6840184929775541289 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Is not a Certification Authority"
msgstr "प्रमाणन अधिकृतता नाही"

#. IDS_CERT_SELECTOR_CERT_NOT_YET_VALID
#. - description: In the certificate selection dialog's combobox for choosing certificates, this text will be appended to any of the user's certs which are not yet valid.
#: id: 684265517037058883 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(not yet valid)"
msgstr "(अद्याप वैध नाही)"

#. IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED
#. - description: Text for the button that opens the app maximized. (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6845038076637626672 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open Maximized"
msgstr "वाढवलेले उघडा"

#. IDS_CERT_MANAGER_EDIT_SERVER_TRUST_DESCRIPTION_FORMAT
#. - description: Description in dialog for editing server certificate trust flags.  The following line will contain information about the issuer.
#: id: 6845180713465955339 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The certificate \"%{CERTIFICATE_NAME}\" was issued by:"
msgstr "प्रमाणपत्र \"%{CERTIFICATE_NAME}\" यांचेद्वारे जारी केले:"

#. IDS_ABOUT_PAGE_LOADING
#. - description: Label used for async data before data is available. Example is Chrome OS version.
#: id: 6846298663435243399 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Loading…"
msgstr "लोड करीत आहे..."

#. IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_NAME
#. - description: Name of the 'Save Page as MHTML' lab.
#: id: 6847758263950452722 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save Page as MHTML"
msgstr "पृष्‍ठ MHTML रुपात जतन करा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_VIDEO_TRACK_NAME
#. - description: Title for the flag to enable the <track> element for <video> elements.
#: id: 6853700448789925482 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Enable %{TRACK_HTML} element"
msgstr "%{TRACK_HTML} घटक सक्षम करा"

#. IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
#. - description: The label of the 'Close Other Tabs' Tab context menu item.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 68541483639528434 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close other tabs"
msgstr "इतर टॅब बंद करा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_NAME
#. - description: Name of the flag to turn on experiental pinch to scale.
#: id: 6856526171412069413 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable pinch scale."
msgstr "पिंच स्केल सक्षम करा."

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATE
#. - description: Activate the network device.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6857811139397017780 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate %{NETWORKSERVICE}"
msgstr "सक्रिय करा%{NETWORKSERVICE}"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_PROXY_SETTINGS_DIALOG
#. - description: The menu item in the network menu button at login screen for opening the options dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6860097299815761905 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Proxy settings..."
msgstr "प्रॉक्सी सेटिंग्ज..."

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_WELCOME_TEXT_SHORT
#. - description: In the Welcome to Google Drive banner, text of the welcome message, short version.
#: id: 6862635236584086457 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "All files saved in this folder are backed up online automatically"
msgstr ""
"या फोल्डरमध्ये जतन केलेल्या सर्व फायलींचा स्वयंचलितपणे ऑनलाइन बॅक अप घेतला "
"जातो"

#. IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE
#. - description: The message of the one click sign in dialog.
#: id: 6868050610674841964 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Signing in will sync your data with your Google Account so you can access "
"your bookmarks, history, and other settings on any device."
msgstr ""
"साइन इन केल्याने आपला डेटा Google खात्यात समक्रमित होईल यामुळे आपण कोणत्याही"
" डिव्हाइसवरून आपले बुकमार्क, इतिहास आणि इतर सेटिंग्जवर प्रवेश करू शकता."

#. IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_CHECKED
#. - description: Label indicating that a control is a checked check box.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6869402422344886127 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Checked check box"
msgstr "चेक बॉक्स तपासले"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UKRAINE
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6870130893560916279 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ukrainian keyboard"
msgstr "यूक्रेनियन कीबोर्ड"

#. IDS_CERT_OCSP_RESPONDER_FORMAT
#. - description: format for info about OCSP responder
#: id: 6871644448911473373 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "OCSP Responder: %{LOCATION}"
msgstr "OCSP प्रतिसादकर्ता: %{LOCATION}"

#. IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY
#. - description: The caption of the Task Manager purge memory button
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6872947427305732831 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Purge memory"
msgstr "मेमरी साफ करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_AUTO_COMMIT
#. - description: The checkbox label for a Pinyin input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6873213799448839504 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Auto-commit a string"
msgstr "एखाद‍ी स्ट्रिंग ऑटो कमिट करा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_BOOKMARK_BAR
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6879617193011158416 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Toggle bookmark bar"
msgstr "बुकमार्क बार टॉगल करा"

#. IDS_BLOCKED_IMAGES_TITLE
#. - description: Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to display images.
#: id: 6880587130513028875 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Images were blocked on this page."
msgstr "या पृष्ठावरील प्रतिमा अवरोधित केलेल्या होत्या."

#. IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_TITLE
#. - description: Help link for a search that has no results.
#: id: 6883209331334683549 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} help"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} मदत"

#. IDS_FLAGS_AURA_GOOGLE_DIALOG_FRAMES_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable Google-style dialog frames.
#: id: 6884284539803678768 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Google-style dialog frames."
msgstr "Google-शैलीतील संवाद फ्रेम सक्षम करा."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB
#. - description: The name of the Open Link in New Tab command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6886871292305414135 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open link in new &tab"
msgstr "नवीन &टॅबमध्ये दुवा उघडा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_MORE
#. - description: In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 689050928053557380 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Buy data plan..."
msgstr "डेटा योजना विकत घ्या..."

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_MOSAIC
#. - description: In the Gallery, the title on the button that switches to the mosaic view.
#: id: 6891622577412956611 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Mosaic view"
msgstr ""

#. IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER
#. - description: The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same opener
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6892450194319317066 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select by Opener"
msgstr "ओपनर नुसार निवडा"

#. IDS_NEW_TAB_APP_ENABLE_NOTIFICATIONS
#. - description: Text for the context menu item to enable app notifications (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6893165711706297716 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable notifications"
msgstr "सूचना सक्षम करा"

#. IDS_COPY_MAC
#. - description: The Mac menu item for copy in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_FILE_BROWSER_COPY_BUTTON_LABEL
#. - description: Button Label.
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_COPY
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6896758677409633944 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copy"
msgstr "कॉपी करा"

#. IDS_FLAGS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DESCRIPTION
#. - description: Description of the Cloud Print Connector lab
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 6896830120821965585 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables a background service that connects the Google Cloud Print service to"
" any printers installed on this computer. Once this lab is enabled, you can "
"turn the Google Cloud Print Connector on by logging in with your Google "
"account in the Under the Hood section of Settings."
msgstr ""
"पार्श्वभूमी सेवा सक्षम करते जी Google ला या संगणकावर स्थापन केलेल्या "
"कोणत्याही मेघ मुद्रण सेवेशी जोडते. एकदा ही लॅब सक्षम केल्यानंतर, आपण "
"सेटिंग्ज विभागातील प्रगत पर्यायात आपल्या Google खात्याद्वारे लॉग इन करुन "
"Google मेघ मुद्रण सुरु करु शकता."

#. IDS_ABOUT_VERSION_USER_AGENT
#. - description: label for the user agent on the about:version page
#: id: 6897140037006041989 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "User Agent"
msgstr "वापरकर्ता एजंट"

#. IDS_CERT_INFO_ORGANIZATION_LABEL
#. - description: The label of the Organization field in the general page of the certificate info dialog.  (O) is the name of this field in the standard
#: id: 6898699227549475383 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Organization (O)"
msgstr "संस्थात्मक (O)"

#. IDS_PROXY_CONFIG_URL
#. - description: Label for the proxy config URL box.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6902055721023340732 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Autoconfiguration URL"
msgstr "स्वयंकॉन्फिगरेशन URL"

#. IDS_INSTANT_OPT_IN_MESSAGE
#. - description: Message shown in the instant confirm dialog
#: id: 6906142274982384363 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"With Instant enabled and if supported by your default search engine, search "
"results appear instantly as you type queries in the omnibox, and in-line "
"predictions help guide your search.\n"
"\n"
"        Because search results are requested even while you're typing your "
"query, your default search engine may be logging these as search queries."
msgstr ""
"झटपट सक्षम केले असताना आणि डीफॉल्‍ट शोधकडून समर्थित असल्यास, शोध परिणाम आपण "
"विविधोपयोगी क्षेत्रात क्वेरी टाइप करता त्यानुसार झटपट दिसतील, आणि इन-लाइन "
"अंदाज आपल्या शोधास मार्गदर्शन करण्‍यास मदत करतील. \n"
"कारण आपण आपली क्वेरी टाइप करीत असताना देखील शोध परिणामांची विनंती केली जात "
"असल्याने, आपले डीफॉल्ट शोध इंजिन यांना आपल्या शोध क्वेरी म्हणून लॉग करू "
"शकते."

#. IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_WARNING
#. - description: Message instructing user to connect to the Internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6906268095242253962 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please connect to the Internet to proceed."
msgstr "कृपया पुढे चालू ठेवण्यासाठी इंटरनेटशी कनेक्ट व्हा."

#. IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILE_NAME
#. - description: File Manager status message.
#: id: 6906389084589171704 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Moving %{FILE_NAME}"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOWED_ON_SITE
#. - description: Error displayed during installation of an extension when installation is not allowed from the current site.
#: id: 6909461304779452601 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Apps, extensions, and user scripts cannot be added from this website."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OTHER
#. - description: Menu option for connecting to a network that is not listed in the menu.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6911468394164995108 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Join other..."
msgstr "दुसरीकडे सामील व्हा..."

#. IDS_AUTO_LAUNCH_REVERT
#. - description: Label for button (on Autolaunch confirmation infobar) that disables autolaunching.
#: id: 691321796646552019 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cut it out!"
msgstr "कापून टाका!"

#. IDS_PLUGIN_NOT_AUTHORIZED
#. - description: The placeholder text for a plug-in that requires user permission to run.
#: id: 6914291514448387591 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PLUGIN_NAME} needs your permission to run."
msgstr "%{PLUGIN_NAME} ला चालण्यासाठी आपली परवानगी आवश्यक आहे."

#. IDS_POLICY_USERNAME
#. - description: The label for the username in the user policies status box.
#: id: 6915804003454593391 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "User:"
msgstr "वापरकर्ता:"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS
#. - description: Summary in the error page when there are too many URL redirects.
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios')
#: id: 6920653475274831310 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The webpage at %{URL} has resulted in\n"
"          too many redirects.  Clearing your cookies for this site or "
"allowing third-party cookies may fix the problem.  If\n"
"          not, it is possibly a server configuration issue and not a problem"
" with your\n"
"          computer."
msgstr ""
"%{URL} वरील वेबपृष्‍ठाचा परिणाम बर्‍याच पुनर्निर्देशनांमध्‍ये झाला आहे. या "
"साइटसाठी आपल्‍या कुकीज साफ करण्‍याने किंवा तृतीय-पक्ष कुकीजना अनुमती "
"दिल्‍याने समस्‍येचे निराकरण होऊ शकते. तसे होत नसल्‍यास, ही शक्यतो सर्व्हर "
"कॉन्फिगरेशन समस्या असून आपल्या संगणकाची समस्या नाही."

#. IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR
#. - description: Text for the button that opens the app in a regular tab. (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6920989436227028121 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open as regular tab"
msgstr "नियमित टॅब म्हणून वापरा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY3_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable SPDY/3.
#: id: 6921397030881236880 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable experimental SPDY/3."
msgstr "प्रायोगिक SPDY/3 सक्षम करा."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_BYTES_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in bytes.
#: id: 6921598660714597024 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Bytes"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT
#. - description: Copyright
#: id: 6923900367903210484 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copyright"
msgstr "कॉपीराइट"

#. IDS_FLAGS_COMPOSITE_TO_TEXTURE_NAME
#. - description: Name of the 'Offscreen Compositing' lab.
#: id: 6928853950228839340 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Composite to Texture"
msgstr "बनावटीसाठी संमिश्र"

#. IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_CANCELLED
#. - description: File Manager status message. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'.
#: id: 6929248774488657193 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Transfer cancelled."
msgstr "हस्तांतरण रद्द झाले."

#. IDS_BLOCKED_POPUPS_NO_ACTION
#. - description: Radio button choice to continue blocking a site from showing popups, displayed in bubble when a page tries to display popups.
#: id: 6929555043669117778 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Continue blocking pop-ups"
msgstr "पॉप-अप अवरोधित करणे सुरू ठेवा "

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_32
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a butterfly upside-down on a flower; the name of the photo is Upside-Down.
#: id: 6935521024859866267 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Upside Down"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_GOOGLE_US_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Google Japanese Input input method for US keyboard
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6937152069980083337 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Japanese Input (for US keyboard)"
msgstr "Google जपानी इनपुट (यूएस कीबोर्डसाठी)"

#. IDS_PIN_TO_START_SCREEN
#. - description: In Title Case: The text label of the Pin to start screen menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6937559152970966646 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Pin to Start Screen"
msgstr "स्क्रीन प्रारंभ करण्यासाठी पिन करा"

#. IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CLIENT_AUTH
#. - description: The text in the dialog that prompts for security device password when doing key generation.
#: id: 6941937518557314510 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Please sign in to %{TOKEN_NAME} to authenticate to %{HOST_NAME} with your "
"certificate."
msgstr ""
"कृपया आपल्या प्रमाणपत्रासह %{HOST_NAME}  चे प्रमाणीकरण करण्यासाठी "
"%{TOKEN_NAME} मध्ये साइन इन करा."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_HTTP_GET_FAILED
#. - description: Network error in about:network: HTTP_GET_FAILED
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6943836128787782965 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "HTTP get failed"
msgstr "HTTP अयशस्वी झाले"

#. IDS_INTENT_PICKER_SELECT_INTENT
#. - description: Button text that, when clicked, allows the user to select the associated intent
#. IDS_NETWORK_SELECTION_NONE_SELECTED
#. - description: Chrome OS Out-Of-Box: Text shown in network selection combobox when no network is selected
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6945221475159498467 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select"
msgstr "निवडा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Enable Native Client' lab.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 6954850746343724854 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enable Native Client for all web applications, even those that were not "
"installed from the Chrome Web Store."
msgstr ""
"सर्व वेब अनुप्रयोगांसाठी देशी क्लायंट सक्षम करा, जे Chrome वेब स्टोअर वरून "
"स्थापित केले नाही ते देखील."

#. IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP
#. - description: The text for the right-click menu of page and browser actions which shows the popup and opens the developer tools (title case).
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 6955446738988643816 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Inspect Popup"
msgstr "पॉपअपची तपासणी करा"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_UNSELECTED
#. - description: Label indicating that a control is an unselected radio button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 695755122858488207 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unselected radio button"
msgstr "न निवडलेले रेडिओ बटण"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PINNING_FAILURE
#. - description: Description of the error page for a certificate which doesn't match the built-in pins for that name
#: id: 6957887021205513506 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server's certificate appears to be a forgery."
msgstr "सर्व्हरचे प्रमाणपत्र खोटे असल्याचे दिसून येते."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_NO_SHIFT
#. - description: The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik No-shift)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 696036063053180184 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "3 Set (No shift)"
msgstr "3 सेट (शिफ्ट नाही)"

#. IDS_AUTO_LAUNCH_OK
#. - description: Label for OK button on Autolaunch confirmation infobar.
#. IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_OK
#. - description: The title of the default button acknowledging the information presented.
#. IDS_FILE_BROWSER_OK_LABEL
#. - description: OK label.
#. IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. - description: Text on the button that starts burn process
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OK
#. - description: Used for OK on buttons
#. IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_ENABLE
#. - description: The label of a button that enables sending the 'Do Not Track' header
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISMISS_ERROR
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_POLICY_STATUS_OK
#. - description: Indicates that a policy fetch was successfully completed.
#. IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_OK
#. - description: OK button text of the Adobe Reader out of date blocking page.
#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_OK
#. - description: The ok button in the sync promo NTP bubble. Clicking on the button will dismiss the bubble.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_OK
#. - description: In title case. The ok button in the sync promo NTP bubble. Clicking on the button will dismiss the bubble.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SYNC_SETUP_OK_BUTTON_LABEL
#. - description: The button label on the 'OK' button displayed at the end of sync setup.
#: id: 6965382102122355670 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "OK"
msgstr "ओके"

#. IDS_PROXY_PORT
#. - description: Label for the Port box.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6965648386495488594 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"

#. IDS_FILE_BROWSER_DEVICE
#. - description: Mounted external device volume entry type
#. IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE
#. - description: In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6965978654500191972 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Device"
msgstr "डिव्हाइस"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_3_HOSTS
#. - description: Permission string for access to data on three websites.
#: id: 6968649314782363508 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access your data on %{WEBSITE_1}, %{WEBSITE_2}, and %{WEBSITE_3}"
msgstr "%{WEBSITE_1}, %{WEBSITE_2}, आणि %{WEBSITE_3} वरील आपल्या डेटावर प्रवेश करा"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_DISTRICT
#. - description: The label of the District entry.
#: id: 6970216967273061347 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "District"
msgstr "जिल्हा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_PAGES_LABEL
#. - description: ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the page selection textbox
#: id: 6970856801391541997 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Print Specific Pages"
msgstr "विशिष्ट पृष्ठे मुद्रित करा"

#. IDS_INTENT_PICKER_NO_SERVICES_REGISTERED
#. - description: Prompt indicating to the user that there are no services registered for the given Web Intents action.
#: id: 697102984574083719 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "No apps are registered for this action."
msgstr ""

#. IDS_POLICY_PROXY_BOTH_SPECIFIED_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when both fixed proxy servers and .pac url are specified.
#: id: 6973656660372572881 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Both fixed proxy servers and a .pac script URL are specified."
msgstr ""
"निश्चित प्रॉक्सी सर्व्हर आणि .pac स्क्रिप्ट URL निर्दिष्‍ट करण्‍यात आले "
"आहेत."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_RTL
#. - description: The name of the 'Right to Left' item from the Writing Direction submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there.
#. - condition: is_macosx
#: id: 6974053822202609517 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Right to Left"
msgstr "उजवीकडून डावीकडे"

#. IDS_NOTIFICATION_BALLOON_ENABLE_MESSAGE
#. - description: Text for the menu option to enable notification permission.
#: id: 6974306300279582256 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable notifications from %{SITE}"
msgstr "%{SITE} वरील सूचना सक्षम करा"

#. IDS_STATUSBAR_BATTERY_CHARGING_PERCENTAGE
#. - description: In the power menu button, this shows what percentage of battery is left when power supply is connected.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6975147921678461939 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Charging battery: %{PRECENTAGE}%"
msgstr "बॅटरी चार्ज करीत आहे: %{PRECENTAGE}%"

#. IDS_FIND_MORE_INTENT_HANDLER_MESSAGE
#. - description: Text to show to inform the user that more intent services can be found in the web store.
#: id: 6975594127436095300 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Find more apps by visiting the Chrome Web Store."
msgstr ""

#. IDS_PRINT_PREVIEW_USER_INFO
#. - description: Message describing which user's destinations are being shown.
#: id: 6976652535392081960 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Showing destinations for %{EMAIL}"
msgstr ""

#. IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_ZERO
#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang in ['ar', 'ro', 'lv']
#: id: 6978839998405419496 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ZERO} days ago"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} days ago"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_DIRECTORY_LABEL
#. - description: /drive directory label.
#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_PRODUCT_NAME
#. - description: Google Drive product name.
#: id: 6979158407327259162 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Drive"
msgstr "Google ड्राइव्ह"

#. IDS_COOKIES_EXCEPTIONS_BUTTON
#. - description: A button in the Content Settings dialog for opening cookie storing exception rules dialog.
#: id: 6979448128170032817 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Exceptions..."
msgstr "अपवाद..."

#. IDS_JAVASCRIPT_ALERT_DEFAULT_TITLE
#. - description: Title for JavaScript alert originating from a webpage if there is no hostname to display
#: id: 6980028882292583085 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "Javascript अ‍ॅलर्ट"

#. IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MIGRATE
#. - description: Migrate option of the password changed dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6980956047710795611 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Migrate all Chrome OS data to the new password\n"
"(requires previous password)"
msgstr "सर्व Chrome OS डेटा नवीन संकेतशब्दात स्थलांतरीत करा (मागील संकेतशब्द आवश्यक)"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ACCESSIBILITY
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6981982820502123353 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Accessibility"
msgstr "प्रवेशयोग्यता"

#. IDS_TIME_ELAPSED_MINS_DEFAULT
#. - description: This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.
#: id: 6982279413068714821 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} mins ago"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} mins ago"

#. IDS_CERT_GENERAL_NAME_REGISTERED_ID
#. - description: label for the certRegisteredID general name type
#: id: 6983783921975806247 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Registered OID"
msgstr "नोंदणीकृत OID"

#. IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY_AGENT
#. - description: description of extended key usage Microsoft Key Recovery Agent
#: id: 6985235333261347343 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Key Recovery Agent"
msgstr "Microsoft Key Recovery Agent"

#. IDS_EXTENSIONS_ID
#. - description: The ID label in front of the extension ID.
#: id: 6985276906761169321 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. IDS_SYNC_STATUS_UNRECOVERABLE_ERROR
#. - description: Message shown on the personal options page when there is an unrecoverable error.
#: id: 6986605181115043220 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Oops, Sync has stopped working. %{BEGIN_LINK}Learn More%{END_LINK}"
msgstr ""
"अरेरे, समक्रमणाने कार्य करणे थां‍बविले आहे. %{BEGIN_LINK}अधिक जाणून "
"घ्‍या%{END_LINK}"

#. IDS_FLAGS_ASH_BOOT_ANIMATION_FUNCTION3
#. - description: Description for the option of boot animation function.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6987815932500933651 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "EASE_OUT_3"
msgstr ""

#. IDS_FEEDBACK_REPORT_URL_LABEL
#. - description: Label showing the URL that will be reported
#: id: 6988771638657196063 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Include this URL:"
msgstr "ही URL अंतर्भूत करा:"

#. IDS_SETTINGS_SHOW_ADVANCED_SETTINGS
#. - description: Title for the link to show advanced settings.
#: id: 6989763994942163495 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show advanced settings..."
msgstr "प्रगत सेटिंग्ज दर्शवा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_MOZC_US_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Japanese input method for US keyboard
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6989836856146457314 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Japanese input method (for US keyboard)"
msgstr "जपानी इनपुट पद्धत (यूएस कीबोर्डसाठी)"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_OUT_OF_SPACE_HEADER
#. - description: Message informing the user that there is not enough space to make the selected file(s) available offline.
#: id: 6990081529015358884 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You have run out of space"
msgstr "आपली जागा समाप्त झाली आहे"

#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_NAME
#. - description: Title for the flag for omnibox to prohibit the HistoryQuickProvider from inlining suggestions
#: id: 6990295747880223380 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Inline HistoryQuickProvider suggestions"
msgstr "इनलाइन HistoryQuickProvider सूचना"

#. IDS_DARK_THEME
#. - description: The title of a link that will open the Chrome Web Store with a dark theme the user might want to install, if they prefer light text on a dark background.
#: id: 6990778048354947307 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Dark Theme"
msgstr "गडद थीम"

#. IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_BODY
#. - description: HTML body of page shown on systems where system proxy configuration is unsupported.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 6991443949605114807 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"<p>When running %{PRODUCT_NAME} under a supported desktop environment, the "
"system proxy settings will be used.  However, either your system is not "
"supported or there was a problem launching your system configuration.</p>\n"
"\n"
"        <p>But you can still configure via the command line.  Please see "
"<code>man %{PRODUCT_BINARY_NAME}</code> for more information on flags and "
"environment variables.</p>"
msgstr ""
"<p>समर्थित डेस्कटॉप वातावरणांतर्गत %{PRODUCT_NAME} चालवित असताना, सिस्टम "
"प्रॉक्सी सेटिंग्ज वापरली जातील.  तथापि, एकतर आपली सिस्टम समर्थित नाही किंवा "
"आपले सिस्टम कॉन्फिगरेशन लॉन्च करण्यात समस्या आहे.</p>\n"
"\n"
"        <p>परंतु आपण अद्याप कमांड लाइनमार्गे कॉन्फिगर करू शकता. कृपया ध्वज "
"आणि वातावरण परिवर्तनांवर अधिक माहितीसाठी <code>man "
"%{PRODUCT_BINARY_NAME}</code> पहा.</p>"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_SEARCH_TITLE
#. - description: Title of the destination search UI component.
#: id: 6991665348624301627 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select a destination"
msgstr "एक गंतव्य निवडा"

#. IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_NAME
#. - description: Title for the flag to show Autofill field type predictions for all forms
#: id: 6993929801679678186 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show Autofill predictions"
msgstr "स्वयंभरण अंदाज दर्शवा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_KEYBOARD_OVERLAY
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 6996550240668667907 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View keyboard overlay"
msgstr "कीबोर्ड आच्छादन पहा"

#. IDS_FILE_BROWSER_MANY_DIRECTORIES_SELECTED
#. - description: Many directories selected.
#: id: 6998711733709403587 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{SELCTED_FOLDERS_COUNT} folders selected"
msgstr "%{SELCTED_FOLDERS_COUNT} फोल्डर निवडली"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY
#. - description: In settings Internet options, the label for the WiFi frequency.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7003257528951459794 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Frequency:"
msgstr "वारंवारिता:"

#. IDS_COOKIES_WEB_DATABASES
#. - description: Label for the folder under which a list of web databases (name of an HTML standard) are displayed
#: id: 7003339318920871147 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Web databases"
msgstr "वेब डेटाबेस"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS
#. - description: Mobile: Summary in the error page when there are too many URL redirects.
#. - condition: pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')
#: id: 7005776044548004130 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The webpage at %{URL} has resulted in\n"
"          too many redirects.  Clearing your cookies for this site or "
"allowing third-party cookies may fix the problem.  If\n"
"          not, it is possibly a server configuration issue and not a problem"
" with your\n"
"          mobile device."
msgstr ""
"%{URL} वरील वेबपृष्‍ठाचा परिणाम बर्‍याच पुनर्निर्देशनांमध्‍ये झाला आहे. या "
"साइटसाठी कुकीज साफ करण्‍याने किंवा तृतीय-पक्ष कुकीजना अनुमती दिल्‍याने "
"समस्‍येचे निराकरण होऊ शकते. तसे होत नसल्‍यास, ही सर्व्हर कॉन्फिगरेशन समस्या "
"असून आपल्या मोबाइल डिव्हाइसची समस्या नाही."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_FAILURE
#. - description: Network state in about:network: FAILURE
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7005812687360380971 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failure"
msgstr "बिघाड"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_INSTRUCTION
#. - description: Instruction shown when the user enters an invalid page range.
#: id: 7005848115657603926 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid page range, use %{EXAMPLE_PAGE_RANGE}"
msgstr "अवैध पृष्ठ श्रेणी, %{EXAMPLE_PAGE_RANGE} वापरा"

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_DONE
#. - description: Mobile: Message on completed set up of cloud print.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 7006127061209113769 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} has registered the printers on this mobile device with "
"<b>%{EMAIL_ADDRESSES}</b>.  You can now print to your printers from any "
"%{CLOUD_PRINT_NAME} enabled web or mobile app!"
msgstr ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} या मोबाइल डिव्हाइसवरील प्रिंटर <b>%{EMAIL_ADDRESSES}</b>"
" सह नोंदणीकृत केले आहेत. आपण आता कोणत्याही %{CLOUD_PRINT_NAME} सक्षम "
"केलेल्या वेब किंवा मोबाइल अनुप्रयोगावरून आपल्या प्रिंटरचे मुद्रण करू शकता!"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_BOTTOM_MARGIN_LABEL
#. - description: ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the bottom margin textbox.
#: id: 7006634003215061422 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bottom margin"
msgstr "तळाचा समास"

#. IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_FILE_TYPE
#. - description: Audio file type
#: id: 7006844981395428048 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "$1 audio"
msgstr "$1 ऑडिओ"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION2
#. - description: SafeBrowsing multiple threat HTML description, second line
#: id: 7009102566764819240 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Below is a list of all the unsafe elements for the page. Click on the "
"Diagnostic link for more information on the malware thread for a specific "
"resource. If you know that a resource has been erroneously reported as "
"phishing, click the 'Report error' link."
msgstr ""
"खाली पृष्ठासाठी सर्व असुरक्षित घटकांची सूची आहे. मालवेअर थ्रेडच्या विशिष्ट "
"संसाधनाच्या अधिक माहितीसाठी निदान दुव्यावर क्लिक करा. संसाधनाने चुकून फिशिंग"
" म्हणून अहवाल दिल्याचे आपल्याला ज्ञात झाल्यास 'त्रुटी नोंदवा' दुवा क्लिक "
"करा."

#. IDS_VIEW_SOURCE_MAC
#. - description: The Mac menu item for view page source in the developer submenu of the view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 701080569351381435 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View Source"
msgstr "स्त्रोत पहा"

#. IDS_GET_MORE_EXTENSIONS
#. - description: The text for getting more extensions. Displayed at bottom of extension management page when there is at least one extension installed.
#: id: 7013485839273047434 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Get more extensions"
msgstr "अधिक विस्तार मिळवा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_REFUSED
#. - description: Summary in the error page when we try and connect to a server, but the server doesn't let us.
#: id: 7014051144917845222 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME}'s\n"
"        connection attempt to\n"
"        %{HOST_NAME}\n"
"        was rejected.  The website may be down, or your network may not be\n"
"        properly configured."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"        च्या\n"
"        %{HOST_NAME}\n"
"        शी कनेक्शन प्रयत्नास नकार दिला गेला आहे.  कदाचित वेबसाइट डाउन झाली "
"आहे किंवा आपले नेटवर्क योग्यरित्या\n"
"        कॉन्फिगर केलेले नाही."

#. IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR_TITLE
#. - description: Error dialog title to be displayed when installation from the disk image fails.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 7014174261166285193 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Installation failed."
msgstr "स्थापना अयशस्वी."

#. IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_APPLICATION_TO_LAUNCH
#. - description: Information about the application being launched by the external protocol
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7015226785571892184 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The following application will be launched if you accept this request:\n"
"\n"
" %{APPLICATION}"
msgstr ""
"आपण ही विनंती स्वीकारल्यास निम्नलिखित अनुप्रयोग लाँच केले "
"जातील:%{APPLICATION}"

#. IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_MESSAGE
#. - description: Message to display in the dialog box asking user's permission to share their screen
#. - condition: pp_ifdef('use_ash')
#: id: 701632062700541306 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do you want to start presenting your entire screen in this meeting?"
msgstr "या संमेलनामध्‍ये आपण आपली संपूर्ण स्क्रीन सादर करु इच्छिता?"

#. IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_LABEL
#. - description: The text labelling the add row in the custom startup urls list
#: id: 7017219178341817193 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add a new page"
msgstr "एक नवीन पृष्ठ जोडा"

#. IDS_SET_MODE_APPLESCRIPT_MAC
#. - description: Error dialog title to be displayed when mode is entered after window is created.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 7017354871202642555 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cannot set mode after window is set."
msgstr "विंडो सेट केल्यानंतर मोड सेट करणे शक्य नाही."

#. IDS_LOGIN_CAPTCHA_INSTRUCTIONS
#. - description: Explanatory message shown when the user must type letters shown in a captcha image to reauthenticate.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7017587484910029005 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Type the characters you see in the picture below."
msgstr "आपल्याला खालील चित्रात दिसत असलेले वर्ण टाइप करा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_MORE_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text under the right (more sensitive) side of the slider for the touchpad touch sensitivity.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7019805045859631636 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fast"
msgstr "जलद"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PRL_VERSION
#. - description: Cellular device PRL version label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PRL_VERSION
#. - description: Label for cellular network modem PRL (Preferred Roaming List) version under chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 702373420751953740 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PRL version:"
msgstr "PRL आवृत्ती:"

#. IDS_OMNIBOX_EXTENSION_KEYWORD_TEXT
#. - description: Text shown in the search button at the front of the omnibox when the user has selected an extension keyword
#: id: 702455272205692181 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{EXTENSION_NAME}"
msgstr "%{EXTENSION_NAME}"

#. IDS_IMAGEBURN_MUL_DEVICES_STATUS
#. - description: Message telling user to select storage device to use for burning
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7024867552176634416 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select a removable storage device to use"
msgstr "वापरण्यासाठी काढण्यायोग्य संचय डिव्हाइस निवडा"

#. IDS_MOBILE_SETUP_TITLE
#. - description: ChromeOS mobile device activation page title
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7025190659207909717 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mobile data service management"
msgstr "मोबाइल डेटा सेवा व्यवस्थापन"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_DECREMENT_TITLE
#. - description: Title shown when the user hovers mouse over the decrement button. Also added for improved accessibility
#: id: 7026338066939101231 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Decrement"
msgstr "घट"

#. IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_NAME
#. - description: Label for the name of an individual web databases (name of an HTML standard) are displayed
#: id: 7027125358315426638 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Database name:"
msgstr "डेटाबेस नाव:"

#. IDS_FLAGS_STYLE_SCOPED_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable <style scoped>.
#: id: 7027974841476899679 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Honor the 'scoped' attribute in &lt;style&gt; elements."
msgstr "&lt;शैली&gt; घटकांमधील 'वाव असलेल्या' विशेषतांचा आदर करा."

#. IDS_OPTIONS_PASSWORDS_GROUP_NAME
#. - description: The title of the 'Passwords' group
#. IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_WINDOW_TITLE
#. - description: Title for 'Passwords and exceptions dialog'
#. IDS_SYNC_DATATYPE_PASSWORDS
#. - description: Saved passwords, one of the data types that we allow syncing.
#: id: 7029809446516969842 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Passwords"
msgstr "संकेतशब्द"

#. IDS_EULA_TPM_BUSY
#. - description: Message bubble text
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7031962166228839643 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "TPM is being prepared, please wait (this may take a few minutes)..."
msgstr "TPM तयार केले जात आहे, कृपया प्रतीक्षा करा (याला काही मिनिटे लागू शकतात)..."

#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER
#. - description: In the action choice dialog, text with number of files and photos.
#: id: 7034279684230681118 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{PHOTOS_COUNT} photos out of %{FILES_COUNT} files"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SET_WALLPAPER_DAILY
#. - description: Label for option to change wallpaper daily.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7039878451759394485 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change wallpaper daily"
msgstr "दररोज वॉलपेपर बदला"

#. IDS_CERT_EKU_MS_SMART_CARD_LOGON
#. - description: description of extended key usage Microsoft Smart Card Logon
#: id: 7039912931802252762 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Smart Card Logon"
msgstr "Microsoft Smart Card Logon"

#. IDS_FILE_BROWSER_OPEN_WITH_BUTTON_LABEL
#. - description: Menu item label, showing dialog to choose application to open selected files
#: id: 7040138676081995583 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Open with..."
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_OF_THIS_FIELD
#. - description: In Title Case: The name of the Check the spelling of this field command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7040807039050164757 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Check Spelling in This Field"
msgstr "या फील्डमध्ये &शब्दलेखन तपासा"

#. IDS_PASTE_AND_SEARCH
#. - description: The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a string to search for
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7042418530779813870 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pa&ste and search"
msgstr "पे&स्ट करा आणि शोधा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_POINTER
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7047998246166230966 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pointer"
msgstr "पॉइंटर"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_ASSOCIATION
#. - description: Network state in about:network: ASSOCIATION
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7049357003967926684 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Association"
msgstr "संघटना"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY
#. - description: The error message displayed when the server returns a 502.
#: id: 7052500709156631672 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The gateway or proxy server received an invalid response from an upstream "
"server."
msgstr ""
"गेटवे किंवा प्रॉक्सी सर्व्हरने अपस्ट्रीम सर्व्हरकडून एक अवैध प्रतिसाद "
"प्राप्त केला आहे."

#. IDS_SET_WALLPAPER_BUTTON
#. - description: The button to set wallpaper.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7052914147756339792 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Set wallpaper..."
msgstr "वॉलपेपर सेट करा..."

#. IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_NAME
#. - description: Title for the flag to disable restoring (more) session state after restarts and crashes.
#: id: 7053053706723613360 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable Better session restore"
msgstr "सर्वोत्तम सत्र पुनर्संचयित करणे अक्षम करा"

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCK_BUTTON
#. - description: A button that lets the use create a content settings exception to block certain domains.
#. IDS_EXCEPTIONS_BLOCK_BUTTON
#. - description: A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is blocked for a given domain.
#: id: 7053983685419859001 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Block"
msgstr "अवरोधित करा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_CLIENT_OAUTH_SIGNIN_DESCRIPTION
#. - description: Description of about:flag option to turn on ClientOAuth sign in
#: id: 7056011739864317578 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"When enabled, will use ClientOAuth to connect a profile to a Google account."
"  Otherwise ClientLogin is used.\n"
"      ClientOAuth permits using verification codes instead of ASPs during "
"authentication."
msgstr ""

#. IDS_INTENT_PICKER_CHOOSE_SERVICE
#. - description: Prompt to the user to select one of the given services to complete a Web Intents action.
#: id: 7056200598534058067 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Which app do you want to use?"
msgstr ""

#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_DESCRIPTION2
#. - description: SafeBrowsing Phishing HTML description, second line, link to more information.
#: id: 7063412606254013905 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Learn more about phishing scams."
msgstr "फिशिंग स्कॅमबद्दल अधिक जाणून घ्या."

#. IDS_PROFILES_SYNC_CUSTOMIZE_BUTTON_LABEL
#. - description: The text to display on the button to customize the profile's sync settings.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7064842770504520784 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Customize sync settings..."
msgstr "समक्रमण सेटिंग्ज सानुकूलित करा..."

#. IDS_ABOUT_SYS_TITLE
#. - description: about:system page title
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7065534935986314333 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About System"
msgstr "सिस्टम बद्दल"

#. IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to show a menu that lets you change the alignment of the launcher.
#: id: 7066461714067630865 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enables a menu that allows changing the side the launcher is aligned to."
msgstr "संरेखित लाँचरच्या बाजू बदलण्याची अनुमती देणारा मेनू सक्षम होतो."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_FAILED
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7066944511817949584 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to connect to \"%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr "\"%{DEVICE_NAME}\" शी कनेक्ट करण्‍यात अयशस्वी."

#. IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Enable suggestions page' lab.
#: id: 7068610691356845980 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Add 'Suggestions' card to the new tab page, which suggests the pages to be "
"opened."
msgstr "नवीन टॅब पृष्‍ठावर 'सूचना' कार्ड जोडा, जे उघडली जाणारी पृष्‍ठे सूचित करते. "

#. IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION
#. - description: Mobile: Description of the 'Enable experimental location features' lab.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 7070714457904110559 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables experimental extensions to the geolocation feature. Includes using "
"operating system location APIs (where available), and sending additional "
"local network configuration data to the Google location service to provide "
"higher accuracy positioning."
msgstr ""
"भौगोलिक वैशिष्ट्यात प्रायोगिक विस्तार सक्षम करते. यात ऑपरेटिंग सिस्टम स्थान "
"API (उपलब्ध असेल तिथे) वापरणे आणि अत्यंत अचूक स्थिती प्रदान करण्यासाठी "
"Google स्थान सेवेस अतिरिक्त स्थानिक नेटवर्क कॉन्फिगरेशन डेटा पाठवणे समाविष्ट"
" आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_DIRECT_INPUT
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_DIRECT_INPUT
#. - description: In the language menu button, this shows a character set in use is set to 'direct input' mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7070804685954057874 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Direct input"
msgstr "थेट इनपुट"

#. IDS_TASK_MANAGER_UNKNOWN_PLUGIN_NAME
#. - description: The prefix for a Task Manager plugin row
#: id: 7071586181848220801 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown plug-in"
msgstr "अज्ञात प्लग-इन"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CYCLE_THROUGH_INPUT_METHODS
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7073385929680664879 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cycle through input methods"
msgstr "इनपुट पद्धतींनी चालवा"

#. IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_TITLE
#. - description: Title for an unsafe common name in an X509 certificate
#: id: 7073704676847768330 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This is probably not the site you are looking for!"
msgstr "आपण जी साइट शोधत आहात कदाचित ही ती साइट नाही!"

#. IDS_KEYBOARD_SELECTION_SELECT
#. - description: Label for keyboard selection dropdown
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 707392107419594760 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select your keyboard:"
msgstr "आपला कीबोर्ड निवडा:"

#. IDS_CERT_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. - description: description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 7075513071073410194 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD5 With RSA कूटबद्धीकरण"

#. IDS_INTENT_PICKER_MORE_SUGGESTIONS
#. - description: Link text providing a Chrome Web Store link to select more apps.
#: id: 7077176974744385057 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "More suggestions"
msgstr "अधिक सूचना"

#. IDS_HANDLERS_IGNORED_HEADING
#. - description: Header for the section of the handlers settings page that lists handlers that are ignored.
#: id: 7077872827894353012 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ignored protocol handlers"
msgstr "दुर्लक्षित प्रोटोकॉल हँडलर"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_FORCE_LOWER_CASE_ENGLISH
#. - description: The checkbox label for a Chewing input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7082055294850503883 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ignore CapsLock status and input lowercase by default"
msgstr "CapsLock स्थित‍ी दुर्लक्षित करा आणि डीफॉल्टनुसार लोअरकेस इनपुट करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELL_PLAN_NAME
#. - description: In settings Internet options, the label displayed next to cellular plan name.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7084579131203911145 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Plan name:"
msgstr "योजनेचे नाव:"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_COUNTY
#. - description: The label of the County entry.
#: id: 7087282848513945231 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "County"
msgstr "परगणा"

#. IDS_OPTIONS_CERTIFICATES_MANAGE_BUTTON
#. - description: The label of the 'Manage Certificates' button
#: id: 7088418943933034707 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage certificates..."
msgstr "प्रमाणपत्रे व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_ABOUT_BOX_ERROR_UPDATE_CHECK_FAILED
#. - description: The error message for the specific case when we cannot create the Google Update component
#: id: 7088434364990739311 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Update check failed to start (error code %{ERROR})."
msgstr "अद्यतन तपासणी प्रारंभ होण्‍यात अयशस्वी (त्रुटी कोड %{ERROR})."

#. IDS_HISTORY_OLDER
#. - description: HTML text shown as page navigation tool to take the user forward to their older history
#: id: 7088615885725309056 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Older"
msgstr "थोडा जुना"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_DOWN
#. - description: The server is down.
#: id: 709124733394457802 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server Unavailable"
msgstr "सर्व्हर अनुपलब्ध"

#. IDS_POPUP_HEADER
#. - description: Header for popup exception management page on Content Settings dialog
#: id: 7092106376816104 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pop-up exceptions"
msgstr "पॉप-अप अपवाद"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ITEMS_SELECTED
#. - description: In the Gallery, the message showing the selected item count.
#: id: 7100897339030255923 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{COUNT} items selected"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD_SQUARE_BRACKET_MIDDLE_DOT
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7102764600683407355 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "［］・"
msgstr ""

#. IDS_FIND_MORE_INTENT_HANDLER_TOOLTIP
#. - description: Tooltip text for the web store plus button on the intent picker dialog.
#: id: 7105237289951859378 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Find apps in the Chrome Web Store"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_BUY_MORE_SPACE
#. - description: Menu item, offering user to buy more space on Google Drive
#: id: 7106346894903675391 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Buy more storage..."
msgstr ""

#. IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_HIDE_BUTTON
#. - description: Text for passwords page view's button to hide a stored password
#. IDS_POLICY_HIDE
#. - description: The text for the link that hides overflowing text in a policy value or policy status table cell.
#: id: 7108338896283013870 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hide"
msgstr "लपवा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_KEY
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7108668606237948702 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "enter"
msgstr "प्रविष्‍ट करा"

#. IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. - description: Title of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one download is in progress.
#: id: 7109926893210135223 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Download in progress"
msgstr "डाउनलोड प्रगतीपथावर"

#. IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. - description: The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign in again.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase') and not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7117247127439884114 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in Again..."
msgstr "पुन्हा साइन इन करा..."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Extension Uninstall event checkbox.
#: id: 7119964749269738905 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Occurrences when an extension was uninstalled"
msgstr ""

#. IDS_TIME_SECS_TWO
#. - description: NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.
#. - condition: lang in ['ga', 'sl', 'ar']
#: id: 7121570032414343252 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_TWO} secs"
msgstr "%{NUMBER_TWO} से"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ESC_CLEAN_ALL_BUF
#. - description: The checkbox label for a Chewing input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7124398136655728606 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Esc cleans whole pre-edit buffer"
msgstr "Esc संपादन-पूर्व संपूर्ण बफर साफ करते"

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION
#. - description: In the Photo import, caption of select album dialog.
#: id: 7125126245420352372 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Where to import this photo?"
msgstr ""

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND_COPY_FAILED
#. - description: Text indicating that the offline copy generation failed.
#: id: 712569541284281624 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "An error occurred while generating the offline copy"
msgstr "ऑफलाइन प्रत व्युत्पन्न करताना एक त्रुटी आली"

#. IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEBKIT_FEATURES_NAME
#. - description: Name for the flag to enable experimental WebKit features.
#: id: 7131104516964267328 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable experimental WebKit features."
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
#. - description: Menu title for adding a new bookmark entry
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 713122686776214250 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add pa&ge..."
msgstr "पृ&ष्ठ जोडा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_HSU_SEL_KEY_TYPE_1
#. - description: The combobox value for the Hsu selection key type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS_ASDFJKL789
#. - description: The combobox value for the Chewing selection keys
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7133738947152483842 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "asdfjkl789"
msgstr ""

#. IDS_ACCNAME_ZOOM_MINUS2
#. - description: The accessible description of the Make Text Smaller menu item in the merged menu
#: id: 7134098520442464001 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Make Text Smaller"
msgstr "मजकूर लहान करा"

#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAKE_DEFAULT_BUTTON
#. - description: Text of the button that makes the selected endint the default search engine
#: id: 7136694880210472378 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Make default"
msgstr "डीफॉल्ट बनवा"

#. IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_WINDOW_TITLE
#. - description: Window title of First Run Title on OS X - displayed in Window title bar
#. - condition: is_macosx
#: id: 7136984461011502314 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Welcome to %{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} मध्ये स्वागत आहे"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_EMIRATE
#. - description: The label of the Emirate entry.
#: id: 7139724024395191329 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Emirate"
msgstr "अमिरात"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECTING
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7143207342074048698 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connecting"
msgstr "कनेक्ट करीत आहे"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_RETRY
#. - description: Button label for Google Drive content load retry.
#: id: 7144878232160441200 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Retry"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा"

#. IDS_PLUGIN_DISABLED
#. - description: The placeholder text for a disabled plug-in.
#: id: 7148311641502571842 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PLUGIN_NAME} has been disabled. To re-enable it, please go to "
"%{CHROME_PLUGINS_LINK}."
msgstr ""
"%{PLUGIN_NAME} अक्षम केले गेले. ते पुनर्सक्षम करण्‍यासाठी, कृपया "
"%{CHROME_PLUGINS_LINK} वर जा."

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GATEWAY_TIMEOUT
#. - description: Summary in the error page when the server returns a 504.
#: id: 7148804936871729015 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server for %{URL} took too long to respond.  It may be overloaded."
msgstr ""
"%{URL} करिता प्रतिसाद देण्यास सर्व्हरला बराच वेळ लागला. कदाचित तो ओव्हरलोड "
"असावा."

#. IDS_STATUSBAR_CLOCK_TOOLTIP
#. - description: Tooltip for the clock in the status bar.
#: id: 7150146631451105528 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{DATE}"
msgstr "%{DATE}"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_22
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7151389190028334391 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Barbara Dudzińska"
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_PAGE_MORE_INFO
#. - description: Title for _More_info_ link.
#: id: 7154108546743862496 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "More Info"
msgstr "अधिक माहिती"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_SIMPLIFIED_CHINESE
#. - description: The checkbox label for a Pinyin input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 715487527529576698 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Initial Chinese mode is Simplified Chinese"
msgstr "आरंभिक चीनीमोड सरलीकृत चीनी आहे"

#. IDS_OPTIONS_POLICY_MANAGED_PREFS
#. - description: Banner displayed in the settings UI when there are policy-managed options the user won't be able to change.
#: id: 7161508766647573452 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Some settings are managed by your administrator."
msgstr "काही सेटिंग्ज आपल्या प्रशासकाकडून व्यवस्‍थापित आहेत."

#. IDS_TIME_REMAINING_HOURS_MANY
#. - description: NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang == 'ar'
#: id: 7163503212501929773 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_MANY} hours left"
msgstr "%{NUMBER_MANY} तास बाकी"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_ENCRYPTED_ONC_MALFORMED
#. - description: Displayed when importing an encrypted ONC file and the ONC file is malformed.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7164143092832122788 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Encrypted ONC file is malformed."
msgstr "कूटबद्ध केलेली ONC फाइल विकृत झाली आहे."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CYCLE_MONITOR
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (cycle through the monitors).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7165384154200672320 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Cycle monitor"
msgstr "वर्तुळ नियंत्रक"

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. - description: Show the file in file explorer, 'Show in folder' item
#. - condition: not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7166764805709183719 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Show in folder"
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE
#. - description: Download context menu open when download is finished
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7167486101654761064 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Always open files of this type"
msgstr "&नेहमी या प्रकारच्या फाइल्स उघडा"

#. IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_MINIMUM_FONT_SIZE_TITLE
#. - description: Label of the Minimum font size section of the Fonts and Encoding subpage
#: id: 7168109975831002660 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Minimum font size"
msgstr "किमान फॉन्ट आकार"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_OUT_OF_RANGE
#. - description: Network error in about:network: OUT_OF_RANGE
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7170041865419449892 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Out of range"
msgstr "परिक्षेत्राबाहेर"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ESTONIA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7172053773111046550 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Estonian keyboard"
msgstr "एस्टोनियन कीबोर्ड"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTINGS_TITLE
#. - description: The title for the Chewing input settings dialog. Please note that 'Chewing' here is name of an input method and not 'an act of biting and grinding with the teeth'.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7173828187784915717 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chewing input settings"
msgstr "च्यूइंग इनपुट सेटिंग्ज"

#. IDS_EXTENSIONS_PATH
#. - description: The label in front of the extension load path.
#: id: 7175353351958621980 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Loaded from:"
msgstr "येथून लोड केले:"

#. IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON
#. - description: Text on a button that relaunches chrome when clicked. 
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7179921470347911571 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Relaunch Now"
msgstr "आत्ता पुन्हा लाँच करा "

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE
#. - description: Message that page has been translated from one language to another
#: id: 7186367841673660872 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page has been translated from%{ORIGINAL_LANGUAGE}to%{LANGUAGE_LANGUAGE}"
msgstr ""
"हे पृष्ठ%{ORIGINAL_LANGUAGE}मधून%{LANGUAGE_LANGUAGE}मध्ये अनुवादित केले गेले"
" आहे"

#. IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK
#. - description: Radio button choice to unblock a site from using *a specific set* of plug-ins, displayed in bubble when a page tries to use plug-ins.
#: id: 7190251665563814471 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always allow these plug-ins on %{HOST}"
msgstr "%{HOST} वर या प्लग-इन ना नेहमी परवानगी द्या"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ALERTS_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable extension alerts.
#: id: 7190628580647372897 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable various alerts about changes in extension state."
msgstr "विस्तार स्थितीमध्‍ये बदलांबद्दल विविध अ‍ॅलर्ट सक्षम करा."

#. IDS_FILE_BROWSER_SELECT_SAVEAS_FILE_TITLE
#. - description: Select saveas file title.
#: id: 7191454237977785534 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save file as"
msgstr "या रूपात फाइल जतन करा"

#. IDS_AUTOFILL_CC_VISA
#. - description: Visa credit card name, for use as an image's 'alt' attribute.
#: id: 719464814642662924 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_KILLED_BY_OS_CRASH_EVENT_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed on mouseover of a Killed By OS Crash event.
#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed on mouseover of a Killed By OS Crash event.
#: id: 7194698607141260640 (used in the following branches: dev, trunk)
msgid "Process Killed"
msgstr ""

#. IDS_METRO_SWITCH_WHY_LINK
#. - description: Infobar text for link to help center about metro mode issues
#: id: 7196020411877309443 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Why am I seeing this?"
msgstr "मी हे का पहात आहे?"

#. IDS_UPDATE_RECOMMENDED
#. - description: The main text of the Update Recommended dialog.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7199540622786492483 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} is out of date because it hasn't been relaunched in a while."
" An update is available and will be applied as soon as you relaunch."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} कालबाह्य झाले आहे कारण हे काही क्षणात पुन्हा लाँच झाले नाही."
" एक अद्यतन उपलब्ध आहे आणि आपण पुन्हा लाँच केल्यावर ते लवकरात लवकर लागू होईल."

#. IDS_CHROMEOS_ACC_RIGHT_PAREN
#. - description: The name of the left parenthesis character, abbreviated or shortened if possible.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7201354769043018523 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Right paren"
msgstr "उजवा कंस"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ID
#. - description: In settings Internet options, the label for the network id.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7205869271332034173 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"

#. IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_OK_BUTTON
#. - description: The text of the OK button of the one click sign in dialog.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7206494583433114060 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Start syncing"
msgstr "समक्रमण प्रारंभ करा"

#. IDS_SYNC_GAIA_CAPTCHA_CASE_INSENSITIVE_TIP
#. - description: Message shown below a GAIA captcha explaining that the letters typed are not case sensitive
#: id: 720658115504386855 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Letters are not case sensitive"
msgstr "अक्षरे केस संवेदी नाहीत"

#. IDS_PLUGIN_DOWNLOADING
#. - description: The placeholder text when downloading a missing plug-in.
#: id: 7206693748120342859 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Downloading %{PLUGIN_NAME}..."
msgstr "%{PLUGIN_NAME} डाउनलोड करीत आहे..."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MICROSECONDS_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in microseconds.
#: id: 7207605296944356446 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Microseconds"
msgstr ""

#. IDS_KEYWORD_SEARCH
#. - description: The description for a chrome keyword search match in the Omnibox dropdown
#: id: 7208899522964477531 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search %{SITE_NAME} for %{SEARCH_TERMS}"
msgstr "%{SEARCH_TERMS} साठी %{SITE_NAME} शोधा"

#. IDS_OOBE_LANGUAGE_SELECTION_MSG
#. - description: Chrome OS OOBE: label for language selection dropdown
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7209475358897642338 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "What is your language?"
msgstr "आपली भाषा काय आहे?"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_USERNAME_LABEL
#. - description: Label for the username text field.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7210998213739223319 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Username."
msgstr "वापरकर्तानाव."

#. IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Debugging keyboard shortcuts' lab.
#: id: 7211828883345145708 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables additional keyboard shortcuts that are useful for debugging "
"Chromium."
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_LEARNMORE
#. - description: When a webpage fails to load, we provide a link to the help center to learn more about the failure.
#: id: 721197778055552897 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about this problem."
msgstr "या समस्येबद्दल %{BEGIN_LINK}अधिक जाणून घ्या%{END_LINK}."

#. IDS_CERT_MANAGER_DELETE_BUTTON
#. - description: Label for the button in the certificate manager which allows you to delete certificates
#. IDS_PROFILES_DELETE_BUTTON_LABEL
#. - description: The label that appears on the profile delete button in the options dialog to allow a user to delete their profile.
#: id: 7211994749225247711 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Delete..."
msgstr "हटवा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text next to the buttons for screen brightness.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7214227951029819508 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Brightness:"
msgstr "ब्राइटनेस:"

#. IDS_EXTENSION_CANT_MODIFY_POLICY_REQUIRED
#. - description: Error message when a user tries to remove or change an extension that is required by administrator policy.
#: id: 7217838517480956708 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The administrator of this machine requires %{EXTENSION_NAME} to be "
"installed. It cannot be removed or modified."
msgstr ""
"या मशीनच्या प्रशासकास %{EXTENSION_NAME} स्थापन करणे आवश्यक आहे. हे काढले "
"किंवा सुधारित केले जाऊ शकत नाही."

#. IDS_LOGIN_VERSION_LABEL_FORMAT
#. - description: Login screen version text format.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7218608093942361839 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} %{PRODUCT_VERSION} (Platform %{PLATFORM_VERSION})"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} %{PRODUCT_VERSION} (प्लॅटफॉर्म %{PLATFORM_VERSION})"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SSL_VERSION
#. - description: This message gives the version of the SSL protocol used to protect the HTTPS connection.
#: id: 7219179957768738017 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The connection uses %{SSL_VERSION}."
msgstr "कनेक्शन %{SSL_VERSION} वापरते."

#. IDS_TOOLTIP_RELOAD
#. - description: The tooltip for reload button
#: id: 7221869452894271364 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reload this page"
msgstr "हे पृष्ठ रीलोड करा"

#. IDS_CERT_GENERAL_NAME_RFC822_NAME
#. - description: label for the certRFC822Name general name type
#: id: 7222232353993864120 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Email Address"
msgstr "ईमेल पत्ता"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text next to the dropdown for screen magnifier.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 722363467515709460 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "स्क्रीन भिंग सक्षम करा"

#. IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED
#. - description: Text that lets the user know that no extensions are installed.
#: id: 7223775956298141902 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Boo... You have no extensions :-("
msgstr "अरेरे.. आपल्याकडे कोणतेही विस्तार नाहीत :-("

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SUBNETMASK
#. - description: In settings Internet options, the label for subnet mask.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7224023051066864079 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Subnet mask:"
msgstr "सबनेट मास्क:"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_TYPE_MISSING
#. - description: Error for network configuration: Network type missing.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7225179976675429563 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network type missing"
msgstr "नेटवर्क प्रकार गहाळ"

#. IDS_NETWORK_NO_DATA_PLAN_TITLE
#. - description: Title for no cellular data plan notification
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7227669995306390694 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NETWORK} no data plan"
msgstr "%{NETWORK} डेटा योजना नाही"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_TITLE
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML title
#: id: 7227780179130368205 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Malware Detected!"
msgstr "मालवेअर आढळले!"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_NEED_EVDO
#. - description: Network error in about:network: NEED_EVDO
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7229570126336867161 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Need EVDO"
msgstr "EVDO आवश्यक आहे"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_INSTRUCTION
#. - description: Instruction shown when the user enters an invalid number of copies.
#: id: 7231224339346098802 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use a number to indicate how many copies to print (1 or more)."
msgstr "किती कॉपी मुद्रित करायच्या हे सूचित करण्यासाठी संख्या वापरा (1 किंवा अधिक)."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DESCRIPTION5
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML description, detailed information, click button to span.
#: id: 7234674978021619913 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"We have already notified %{HOST_NAME} that we found malware on the site. For"
" more about the problems found on %{HOST_NAME2}, visit the Google "
"%{DIAGNOSTIC_PAGE}."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} ना आम्ही यापूर्वीच सूचित केले आहे की आम्हाला साइटवर मालवेयर "
"आढळले आहे. %{HOST_NAME2} वर आढळलेल्या समस्यांबद्दल अधिक माहितीसाठी, Google "
"%{DIAGNOSTIC_PAGE} वर भेट द्या. "

#. IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_DESC
#. - description: Detailed description of the password changed dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7238461040709361198 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your Google Account password has changed since the last time you signed in "
"on this computer."
msgstr ""
"आपण या संगणकावर अखेरचे साइन इन केल्यापासून आपल्या Google खात्याचा संकेतशब्द "
"बदलला आहे."

#. IDS_CERT_INFO_SHA256_FINGERPRINT_LABEL
#. - description: The label of the SHA-256 Fingerprint field in the general page of the certificate info dialog
#: id: 7238585580608191973 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256 बोटाचा ठसा"

#. IDS_CERT_X509_SUBJECT_ALT_NAME
#. - description: description of extension Certificate Subject Alternative Name
#: id: 7240120331469437312 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Subject Alternative Name"
msgstr "प्रमाणपत्र विषय वैकल्पिक नाव"

#. IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_IMPORT
#. - description: The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager to import a client certificate.
#: id: 7241389281993241388 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please sign in to %{TOKEN_NAME} to import the client certificate."
msgstr "कृपया क्लायंट प्रमाणपत्र आयात करण्यासाठी %{TOKEN_NAME} मध्ये साइन इन करा."

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_31
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7243389780014817782 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Shaun Lowe"
msgstr ""

#. IDS_ABOUT_VERSION_APPLICATION
#. - description: label for the application on the about:version page
#: id: 7248671827512403053 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Application"
msgstr ""

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_YEARS_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in years.
#: id: 7250799832286185545 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Years"
msgstr ""

#. IDS_EXTERNAL_STORAGE_DISABLED_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when user inserts removable device but external storage is disabled by policy
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 725109152065019550 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sorry, your administrator has disabled external storage on your account."
msgstr "क्षमस्व, आपल्या प्रशासकाने आपल्या खात्यावरील बाह्य संचयन अक्षम केले आहे."

#. IDS_APP_NOTIFICATION_NEED_SIGNIN_ACCEPT
#. - description: Text shown for the button that will take you to sign in to the browser. (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7252348743704726645 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in Now"
msgstr "आता साइन इन करा"

#. IDS_CERT_OID_AVA_ORGANIZATIONAL_UNIT_NAME
#. - description: 
#: id: 7252376466538759696 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "OU"
msgstr ""

#. IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. - description: Mobile: Button to prevent insecure content from being displayed
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 7252661675567922360 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't load"
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE
#. - description: In Title Case: Download context menu show information about download scanning
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7253521419891527137 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Learn More"
msgstr "&अधिक जाणून घ्या"

#. IDS_FLAGS_XSS_AUDITOR_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'XSS Auditor' lab.
#: id: 7254373286028228618 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables WebKit's XSS Auditor (cross-site scripting protection). This feature"
" aims to protect you from certain attacks of malicious websites. It improves"
" your security, but it might not be compatible with all websites."
msgstr ""
"WebKit चे XSS Auditor (क्रॉस-साइट स्क्रिप्टिंग संरक्षण) सक्षम करते. हे "
"वैशिष्ट्य आपल्याला दुर्भावनापूर्ण वेबसाइट्सच्या विशिष्ट हल्ल्यांपासून "
"संरक्षित करते. ते आपली सुरक्षितता सुधारते परंतु हे सर्व वेबसाइट्सशी सुसंगत "
"नसु शकते."

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_0
#. - description: First animated text step indicating that the page is being sent to the device.
#: id: 7255513090217522383 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sending"
msgstr "पाठवित आहे"

#. IDS_INTENTS_MANAGE_BUTTON
#. - description: The title of the button that opens the intents management dialog.
#: id: 7257109627310476300 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage intents..."
msgstr "हेतू व्यवस्थापित करा... "

#. IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. - description: Button to allow insecure content to be displayed
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7258264058936813500 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Load anyway"
msgstr "तरीसुद्धा लोड करा"

#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_INTERRUPTED
#. - description: 
#: id: 7258996770842342364 (used in the following branches: trunk)
msgid "%{PROGRESS} %{INTERRUPT_REASON}"
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_VIRUS
#. - description: Download page message: Virus.
#: id: 7259332871247091754 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This file was blocked by anti-virus software."
msgstr "फाइल अँटी-व्हायरस सॉफ्‍टवेअरने अवरोधित केली."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_DISCOVERY_FAILED
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7264275118036872269 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to start Bluetooth device discovery."
msgstr "Bluetooth डिव्हाइस शोध प्रारंभ करण्यात अयशस्वी."

#. IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET
#. - description: Name of the factory reset option on the chrome settings page
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7265477408275687130 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Factory Reset"
msgstr ""

#. IDS_PLUGIN_LOAD
#. - description: The link for loading a blocked plug-in, displayed in the click to play UI.
#: id: 7266345500930177944 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Click to run %{PLUGIN_NAME}."
msgstr "%{PLUGIN_NAME} चालविण्‍यासाठी क्लिक करा."

#. IDS_FLAGS_SYNC_TAB_FAVICONS_NAME
#. - description: Title for the flag to enable syncing tab favicons with tab sync
#: id: 7267955541478798371 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable tab favicon sync."
msgstr "टॅब फेव्हीकॉन समक्रमण सक्षम करा."

#. IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS
#. - description: In Title Case: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item when more than one tab is selected.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7268365133021434339 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close Tabs"
msgstr "टॅब बंद करा"

#. IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_WARNING
#. - description: Warning text in the 'Factory Reset' window
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7269282439325036675 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"A restart is required in order to reset your %{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} "
"device to its original factory state."
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_TOO_MANY_REDIRECTS
#. - description: Heading in the error page when there are too many URL redirects.
#: id: 7269802741830436641 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This webpage has a redirect loop"
msgstr "या वेबपृष्ठाला पुनर्निर्देशित पळवाट आहे"

#. IDS_TIME_ELAPSED_SECS_MANY
#. - description: NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang == 'ar'
#: id: 7275974018215686543 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_MANY} secs ago"
msgstr "%{NUMBER_MANY} secs ago"

#. IDS_THEMES_GTK_BUTTON
#. - description: The button to choose GTK colors and icons as the current theme.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 7278870042769914968 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use GTK+ theme"
msgstr "GTK+ थीम वापरा"

#. IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. - description: The sync error wrench menu item when the user needs to sign out and sign in again to Chrome OS.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase') and pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7278926437850131288 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync Error: Sign out then sign in again..."
msgstr "समक्रमण त्रुटी: साइन आउट करा नंतर पुन्हा साइन इन करा..."

#. IDS_BLOCKED_COOKIES_LINK
#. - description: Link to cookie section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to write cookies or other site data.
#: id: 7279701417129455881 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage cookie blocking..."
msgstr "कुकी अवरोधित करणे व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AUTOLOGIN
#. - description: The label of the 'autologinEnabled' checkbox
#: id: 728836202927797241 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Offer to sign into Google sites automatically with this account"
msgstr "या खात्यासह स्वयंचलितपणे Google Sites मध्‍ये साइन करु देते"

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. - description: Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item
#. - condition: is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. - description: In Title Case: Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item
#. - condition: is_macosx and pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7288427069130638585 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Show in Finder"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU
#. - description: The name of the input method submenu in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7297622089831776169 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Input &methods"
msgstr "इनपुट &पद्धती"

#. IDS_POLICY_LEVEL_RECOMMENDED
#. - description: The text displayed in the Level column, indicating that a policy is recommended.
#: id: 7298195798382681320 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Recommended"
msgstr "शिफारस केलेले"

#. IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_DELETE_BOOKMARK
#. - description: Context menu description for deleting the selected bookmark
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 7299721129597238157 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Delete bookmark"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_HSU_SEL_KEY_TYPE
#. - description: The combobox description for the Hsu selection key type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7301360164412453905 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hsu's keyboard selection keys"
msgstr "एचएसयू कीबोर्ड निवड की"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS
#. - description: The name of the Show Controls command for audio and video playback in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7309257895202129721 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show &controls"
msgstr "नियंत्रणे &दर्शवा"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_VERSION_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed for the Extension Version field of an event mouseover.
#: id: 7309416673261215716 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extension Version"
msgstr ""

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_PRINTER_EXPLAIN
#. - description: Explanation about printer management.
#: id: 7309459761865060639 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Review your print jobs and printer status online."
msgstr "आपले मुद्रण काम आणि प्रिंटरच्या स्थितीचे ऑनलाइन पुनरावलोकन करा."

#. IDS_PLUGIN_OUTDATED
#. - description: The placeholder text for an outdated plug-in.
#: id: 7312441861087971374 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PLUGIN_NAME} is out of date."
msgstr "%{PLUGIN_NAME} कालबाह्य आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VNI_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Vietnamese input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7313804056609272439 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Vietnamese input method (VNI)"
msgstr "व्हिएतनामी इनपुट पद्धत (व्हीएनआय)"

#. IDS_PROXY_SOCKS_HOST
#. - description: Label for the SOCKS host box.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7314244761674113881 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SOCKS host"
msgstr "सॉक्स होस्ट"

#. IDS_FLAGS_AURA_DISABLE_HOLD_MOUSE_MOVES_NAME
#. - description: Title for the flag to disable throttling the rate of window resize.
#: id: 7314327919567192532 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Throttle the rate of window resize."
msgstr "विंडो आकार बदलण्याचा दर नियंत्रित करा."

#. IDS_PROFILES_LIST_ITEM_CURRENT
#. - description: Text to display in the multi-profiles list when this profile is the current profile
#: id: 7317938878466090505 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PROFILE_NAME} (current)"
msgstr "%{PROFILE_NAME} (वर्तमान)"

#. IDS_WEB_STORE_LOGIN_INTRODUCTION_2
#. - description: The second message to display in the Web Store login dialog.
#: id: 7318775302690039100 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} will sync any apps you have, so you will be able to access "
"them from any %{PRODUCT_NAME} browser you sign in to."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} आपल्याकडे असलेले कोणतेही अनुप्रयोग समक्रमित करेल, म्हणजे आपण"
" साइन इन असलेल्या कोणत्याही %{PRODUCT_NAME} ब्राउझरवरून त्यात प्रवेश करण्यात"
" आपल्याला सक्षम केले जाईल."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_IDLE
#. - description: Network state in about:network: IDLE
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7320906967354320621 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Idle"
msgstr "निष्क्रिय"

#. IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7322037929240387249 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keyboard settings..."
msgstr "कीबोर्ड ‍सेटिंग्ज..."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_VPN_NAME
#. - description: Title for the flag to enable VPN support
#: id: 7323391064335160098 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "VPN support"
msgstr "VPN समर्थन"

#. IDS_SYNC_NTP_OPEN_TABS_LAST_SYNCED
#. - description: The message to display in front of the time of a last synced foreign tab
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 7323509342138776962 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Last synced"
msgstr ""

#. IDS_HIGH_CONTRAST_EXT
#. - description: The title of a link that will open the Chrome Web Store with a High Contrast extension the user can install.
#: id: 7325437708553334317 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "High Contrast Extension"
msgstr "उच्च प्रखरता विस्तार"

#. IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_NAME
#. - description: Name of the 'New Apps Install Bubble' lab
#: id: 7326487563595667270 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New Apps Install Bubble"
msgstr "नवीन अनुप्रयोग स्थापना बबल"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION
#. - description: In Title Case: The name of the Copy Audio Location command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 732677191631732447 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "C&opy Audio URL"
msgstr "ऑडिओ URL कॉ&पी करा"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_TEXT_UNSELECTED
#. - description: A phrase to indicate to the user that text has been unselected.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 73289266812733869 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unselected"
msgstr "न निवडलेले"

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_2
#. - description: Third animated text step indicating that the page is being sent to the device.
#: id: 73307164865957919 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sending.."
msgstr "पाठवित आहे..."

#. IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION
#. - description: The text label describing the Chrome browser
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7331786426925973633 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "A web browser built for speed, simplicity, and security"
msgstr "वेग, साधेपणा आणि सुरक्षिततेसाठी निर्मित एक वेब ब्राउझर"

#. IDS_GEOLOCATION_HEADER
#. - description: Label for Geolocation exception management page on Content Settings dialog
#: id: 733186066867378544 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Geolocation exceptions"
msgstr "Geolocation अपवाद"

#. IDS_PEPPER_FLASH_CAMERAMIC_HEADER
#. - description: Label for Pepper Flash camera and microphone exception management page on Content Settings dialog
#: id: 7334866548633321642 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Flash camera and microphone exceptions"
msgstr "फ्लॅश कॅमेरा आणि मायक्रोफोन अपवाद"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. - description: Summary in the error page when we're not being allowed to access the network.
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios')
#: id: 7337488620968032387 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"          is having trouble accessing the network.\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          This may be because your firewall or antivirus software wrongly "
"thinks\n"
"          %{PRODUCT_NAME}\n"
"          is an intruder on your computer and is blocking it from connecting"
" to the Internet."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"          ला नेटवर्कमध्ये प्रवेश करण्यात समस्या आहे.\n"
"          %{LINE_BREAK}\n"
"          हे असे होऊ शकते कारण आपले फायरवॉल किंवा अँटीव्हायरस सॉफ्टवेअर "
"चुकीचा विचार करीत आहे की\n"
"          %{PRODUCT_NAME}\n"
"          हे आपल्या मोबाइल डिव्हाइसवरील घुसखोर असून इंटरनेटला कनेक्ट "
"करण्यापासून त्याला अवरोधित करीत आहे."

#. IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7
#. - description: The description of saving a single certificate in PKCS #7 encoding.
#: id: 7339763383339757376 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #7, single certificate"
msgstr "PKCS #7, एकल प्रमाणपत्र"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
#. - description: The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu
#. - condition: is_macosx
#. IDS_EDIT_CHECK_SPELLING_TYPING_MAC
#. - description: The Mac menu item for check spelling while typing in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 7339785458027436441 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr "टाइप करताना शब्दलेखन तपासा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LAUNCHER_NEW_WINDOW
#. - description: The text label of the New Window menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_ash')
#: id: 7339898014177206373 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New window"
msgstr "नवीन विंडो"

#. IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN
#. - description: Text displayed in the bubble when a page has gone fullscreen. (With a domain URL to display)
#: id: 7340431621085453413 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen."
msgstr "%{FULLSCREEN_ORIGIN} आता फुल स्क्रीन आहे."

#. IDS_SYNC_OVERVIEW
#. - description: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7342729285348293164 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Sign in to %{PRODUCT_NAME} with your Google Account to save your "
"personalized browser features to the web and access them from "
"%{PRODUCT_NAME} on any computer. You'll also be automatically signed in to "
"your favorite Google services."
msgstr ""
"आपली वैयक्तिकृत ब्राउझर वैशिष्‍ट्ये वेबवर जतन करण्‍यासाठी आणि त्यावर "
"कोणत्याही %{PRODUCT_NAME} संगणकावरुन प्रवेश करण्‍यासाठी आपल्या Google "
"खात्यासह %{PRODUCT_NAME} यामध्ये साइन इन करा. आपणास स्वयंचलितपणे आपल्या "
"आवडीच्या Google सेवांमध्‍ये साइन इन करण्‍यात येईल."

#. IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_MANAGE_ENGINES
#. - description: The label of the 'Manage search engines' button
#: id: 734303607351427494 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage search engines..."
msgstr "शोध इंजिन व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_INSCRIPT
#. - description: The label for a Tamil input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 734651947642430719 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tamil input method (InScript)"
msgstr "तामिळ इनपुट पद्धत (InScript) "

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BUY_PLAN
#. - description: In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7347702518873971555 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Buy plan"
msgstr "योजना विकत घ्या"

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_OMNIBOX_KEYWORD_INFO
#. - description: Text displayed in the InfoBubble which explains that this extension has an keyword that can be used with the omnibox.
#: id: 7347751611463936647 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"To use this extension, type \"%{EXTENSION_KEYWORD}\", then TAB, then your "
"command or search."
msgstr ""
"हा विस्तार वापरण्यासाठी, \"%{EXTENSION_KEYWORD}\", नंतर TAB, नंतर आपली आज्ञा"
" किंवा शोध टाइप करा."

#. IDS_SAD_TAB_MESSAGE
#. - description: The message displayed on the sad tab page.
#: id: 735327918767574393 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Something went wrong while displaying this webpage. To continue, reload or "
"go to another page."
msgstr ""
"हे वेबपृष्ठ प्रदर्शित करताना काहीतरी चूक झाली. सुरू ठेवण्यासाठी, रीलोड करा "
"किंवा दुसर्‍या पृष्ठावर जा."

#. IDS_ABOUT_VERSION_COMMAND_LINE
#. - description: label for the command line on the about:version page
#: id: 7353601530677266744 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Command Line"
msgstr "कमांड लाइन"

#. IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_TITLE
#. - description: Title of the notification that an extension or app was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.
#: id: 7353651168734309780 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{EXTENSION_NAME} requires new permissions"
msgstr "%{EXTENSION_NAME} ला नवीन परवानग्या आवश्‍यक आहेत"

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_TYPE
#. - description: File type
#: id: 7359657277149375382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "File type"
msgstr "फाइल प्रकार"

#. IDS_OPTIONS2_SETTINGS_MOUSE_SPEED_DESCRIPTION
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_MOUSE_SPEED_DESCRIPTION
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 736108944194701898 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Mouse speed:"
msgstr "माउस वेग:"

#. IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION
#. - description: The text label describing Chrome OS
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7361824946268431273 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The faster, simpler, and more secure computer"
msgstr "वेगवान, साधा आणि अधिक सुरक्षित संगणक"

#. IDS_TIME_MINS_ZERO
#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang in ['ar', 'ro', 'lv']
#: id: 7363290921156020669 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ZERO} mins"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} mins"

#. IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS
#. - description: Text which appears while scanning for mobile networks.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 736515969993332243 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Scanning for networks."
msgstr "नेटवर्कसाठी स्कॅन करत आहे."

#. IDS_OPTIONS_BROWSING_DATA_GROUP_NAME
#. - description: The title of the 'Browsing data' group.
#: id: 7366909168761621528 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Browsing data"
msgstr "ब्राउझिंग डेटा"

#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_NEW_SCORING_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag for omnibox to use new scoring function in HistoryQuickProvider when ranking suggestions
#: id: 7367593937563373729 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"In omnibox autocomplete, use the new scoring function for ranking matches "
"coming from HistoryQuickProvider."
msgstr ""
"स्वयंपूर्ण विविधोपयोगी क्षेत्रात, HistoryQuickProvider कडून येणार्‍यारँकिंग "
"जुळण्यांसाठी नवीन स्कोअरिंग फंक्शन वापरा."

#. IDS_OPTIONS_UNMODIFIABLE_PREFS
#. - description: Banner displayed in case there are options that the user won't be able to change.
#: id: 7369056754288047856 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Some settings cannot be modified by the user."
msgstr "काही सेटिंग्ज वापरकर्त्याद्वारे सुधारल्या जाऊ शकत नाहीत."

#. IDS_AUTOFILL_CC_GENERIC
#. - description: Generic credit card description, for use as an image's 'alt' attribute.
#: id: 7369847606959702983 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Credit card (other)"
msgstr "क्रेडिट कार्ड (इतर)"

#. IDS_HANDLER_OPTIONS_WINDOW_TITLE
#. - description: The title of the window that lets a user change what handlers they have registered for various protocols / mimetypes.
#: id: 7374461526650987610 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Protocol handlers"
msgstr "प्रोटोकॉल हँडलर"

#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_NEW_SCORING_DISABLED
#. - description: Option name to use old scoring function in HistoryQuickProvider
#: id: 7374780750951876710 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Old Scoring"
msgstr "जुने स्कोअरिंग"

#. IDS_PLUGINS_TYPE
#. - description: The label in front of a plug-in type (NPAPI, PPAPI, etc.).
#: id: 7375125077091615385 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#. IDS_FLAGS_SYNC_TABS_NAME
#. - description: Title for the flag to enable syncing the open tabs datatype
#: id: 7376443945512294291 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable syncing open tabs"
msgstr " उघड्या Tabs ना समन्वितकरून सक्षम करा "

#. IDS_LOGIN_ERROR_CAPS_LOCK_HINT
#. - description: A hint text for the login and lock screens that Caps Lock is on
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7377169924702866686 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Caps Lock सुरू आहे."

#. IDS_HISTORY_DATE_WITH_RELATIVE_TIME
#. - description: In the history view, some dates are formatted as 'Today - Wednesday, Nov 7, 2007
#: id: 7377249249140280793 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{RELATIVE_DATE} - %{FULL_DATE}"
msgstr "%{RELATIVE_DATE} - %{FULL_DATE}"

#. IDS_HIDE_WINDOW_DECORATIONS
#. - description: The label of a radio button in the options dialog for using the chrome custom frame and hiding the system title bar.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 737801893573836157 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hide system title bar and use compact borders"
msgstr "सिस्टम शीर्षक बार लपवा आणि संक्षिप्त किनारी वापरा"

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY
#. - description: Text to show for the translate infobar button to deny translation.
#: id: 7378627244592794276 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Nope"
msgstr "नाही"

#. IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_SEPERATOR
#. - description: The separator separating the words 'Uninstalling it', 'Updating it' and 'Disabling it'
#: id: 7378810950367401542 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "/"
msgstr "/"

#. IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE
#. - description: Message informing about deleting single item.
#: id: 7381706763856392587 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Deleted \"%{FILENAME}\""
msgstr ""

#. IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_ERROR_TEXT
#. - description: Text in a messagebox when printing fails because of printer issues.
#: id: 7385854874724088939 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Something went wrong when trying to print.  Please check your printer and "
"try again."
msgstr ""
"मुद्रित करण्याचा प्रयत्न करताना काहीतरी चूक झाली.  कृपया आपला प्रिंटर तपासा "
"आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7387829944233909572 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "\"Clear browsing data\" dialog"
msgstr "\"ब्राउझ केलेला डेटा क्लिअर करा\" संवाद"

#. IDS_RESTORE_WINDOW
#. - description: The text label of the Restore Window menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7392915005464253525 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "R&eopen closed window"
msgstr "बंद केलेली विंडो पु&न्हा उघडा"

#. IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY
#. - description: The contents of the balloon that is displayed when a background app is installed
#: id: 7396845648024431313 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{APP_NAME} will launch at system startup and continue to run in the "
"background even once you've closed all other %{PRODUCT_NAME} windows."
msgstr ""
"%{APP_NAME} सिस्टम सुरू करताना लाँच केले जाईल आणि एकदा आपण सर्व अन्य "
"%{PRODUCT_NAME} विंडो बंद केल्यावर देखील पार्श्वभूमीमध्ये चालू राहील."

#. IDS_ASI_URL_COLUMN
#. - description: The URL column in the table
#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. - description: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. - description: In Title Case: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_URL_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed for the URL field of an event mouseover.
#: id: 7400418766976504921 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. IDS_BLOCKED_POPUPS_EXPLANATORY_TEXT
#. - description: Explanatory animated text that appears (and then disappears) in the address line when popup is blocked
#: id: 740624631517654988 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pop-up blocked"
msgstr "पॉप-अप अवरोधित"

#. IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_TITLE
#. - description: The title of the media gallery manager overlay.
#. IDS_MEDIA_GALLERY_SECTION_LABEL
#. - description: The label for the section of content settings that relates to media galleries.
#: id: 7411144907472643257 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Media galleries"
msgstr ""

#. IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN
#. - description: The text of the video memory usage column
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN
#. - description: The text of the video memory usage column
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7412226954991670867 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "GPU Memory"
msgstr ""

#. IDS_TIME_REMAINING_HOUR_SINGULAR
#. - description: NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada
#. - condition: lang not in ['zh-CN', 'zh-TW', 'ko', 'ja', 'vi', 'tr', 'kn']
#: id: 7414887922320653780 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ONE} hour left"
msgstr "%{NUMBER_ONE} तास बाकी"

#. IDS_AUTOFILL_FEEDBACK_INFOBAR_LINK_TEXT
#. - description: Link text for the Autofill feedback infobar.
#: id: 7415834062450491574 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send feedback to Google."
msgstr "Google ला अभिप्राय पाठवा."

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_ERROR
#. - description: Download page message: Network error.
#: id: 7416362041876611053 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown network error."
msgstr "अज्ञात नेटवर्क त्रुटी."

#. IDS_ABOUT_VERSION_PROFILE_PATH
#. - description: label for the profile path on the about:version page
#: id: 7419106976560586862 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Profile Path"
msgstr "प्रोफाइल पथ"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN_CATALAN
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7419631653042041064 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Catalan keyboard"
msgstr "कॅटलान कीबोर्ड"

#. IDS_FLAGS_EXTENSIONS_IN_ACTION_BOX_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Extensions in the Action Box' lab.
#: id: 7421399232995512675 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Enables to show \"Extensions the Action Box\" (Action box has to be "
"enabled)."
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE
#. - description: In Title Case: The name of the View Page Source command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7421925624202799674 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&View Page Source"
msgstr "पृष्ठ स्त्रोत &पहा"

#. IDS_PREFERENCES
#. - description: The Mac menu item to open the preferences window in the app menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 7422192691352527311 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Preferences..."
msgstr "प्राधान्ये..."

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_EXPLICIT
#. - description: Radio button label for using explicit passphrase.
#: id: 7424526482660971538 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose my own passphrase"
msgstr "माझा स्वत:चा सांकेतिक वाक्यांश निवडा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAP
#. - description: In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication MSCHAP.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7427315641433634153 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_PREFIX
#. - description: The prefix for a Task Manager background page row
#: id: 7427348830195639090 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Background Page: %{BACKGROUND_PAGE_URL}"
msgstr "पार्श्वभूमी पृष्ठ: %{BACKGROUND_PAGE_URL}"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_SHIFT_SELECT_PINYIN
#. - description: The checkbox label for a Pinyin input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7428061718435085649 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use left and right Shift keys to select 2nd and 3rd candidates"
msgstr "2र्‍या आणि 3र्‍या उमेदवाराला निवडण्यासाठी डावी आणि उजवी Shift की निवडा"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Page Load Time metric.
#: id: 7428296649065852053 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The time it takes to load a web page"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_APPS
#. - description: First line in the content area of the extension bundle installed bubble. Instructs which apps were installed.
#: id: 7428534988046001922 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The following apps are now installed:"
msgstr "खालील अनुप्रयोग आता स्‍थापीत झाले आहेत:"

#. IDS_DEVELOPER_MENU_MAC
#. - description: The Mac menu item for the developer submenu in the view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 7434509671034404296 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Developer"
msgstr "विकसक"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM_DVORAK
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7434823369735508263 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "UK Dvorak keyboard"
msgstr "यूके दवोराक कीबोर्ड"

#. IDS_SYNC_LOGIN_ACCOUNT_MISMATCH
#. - description: A warning message shown at sync login when the user is signed in to the web store already.
#: id: 74354239584446316 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your web store account is %{EMAIL_ADDRESS} - signing in to sync with a "
"different account will result in incompatibilities."
msgstr ""
"आपले वेब स्टोअर खाते %{EMAIL_ADDRESS} आहे - समक्रमणवर भिन्न खात्यासह साइन इन"
" केल्याने विसंगती निर्माण होऊ शकतात."

#. IDS_JAVASCRIPT_HEADER
#. - description: Label for JavaScript exception management page on Content Settings dialog
#: id: 7441570539304949520 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "JavaScript exceptions"
msgstr "JavaScript अपवाद"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISABLE
#. - description: Disable the network device.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7444983668544353857 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable %{NETWORKDEVICE}"
msgstr "%{NETWORKDEVICE} अक्षम करा"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NON_UNIQUE_NAME
#. - description: The text of the identity section when the host is not unique (such as with Intranet host names).
#: id: 7445762425076701745 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The identity of the server you are connected to cannot be fully validated. "
"You are connected to a server using a name only valid within your network, "
"which an external certificate authority has no way to validate ownership of."
" As some certificate authorities will issue certificates for these names "
"regardless, there is no way to ensure you are connected to the intended "
"website and not an attacker."
msgstr ""
"आपण कनेक्ट केलेल्या सर्व्हरची ओळख पूर्णपणे सत्यापित करणे शक्य नाही. आपण "
"सर्व्हरशी फक्त आपल्‍या डोमेनमध्ये वैध असलेले नाव वापरून कनेक्ट केलेले आहे, "
"ज्याची मालकी सत्यापित करण्यासाठी बाह्य प्रमाणपत्र अधिकृततेला परवानगी नाही. "
"काही प्रमाणपत्र अधिकारी तरीही या नावांसाठी प्रमाणपत्र जारी करतील, हे "
"सुनिश्चित करण्याचा काहीही मार्ग नाही की आपण इच्छित वेबसाइटशी कनेक्ट केले आहे"
" आणि आक्रमणकर्त्याशी नाही."

#. IDS_APP_OFFLINE_LOAD_DESCRIPTION
#. - description: offline app
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7447215573579476012 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The app at %{HOST_NAME} cannot be reached because your network connection is"
" down. The page will be loaded when the network connection is restored. "
"%{LINE_BREAK}"
msgstr ""
"%{HOST_NAME} वरील अनुप्रयोगाकडे पोहचणे शक्य नाही कारण आपले नेटवर्क कनेक्शन "
"डाउन झाले आहे. नेटवर्क कनेक्शन पुनर्संचयित झाल्यानंतर पृष्ठ लोड होऊ शकेल. "
"%{LINE_BREAK}"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE
#. - description: Label for network state field under in chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7447657194129453603 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network status:"
msgstr "नेटवर्क स्थिती:"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_3
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7447930227192971403 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate tab 3"
msgstr "टॅब 3 सक्रिय करा"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. - description: The error message displayed when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.
#: id: 7450732239874446337 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network IO suspended."
msgstr "नेटवर्क IO निलंबित."

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_BLOCK
#. - description: The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that resets the setting to the default setting which is block.
#: id: 7455133967321480974 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Use global default (Block)"
msgstr ""

#. IDS_OPEN_LOCATION_MAC
#. - description: The Mac menu item to open a location in the file menu (puts cursor in the url bar).
#. - condition: is_macosx
#: id: 7456847797759667638 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open Location..."
msgstr "स्थान उघडा..."

#. IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_DESCRIPTION
#. - description: Description of the static ip config lab.
#: id: 7460131386973988868 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enables static ip configuration. May not work."
msgstr "स्थिर ip कॉन्फिगरेशन सक्षम करेल. कदाचित कार्य करीत नाही."

#. IDS_PLUGIN_SELECTIVE_DISABLE
#. - description: Link to selectively disable plug-ins
#: id: 7461850476009326849 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable individual plug-ins..."
msgstr "वैयक्तिक प्लग-इन अक्षम करा..."

#. IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_PIN
#. - description: Title text for the 'pin' context menu item of the launcher
#. - condition: pp_ifdef('use_ash')
#: id: 7461924472993315131 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pin"
msgstr "पिन"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_DISCONNECTED
#. - description: Network Disconnected.
#: id: 7462271052380869725 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network Disconnected"
msgstr "नेटवर्क डिस्कनेक्ट झाले"

#. IDS_HIGH_CONTRAST_NOTIFICATION
#. - description: Text that explains that the user is using Windows High-Constrast mode, so they may be interested in a high-contrast extension or a dark theme. Note to translators: this is the name of a feature in Windows, so please try to find the correct name of that feature in your region.
#: id: 7463946387631958595 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You have High Constrast mode enabled. Would you like to install our High "
"Contrast extension and a dark theme?"
msgstr ""
"आपण उच्च प्रखरता मोड सक्षम केला आहे. आपण आमचा उच्च प्रखरता विस्तार आणि गडद "
"थीम स्थापित करू इच्छिता?"

#. IDS_CERT_EXT_NS_CERT_REVOCATION_URL
#. - description: description of extension Netscape Certificate Revocation URL
#: id: 7465778193084373987 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Netscape Certificate Revocation URL"
msgstr "Netscape प्रमाणपत्र निरस्तीकरण URL"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD
#. - description: The combobox description for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7466861475611330213 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Punctuation style"
msgstr "विरामचिन्ह शैली"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT_AGAIN
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7469237359338869056 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Find text again"
msgstr "मजकूर पुन्हा शोधा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_AUTO_CONNECT
#. - description: In settings Internet options, the label for the auto-connect checkbox.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7469894403370665791 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "या नेटवर्कशी स्वयंचलितपणे कनेक्ट व्हा"

#. IDS_CERT_EXTENSION_DUMP_ERROR
#. - description: The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which could not be decoded
#: id: 747114903913869239 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Error: Unable to decode extension"
msgstr "त्रुटी:  विस्तार डीकोड करण्यात अक्षम"

#. IDS_SYNC_PROMO_TITLE_SHORT
#. - description: The title at the top of the sync promo with a short product name.
#: id: 7471734499550209360 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Welcome to %{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{SHORT_PRODUCT_NAME} मध्‍ये स्वागत आहे"

#. IDS_PLUGINS_MIME_TYPES
#. - description: The label in front of a plug-in's MIME types table.
#: id: 7472639616520044048 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "MIME types:"
msgstr "MIME प्रकार:"

#. IDS_APP_NOTIFICATION_NEED_SIGNIN_CANCEL
#. - description: Text shown for the button to indicate the user is not interested in the feature. (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
#. - description: In Title Case: The button text that disallows integrating the spelling service of Google.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7473891865547856676 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No Thanks"
msgstr "नाही धन्यवाद"

#. IDS_NEW_TAB_RESTORE_THUMBNAILS_SHORT_LINK
#. - description: The link that restores previously removed thumbnails. Context is 'Thumbnail removed. Undo | Restore all'
#: id: 747459581954555080 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Restore all"
msgstr "सर्व पुनर्संचयित करा"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA_ENGLISH
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7474889694310679759 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Canadian English keyboard"
msgstr "कॅनेडियन इंग्रजी कीबोर्ड"

#. IDS_CERT_EXT_NS_LOST_PASSWORD_URL
#. - description: description of extension Netscape Lost Password URL
#: id: 7475671414023905704 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Netscape Lost Password URL"
msgstr "Netscape संकेतशब्द URL गमावली"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_RECOVER
#. - description: Message about how to recover from a lost passphrase.
#: id: 7477347901712410606 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you've forgotten your passphrase, stop and reset Sync via "
"%{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}."
msgstr ""
"आपण आपला सांकेतिक वाक्यांश विसरला असल्यास, थांबा आणि %{BEGIN_LINK}Google "
"डॅशबोर्ड%{END_LINK} द्वारे समक्रमण रीसेट करा."

#. IDS_CERT_OID_RFC1274_UID
#. - description: 
#: id: 7481079953250545971 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "UID"
msgstr ""

#. IDS_ACCNAME_FORWARD
#. - description: The accessible name for the forward button.
#. IDS_HISTORY_FORWARD_MAC
#. - description: The Mac menu item for forward in the history menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 7481312909269577407 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Forward"
msgstr "पुढील"

#. IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINTS
#. - description: description of extension Certificate Basic Constraints
#: id: 748138892655239008 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Basic Constraints"
msgstr "प्रमाणपत्र मूळ प्रतिबंध"

#. IDS_ASI_DESCRIPTION
#. - description: Title shown about the recently visited sites table
#: id: 7481475534986701730 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Recently visited sites"
msgstr "अलीकडे भेट दिलेल्या साइट"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Startup Time metric.
#: id: 7482533734313877746 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The time it takes to fully start %{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_HEADLINE
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML headline
#: id: 7484580869648358686 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Warning: Something's Not Right Here!"
msgstr "चेतावणी: येथे काहीतरी नाही!"

#. IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON
#. - description: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Never remember for this site' option
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 7484645889979462775 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Never for this site"
msgstr "या साइटसाठी कधीही नाही"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
#. - description: Menu title for opening all urls in a bookmark folder in a new window
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7484964289312150019 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open all bookmarks in &new window"
msgstr "सर्व बुकमार्क &नवीन विंडोमध्ये उघडा"

#. IDS_NEW_TAB_APP_DISABLE_NOTIFICATIONS
#. - description: Text for the context menu item to disable app notifications (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7489517910697905073 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable notifications"
msgstr "सूचना अक्षम करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_BAND
#. - description: Band
#: id: 7493310265090961755 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Band"
msgstr "बॅण्ड"

#. IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_HIRAGANA
#. - description: In the language menu button, this shows a character set in use is set to Hiragana.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos') and lang == 'ja'
#. IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_HIRAGANA
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos') and lang != 'ja'
#: id: 749452993132003881 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hiragana"
msgstr "हिरगाना"

#. IDS_WEB_INTENTS_ACTION_SAVE
#. - description: Question asking the user to pick a service for the 'save' action.
#: id: 7494966447625451878 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Which app should be used for saving?"
msgstr ""

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_DAYS_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in days.
#: id: 7496192982082800780 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Days"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS_1234567890
#. - description: The combobox value for the Chewing selection keys
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7496226173579236143 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "1234567890"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_NAME
#. - description: Title of the touch-optimized UI flag.
#: id: 7496327459896094472 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Touch Optimized UI"
msgstr "टच ऑप्टिमाइझ्ड UI"

#. IDS_HELP_CENTER_VIEW_CONFLICTS
#. - description: The url of the Help center article for the View Conflicts page
#: id: 7500072376903945887 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=1093113&topic=21605&hl=[GRITLANGCODE]&n=%{NAME}&l=%{LOCATION}&d=%{DESC}&s=%{SIGNER}"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL
#. - description: Cellular network restricted network status label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7500424997253660722 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Restricted pool:"
msgstr "प्रतिबंधित पूल:"

#. IDS_BLUETOOTH_DEVICE_GAMEPAD
#. - description: Text to identify bluetooth devices of the gamepad class.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7501330106833014351 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Gamepad (%{ADDRESS})"
msgstr "गेमपॅड (%{ADDRESS})"

#. IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE
#. - description: description of extension Netscape Certificate Type
#: id: 7503191893372251637 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Netscape Certificate Type"
msgstr "Netscape प्रमाणपत्र प्रकार"

#. IDS_MEDIA_CAPTURE_ALWAYS_ALLOW_VIDEO_ONLY
#. - description: Label for the menu item to always allow a web page to access a camera.
#: id: 7503712332447507470 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always allow this site to use this camera"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_BROWSER_ACTION_FAILED
#. - description: 
#: id: 7503821294401948377 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not load icon '%{ICON}' for browser action."
msgstr "ब्राउझर क्रियांसाठी '%{ICON}' प्रतीक लोड करणे शक्य नाही."

#. IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE_ALTERNATE
#. - description: The headline for the critical notification when the countdown reaches 0 (will only be seen if an onbeforeunload handler on a web page cancels the shutdown sequence.
#: id: 750413812607578381 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You should restart %{PRODUCT_NAME} now."
msgstr "आता आपण %{PRODUCT_NAME} पून्हा एकदा सुरु करायला हवे."

#. IDS_EXTENSION_CSS3D_NOT_SUPPORTED
#. - description: Error message when an extension has a requirement for CSS3d that the system does not support.
#: id: 7504178600067191019 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "CSS3d is not supported."
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_LINK_OPEN_DOWNLOADS_FOLDER
#. - description: Open downloads folder link
#: id: 750509436279396091 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open downloads folder"
msgstr "डाउनलोड फोल्डर उघडा"

#. IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER
#. - description: The description of a certificate that is verified for use as a status responder
#: id: 7507930499305566459 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Status Responder Certificate"
msgstr "स्थिती प्रतिसादकर्ता प्रमाणपत्र"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDESHOW
#. - description: In the Gallery, the title on the button that starts the slide show.
#: id: 7508545000531937079 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Slideshow"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET
#. - description: Summary in the error page when the connection was reset.
#: id: 7509179828847922845 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The connection to\n"
"        %{HOST_NAME}\n"
"        was interrupted."
msgstr ""
"%{HOST_NAME}\n"
"        सह कनेक्शनमध्ये व्यत्यय आला."

#. IDS_TIME_REMAINING_HOURS_FEW
#. - description: NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang  in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#: id: 7511635910912978956 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_FEW} hours left"
msgstr "%{NUMBER_FEW} तास बाकी"

#. IDS_PROFILES_CREATE_TITLE
#. - description: Title of the create profile dialog
#: id: 751288520640551775 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Create user"
msgstr ""

#. IDS_CERT_MANAGER_NAME_COLUMN_LABEL
#. - description: Label for the certificate name column of the certificate tree in the certificate manager
#: id: 751377616343077236 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Name"
msgstr "प्रमाणपत्र नाव"

#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION2
#. - description: SafeBrowsing Phishing HTML v2 description, second line, link to more information.
#: id: 7516762545367001961 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Phishing websites are designed to trick you into disclosing your login, "
"password or other sensitive information by disguising themselves as other "
"websites you may trust."
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND
#. - description: Summary in the error page when the server returns a 404.
#: id: 7518003948725431193 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No webpage was found for the web address: %{URL}"
msgstr "या वेबपत्त्यासाठी वेबपृष्ठ आढळले नाही: %{URL}"

#. IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_DEFAULT_TITLE
#. - description: Title for JavaScript prompt and confirm originating from a webpage if there is no hostname to display
#. IDS_JAVASCRIPT_TAB_LABEL
#. - description: Label for JavaScript tab on Content Settings dialog
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_JAVASCRIPT
#. - description: The label used for JavaScript permission controls in the Website Settings popup.
#: id: 7521387064766892559 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. IDS_CREATE_SHORTCUTS_COMMIT
#. - description: Title of the button to actually create the shortcuts.
#. IDS_PROFILES_CREATE_CONFIRM
#. - description: Create button confirmation
#: id: 7525067979554623046 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Create"
msgstr "तयार करा"

#. IDS_ENABLE_BEZEL_TOUCH_NAME
#. - description: Title of the enble bezel touch actions flag.
#: id: 7526516470447626831 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable bezel touch actions"
msgstr ""

#. IDS_NEW_TAB_OTR_EXTENSIONS_MESSAGE
#. - description: Explanation in a new OTR window that extensions have been disabled while in OTR.
#: id: 7531238562312180404 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Because %{PRODUCT_NAME} does not control how extensions handle your personal"
" data, all extensions have been disabled for incognito windows. You can "
"reenable them individually in the\n"
"        %{BEGIN_LINK}extensions manager%{END_LINK}."
msgstr ""
"विस्तार आपला वैयक्तिक डेटा कसे हाताळतात हे %{PRODUCT_NAME} नियंत्रित करत "
"नाही म्हणून गुप्त विंडोसाठी सर्व विस्तार अक्षम केले गेले आहे‍त. आपण त्यांना "
"%{BEGIN_LINK}विस्तार व्यवस्थापक%{END_LINK} मध्ये वैयक्तिकरित्या पुन्हा सक्षम"
" करू शकता."

#. IDS_GEOLOCATION_SET_BY_HOVER
#. - description: Hover text for URL in a list of exceptions, preceding the name of the granting hosted app.
#: id: 7532099961752278950 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Set by app:"
msgstr "अनुप्रयोगानुसार सेट करा:"

#. IDS_POLICY_LEVEL_MANDATORY
#. - description: The text displayed in the Level column, indicating that a policy is mandatory.
#: id: 7537536606612762813 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mandatory"
msgstr "अनिवार्य"

#. IDS_ABOUT_BOX_ERROR_DURING_UPDATE_CHECK
#. - description: The error label for errors that occurred while checking for updates in the About box.
#: id: 7540972813190816353 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "An error occurred while checking for updates: %{ERROR}"
msgstr "अद्यतने तपासताना एक त्रुटी आली: %{ERROR}"

#. IDS_IMAGES_HEADER
#. - description: Header for image exception management page on Content Settings dialog
#: id: 7541121857749629630 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Image exceptions"
msgstr "प्रतिमा अपवाद"

#. IDS_AUTOFILL_WARNING_INSECURE_CONNECTION
#. - description: Warning text to show when credit card autofill is disabled because the website is not using a secure connection.
#: id: 7542995811387359312 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Automatic credit card filling is disabled because this form does not use a "
"secure connection."
msgstr ""
"स्वयंचलित क्रेडिट कार्ड भरणे अक्षम झाले आहे कारण हा फॉर्म सुरक्षित कनेक्शन "
"वापरत नाही."

#. IDS_PROFILE_ON_NETWORK_WARNING
#. - description: Warning shown to the user when she is running Chrome on Windows with a profile located on a network share.
#: id: 7547317915858803630 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Warning: your %{PRODUCT_NAME} settings are stored on a network drive. This "
"may result in slowdowns, crashes, or even loss of data."
msgstr ""
"चेतावणी: आपली %{PRODUCT_NAME} सेटिंग्ज एका नेटवर्क ड्राइव्हवर संचयित करण्यात"
" आली आहेत. यामुळे वेग मंदावणे, क्रॅश किंवा डेटा गमावणे हे परिणाम देखील होऊ "
"शकतात."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP
#. - description: The name of the Reload Packaged App command in the packaged app content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7547449991467640000 (used in the following branches: trunk)
msgid "Re&load app"
msgstr ""

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_23
#. - description: The default name given to a newly created profile with the martini glass avatar.
#: id: 7548856833046333824 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Lemonade"
msgstr "लेमोनेड"

#. IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_NAME
#. - description: Name of the 'Force high DPI mode' lab.
#: id: 7548916768233393626 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Force high DPI mode"
msgstr "उच्च DPI मोडची सक्ती करा"

#. IDS_EXPORT_BOOKMARKS_DEFAULT_FILENAME
#. - description: Filename that pre-populates the filename field when user clicks attempts to export his bookmarks.
#: id: 7550830279652415241 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "bookmarks_%{DATESTAMP}.html"
msgstr "bookmarks_%{DATESTAMP}.html"

#. IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. - description: The accessible name for the New Tab (+) button.
#. IDS_NEW_TAB_MAC
#. - description: The Mac menu item for opening a new tab in the file menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_NEW_TAB_TITLE
#. - description: Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes from the page
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#. IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. - description: In Title Case: The label of the 'New Tab' Tab context menu item.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7554791636758816595 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New Tab"
msgstr "नवीन टॅब"

#. IDS_PDF_INFOBAR_ALWAYS_USE_READER_BUTTON
#. - description: The label of the 'always' button on the infobar that asks the user if they want to set Adobe Reader as default.
#: id: 7561196759112975576 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always"
msgstr "नेहमी"

#. IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
#. - description: In Title Case: The new webpage menu in application windows
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 756445078718366910 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open Browser Window"
msgstr "ब्राउझर विंडो उघडा"

#. IDS_TASK_MANAGER_KILL_CHROMEOS
#. - description: The caption of the Task Manager kill button in WebUI
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7564847347806291057 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "End process"
msgstr "प्रक्रिया समाप्त करा"

#. IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable per-tile painting
#: id: 756631359159530168 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable per-tile painting of page contents when compositing is enabled."
msgstr ""
"संमिश्र करणे सक्षम केले जाते तेव्हा पृष्‍ठ घटकांची प्रति-टाइल पेंटिंग सक्षम "
"करा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS_1234QWERAS
#. - description: The combobox value for the Chewing selection keys
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7566499939565597189 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "1234qweras"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
#. - description: The name of the Inspect Element command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7567293639574541773 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "I&nspect element"
msgstr "घटक त&पासा"

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE
#. - description: Message that page is in specified language and ask if should translate
#: id: 7568593326407688803 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page is in%{ORIGINAL_LANGUAGE}Would you like to translate it?"
msgstr "हे पृष्ठ%{ORIGINAL_LANGUAGE}मध्ये आहे आपण याचा अनुवाद करु इच्छिता?"

#. IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UPDATE
#. - description: An update label. 'It' refers to 'a module'.
#: id: 7568790562536448087 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Updating"
msgstr "अद्यतनित करीत आहे"

#. IDS_KIOSK_MODE_LOGIN_MESSAGE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7570477672765183 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Click to start"
msgstr "प्रारंभ करण्यासाठी क्लिक करा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE
#. - description: Option to collate multiple copies.
#: id: 7576690715254076113 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Collate"
msgstr "तुलनात्मक"

#. IDS_EXTENSION_NPAPI_NOT_SUPPORTED
#. - description: Error message when an extension has a requirement for plugins that the system does not support.
#: id: 7581279002575751816 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "NPAPI plugins are not supported."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PREFER_NETWORK
#. - description: In settings Internet options, the label for prefer network checkbox.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7582582252461552277 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Prefer this network"
msgstr "या नेटवर्कला प्राधान्य द्या"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CELLULAR
#. - description: The cellular network device.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7582844466922312471 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mobile Data"
msgstr "मोबाइल डेटा"

#. IDS_NETWORK_SELECTION_CONNECTING
#. - description: Text shown when known device is connecting to known network
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7584802760054545466 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connecting to %{NETWORK_ID}"
msgstr "%{NETWORK_ID} सह कनेक्ट करत आहे"

#. IDS_STATUSBAR_DISABLE_SPOKEN_FEEDBACK
#. - description: The menu option to disable spoken feedback accessibility feature.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7586781939132793422 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable Spoken Feedback"
msgstr "भाषित अभिप्राय अक्षम करा"

#. IDS_ENCODING_BALTIC
#. - description: The text label of Baltic encodings
#: id: 7587108133605326224 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#. IDS_HISTORY_NO_ITEMS
#. - description: Text shown when the user has no history
#: id: 7596288230018319236 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"All the pages you visit will appear here unless you open them in an "
"incognito window. You can use the Search button on this page to search all "
"the pages in your history."
msgstr ""
"आपण भेट दिलेली सर्व पृष्ठे जोपर्यंत आपण त्यांना गुप्त विंडोत उघडत नाही "
"तोपर्यंत येथे दिसून येतील. आपल्‍या इतिहासामधील सर्व पृष्ठे शोधण्यासाठी आपण "
"या पृष्ठावरील शोध बटण वापरू शकता."

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NEVER_TRANSLATE
#. - description: Button label shown to never translate a specific language in the translate infobar
#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_LANG
#. - description: Text for the menu item to never translate the specified language
#: id: 7600965453749440009 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Never translate %{LANGUAGE}"
msgstr "कधीही %{LANGUAGE} चा अनुवाद करु नका"

#. IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_NAME
#. - description: Title of the run conflicts check flag
#: id: 760537465793895946 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Check for known conflicts with 3rd party modules."
msgstr "तृतीय पक्ष मॉड्यूल्ससह ज्ञात विरोध तपासा."

#. IDS_CERT_MANAGER_CERT_AUTHORITIES_TAB_LABEL
#. - description: Title of the notebook page displaying certificate authorities
#: id: 7606992457248886637 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Authorities"
msgstr "अधिकारी"

#. IDS_DOWNLOAD_PROGRESS_PAUSED
#. - description: Indicate the download is in progress but paused
#: id: 7607002721634913082 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Paused"
msgstr "विराम द्या"

#. IDS_TOGGLE_REQUEST_TABLET_SITE
#. - description: The toggle to request tablet site on a touch dev.
#: id: 7607274158153386860 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Request tablet site"
msgstr ""

#. IDS_POLICY_OUT_OF_RANGE_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when a policy value is out of range.
#: id: 7610193165460212391 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Value is out of range %{VALUE}."
msgstr "मूल्य %{VALUE} श्रेणीच्या बाहेर आहे."

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO
#. - description: Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Browser Action icon.
#: id: 7612302739128412469 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Activate this extension by clicking on this icon."
msgstr "या चिन्हावर क्लिक करुन हा विस्तार सक्रिय करा."

#. IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY
#. - description: Instructions for the dialog where the user needs to enter their previous google passphrase.
#: id: 7615602087246926389 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You already have data that is encrypted using a different version of your "
"Google Account password. Please enter it below."
msgstr ""
"आपल्याकडे आधीपासूनच डेटा आहे जो आपल्या Google खाते संकेतशब्दाची विभिन्न "
"आवृत्ती वापरुन कूटबद्ध करण्‍यात आला आहे. कृपया तो खाली प्रविष्‍ट करा."

#. IDS_COOKIES_COOKIE_NONESELECTED
#. - description: Field value when no cookie is selected
#: id: 7615851733760445951 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "<no cookie selected>"
msgstr "<कोणत्याही कुकीज निवडलेल्या नाहीत>"

#. IDS_FEEDBACK_DESCRIPTION_LABEL
#. - description: Label for the description field
#: id: 7617095560120859490 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tell us what is happening. (required)"
msgstr "काय होत आहे ते आम्हाला सांगा. (आवश्यक)"

#. IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_NAME
#. - description: Name of the 'Stacked Tabs' lab.
#: id: 7622116780510618781 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Stacked Tabs"
msgstr "स्टॅक केलेले टॅब"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC
#. - description: Text displayed for the Private Memory Usage metric title.
#: id: 7622994733745016847 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Private Memory Usage"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRELESS_NETWORK
#. - description: Title for section in settings/internet for list of wireless networks (wifi and cellular)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7624154074265342755 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Wireless networks"
msgstr "वायरलेस नेटवर्क"

#. IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. - description: A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.
#. - condition: not is_macosx and not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7624267205732106503 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear cookies and other site data when I close my browser"
msgstr "मी माझा ब्राउझर बंद केल्यावर कुकीज आणि अन्य साइट डेटा साफ करा"

#. IDS_METRO_FLOW_TAB_TITLE
#. - description: The dialog window title.
#: id: 7626032353295482388 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Welcome to Chrome"
msgstr "Chrome मध्ये स्वागत आहे"

#. IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_OMNIBOX_TEXT
#. - description: The text displayed selected in the omnibox once the user clicked the 'Show Me' button on the omnibox search hint infobar.
#: id: 762904068808419792 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Type your search query here"
msgstr "येथे आपली शोध क्वेरी टाइप करा"

#. IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_DEFAULT
#. - description: The text displayed when Chrome is not the default browser
#: id: 762917759028004464 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The default browser is currently %{BROWSER_NAME}."
msgstr "डीफॉल्ट ब्राउझर सध्या %{BROWSER_NAME} आहे."

#. IDS_TASK_MANAGER_TAB_PREFIX
#. - description: The prefix for a Task Manager Tab row
#: id: 7629827748548208700 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tab: %{TAB_NAME}"
msgstr "टॅब: %{TAB_NAME}"

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_UNKNOWN_DATE
#. - description: In the Photo import, label of group for photos with unknown date.
#: id: 7631652846300228749 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown date"
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE
#. - description: In Title Case: Download context menu open when download is finished
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7631887513477658702 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Always Open Files of This Type"
msgstr "&नेहमी या प्रकारच्या फायली उघडा"

#. IDS_OPTIONS_EXTENSION_MANAGED_PREFS
#. - description: Banner displayed in case there are extension-managed options the user won't be able to change.
#: id: 7632357940961158759 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Some settings are managed by an extension."
msgstr "एखाद्या विस्ताराद्वारे काही सेटिंग्ज व्यवस्थापित केली आहेत."

#. IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_RIGHT
#. - description: Menu label for positioning in upper right corner
#: id: 7632380866023782514 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Upper right"
msgstr "वर उजवीकडे"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADDRESS_LINE_1
#. - description: The label of the Address Line 1 entry.
#: id: 7635741716790924709 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Address line 1"
msgstr "पत्ता ओळ 1"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNET_DISCONNECTED
#. - description: The error message displayed when we have no Internet access.
#: id: 7643817847124207232 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The Internet connection has been lost."
msgstr "इंटरनेट कनेक्शन गमावले गेले आहे."

#. IDS_SYNC_LOGIN_EMAIL_SAME_LINE
#. - description: The user Email address of the Google account. This label appears on the same line as the text field.
#: id: 7646591409235458998 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Email:"
msgstr "ईमेल:"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP
#. - description: The combobox description for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7648048654005891115 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keymap style"
msgstr "कीमॅप शैली"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_MENU_HELP
#. - description: In the Google Drive settings menu, name of the Help item.
#. IDS_HELP_MENU_MAC
#. - description: The menu title of the Mac help menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_HELP_TITLE
#. - description: Label used for title of the help page.
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. - description: Default title for help dialogs during OOBE/login
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7649070708921625228 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Help"
msgstr "मदत"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_IS_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE
#. - description: The label for a language that is currently used for UI
#: id: 7650701856438921772 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} is displayed in this language"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} या भाषेत प्रदर्शित केले आहे"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOGIN_FOR_USER_CERT
#. - description: In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when not logged in and  user certificates are required.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7651319298187296870 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Login required for user certificate."
msgstr "वापरकर्ता प्रमाणपत्रासाठी लॉगिन आवश्यक."

#. IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR
#. - description: An error message shown when a user tries to sign in to sync using a user name that's already in use by another profile.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 7654941827281939388 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This account is already being used on this computer."
msgstr "हे खाते या संगणकावर याआधीच वापरण्‍यात येत आहे."

#. IDS_SETTINGS_HIDE_ADVANCED_SETTINGS
#. - description: Title for the link to hide advanced settings.
#: id: 765676359832457558 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hide advanced settings..."
msgstr "प्रगत सेटिंग्ज लपवा..."

#. IDS_FLAGS_ACCELERATED_PAINTING_NAME
#. - description: Title for the flag to enable accelerated painting
#: id: 7658008455977046314 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "GPU Accelerated Painting"
msgstr "GPU ऍक्सीलरेटेड पेंटिंग"

#. IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_CANCEL_BUTTON
#. - description: Mobile: The string used in the autologin infobar button that the user presses to close the infobar without logging in.
#. - condition: pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')
#. IDS_CANCEL
#. - description: Used for Cancel on buttons
#. IDS_DOWNLOAD_LINK_CANCEL
#. - description: In the download view, 'Cancel' link text
#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL
#. - description: Label for the cancel button on the enterprise enrollment dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_FILE_BROWSER_CANCEL_LABEL
#. - description: Cancel label.
#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_CANCEL_BUTTON
#. - description: In the Photo import, label of cancel button.
#. IDS_IMAGEBURN_CANCEL_BUTTON
#. - description: Text on the button that cancels download
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CANCEL
#. - description: In title case: The text for the cancel button on the media galleries configuration dialog.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CANCEL
#. - description: In sentence case: The text for the cancel button on the media galleries configuration dialog.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_DISABLE
#. - description: The label of a button that disables sending the 'Do Not Track' header
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CANCEL
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_CANCEL
#. - description: Cellular device cancel APN settings edit button under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PRINT_PREVIEW_CANCEL_BUTTON
#. - description: Cancel button.
#. IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_CANCEL
#. - description: Cancel button text of the Adobe Reader out of date blocking page.
#: id: 7658239707568436148 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#. IDS_SYNC_PROMO_V_BACKUP_BODY
#. - description: Mobile: Verbose sync promo. Body of the backup message.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 766024200984943827 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"All your %{SHORT_PRODUCT_NAME} settings are safe in case anything happens to"
" your mobile device."
msgstr ""
"आपल्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसला काहीही झाले तरी आपली सर्व %{SHORT_PRODUCT_NAME} "
"सेटिंग्‍ज सुरक्षित असतात."

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_ENCRYPTED_ONC_UNABLE_TO_DECRYPT
#. - description: Displayed when importing an encrypted ONC file and it is not able to be decrypted.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 766592070029747268 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to decrypt the encrypted ONC file."
msgstr "कूटबद्ध केलेली ONC फाइलची उकल करण्‍यात अक्षम."

#. IDS_CERT_X509_EXTENDED_KEY_USAGE_FORMAT
#. - description: Format for showing the usages a certificate is valid for in the certificate details
#: id: 7666868073052500132 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Purposes: %{USAGES}"
msgstr "हेतू: %{USAGES}"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_2
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7667447388810597359 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Activate launcher item 2"
msgstr ""

#. IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS
#. - description: The label of a radio button in the options dialog for using the system title bar and borders.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#. IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
#. - description: The menu entry text in the tab strip context menu.  This toggles the system title bar and window borders (window decorations) on linux.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7671130400130574146 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use system title bar and borders"
msgstr "सिस्टम शीर्षक बार आणि किनारी वापरा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_NETWORK_TECHNOLOGY
#. - description: Label for cellular network technology type under chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7671576867600624 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Technology:"
msgstr "तंत्रज्ञान:"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_HOURS_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in hours.
#: id: 7673697353781729403 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Hours"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_IME
#. - description: Label for extension IMEs
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7676077734785147678 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extension IMEs"
msgstr ""

#. IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_WIFI
#. - description: Recommendation for fixing Wi-Fi adapter without IP address assigned.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7678344749337268412 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"%{BEGIN_BOLD}Recommendation: %{END_BOLD}%{BEGIN_ITALIC}Please ensure "
"that%{END_ITALIC}%{BR}1) you have selected a wireless network.%{BR2}2) you "
"have permission to connect to the network you are trying to connect "
"to.%{BR3}3) you are using the right authentication method (password, "
"encryption).%{BR4}4) your router is configured correctly. Check that the "
"DHCP server is enabled and that the MAC address filtering is configured "
"correctly, if enabled."
msgstr ""

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_ERROR_MESSAGE
#. - description: The error message shown when an error occurs sending the page to the device.
#: id: 7678367816388362479 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "An error occurred while sending the page"
msgstr "पृष्‍ठ पाठवित असताना एक त्रुटी आली"

#. IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TRIES_MESSAGE
#. - description: Message on the the SIM card unlock dialog asking to enter PIN in chrome:sim-unlock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7681202901521675750 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SIM card is locked, please enter PIN. Tries left: %{TRIES_COUNT}"
msgstr ""
"सिम कार्ड लॉक केलेले आहे, कृपया पिन प्रविष्ट करा. शिल्लक प्रयत्न: "
"%{TRIES_COUNT}"

#. IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN
#. - description: Task manager JavaScript memory allocated column.  Shows the amount of memory used by JavaScript within a process
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7685049629764448582 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "JavaScript memory"
msgstr "JavaScript मेमरी"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER
#. - description: Menu title for adding a new folder
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7690853182226561458 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add &folder..."
msgstr "&फोल्डर जोडा..."

#. IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE
#. - description: Message informing the user how to make the selected file available offline.
#: id: 769312636793844336 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"To save this file for offline use, get back online and<br>select the "
"%{OFFLINE_CHECKBOX_NAME} checkbox for this file."
msgstr ""
"ही फाइल ऑफलाइन वापरासाठी जतन करण्‍याकरिता, परत ऑनलाइन जा आणि<br>या फायलीसाठी"
" %{OFFLINE_CHECKBOX_NAME} चेकबॉक्स निवडा."

#. IDS_CLEAR_DATA_EVERYTHING
#. - description: deletion period combo box: everything. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'.
#: id: 7693221960936265065 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "the beginning of time"
msgstr "कालावधीच्या सुरूवातीस"

#. IDS_FILE_BROWSER_ERROR_UNKNOWN_FILE_TYPE
#. - description: Error message when user attempts to open a file of unknown type in file browser.
#: id: 7694379099184430148 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{FILENAME} - Unknown file type."
msgstr "%{FILENAME} - अज्ञात फाइल प्रकार."

#. IDS_ENCODING_GREEK
#. - description: The text label of Greek encodings
#: id: 770015031906360009 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#. IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_USAGE_NONE
#. - description: Value displayed when no file system of a particular type exists.
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_NONE
#. - description: In settings Internet options, a string specifying security none.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PRINT_PREVIEW_NO_MARGINS
#. - description: Option that specifies the page be printed with no margins.
#: id: 7701040980221191251 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "None"
msgstr "काहीही नाही"

#. IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN
#. - description: The text of the task column
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN
#. - description: The text of the task column
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7704305437604973648 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Task"
msgstr "कार्य"

#. IDS_BOOKMARK_MODEL_LOAD_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. - description: Error dialog title to be displayed when bookmark model fails to load.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 7705276765467986571 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not load bookmark model."
msgstr "बुकमार्क मॉडेल लोड करणे शक्य नव्हते. "

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_VPN
#. - description: In settings Internet options, the title for the VPN (Virtual Private Network) tab.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7705524343798198388 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_PORTUGAL
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7706319470528945664 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Portuguese keyboard"
msgstr "पोर्तुगीज कीबोर्ड"

#. IDS_PLUGINS_ALWAYS_ALLOWED
#. - description: The checkbox label for whitelisting a plug-in for content settings.
#: id: 7713873128508426081 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always allowed"
msgstr "नेहमीच अनुमती दिलेले"

#. IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE
#. - description: The label of the Certificate element in the details page of the certificate info dialog.
#: id: 7714464543167945231 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र"

#. IDS_CERT_EXT_NS_CA_POLICY_URL
#. - description: description of extension Netscape Certification Authority Policy URL
#: id: 7716781361494605745 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Netscape Certification Authority Policy URL"
msgstr "Netscape प्रमाणपत्र अधिकृतता धोरण URL"

#. IDS_DOWNLOADING
#. - description: The format for ETA during the update downloading stage
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7717014941119698257 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Downloading: %{STATUS}"
msgstr ""

#. IDS_LOGIN_MANAGED_BY_STATUS_LOST_CONNECTION
#. - description: Text for the lost connection status in 'Managed by DOMAIN' label on login screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7723779034587221017 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Lost connection with the policy service. Please reset the device or contact "
"your support representative."
msgstr ""
"धोरण सेवेसह कनेक्शन गमावले. कृपया डिव्हाइस रीसेट करा किंवा आपल्या समर्थन "
"प्रतिनिधिशी संपर्क साधा."

#. IDS_CUT_MAC
#. - description: The Mac menu item for cut in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_FILE_BROWSER_CUT_BUTTON_LABEL
#. - description: Button Label.
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CUT
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7724603315864178912 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Cut"
msgstr "कट करा"

#. IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_RIGHT
#. - description: Menu label for positioning in lower right corner
#: id: 7733107687644253241 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Lower right"
msgstr "खाली उजवीकडे"

#. IDS_PROFILES_SINGLE_USER_MESSAGE
#. - description: Text to display in the multi-profiles section when there is only one user
#: id: 773426152488311044 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You are currently the only %{PRODUCT_NAME} user."
msgstr "आपण सध्‍या केवळ %{PRODUCT_NAME} वापरकर्ता आहात."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_ADDITIONAL_AUTOFILL_FEEDBACK_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable prompts for Autofill feedback
#: id: 7737525395960596244 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Help improve Autofill.  With this enabled, Chrome will occasionally prompt "
"you to send additional feedback to the Autofill team."
msgstr ""
"स्वयंभरण सुधारित करण्‍यात मदत करा. या सक्षमतेसह Chrome  वेळोवेळी स्वयंभरण "
"कार्यसंघास अतिरिक्त अभिप्राय पाठविण्यासाठी आपल्याला सूचित करेल."

#. IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_TITLE
#. - description: Title of the settings search page.
#: id: 7740287852186792672 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search results"
msgstr "शोध परिणाम"

#. IDS_INTENT_PICKER_USE_ALTERNATE_SERVICE
#. - description: Link text that, when clicked, allows the user to choose an alternate intent service from the picker.
#: id: 7744446103222493638 (used in the following branches: dev)
msgid "or use another app..."
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_PACK_ERROR_TITLE
#. - description: Error title message for pack extension
#: id: 774465434535803574 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pack Extension Error"
msgstr "Pack विस्तार त्रुटी"

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_TEST_PAGE
#. - description: Label on button for printing a test page.
#: id: 7751005832163144684 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Print a Test Page"
msgstr "चाचणी पृष्ठ मुद्रित करा"

#. IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_ASKFORSAVELOCATION
#. - description: The 'Ask for save location before downloading' checkbox label
#: id: 7754704193130578113 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ask where to save each file before downloading"
msgstr "डाउनलोड करण्यापूर्वी प्रत्येक फाइल कोठे जतन करावी ते विचारा"

#. IDS_CERT_MANAGER_ERROR_CERT_ALREADY_EXISTS
#. - description: The error message when trying to import certificate which already exists.
#: id: 7756363132985736290 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate already exists."
msgstr "प्रमाणपत्र आधीपासूनच विद्यमान आहे."

#. IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DESCRIPTION
#. - description: Description for an unsafe common name in an X509 certificate
#: id: 7761701407923456692 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server's certificate does not match the URL."
msgstr "सर्व्हरचे प्रमाणपत्र URL शी जुळत नाही."

#. IDS_TOOLS_MENU
#. - description: The text label of the Tools submenu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TOOLS_MENU
#. - description: The text label of the Tools submenu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7764209408768029281 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Too&ls"
msgstr "साध&ने"

#. IDS_FIRSTRUN_TAKE_TOUR
#. - description: Button or link to begin a product tour of Chrome
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 7766807826975222231 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Take a tour"
msgstr ""

#. IDS_TIME_ELAPSED_MINS_TWO
#. - description: NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.
#. - condition: lang in ['ga', 'sl', 'ar']
#: id: 7770995925463083016 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_TWO} mins ago"
msgstr "%{NUMBER_TWO} mins ago"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_LAYOUT_LABEL
#. - description: Layout option label.
#: id: 7771452384635174008 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Layout"
msgstr "लेआउट"

#. IDS_SYNC_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL
#. - description: Label for the confirm-passphrase field.
#: id: 7772032839648071052 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "सांकेतिक वाक्यांशाची पुष्टी करा"

#. IDS_ABOUT_MAC
#. - description: The Mac menu item to open the about box.
#. - condition: is_macosx
#: id: 7772127298218883077 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About %{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} बद्दल"

#. IDS_COOKIES_SESSION_STORAGE
#. - description: Label for session storage (name of an HTML standard)
#: id: 7773726648746946405 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Session storage"
msgstr "सत्र संचयन"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'NaCl GDB debug stub' lab.
#: id: 7774497835322490043 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Enable GDB debug stub. This will stop a Native Client application on startup"
" and wait for nacl-gdb (from the NaCl SDK) to attach to it."
msgstr ""

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_PREFECTURE
#. - description: The label of the Prefecture entry.
#: id: 777702478322588152 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Prefecture"
msgstr "परफेक्चुअर"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT
#. - description: Message when explicit passphrase is selected.
#: id: 7779140087128114262 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Only someone with your passphrase can read your encrypted data -- the "
"passphrase is not sent to or stored by Google. If you forget your "
"passphrase, you will need to reset sync."
msgstr ""
"फक्त आपला सांकेतिक वाक्यांश असलेली कोणतीही व्यक्ती आपला कूटबद्ध डेटा वाचू "
"शकते -- सांकेतिक वाक्यांश Google कडे पाठविला किंवा त्याद्वारे संचयित केलेला "
"नाही. आपण आपला सांकेतिक वाक्यांश विसरल्यास, आपल्याला समक्रमण रीसेट करणे "
"आवश्यक असेल."

#. IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOTS
#. - description: Radio button for including the last screen image on the bug report dialog box
#: id: 7780428956635859355 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send a saved screen shot"
msgstr "एखादा जतन केलेला स्क्रीन शॉट पाठवा"

#. IDS_PAST_TIME_YESTERDAY
#. - description: Relative day yesterday
#: id: 7781829728241885113 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Yesterday"
msgstr "काल"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE
#. - description: The message shown when we cannot get any more suggestions from the Spelling service
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE
#. - description: The message shown when we cannot get any more suggestions from the Spelling service
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7782102568078991263 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No more suggestions from Google"
msgstr "Google कडून कोणत्याही आणखी सूचना नाहीत"

#. IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR_PROMPT
#. - description: Info Bar message to notify that we couldn't load a plugin
#: id: 778330624322499012 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not load %{PLUGIN_NAME}"
msgstr "%{PLUGIN_NAME} लोड करणे शक्य झाले नाही"

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_EMPTY_RESPONSE
#. - description: Heading in the error page when no data is received.
#: id: 778579833039460630 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No data received"
msgstr "कोणताही डेटा प्राप्त झाला नाही "

#. IDS_EXIT_GUEST_MODE
#. - description: The text label of the Exit guest session menu item. Note: translations should assume that it's a Exit Guest (session). So word session may be added to translation if it's a better looking phrase.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7786207843293321886 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Exit Guest"
msgstr "अतिथी निर्गमन"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_WARNING
#. - description: Warning message about using a passphrase for sync.
#: id: 7787129790495067395 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You are currently using a passphrase.  If you have forgotten your "
"passphrase, you can reset sync to clear your data from Google's servers "
"using the Google Dashboard."
msgstr ""
"आपण सध्या सांकेतिक वाक्यांश वापरत आहात. आपण आपला सांकेतिक वाक्यांश "
"विसरल्यास, आपण Google च्या सर्व्हरवरून आपला डेटा साफ करण्यासाठी Google "
"Dashboard वापरून समक्रमण रीसेट करू शकता."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AND_INPUT_DIALOG_TITLE
#. - description: 
#: id: 7788444488075094252 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Languages and input"
msgstr "भाषा आणि इनपुट"

#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_POSITION_LABEL
#. - description: Custom wallpaper position label
#: id: 7788668840732459509 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Position:"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_CANNOT_BE_BLANK
#. - description: The input error message when the user hasn't entered a username or password
#: id: 778881183694837592 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Required field cannot be left blank"
msgstr "आवश्यक फील्ड रिक्त ठेवता येणार नाही"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable accelerated video decode where available.
#: id: 7791536208663663346 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disables hardware-accelerated video decode where available."
msgstr ""

#. IDS_ADD
#. - description: Used for Add on buttons
#. IDS_ASI_ADD
#. - description: The add button
#. IDS_EXTENSION_PROMPT_INSTALL_BUTTON
#. - description: Text for the install button on the extension install prompt
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_ADD_BUTTON
#. - description: The label for the add button for adding a language
#. IDS_PROXY_ADD_HOST
#. - description: Label for the Add host button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7791543448312431591 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add"
msgstr "जोडा"

#. IDS_FILE_BROWSER_FORMAT_DEVICE_BUTTON_LABEL
#. - description: Title of the action for formatting removable device.
#: id: 7794058097940213561 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Format device"
msgstr "डिव्हाइस स्वरूपित करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_HTML_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. - description: HTML document file type
#: id: 7799329977874311193 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "HTML document"
msgstr "HTML दस्तऐवज"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS
#. - description: This message gives details of the cryptographic primitives used to protect the HTTPS connection.
#: id: 7800304661137206267 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The connection is encrypted using %{CIPHER}, with %{MAC} for message "
"authentication and %{KX} as the key exchange mechanism."
msgstr ""
"संदेश प्रमाणीकरणासाठी %{MAC}  आणि की विनिमय तंत्र महणून %{KX} सह %{CIPHER} "
"वापरून कनेक्शन कूटबद्ध केले आहे."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW
#. - description: In Title Case: The name of the Rotate Counterclockwise command for plugins in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7800518121066352902 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Rotate C&ounterclockwise"
msgstr "घड्याळाच्या वि&रुद्ध दिशेने फिरवा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_GOOGLE_US_DV_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Google Japanese Input input method for US Dvorak keyboard
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7802488492289385605 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Japanese Input (for US Dvorak keyboard)"
msgstr "Google जपानी इनपुट (यूएस डीवोरॅक कीबोर्डसाठी)"

#. IDS_APP_NOTIFICATION_NEED_SIGNIN_CANCEL
#. - description: Text shown for the button to indicate the user is not interested in the feature. (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
#. - description: The button text that disallows integrating the spelling service of Google.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_INFOBAR_CANCEL_BUTTON
#. - description: The string used in the infobar button that the user presses to never see this infobar again.
#: id: 780301667611848630 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No thanks"
msgstr "नाही, धन्यवाद"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#. - description: Mobile: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line, when the malware is on a subresource of the page
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 7803213022336000911 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Content from %{ELEMENTS_HOST_NAME}, a known malware distributor, has been "
"inserted into this web page. Visiting this page now is very likely to infect"
" your mobile device with malware."
msgstr ""

#. IDS_POLICY_ENTRY_STATUS
#. - description: The table header for the column in policy table that contains the status of the policy.
#. IDS_POLICY_STATUS_TITLE
#. - description: The title for the status section.
#: id: 7805768142964895445 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#. IDS_OPTIONS_AUTOFILL_ENABLE
#. - description: The label of the 'Ask me to enable Autofill' radio button
#: id: 7806513705704909664 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Autofill to fill out web forms in a single click."
msgstr "एका क्लिकमध्ये वेब फॉर्म भरण्यासाठी स्वयंभरण सक्षम करा."

#. IDS_BLOCKED_POPUPS_TOOLTIP
#. - description: Tooltip text when a page is not allowed to display popups.
#: id: 7810202088502699111 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pop-ups were blocked on this page."
msgstr "या पृष्ठावर पॉप-अप अवरोधित केलेले होते."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. - description: The name of the Copy command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. - description: In Title Case: The name of the Copy command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_COPY
#. - description: The text label of the Copy menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_COPY
#. - description: In Title Case: The text label of the Copy menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7814458197256864873 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Copy"
msgstr "&कॉपी करा"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_VERIFIED
#. - description: Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the identity of a website is verified.
#: id: 7816949580378764503 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Identity verified"
msgstr "ओळख सत्यापित"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_PSK
#. - description: In settings Internet options, a string specifying security PSK (either WPA-PSK or RSN-PSK).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7819857487979277519 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PSK (WPA or RSN)"
msgstr "PSK (WPA किंवा RSN)"

#. IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION
#. - description: String to be displayed in the login prompt dialog to explain what the user needs to do
#: id: 7821009361098626711 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The server %{DOMAIN} requires a username and password. The server says: "
"%{REALM}."
msgstr ""
"सर्व्हर %{DOMAIN} साठी वापरकर्तानाव आणि संकेतशब्द आवश्यक आहे. सर्व्हर "
"म्हणते: %{REALM}."

#. IDS_CERT_OID_AVA_STATE_OR_PROVINCE
#. - description: 
#: id: 7822286184239325970 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "ST"
msgstr ""

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_POLICY
#. - description: The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to block and managed by policy.
#: id: 7825543042214876779 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Blocked by policy"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_STARTUP_USE_CURRENT
#. - description: The label of the 'Use Current' button for the custom startup urls list
#: id: 782590969421016895 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use current pages"
msgstr "वर्तमान पृष्ठे वापरा"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NOT_IMPLEMENTED
#. - description: The error message displayed when the server returns a 502.
#: id: 7828272290962178636 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "The server does have the functionality needed to fulfill the request."
msgstr "विनंती पूर्ण करण्यासाठी सर्व्हरला कार्यक्षमतेची गरज असते."

#. IDS_CERT_X509_SUBJECT_KEYID
#. - description: description of extension Certificate Subject Key ID
#: id: 7839192898639727867 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Subject Key ID"
msgstr "प्रमाणपत्र विषय की ID"

#. IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE_PLURAL
#. - description: Message informing the user that opening several files from Google Drive will use mobile data.
#: id: 7839804798877833423 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Fetching these files will use approximately %{FILE_SIZE} of mobile data."
msgstr "या फायली प्राप्त करताना अंदाजे %{FILE_SIZE} मोबाइल डेटा वापरला जाईल."

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY
#. - description: Heading of the error page when the server has a weak Diffie-Hellman public key. Diffie-Hellman is a technical term and the conjuction of two names so may be best left untranslated. 'key' here is used as the technical name for a large number with certain mathematical properties that allow it to be used to encrypt and decrypt data. 'weak' here means that the number is too small to resist an exhaustive attempt to find certain mathematical structures in it, the secrecy of which is critical.
#: id: 7839809549045544450 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server has a weak ephemeral Diffie-Hellman public key"
msgstr "सर्व्हरकडे कमकुवत तात्पुरती Diffie-Hellman सार्वजनिक की आहे"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_DESCRIPTION
#. - description: Description of extension IMEs
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7839963980801867006 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Select which extension IMEs will be available in the language menu."
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT_NO_SHORTCUT
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7842062217214609161 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No shortcut"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_LABEL
#. - description: Text displayed when an extension was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.
#: id: 7842346819602959665 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The newest version of the extension \"%{EXTENSION_NAME}\" requires more "
"permissions, so it has been disabled."
msgstr ""
"\"%{EXTENSION_NAME}\" विस्ताराच्या नवीनतम आवृत्तीस अधिक परवानग्या आवश्यक "
"आहेत, म्हणून हा अक्षम केला गेला आहे."

#. IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_ORPHANED
#. - description: A statement that an extension formerly live in the App Store has been delisted.
#: id: 7843316777216773514 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Update checks have repeatedly failed for the extension "
"\"%{EXTENSION_NAME}.\"\n"
"'''"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_DISABLE_HTML5_CAMERA
#. - description: Name for the flag to disable new camera WebUI.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7843671816982154662 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable HTML5 camera in WebUI."
msgstr "WebUI मधील HTML5 कॅमेरा अक्षम करा."

#. IDS_SYNC_SERVER_IS_UNREACHABLE
#. - description: The message to display in the New Tab Page sync section when the server is unreachable.
#: id: 7845920762538502375 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} could not sync your data because it could not connect to the"
" sync server. Retrying..."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} आपला डेटा समक्रमित करू शकत नाही कारण तो समक्रमण सर्व्हरशी "
"कनेक्ट केलेला नाही. पुन्हा प्रयत्न करत आहे..."

#. IDS_LOGIN_ERROR_WHITELIST
#. - description: Couldn't sign in because user is not whitelisted.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7846924223038347452 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You are not authorized to use this device. For sign-in permission contact "
"the device owner."
msgstr ""
"आपण हे डिव्हाइस वापरण्‍यासाठी अधिकृत नाही. साइन-इन परवानगीसाठी डिव्हाइस "
"मालकाशी संपर्क साधा."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB
#. - description: In Title Case: The name of the Open Image in New Tab command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7849264908733290972 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open &Image in New Tab"
msgstr "नवीन टॅबमध्ये &प्रतिमा उघडा"

#. IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CANARY
#. - description: The canary option in the channel select.
#: id: 7851768487828137624 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Canary"
msgstr "Canary"

#. IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LABEL
#. - description: The label for the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, which lists tabs that are open in browsing sessions on other devices.
#: id: 7851858861565204677 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Other devices"
msgstr "इतर डिव्हाइसेस"

#. IDS_EXTENSIONS_ACTIVITY_LINK
#. - description: The link for showing extension activity.
#: id: 7853202427316060426 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activity"
msgstr "गतिविधी"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_22
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7855533681900880442 (used in the following branches: trunk)
msgid "http://www.istockphoto.com/barol16"
msgstr ""

#. IDS_NETWORK_SCANNING_THIS_MAY_TAKE_A_MINUTE
#. - description: Text which appears while scanning for mobile networks, right after IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS text.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7857823885309308051 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This may take a minute..."
msgstr "यास एक मिनिट लागू शकेल..."

#. IDS_SHOW_DOWNLOADS
#. - description: The show downloads menu in the app menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SHOW_DOWNLOADS
#. - description: In Title Case: The show downloads menu in the app menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7861215335140947162 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Downloads"
msgstr "&डाउनलोड"

#. IDS_SYNC_STATUS_NOT_CONNECTED
#. - description: Status shown in the new tab page when the user is not signed into sync
#: id: 7861805612256278846 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "not signed in"
msgstr "साइन इन केलेले नाही"

#. IDS_PROFILES_MANAGE_TITLE
#. - description: Title of the manage profile dialog
#: id: 7865978820218947446 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit user"
msgstr "वापरकर्ता संपादन करा"

#. IDS_FLAGS_CLICK_TO_PLAY_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Click to play' lab.
#: id: 7866522434127619318 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enables a \"click to play\" option in the plug-in content settings."
msgstr ""
"प्लग-इन सामग्री सेटिंग्जमधील \"प्ले करण्यासाठी क्लिक करा\" पर्याय सक्षम "
"करते."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed on mouseover of an Extension Disable event.
#: id: 786804765947661699 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extension Disabled"
msgstr ""

#. IDS_APP_LIST_CONTACT_VIDEO_TOOLTIP
#. - description: Tooltip text for the 'video' icon displayed next to a contact search result.
#: id: 7870278953869613713 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Start Hangout"
msgstr ""

#. IDS_AUTOFILL_FEEDBACK_INFOBAR_TEXT
#. - description: Description text for the Autofill feedback infobar.
#: id: 7871467315479343122 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Help make Autofill better."
msgstr "स्वयंभरण उत्कृष्ट बनविण्यात मदत करा."

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_EMAIL
#. - description: The placeholder text of the email field.
#: id: 787386463582943251 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add email address"
msgstr "ईमेल पत्ता जोडा"

#. IDS_COOKIES_REMOVE_ALL_LABEL
#. - description: The label of the 'Remove All' button in the Cookies Window
#. IDS_EXCEPTIONS_REMOVEALL_BUTTON
#. - description: A button in exception dialogs for removing all exception rules.
#. IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_REMOVE_ALL_BUTTON
#. - description: Passwords page view's 'Remove all' button text
#: id: 7876243839304621966 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remove all"
msgstr "सर्व काढा"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_PROBLEM
#. - description: Download page message: Server problem.
#: id: 7877451762676714207 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unknown server error. Please try again, or contact the server administrator."
msgstr ""
"अज्ञात सर्व्हर त्रुटी. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा किंवा सर्व्हर प्रशासकाशी "
"संपर्क साधा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_INPUT_MODE
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_INPUT_MODE
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7879478708475862060 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Follow input mode"
msgstr ""

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_PORTAL
#. - description: Network state in about:network: Portal
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7880025619322806991 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Portal state"
msgstr "पोर्टल राज्य"

#. IDS_CLOUD_PRINT_TOKEN_EXPIRED_MESSAGE
#. - description: The message to display when the cloud print token has expired.
#: id: 7881267037441701396 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The credentials used to share your printers to  %{CLOUD_PRINT_NAME} have "
"expired. Please click here to re-enter your username and password."
msgstr ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME}वर आपले मुद्रक सामायिक करण्यासाठी वापरलेली क्रेडेन्शिअल्स"
" कालबाह्य झाली आहेत. कृपया आपले वापरकर्ता नाव आणि संकेतशब्द पुन्हा प्रविष्ट "
"करण्यासाठी येथे क्लिक करा."

#. IDS_FLAGS_DISABLE_ASH_UBER_TRAY_NAME
#. - description: Name of the flag to disable the uber tray in ash.
#: id: 7883944954927542760 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable Uber Tray."
msgstr "Uber ट्रे अक्षम करा."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_RECENT_DESTINATIONS_TITLE
#. - description: Title of the section of recently used print destinations.
#: id: 7885253890047913815 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Recent Destinations"
msgstr "अलीकडील गंतव्ये"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML description, first line for case of several malicious subresource
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 7886758531743562066 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The website at %{HOST_NAME} contains elements from sites which appear to "
"host malware – software that can hurt your computer or otherwise operate "
"without your consent.  Just visiting a site that contains malware can infect"
" your computer."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} वरील वेबसाइटमध्ये साइटमधील असे घटक आहेत, जे मालवेयर – "
"सॉफ्टवेअरला होस्ट करीत आहेत असे दिसते जे आपल्या संगणकाला हानी पोहोचवू शकतात "
"किंवा अन्यथा आपल्या संमतीविना परिचालन करतील. मालवेयर असलेल्या साइटला फक्त "
"भेट दिल्यानेही आपला संगणक संक्रमित होऊ शकतो."

#. IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE
#. - description: The label of the 'Duplicate' Tab context menu item.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE
#. - description: In Title Case: The label of the 'Duplicate' Tab context menu item.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7887334752153342268 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Duplicate"
msgstr "डुप्लिकेट"

#. IDS_BROWSER_HANGMONITOR
#. - description: A plugin on a page has hung
#: id: 7887998671651498201 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The following plug-in is unresponsive: %{PLUGIN_NAME}Would you like to stop "
"it?"
msgstr "निम्नलिखित प्लग-इन असवांदी आहे: %{PLUGIN_NAME}आपण हे थांबवू इच्छिता?"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_ALL_GALLERIES
#. - description: Permission string for access to all of the user's media galleries.
#: id: 7893008570150657497 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Access photos, music, and other media from your computer"
msgstr ""

#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DEFAULT_ENGINE
#. - description: Engine name displayed for the engine in the list that is currently marked as default
#: id: 7893393459573308604 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{ENGINE_NAME} (Default)"
msgstr "%{ENGINE_NAME} (डीफॉल्ट)"

#. IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_FOUND
#. - description: Title of the error page when the server returns a 404 or 410.
#: id: 790025292736025802 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{URL} is not found"
msgstr "%{URL} आढळली नाही"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PRIVACY
#. - description: Permission string for access to privacy settings.
#: id: 790040513076446191 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manipulate privacy-related settings"
msgstr "गोपनीयतेशी-संबद्ध सेटिंग्ज कुशलतेने हाताळा"

#. IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
#. - description: Tool tip for the capture status tray icon when camera is being used
#: id: 7900877224946181357 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} is using your camera."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} आपला कॅमेरा वापरत आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_KATAKANA_INPUT_MODE
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_KATAKANA
#. - description: In the language menu button, this shows a character set in use is set to KATAKANA.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos') and lang == 'ja'
#. IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_KATAKANA
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos') and lang != 'ja'
#: id: 7903984238293908205 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Katakana"
msgstr "कॅटाकाना"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS_AOEUSQJKIX
#. - description: The combobox value for the Chewing selection keys
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7905857892910330988 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "aoeu;qjkix (Dvorak)"
msgstr ""

#. IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7908378463497120834 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Sorry, at least one partition on your external storage device could not be "
"mounted."
msgstr ""
"क्षमस्व, आपल्या बाह्य डिव्हाइस संचयावरील कमीत कमी एक विभाग बसविला जाऊ शकत "
"नाही."

#. IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM
#. - description: Text on the new folder context menu item.
#: id: 7910768399700579500 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&New folder"
msgstr "&नवीन फोल्‍डर"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_SECTION
#. - description: The label for the folder section when editing or creating bookmarks on a phone.
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 7912024687060120840 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "In Folder:"
msgstr ""

#. IDS_PLUGIN_INSTALLING
#. - description: The placeholder text when installing a missing plug-in.
#: id: 7912145082919339430 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "When %{PLUGIN_NAME} has finished installing, reload the page to activate it."
msgstr ""
"%{PLUGIN_NAME} ने स्थापना पूर्ण केल्यानंतर, ते सक्रिय करण्‍यासाठी पृष्‍ठ "
"रीलोड करा."

#. IDS_FEEDBACK_NO_DESCRIPTION
#. - description: Message shown when no text is entered before hitting send feedback
#: id: 7915471803647590281 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please tell us what is happening before sending the feedback."
msgstr "कृपया फीडबॅक पाठविण्यापूर्वी काय होत आहे ते आम्हाला सांगा."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable the Media Source API on <video> elements.
#: id: 7915525366357786991 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Enable experimental Media Source API on the video elements. This API allows "
"JavaScript to send media data directly to a video element."
msgstr ""
"व्हिडिओ घटकांवर प्रायोगिक माध्‍यम स्रोत API सक्षम करा. व्हिडिओ घटकावर थेट "
"माध्‍यम डेटा पाठविण्‍यास हे API JavaScript ला अनुमती देते."

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LITHUANIA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7917972308273378936 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Lithuanian keyboard"
msgstr "लिथुआनियन कीबोर्ड"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY3_NAME
#. - description: Title for the flag to enable SPDY/3
#: id: 7920521481309889533 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable SPDY/3"
msgstr "SPDY/3 सक्षम करा"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_AAA_FAILED
#. - description: Network error in about:network: AAA_FAILED
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7925247922861151263 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "AAA check failed"
msgstr "AAA तपास अयशस्वी"

#. IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_RESPONSE
#. - description: 
#: id: 7925285046818567682 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Waiting for %{HOST_NAME}..."
msgstr "%{HOST_NAME} साठी प्रतीक्षा करीत आहे..."

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_MOBILE_CONNECTION_OPTION
#. - description: Option that determines if we will allow Google Drive content sync over mobile connections.
#: id: 7925686952655276919 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not use mobile data for sync"
msgstr "समक्रमणासाठी मोबाइल डेटा वापरु नका"

#. IDS_IMPORT_PROGRESS_EXPLANATORY_TEXT_MAC
#. - description: Text displayed above status items in Import Dialog
#. - condition: is_macosx
#: id: 7926251226597967072 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} is now importing the following items from "
"%{IMPORT_BROWSER_NAME}:"
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} सध्या %{IMPORT_BROWSER_NAME} मधून निम्नलिखित आयटम आयात करीत "
"आहे:"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_WALLPAPER_UI_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to disable new wallpaper picker UI in ChromeOS.
#: id: 7927944770629331019 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Disables the new wallpaper picker UI."
msgstr ""

#. IDS_PEPPER_FLASH_CAMERAMIC_TAB_LABEL
#. - description: Label for Pepper Flash camera and microphone tab on Content Settings dialog
#: id: 7928158674818143168 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Flash camera and microphone"
msgstr "फ्लॅश कॅमेरा आणि मायक्रोफोन"

#. IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_DEVICE_BUTTON_LABEL
#. - description: Title of the action for unmounting removable device.
#: id: 7928710562641958568 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Eject device"
msgstr "डिव्हाइस काढून टाका"

#. IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER
#. - description: A renderer has hung
#: id: 7931071620596053769 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The following page(s) have become unresponsive. You can wait for them to "
"become responsive or kill them."
msgstr ""
"निम्नलिखित पृष्ठ(ष्ठे) असंवादी झाले(ली) आहे(त). आपण ते(ती) संवादी होईपर्यंत "
"प्रतीक्षा करू किंवा ते(ती) नष्ट करू शकता."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. - description: Text dispalyed on mouseover of the Session Restore Time metric.
#: id: 7936369818837152377 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The time it takes to restore a previous browsing session"
msgstr ""

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE
#. - description: Shown when printer is currently offline.
#: id: 7938594894617528435 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Currently offline"
msgstr "सध्या ऑफलाइन"

#. IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DESCRIPTION
#. - description: Description for an X509 certificate that is not yet valid
#: id: 7938958445268990899 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server's certificate is not yet valid."
msgstr "सर्व्हरचे प्रमाणपत्र अद्याप वैध नाही."

#. IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_OK_BUTTON
#. - description: In Title Case: The text of the OK button of the one click sign in dialog.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7939072571348579137 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Start Syncing"
msgstr "समक्रमण प्रारंभ करा"

#. IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_AGAIN
#. - description: Text for the button used to confirm the dialog asking whether the user really meant to keep dangerous download.
#: id: 7939412583708276221 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keep anyway"
msgstr "तरीही राहू द्या"

#. IDS_ENABLE_BACKLOADER_NAME
#. - description: Title of the enable background loader flag.
#: id: 7939897309824246284 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Enable background loader component for hosted applications"
msgstr ""

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC
#. - description: Text displayed for the Shared Memory Usage metric title.
#: id: 7940103665344164219 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Shared Memory Usage"
msgstr ""

#. IDS_AUTOLAUNCH_TEXT
#. - description: The text displayed in settings to explain whether Chrome is set to auto-launch on startup or not.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 7942403573416827914 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Launch %{PRODUCT_NAME} automatically when I start my computer"
msgstr "मी माझे संगणक प्रारंभ करताच %{PRODUCT_NAME} स्वयंचलितपणे लाँच करा"

#. IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE
#. - description: Titlebar of the extension or app permissions prompt window
#: id: 794676567536738329 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm Permissions"
msgstr "परवानग्यांची पुष्टी करा"

#. IDS_FEEDBACK_CHOOSE_DIFFERENT_SCREENSHOT
#. - description: Text for changing the screenshot selection from current to saved
#: id: 7947315300197525319 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(Choose a different screenshot)"
msgstr "(भिन्न स्क्रीनशॉट निवडा)"

#. IDS_NATURAL_SCROLL_NOTIFICATION_MESSAGE
#. - description: Text of the natural scroll notification saying that natural scroll is now default.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7948020449541338812 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Scrolling just changed directions! Simple scrolling lets you use your "
"touchpad the same way you use a touch screen. Click here to change it back."
msgstr ""

#. IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_DISMISS
#. - description: The dismiss button label
#: id: 795025003224538582 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't restart"
msgstr "पुन्हा एकदा सुरु करु नका"

#. IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. - description: The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign out and sign in again on Chrome OS.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase') and pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7952408061263786094 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign out then Sign in Again..."
msgstr "साइन आउट करा नंतर पुन्हा साइन इन करा..."

#. IDS_FILE_BROWSER_UNKNOWN_FILESYSTEM_WARNING
#. - description: Displayed when device contents cannot be read because filesystem is unknown.
#: id: 7953739707111622108 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This device cannot be opened because its filesystem was not recognized."
msgstr "हे डिव्हाइस उघडले जाऊ शकत नाही कारण त्याचे फाइलसिस्टम ओळखीचे नाही."

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_SHORTCUTS
#. - description: Text for the link in the InfoBubble that opens the chrome://extensions page with the Configure Commands UI visible.
#: id: 7953955868932471628 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Manage shortcuts"
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
#. - description: Name shown in the tree for the mobile bookmarks folder
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7956713633345437162 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mobile bookmarks"
msgstr "Mobile बुकमार्क"

#. IDS_BLOCKED_POPUPS_LINK
#. - description: Link to popups section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display popups.
#: id: 7957054228628133943 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage pop-up blocking..."
msgstr "पॉप-अप अवरोधित करणे व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SOME_NOT_IMPORTED
#. - description: The header in certificate manager error dialog for list of certificates that could not be imported, even though others were.
#: id: 7959074893852789871 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The file contained multiple certificates, some of which were not imported:"
msgstr "फाइलमध्ये एकाधिक प्रमाणपत्रे आहेत, यापैकी काही आयात झाली नाहीत: "

#. IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON
#. - description: Mobile: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Never remember for this site' option
#. - condition: pp_ifdef('android')
#. IDS_PDF_INFOBAR_NEVER_USE_READER_BUTTON
#. - description: The label of the 'never' button on the infobar that asks the user if they want to set Adobe Reader as default
#. IDS_POLICY_NEVER_FETCHED
#. - description: Indicates that a policy fetch was never performed before.
#. IDS_SYNC_TIME_NEVER
#. - description: Indicates that the first sync has never completed.
#: id: 7961015016161918242 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Never"
msgstr "कधीही नाही"

#. IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN
#. - description: Task manager process shared memory column. Shows the size of the memory used by the process which is shared with other processes
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7965010376480416255 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Shared Memory"
msgstr "सामायिक मेमरी"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_STORE_LINK
#. - description: Anchor text for link to Chrome Web Store in app or extension installation dialog
#: id: 7968982339740310781 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View details"
msgstr "तपशील पहा"

#. IDS_TASK_MANAGER_KILL
#. - description: The caption of the Task Manager kill button
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7970256634075683692 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&End Process"
msgstr "&समाप्त प्रक्रिया"

#. IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. - description: description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 7972714317346275248 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 RSA कूटबद्धीकरणासह SHA-384"

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT_MESSAGE
#. - description: Copyright message
#: id: 7972819274674941125 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copyright message"
msgstr "कॉपीराइट संदेश"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_6
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7974087985088771286 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate tab 6"
msgstr "टॅब 6 सक्रिय करा"

#. IDS_EMPTY_KEYWORD_VALUE
#. - description: Shown in the location bar drop down when the user enters a string that matches a chrome keyword, but they haven't entered any text following the chrome keyword
#: id: 7977590112176369853 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "<enter query>"
msgstr "<क्वेरी प्रविष्ट करा>"

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_KEY_FILE_TYPE_DESCRIPTION
#. - description: Displayed in the file browse dialog. Associates the file extension 'pem' is for Private Keys.
#: id: 7978412674231730200 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Private key"
msgstr "खाजगी की"

#. IDS_SYNC_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE
#. - description: Title in the sync error bubble view.
#: id: 7979036127916589816 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync Error"
msgstr "समक्रमण त्रुटी"

#. IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_NETWORK
#. - description: 
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. - description: In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_METRIC_CATEGORY
#. - description: Text displayed for the Network metrics' category title.
#. IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. - description: The text of the network usage column
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. - description: The text of the network usage column
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 7982789257301363584 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ALWAYS
#. - description: Text for the menu item to always translate from one language to another
#: id: 7983301409776629893 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always translate %{ORIGINAL_LANGUAGE} to %{TARGET_LANGUAGE}"
msgstr " नेहमी %{ORIGINAL_LANGUAGE} मधून %{TARGET_LANGUAGE} मध्ये अनुवाद करा"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_ENCRYPTION_MESSAGE
#. - description: Message explaining that passwords are encrypted.
#: id: 7984180109798553540 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "For added security, %{PRODUCT_NAME} will encrypt your data."
msgstr "जोडलेल्या सुरक्षिततेसाठी, %{PRODUCT_NAME} आपला डेटा कूटबद्ध करेल."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_EVENT_CATEGORY
#. - description: Text displayed for the Chrome/Chromium events category title
#: id: 7985242821674907985 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME}"

#. IDS_ABOUT_SANDBOX_NET_NAMESPACES
#. - description: This a technical term for an attribute of the SUID sandbox. A namespace is a technical term which refers to set of names for objects which are disjoint from the members of all other namespaces.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 798525203920325731 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network namespaces"
msgstr "नेटवर्क नावस्थान"

#. IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_TEXT
#. - description: The text of the critical update notification
#: id: 7986039047000333986 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"A special security update for %{PRODUCT_NAME} was just applied; you should "
"restart now for it to take effect (we'll restore your tabs)."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} साठीचे विशिष्‍ट सुरक्षा अद्यतन नुकतेच लागू करण्‍यात आले; ते "
"प्रभावी होण्‍यासाठी आपण पुन्हा एकदा सुरू करायला हवे (आम्ही आपले सर्व टॅब "
"पुनर्संचयित करु)."

#. IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. - description: Mobile: Name shown in the tree for the desktop bookmarks folder
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 7988324688042446538 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Desktop bookmarks"
msgstr "डेस्‍कटॉप बुकमार्क"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY
#. - description: In settings Internet options, the user identity for authentication.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7997479212858899587 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Identity:"
msgstr "ओळख:"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_STANDARD_INPUT_METHOD
#. - description: The label for a input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 7999087758969799248 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Standard input method"
msgstr "मानक इनपुट पद्धत"

#. IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_NEW
#. - description: Message shown on successful packing of a new extension.
#: id: 7999229196265990314 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Created the following files:\n"
"\n"
"Extension: %{EXTENSION_FILE}\n"
"Key File: %{KEY_FILE}\n"
"\n"
"Keep your key file in a safe place. You will need it to create new versions "
"of your extension."
msgstr ""
"निम्न फायली तयार केल्या:\n"
"\n"
"विस्तार: %{EXTENSION_FILE}\n"
"की फाइल: %{KEY_FILE}\n"
"\n"
"आपली की फाइल  एका सुरक्षित ठिकाणी ठेवा. आपल्या विस्ताराच्या नवीन आवृत्या "
"तयार करण्यासाठी आपल्‍याला त्याची आवश्यकता असेल."

#. IDS_OPTIONS_TOOLBAR_GROUP_NAME
#. - description: The title of the toolbar group
#: id: 8000020256436988724 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Toolbar"
msgstr "टूलबार"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_NO_NETWORK_TOOLTIP
#. - description: Tooltip for the network menu status bar icon when no network is connected.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8000066093800657092 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No network"
msgstr "कोणतेही नेटवर्क नाही"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION3
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, last line
#: id: 8002117456258496331 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Malware is malicious software that causes things like identity theft, "
"financial loss, and permanent file deletion."
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_TRACK_NUMBER
#. - description: Track number
#: id: 8002980609684534974 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Track number"
msgstr "ट्रॅक नंबर"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_INCREMENT_TITLE
#. - description: Title shown when the user hovers mouse over the increment button. Also added for improved accessibility
#: id: 8004512796067398576 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Increment"
msgstr "बढती"

#. IDS_TASK_MANAGER_WEB_BROWSER_CELL_TEXT
#. - description: The text of the web browser process row
#: id: 8004582292198964060 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Browser"
msgstr "ब्राउझर"

#. IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT
#. - description: The title at the top of the window guiding user through making Chrome default in Metro.
#: id: 8005540215158006229 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Chrome is almost ready."
msgstr ""

#. IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_BALLOON_BODY_AUDIO_ONLY
#. - description: Contents of the balloon shown by the tray notification icon every time microphone is used
#: id: 800602641363855389 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{TITLE} is using your microphone."
msgstr "%{TITLE} आपला मायक्रोफोन वापरत आहे."

#. IDS_LOW_BATTERY_TITLE
#. - description: Title for low battery notification
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8007030362289124303 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Battery Low"
msgstr "बॅटरी लो"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_26
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a Jack Russell Terrir (a kind of dog - okay to translate as just dog)
#: id: 8008366997883261463 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Jack Russell Terrier"
msgstr ""

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1_SUBRESOURCE
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, first line, when the malware is on a subresource of the page
#: id: 8018604194395563792 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{PRODUCT_NAME} has blocked access to this page on %{HOST_NAME}."
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_IMPORT_PHOTOS_BUTTON_LABEL
#. - description: Title of the action for importing photos.
#: id: 8022169082416539625 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Import photos"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSIONS_UPDATE_BUTTON
#. - description: Text for the 'Update extensions' button.
#: id: 8023801379949507775 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Update extensions now"
msgstr "त्वरित विस्तार अद्यतनित करा"

#. IDS_FLAGS_ACTION_BOX_NAME
#. - description: Name of the 'Action Box' lab.
#: id: 8024070220939817459 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Action box"
msgstr "क्रिया बॉक्स"

#. IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_COMMIT
#. - description: Title for OK button on dialog
#. IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_TITLE
#. - description: Dialog title
#: id: 8026334261755873520 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear browsing data"
msgstr "ब्राउझिंग डेटा साफ करा"

#. IDS_WEB_STORE_LOGIN_INTRODUCTION_1
#. - description: The first message to display in the Web Store login dialog.
#: id: 8026684114486203427 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "To use the Chrome Web Store, you must sign in with a Google Account."
msgstr "Chrome वेब स्टोअर वापरण्यासाठी, आपण Google खात्यासह साइन इन करणे आवश्यक आहे."

#. IDS_PLUGINS_GROUP_MANAGED_BY_POLICY
#. - description: Text that signifies that the plug-in group is currently managed by enterprise policy.
#: id: 8026964361287906498 (used in the following branches: trunk)
msgid "(Managed by enterprise policy)"
msgstr ""

#. IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY
#. - description: description of extended key usage Microsoft Key Recovery
#: id: 8028060951694135607 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Key Recovery"
msgstr "Microsoft Key Recovery"

#. IDS_DIRECTORY_LISTING_SIZE
#. - description: When viewing a local directory, this is the text for the column above the file sizes.
#. IDS_FILE_BROWSER_SIZE_COLUMN_LABEL
#. - description: Size column label.
#: id: 8028993641010258682 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISCONNECTED
#. - description: The network device status disconnected.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8030169304546394654 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disconnected"
msgstr "डिस्कनेक्ट केलेले"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_SCRIPTED_SPEECH_NAME
#. - description: Name of the 'Enable Scripted Speech' lab.
#: id: 803168057507010620 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Speech JavaScript API."
msgstr ""

#. IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL
#. - description: Mobile: The text to display below the 'Stop syncing this account' button on the options pane, explaining what the button does.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 8034305971714560781 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"By disconnecting your Google Account from %{PRODUCT_NAME}, changes to your "
"data on this mobile device will no longer be synced to your Google Account. "
"Data already stored in your Google Account will remain there until you "
"remove it using %{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} वरील आपले Google खाते डिस्कनेक्‍ट केल्‍याने, या मोबाइल "
"डिव्‍हाइसवरील आपल्‍या डेटामधील बदल आपल्‍या Google खात्‍यामध्‍ये यापुढे "
"समक्रमित केले जाणार नाहीत. आपल्‍या Google खात्‍यामध्‍ये आधीपासून संचयित "
"केलेला डेटा आपण %{BEGIN_LINK}Google डॅशबोर्ड%{END_LINK} वापरून जोपर्यंत काढत"
" नाही तोपर्यंत तो तेथे राहील."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MONTHS_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in months.
#: id: 8035295275776379143 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Months"
msgstr ""

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_IPSEC_CERT_AUTH_FAILED
#. - description: Network error in about:network: IPSEC_CERT_AUTH_FAILED
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8036518327127111261 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to authenticate with provided certificate"
msgstr "प्रदान केलेल्या प्रमाणपत्रासह प्रमाणिकृत करण्‍यात अयशस्‍वी"

#. IDS_FILE_BROWSER_NO_EXTENSION_FILE_TYPE
#. - description: An entry type for a file without an extension
#. IDS_FILE_MENU_MAC
#. - description: The menu title of the Mac file menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 803771048473350947 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#. IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_ACTION_LABEL
#. - description: In the File Manager actions menu, the text next to the default action name.
#: id: 8038111231936746805 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(default)"
msgstr "(डीफॉल्ट)"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ASK
#. - description: The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that reset the setting to the default setting which is ask.
#: id: 8041940743680923270 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Use global default (Ask)"
msgstr ""

#. IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_MENU_ITEM
#. - description: Title of the web page to display in the capture tray icon menu when it is using the capture devices
#: id: 8042809739168319366 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{TITLE}"
msgstr "%{TITLE}"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_LESS_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text under the left (less sensitive) side of the slider for the touchpad touch sensitivity.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8044899503464538266 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Slow"
msgstr "धीमी"

#. IDS_SPEECH_INPUT_ABORTED
#. - description: Message shown when speech recognition is aborted (due to another request).
#: id: 8045414326336167827 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Speech recognition was aborted."
msgstr "उच्चार ओळख निरस्त केली."

#. IDS_ENCODING_ROMANIAN
#. - description: The text label of Romanian encoding
#: id: 8045462269890919536 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियन"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_NAME_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed for the Extension Name field of an event mouseover.
#: id: 8049913480579063185 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extension Name"
msgstr ""

#. IDS_CERT_EKU_MS_COMMERCIAL_CODE_SIGNING
#. - description: description of extended key usage Microsoft Commercial Code Signing
#: id: 8050038245906040378 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Commercial Code Signing"
msgstr "Microsoft Commercial Code Signing"

#. IDS_NETWORK_DATA_NONE_AVAILABLE_MESSAGE
#. - description: Message for network data available menu item when none available
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8050783156231782848 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No data available"
msgstr "डेटा उपलब्ध नाही"

#. IDS_NETWORK_DATA_MB_AVAILABLE_MESSAGE
#. - description: Message for network data available menu item in megabytes
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8051695050440594747 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{MEGABYTES} MB available"
msgstr "%{MEGABYTES} MB उपलब्ध"

#. IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_FILES
#. - description: The label in the file selector dialog for PKCS #12 file type.
#: id: 8053278772142718589 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #12 Files"
msgstr "PKCS #12 फायली"

#. IDS_RELOAD_MENU_MAC
#. - description: The Mac menu item to reload the current page in the view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8053390638574070785 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reload This Page"
msgstr "हे पृष्ठ रीलोड करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_FILE_ALREADY_EXISTS
#. - description: Error message displayed when user tries to create a file with an existing name.
#: id: 8059178146866384858 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The file named \"$1\" already exists. Please choose a different name."
msgstr "\"$1\" नावाची फाइल आधीच अस्तित्वात आहे. कृपया भिन्न नाव निवडा."

#. IDS_FLAGS_DISABLE_ASH_UBER_TRAY_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to enable the uber tray in ash.
#: id: 8060695457992179083 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disables the uber tray for ash. Switches to using the old status view."
msgstr "राखेचा uber ट्रे अक्षम करते. जुने स्थिती दृश्‍य वापरुन स्विच करते."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_4
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8063491445163840780 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate tab 4"
msgstr "टॅब 4 सक्रिय करा"

#. IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_KEY_LABEL
#. - description: The label of the Local Storage key being set
#: id: 8064671687106936412 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Key:"
msgstr "की:"

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT
#. - description: The label of the menu item in the bookmark manager organize menu that alphabetizes the bookmarks/folders by title.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 806812017500012252 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reorder by title"
msgstr "शीर्षकानुसार पुन्हा क्रमवारी लावा"

#. IDS_GOOGLE_CLOUD_PRINT
#. - description: The name of the Google Cloud Print product.
#. IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DESTINATIONS_TITLE
#. - description: Title of the section of cloud print destinations.
#. IDS_PRINT_PREVIEW_GOOGLE_CLOUD_PRINT_TITLE
#. - description: Fallback title for print preview page on Chrome OS.
#: id: 8069615408251337349 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Cloud Print"
msgstr "Google मेघ मुद्रण"

#. IDS_INTENT_PICKER_NO_SERVICES_REGISTERED
#. - description: Prompt indicating to the user that there are no services registered for the given Web Intents action.
#: id: 8069732954367771603 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "No services are registered for this action."
msgstr "या क्रियेसाठी कोणत्याही सेवा नोंदणीकृत केलेल्या नाहीत."

#. IDS_FILE_BROWSER_COPY_CANCELLED
#. - description: File Manager status message.
#: id: 8071086933245711894 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copy operation cancelled."
msgstr ""

#. IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS
#. - description: In Title Case: The label of the tab context menu item for pinning multiple tabs.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8072988827236813198 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pin Tabs"
msgstr "पिन टॅब"

#. IDS_INTENT_PICKER_NO_SERVICES
#. - description: Prompt indicating to the user that there are neither any matching services installed locally, nor does the Chrome Web Store offer any suggestions for this action either.
#: id: 8079892810989748827 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"No apps for this action are installed, and there are no app recommendations "
"for this action in the Chrome Web Store either."
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION
#. - description: The name of the Copy Audio Location command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8080048886850452639 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "C&opy audio URL"
msgstr "ऑडिओ URL कॉ&पी करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE
#. - description: In the Welcome to Google Drive banner, title of the alternative banner.
#: id: 8083739373364455075 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Get 100 GB free with Google Drive"
msgstr ""

#. IDS_TIME_SECS_MANY
#. - description: NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang == 'ar'
#: id: 8088823334188264070 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_MANY} secs"
msgstr "%{NUMBER_MANY} से"

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_SHARING_EXPLAIN
#. - description: Explanation about printer management.
#: id: 8089798106823170468 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Share and control access to your printers with any Google account."
msgstr ""
"कोणत्याही Google खात्यासह आपल्या प्रिंटरमध्ये प्रवेश सामायिक आणि नियंत्रित "
"करा."

#. IDS_FILE_BROWSER_COPY_ITEMS_REMAINING
#. - description: File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory.
#: id: 8094802570099763657 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copying $1 items."
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. - description: Summary in the error page when the proxy server connection failed.
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios')
#: id: 8096505003078145654 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"A proxy server is a server that acts as an intermediary between your "
"computer and other servers.  Right now, your system is configured to use a "
"proxy, but\n"
"          %{PRODUCT_NAME}\n"
"          can't connect to it."
msgstr ""
"प्रॉक्सी सर्व्‍हर हा एक असा सर्व्‍हर आहे जो आपला संगणक आणि इतर "
"सर्व्‍हरदरम्‍यान मध्यस्थ या स्‍‍वरूपात कार्य करतो. आत्ता, आपले सिस्‍टम "
"प्रॉक्सी वापरण्‍यासाठी कॉन्फिगर केले, परंतु %{PRODUCT_NAME} त्‍यास कनेक्‍ट "
"करू शकत नाही."

#. IDS_AUTOLAUNCH_TEXT
#. - description: Mobile: The text displayed in settings to explain whether Chrome is set to auto-launch on startup or not.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 80993596820839389 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Launch %{PRODUCT_NAME} automatically when I start my mobile device"
msgstr ""
"मी माझ्‍या मोबाइल डिव्‍हाइसचा प्रारंभ करतो तेव्‍हा %{PRODUCT_NAME} "
"स्‍वयंचलितपणे लाँच करा"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_LAUNCHER
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (focus the application launcher).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8099771777867258638 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Focus launcher"
msgstr "लाँचरवर लक्ष द्या"

#. IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_UNSUPPORTED
#. - description: The message in the error dialog for unsupported PKCS #12 files.
#: id: 810066391692572978 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "File uses unsupported features."
msgstr "फाइल अ‍समर्थित वैशिष्ट्यांचा वापर करीत आहे."

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_22
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 810155981632406736 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "http://www.istockphoto/barol16"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES_INSTRUCTIONS
#. - description: Text explaining the 'Choose Datatypes' dialog.
#: id: 8102535138653976669 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} securely syncs your data with your Google account. Keep "
"everything synced or customize synced data types and encryption settings."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} आपल्या Google खात्यासह आपला डेटा सुरक्षितपणे समक्रमित करते. "
"सर्वकाही समक्रमित केलेले ठेवा किंवा समक्रमित डेटा प्रकार आणि कूटबद्धीकरण "
"सेटिंग्ज सानुकूल करा."

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_CREDIT_CARD_NUMBER
#. - description: The label of the Credit card number entry.
#: id: 8106211421800660735 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Credit card number"
msgstr "क्रेडिट कार्ड क्रमांक"

#. IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. - description: Button to prevent insecure content from being displayed
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8106242143503688092 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't load (recommended)"
msgstr "लोड करू नका (शिफारस केलेले)"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_HIGH_DPI_PDF_PLUGIN_NAME
#. - description: Name of the 'Enable high DPI PDF Plugin' lab.
#: id: 8108127871048035443 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Enable high DPI Chrome PDF Viewer"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_XSS_AUDITOR_NAME
#. - description: Description of the 'XSS Auditor' lab.
#: id: 8108473539339615591 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "XSS Auditor"
msgstr "XSS Auditor"

#. IDS_CERT_MANAGER_DEVICE_COLUMN_LABEL
#. - description: Label for the certificate store column of the certificate tree in the certificate manager
#: id: 8109246889182548008 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate Store"
msgstr "प्रमाणपत्र संचय"

#. IDS_SYNC_OPTIONS_SELECT_EVERYTHING
#. - description: The select option that selects all features to be synced.
#: id: 8112223930265703044 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Everything"
msgstr "सर्व काही"

#. IDS_TIME_HOURS_FEW
#. - description: NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang  in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#: id: 8112886015144590373 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_FEW} hours"
msgstr "%{NUMBER_FEW} तास"

#. IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_BALLOON_BODY_AUDIO_AND_VIDEO
#. - description: Contents of the balloon shown by the tray notification icon every time camera and microphone are used
#: id: 8113289351604509907 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{TITLE} is using your camera and microphone."
msgstr "%{TITLE} आपला कॅमेरा आणि मायक्रोफोन वापरत आहे."

#. IDS_FEEDBACK_NO_SAVED_SCREENSHOTS_HELP
#. - description: Message shown when no screenshots are available for selection
#: id: 8116152017593700047 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You can select saved screenshots from here. Currently there are no "
"screenshots available. You can press Ctrl + the \"Overview Mode\" key "
"together to take a screenshot. The last three screenshots that you have "
"taken will appear here."
msgstr ""
"आपण जतन केलेले स्क्रीनशॉट येथून निवडू शकता. सध्या कोणताही स्क्रीनशॉट उपलब्ध "
"नाही. आपण स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी Ctrl + \"Overview Mode\" की एकत्र दाबू शकता."
" आपण घेतलेले अंतिम तीन स्क्रीनशॉट येथे दिसून येतील."

#. IDS_NETWORK_MORE_INFO_MESSAGE
#. - description: Message for more info link on cellular plan low data notification
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_SHOW_MORE_INFO
#. - description: The label of the 'More info' link.
#: id: 8116190140324504026 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "More info..."
msgstr "अधिक माहिती..."

#. IDS_BOOKMARK_MANAGER
#. - description: The label of the menu item that shows the bookmark manager
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8116972784401310538 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Bookmark manager"
msgstr "&बुकमार्क व्यवस्थापक"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_NOT_VERIFIED
#. - description: Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the identity of a website is not verified.
#: id: 8119381715954636144 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Identity not verified"
msgstr "ओळख सत्यापित नाही"

#. IDS_HANDLERS_REMOVE_HANDLER_LINK
#. - description: Text on the link that removes a registered protocol handler from a user's settings.
#: id: 8119631488458759651 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "remove this site"
msgstr "ही साइट काढा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_TITLE
#. - description: The title for the Hangul input settings dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8121385576314601440 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hangul input settings"
msgstr "हँगल इनपुट सेटिंग्ज"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DATA_REMAINING
#. - description: In settings Internet options, the label for mobile plan remaining data info.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8123426182923614874 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Data remaining:"
msgstr "शिल्लक  डेटा:"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DISCONNECT_VPN
#. - description: In the network status menu, the text in Private networks submenu to disconnect from a private network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8130276680150879341 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disconnect private network"
msgstr "‍खाजगी नेटवर्क डिस्कनेक्ट करा"

#. IDS_TOOLTIP_LOCATION_ICON
#. - description: The tooltip for location icon in the omnibox
#: id: 813082847718468539 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "View site information"
msgstr "साइटची माहिती पहा"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTED_TOOLTIP
#. - description: Tooltip for the network menu status bar icon when connected to a network.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8132793192354020517 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connected to %{NAME}"
msgstr "%{NAME} शी कनेक्ट केलेले"

#. IDS_TASK_MANAGER_MEM_CELL_TEXT
#. - description: The value displayed in the memory usage cells.
#: id: 8135557862853121765 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUM_KILOBYTES}K"
msgstr "%{NUM_KILOBYTES}K"

#. IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_PROGRESS_TEXT
#. - description: Information on downloaded amount
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8136149669168180907 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{DOWNLOADED_AMOUNT} of %{TOTAL_SIZE} downloaded"
msgstr "%{TOTAL_SIZE} पैकी %{DOWNLOADED_AMOUNT} डाउनलोड केले"

#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS
#. - description: Size and units downloaded, time remaining.
#: id: 8141503649579618569 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "%{DOWNLOAD_RECEIVED}/%{DOWNLOAD_TOTAL}, %{TIME_LEFT}"
msgstr "%{DOWNLOAD_RECEIVED}/%{DOWNLOAD_TOTAL}, %{TIME_LEFT}"

#. IDS_PDF_BUBBLE_OPEN_IN_READER_LINK
#. - description: Title of the link to open a PDF with an unsupported feature in Adobe Reader
#: id: 8141520032636997963 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Open in Adobe Reader"
msgstr ""

#. IDS_FORMATTING_FINISHED_FAILURE_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when there are some errors while formatting.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8142041167538903585 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Aw, Snap! There've been some errors while formatting..."
msgstr "ओहो, स्नॅप! स्वरूपण करताना काही त्रुट्या आल्या..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_PRIVATE_NETWORK
#. - description: Title for Virtual Private Network (VPN) group on the settings page
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8142699993796781067 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Private network"
msgstr "खाजगी नेटवर्क"

#. IDS_SYNC_SYNC_EVERYTHING
#. - description: The text of the OK button of the 'Confirm Sync Settings' page of the customize sync dialog.
#: id: 8142732521333266922 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "OK, sync everything"
msgstr "ठीक, सर्वकाही समक्रमित करा"

#. IDS_OFFLINE_LOGIN_HTML
#. - description: Text which suggests enter as an existing user when valid network isn't presented.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8146177459103116374 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you've already registered on this device, you can %{LINK2_START}sign in "
"as an existing user%{LINK2_END}."
msgstr ""
"आपण या डिव्हाइसवर आधीपासूनच नोंदणीकृत असल्यास, आपण %{LINK2_START}विद्यमान "
"वापरकर्ता म्हणून साइन इन%{LINK2_END} करु शकता."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Pinyin simplified Chinese input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8148264977957212129 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pinyin input method"
msgstr "पिनयिन इनपुट पद्धत"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FILE_ACCESS_DENIED
#. - description: Summary in the error page when we can't open a file.
#: id: 8150722005171944719 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The file at %{URL} is not readable.  It may have been removed, moved, or "
"file permissions may be preventing access."
msgstr ""
"%{URL} येथील फाइल वाचनीय नाही. ती काढून टाकलेली, हलविलेली असू शकते किंवा "
"फाइल परवानग्या प्रवेश प्रतिबंधित करत असू शकतात."

#. IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ALLOW_BWSI_DESCRIPTION
#. - description: In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to allow browse without signing in.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8151639108075998630 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable guest browsing"
msgstr "अतिथी ब्राउझिंग सक्षम करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_ERROR
#. - description: In the Gallery, message informing that the image failed to load.
#: id: 8153607920959057464 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This file could not be displayed."
msgstr "ही फाइल प्रदर्श‍ित केली जाणे शक्य झाले नाही."

#. IDS_UPGRADE_STARTED
#. - description: Status label: About to start updating Chrome
#: id: 8155798677707647270 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Installing new version..."
msgstr "नवीन आवृत्ती स्थापित करीत आहे..."

#. IDS_FILE_BROWSER_DETAIL_VIEW_TOOLTIP
#. - description: Tooltip for the List View button.
#: id: 8156020606310233796 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "List view"
msgstr "सूची दृश्य"

#. IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_BUTTON
#. - description: Text on a button to go to the cloud print home page from the Chrome OS advanced options dialog.
#: id: 8157788939037761987 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open %{CLOUD_PRINT_NAME}"
msgstr "मुक्त %{CLOUD_PRINT_NAME}"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8160015581537295331 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Spanish keyboard"
msgstr "स्पॅनिश कीबोर्ड"

#. IDS_CERT_MANAGER_SET_TRUST_ERROR_TITLE
#. - description: The title in the error dialog for certificate trust editing errors.
#: id: 816055135686411707 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Error Setting Certificate Trust"
msgstr "प्रमाणपत्र विश्वास सेट करताना त्रुटी"

#. IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS
#. - description: The status text for a download in progress in the download manager. This includes information such as speed, received byte counts as well as remaining time
#: id: 816095449251911490 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}, %{TIME_REMAINING}"
msgstr "%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}, %{TIME_REMAINING}"

#. IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILE_NAME
#. - description: File Manager status message.
#: id: 8161273087013047364 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copying %{FILE_NAME}"
msgstr ""

#. IDS_PLUGIN_CRASHED_PROMPT
#. - description: Info Bar message to notify about a crashed plugin
#: id: 8165208966034452696 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PLUGIN_NAME}"
msgstr "%{PLUGIN_NAME}"

#. IDS_ADD_CERT_DIALOG_ADD
#. - description: Title of the button that adds the certificate in the Add Client Certificate dialog
#: id: 8167737133281862792 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add Certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र जोडा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZRM
#. - description: The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 81686154743329117 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "ZRM"
msgstr "झेडआरएम"

#. IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_EMPTY
#. - description: In the power menu button, this is the message the shows when we are calculating time until empty.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8169977663846153645 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Battery\n"
"Calculating remaining time"
msgstr "बॅटरी उर्वरित वेळ मोजत आहे"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETNANNY_SSL_INTERCEPTION
#. - description: Mobile: Summary in the error page when we detect that NetNanny is running and intercepting our HTTPS connections. 'NetNanny' is a product name and may be best left untranslated. 'Learn more' should be the contents of IDS_LEARN_MORE.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 8175186925287705914 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} has detected that\n"
"          NetNanny is intercepting secure connections. This is typically\n"
"          not a security issue as the NetNanny software is usually running "
"on the\n"
"          same mobile device. However, due to an intolerance to specific "
"aspects of\n"
"          Chrome's secure connections, NetNanny has to be configured to "
"not\n"
"          perform this interception. Click the 'Learn more' link for "
"instructions."
msgstr ""
"NetNanny सुरक्षित कनेक्‍शन छेदत असल्‍याचे %{PRODUCT_NAME} ला आढळले आहे. "
"NetNanny सॉफ्‍टवेअर सारख्‍याच मोबाइल डिव्‍हाइसवर सामान्यतः चालत असल्‍याने ही"
" विशिष्ट प्रकारची सुरक्षिततेची समस्‍या नाही. तथापि, Chrome च्‍या सुरक्षित "
"कनेक्‍शनांच्‍या विशिष्‍ट भागांच्‍या असहिष्णुतेमुळे, हे छेदन न करण्‍यासाठी "
"NetNanny कॉन्‍फिगर केले जावे. सूचनांसाठी 'अधिक जाणून घ्‍या' दुवा क्‍लिक करा."

#. IDS_NEW_TAB_APP_ENABLE_NOTIFICATIONS
#. - description: Text for the context menu item to enable app notifications (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8176382683266548737 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Notifications"
msgstr "सूचना सक्षम करा"

#. IDS_COOKIES_COOKIE_CONTENT_LABEL
#. - description: The Cookie Content label
#: id: 8178665534778830238 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Content:"
msgstr "सामग्री:"

#. IDS_ENTER_GUEST_SESSION_BUTTON
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_ENTER
#. - description: [Enter] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually.
#: id: 8179976553408161302 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_SINGULAR
#. - description: Label shown in the print preview summary.
#: id: 8180239481735238521 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "page"
msgstr "पृष्ठ"

#. IDS_CERT_OID_AVA_ORGANIZATION_NAME
#. - description: 
#: id: 8180262569555229595 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "O"
msgstr ""

#. IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. - description: Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when one incognito download is in progress.
#: id: 8183644773978894558 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"An incognito download is currently in progress. Do you want to exit "
"incognito mode and cancel the download?"
msgstr ""
"गुप्त डाउनलोड सध्या प्रगतीपथावर आहे. आपण गुप्त मोडच्या बाहेर पडू आणि डाउनलोड"
" रद्द करू इच्छिता?"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ALLOW
#. - description: The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that resets the setting to the default setting which is allow.
#: id: 8184538546369750125 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Use global default (Allow)"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_FORMAT
#. - description: In the Accounts settings tab, the text format to create user name and owner tag.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 818454486170715660 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NAME} - Owner"
msgstr "%{NAME} - मालक"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_CERT_GUID_COLLISION
#. - description: Error for network configuration: GUID is taken by a different certificate.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8186593878477717195 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate GUID collision"
msgstr "प्रमाणपत्र GUID विरोध"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NO_FILE
#. - description: Download page message: File not found on server.
#: id: 8186609076106987817 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server could not find the file."
msgstr "सर्व्हर फाइल शोधू शकले नाही."

#. IDS_CONFLICTS_HEADER_SOFTWARE
#. - description: The 'Software' header for each module item in the list
#: id: 8186706823560132848 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Software"
msgstr "सॉफ्टवेअर"

#. IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_TITLE
#. - description: Title of the error page for a revoked certificate
#: id: 8187473050234053012 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server's security certificate is revoked!"
msgstr "सर्व्हरचे सुरक्षितता प्रमाणपत्र निरस्त केले आहे!"

#. IDS_MOBILE_CONNECTING_HEADER
#. - description: Mobile connection page header while connecting to the provider
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8190193592390505034 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connecting to %{PROVIDER_NAME}"
msgstr "%{PROVIDER_NAME} सह कनेक्ट करत आहे"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CUSTOMIZE
#. - description: In settings system options, the label for the customize button for languages and input
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8190698733819146287 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Customize languages and input..."
msgstr "भाषा आणि इनपुट सानुकूलित करा..."

#. IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_LINK
#. - description: The text for the feedback link on the killed tab page.
#: id: 8190907767443402387 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send feedback to help improve Chrome"
msgstr "Chrome सुधारण्यात मदतीसाठी अभिप्राय पाठवा"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MANAGEMENT
#. - description: Permisson string for access to extension management.
#: id: 8191230140820435481 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage your apps, extensions, and themes"
msgstr "आपले अनुप्रयोग, विस्तार आणि थीम व्यवस्थापित करा"

#. IDS_EXTENSIONS_COMMANDS_CONFIGURE
#. - description: Text for the 'Configure commands' link to configure extension commands.
#: id: 8194465509832052438 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Configure commands"
msgstr "आज्ञा कॉन्फिगर करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_NOT_FORMATTED_SD
#. - description: In the File Manager, message shown for an unformatted SD card.
#: id: 8195580257099278880 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your SD card is not formatted."
msgstr ""

#. IDS_SYNC_ENCRYPT_SENSITIVE_DATA
#. - description: Text of the radio that when selected causes sync to encrypt sensitive data.
#: id: 8195796306739579529 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Encrypt passwords"
msgstr "संकेतशब्द कूटबद्ध करा "

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_ACCESS_DENIED
#. - description: Cannot write to the directory/file due to insufficient permissions. Please select another directory.
#: id: 8199609324558269892 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "अपुर्‍या परवानग्या"

#. IDS_DOWNLOAD_LINK_RESUME
#. - description: In the download view, 'Resume' link text
#: id: 8200772114523450471 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Resume"
msgstr "रेझ्युमे"

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. - description: Titlebar of the extension or app installation prompt window
#: id: 8203365863660628138 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm Installation"
msgstr "स्थापनेची पुष्टी करा"

#. IDS_EXTENSION_PERMISSION_LINE
#. - description: Template for item in list of privileges that an extension or app has
#: id: 8204484782770036444 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "• %{PERMISSION}"
msgstr "• %{PERMISSION}"

#. IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#. - description: Mobile: For mobile device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store data on the mobile device (e.g. for persistent-type filesystem).
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 8205932077017940719 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{URL} wants to permanently store data on your mobile device."
msgstr "%{URL} आपल्या मोबाइल डिव्हाइसवर डेटा कायमचा संचयित करू इच्छित आहे."

#. IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_POLICY
#. - description: Text displayed in the controlled settings bubble in case the setting is forced by policy.
#: id: 8206354486702514201 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This setting is enforced by your administrator."
msgstr "या सेटिंगची अंमलबजावणी आपल्या प्रशासकाकडून होते."

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_24
#. - description: The default name given to a newly created profile with the musical notes avatar.
#: id: 8206745257863499010 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bluesy"
msgstr "Bluesy"

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED
#. - description: Heading of the error page when a request is blocked by an extension.
#: id: 820791781874064845 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This webpage was blocked by an extension"
msgstr "हे वेबपृष्‍ठ एका विस्ताराने अवरोधित केले"

#. IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_DENY
#. - description: Text to show for the Autofill credit card request infobar deny button.
#: id: 8208216423136871611 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't save"
msgstr "जतन करू नका"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_DOWN
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8210608804940886430 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Page Down"
msgstr "पृष्ठ खाली"

#. IDS_PPAPI_BROKER_ALLOW_RADIO
#. - description: A radio button in Content Settings dialog to allow all sites to access the PPAPI broker.
#: id: 8213224566526685769 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Allow all sites to use a plug-in to access my computer"
msgstr ""

#. IDS_OPEN_FILE_MAC
#. - description: The Mac menu item to open a file in the file menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8214489666383623925 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open File..."
msgstr "फाइल उघडा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_PATTACHOTE_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Thai input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8216170236829567922 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Thai input method (Pattachote keyboard)"
msgstr "थाई इनपुट पद्धत (पट्टाचोटे कीबोर्ड)"

#. IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL
#. - description: The text to display on in the hyperlink when the user needs to sign out and sign in again to use sync on Chrome OS.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8216278935161109887 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign out then sign in again"
msgstr "साइन आउट करा नंतर पुन्हा साइन इन करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_ACTION_WATCH
#. - description: Title of the action to watch a video.
#: id: 8216351761227087153 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Watch"
msgstr "पहा"

#. IDS_DEAUTHORIZE_CONTENT_LICENSES_CHKBOX
#. - description: Checkbox for deauthorizing content licenses (DRM videos, etc.)
#: id: 8218008331535230597 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Deauthorize content licenses"
msgstr "सामग्री परवाने अनधिकृत करा"

#. IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_WARNING
#. - description: Warn user about external protocols.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8221729492052686226 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"If you did not initiate this request, it may represent an attempted attack "
"on your system. Unless you took an explicit action to initiate this request,"
" you should press Do Nothing."
msgstr ""
"आपण या विनंतीचा अंगीकार न केल्यास, ती आपल्या सिस्टमवर आक्रमण करण्याचा "
"प्रयत्न करू शकते. आपण या विनंतीचा आरंभ करण्यासाठी स्पष्टपणे क्रिया करीत नाही"
" तोपर्यंत, आपण काहीही करू नका दाबले पाहिजे."

#. IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_TWO
#. - description: NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.
#. - condition: lang in ['ga', 'sl', 'ar']
#: id: 822618367988303761 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_TWO} days ago"
msgstr "%{NUMBER_TWO} days ago"

#. IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING_DESCRIPTION_KEY
#. - description: Dialog box text
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8226742006292257240 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Below is the randomly generated TPM password that has been assigned to your "
"computer:"
msgstr ""
"खाली यादृच्छिकपणे व्युत्पन्न केलेला TPM संकेतशब्द आहे जो आपल्‍या संगणकासाठी "
"नियुक्त केला गेला आहे:"

#. IDS_APP_LIST_CONTACT_PHONE_TOOLTIP
#. - description: Tooltip text for the 'phone' icon displayed next to a contact search result.
#: id: 8228283313005566308 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Call phone"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_PLAN
#. - description: In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 823241703361685511 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Plan"
msgstr "योजना"

#. IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS
#. - description: Name of the 'Accelerated SVG Filters' lab.
#: id: 8232673301827450447 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "GPU Accelerated SVG Filters"
msgstr "GPU ऍक्सीलरेटेड SVG फिल्टर"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC
#. - description: Text displayed for the Session Restore Time metric title.
#: id: 8232829399891359332 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Session Restores"
msgstr ""

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPLATE
#. - description: On the bottom of the error page text, there is a box that includes extra information for tech savvy users.
#: id: 8235325155053717782 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Error %{ERROR_NUMBER} (%{ERROR_NAME}): %{ERROR_TEXT}"
msgstr "त्रुटी %{ERROR_NUMBER} (%{ERROR_NAME}): %{ERROR_TEXT}"

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION
#. - description: When a page fails to load, sometimes we suggest checking the network connection.
#: id: 8235333616059839358 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Check your Internet connection. Restart any router, modem, or other\n"
"        network devices you may be using."
msgstr ""
"आपले इंटरनेट कनेक्शन तपासा. आपण वापरत असलेले कोणतेही रूटर, मोडेम किंवा "
"अन्य\n"
"        नेटवर्क डिव्हाइस रीस्टार्ट करा."

#. IDS_CONFLICTS_HEADER_HELP_TIP
#. - description: The 'Help tip:' header for each module item in the list
#: id: 8238649969398088015 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Help tip"
msgstr "मदत टीप"

#. IDS_THEMES_SET_CLASSIC
#. - description: The button to choose the classic windows theme in GTK
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 8240697550402899963 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use Classic theme"
msgstr "क्लासिक थीम वापरा"

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_25
#. - description: The default name given to a newly created profile with the sun and cloud avatar.
#: id: 8241040075392580210 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Shady"
msgstr "Shady"

#. IDS_HTTP_POST_WARNING
#. - description: Re-navigation to page that leads to HTTP POST
#: id: 8241707690549784388 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The page that you're looking for used information that you entered. "
"Returning to that page might cause any action you took to be repeated. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"आपण जे पृष्ठ शोधत आहत ते आपण प्रविष्ट केलेली माहिती वापरत आहे. त्या "
"पृष्ठाकडे परत गेल्यास कदाचित आपण केलेल्या कोणत्याही क्रियेची पुनरावृत्ती "
"होईल. आपण सुरू ठेवू इच्छिता?"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_3
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 824543159844843373 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Activate launcher item 3"
msgstr ""

#. IDS_CERT_OID_EV_INCORPORATION_COUNTRY
#. - description: 
#: id: 8248320442525544322 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "incorporationCountry"
msgstr ""

#. IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_CERT_DATA_MISSING
#. - description: Error for network configuration: Certificate data missing.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 824902718516184009 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate data missing"
msgstr "प्रमाणपत्र डेटा गहाळ"

#. IDS_POLICY_LAST_FETCHED
#. - description: The label for the last fetched time in the status boxes.
#: id: 8249320324621329438 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Last fetched:"
msgstr "अंतिम प्राप्त केलेले:"

#. IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_LATIN
#. - description: In the language menu button, this shows a character set in use is set to Latin.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8250690786522693009 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Latin"
msgstr "लॅटिन"

#. IDS_NEW_TAB_THUMBNAIL_REMOVED_NOTIFICATION
#. - description: Notification text shown when a thumbnail has been removed from the most visited section.
#: id: 8251578425305135684 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Thumbnail removed."
msgstr "लघुप्रतिमा काढली."

#. IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS_EXTRA_INFO_2
#. - description: 2nd paragraph of extra information for a X509 certificate that is not yet valid
#: id: 825608351287166772 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Certificates have a validity period, much like any identity document (such "
"as a passport) that you may have. The certificate presented to your browser "
"is not yet valid. When a certificate is outside of its validity period, "
"certain information about the status of the certificate (whether it has been"
" revoked and should no longer be trusted) is not required to be maintained. "
"As such, it is not possible to verify that this certificate is trustworthy. "
"You should not proceed."
msgstr ""
"आपल्याकडे असलेल्या कोणत्याही ओळख दस्तऐवजाप्रमाणेच (जसे, पासपोर्ट) "
"प्रमाणपत्रांचा वैधता अवधी असतो. आपल्या ब्राउझर समक्ष सादर केलेले प्रमाणपत्र "
"अद्याप वैध नाही. जेव्हा प्रमाणपत्र त्याच्या वैधता अवधी बाहेर असते, तेव्हा "
"प्रमाणपत्राच्या स्थितीची निश्चित माहितीची (ते निरस्त झालेले असेल आणि यापुढे "
"विश्वासनीय नसले तरीही) देखभाल करणे आवश्यक नाही. त्याचप्रमाणे हे प्रमाणपत्र "
"विश्वासानीय असल्याचे सत्यापित करणे शक्य नाही. आपण पुढे जाऊ नये."

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_21
#. - description: The default name given to a newly created profile with the dog avatar.
#: id: 8256319818471787266 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sparky"
msgstr "चमचमते"

#. IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_MOUSE
#. - description: The title for 'Mouse' section of the Pointer Settings overlay.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_MOUSE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8260864402787962391 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mouse"
msgstr "माउस"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_THESE_WILL_HAVE_ACCESS_TO
#. - description: Header for the permissions area of the bundled extension or app installation prompt. Note that the exact wording is important. This means that the extensions or apps _can_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to.
#: id: 8261490674758214762 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "They can:"
msgstr "ते करू शकतात:"

#. IDS_DELETE_SIMPLE
#. - description: Generic word 'delete', as opposed to the menu items which have ampersands
#. - condition: pp_ifdef('android')
#. IDS_EDIT_DELETE_MAC
#. - description: The Mac menu item delete in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_FILE_BROWSER_DELETE_BUTTON_LABEL
#. - description: Button Label.
#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_DELETE
#. - description: In the Gallery, the title on the button that deletes selected images.
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PROFILES_DELETE_OK_BUTTON_LABEL
#. - description: The text to display on the button to confirm deleting the profile.
#: id: 8261506727792406068 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Delete"
msgstr "हटवा"

#. IDS_HANDLERS_ACTIVE_HEADING
#. - description: Header for the section of the handlers settings page that lists handlers that are active, that is, can be used to handle links.
#: id: 8263231521757761563 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Active protocol handlers"
msgstr "सक्रिय प्रोटोकॉल हँडलर"

#. IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_MOUSELOCK
#. - description: Text displayed in the bubble to inform the user that the page has locked the mouse. (With a domain URL to display)
#: id: 8263744495942430914 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{FULLSCREEN_ORIGIN} has disabled your mouse cursor."
msgstr "%{FULLSCREEN_ORIGIN} नी आपला माउस कर्सर अक्षम केला आहे."

#. IDS_TAB_CXMENU_USE_VERTICAL_TABS
#. - description: Use the vertical tab strip
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8265096285667890932 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use side tabs"
msgstr "बाजूचे टॅब वापरा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES
#. - description: In Title Case: The name of the offensive word filtering command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8267453826113867474 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Block Offensive Words"
msgstr "आक्षेपार्ह शब्द अवरोधित करा"

#. IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. - description: Text displayed in the bubble that requests permission for staying in fullscreen mode and locking the mouse. (With a domain URL to display)
#: id: 8273972836055206582 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen and wants to disable your mouse "
"cursor."
msgstr ""
"%{FULLSCREEN_ORIGIN} आता पूर्ण स्क्रीन आहे आणि आपल्या माउसचा कर्सर अक्षम करू"
" इच्‍छिते."

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_BUTTON
#. - description: In the Photo import, label of import button.
#. IDS_IMPORT_COMMIT
#. - description: Text for OK button on dialog
#: id: 8275038454117074363 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Import"
msgstr "आयात"

#. IDS_RELOAD_MENU_EMPTY_AND_HARD_RELOAD_ITEM
#. - description: Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode
#: id: 8276560076771292512 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Empty Cache and Hard Reload"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Disable accelerated CSS animations' lab.
#: id: 8279030405537691301 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"When threaded compositing is enabled, accelerated CSS animations run on the "
"compositing thread. However, there may be performance gains running with "
"accelerated CSS animations, even without the compositor thread."
msgstr ""
"थ्रेड केलेले संयुक्तीकरण सक्षम केलेले असते तेव्हा, गती वाढवलेली CSS "
"अ‍ॅनिमेशन संयुक्तीकरण थ्रेडवर चालतात. तथापि, संयुक्त होणार्‍या थ्रेडशिवाय "
"देखील, वेग वाढवलेल्या CSS अ‍ॅनिमेशनसह चालवून कार्यप्रदर्शन लाभ होऊ शकतात."

#. IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_FAILED
#. - description: Title of the error dialog when device unmount operation failed.
#: id: 8280852879315961642 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to eject: $1"
msgstr "काढण्यात अक्षम: $1"

#. IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_ACCEPT
#. - description: Text to show for the accept button for the register protocol handler request infobar.
#: id: 8281596639154340028 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use %{HANDLER_TITLE}"
msgstr "%{HANDLER_TITLE} वापरा"

#. IDS_SKIP
#. - description: A generic term for Skip on buttons and menus.
#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_YES
#. - description: String for 'yes' button on passphrase cancel warning dialog.
#: id: 8281886186245836920 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Skip"
msgstr "वगळा"

#. IDS_FULLSCREEN_PRESS_ESC_TO_EXIT
#. - description: Text displayed in the bubble to tell users how to return to normal mode
#: id: 828197138798145013 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Press %{ACCELERATOR} to exit."
msgstr "बाहेर पडण्‍यासाठी %{ACCELERATOR} दाबा."

#. IDS_LOGIN_OFFLINE_SIGNIN
#. - description: Sign in text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8286036467436129157 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign In"
msgstr "साइन इन"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_DICTIONARY_SUGGEST
#. - description: The checkbox label for a Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8286227656784970313 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use system dictionary"
msgstr "सिस्टम शब्दकोश वापरा"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_POINTER_LOCK_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable the mouse lock feature.
#: id: 8289391556078545517 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Web pages may capture the mouse pointer and remove it from the user's "
"control. The mouse movement data is directed solely to the web application. "
"Users can escape by pressing the 'Esc' key."
msgstr ""
"वेब पृष्‍ठे माऊसचा पॉइंटर पकडून तो वापरकर्त्याच्या नियंत्रणातून काढून टाकू "
"शकतात. माऊस हालचालीचा डेटा केवळ वेब अनुप्र योत निर्देशित होतो. वापरकर्ते "
"'Esc' की दाबून यातून बाहेत पडू शकतात."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_VIDEO_TRACK_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable the track element for captions on <videos> elements.
#: id: 8289982954746764694 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Enable the track element (not yet fully functional) for captions, subtitles,"
" chapters, and audio descriptions on video elements."
msgstr ""
"कॅप्‍शन, मथळे, प्रकरणे आणि व्हिडिओ घटकांवरील ऑडीओ वर्णनांसाठी ट्रॅक घटक "
"सक्षम करा (अद्याप पूर्णत: क्रियाशील नाही)."

#. IDS_ALLOW_WEB_INTENTS
#. - description: Label for checkbox to enable and disable Web Intents.
#: id: 8291808604460602261 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow Web Intents to enable me to connect my applications."
msgstr ""
"माझे अनुप्रयोग कनेक्ट करण्यात मी सक्षम होण्यासाठी Web Intents ला अनुमती "
"द्या."

#. IDS_FLAGS_ASH_BOOT_ANIMATION_FUNCTION
#. - description: Name for the flag to switch wallpaper boot animation function.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8292877670596479333 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Boot animation function."
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_ADD_EDITOR_TITLE
#. - description: Title of the window the bookmark editor is in when adding a bookmark. [Length: 10em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 8293206222192510085 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Add Bookmark"
msgstr "बुकमार्क जोडा"

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_HTTP_SERVER_ERROR
#. - description: Heading in the error page for HTTP 5xx errors, which are considered to be server side errors.
#: id: 8295070100601117548 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server error"
msgstr "सर्व्हर त्रुटी"

#. IDS_ENCODING_JAPANESE
#. - description: The text label of Japanese encodings
#. IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_JAPANESE
#. - description: Medium length name for the input method for Japanese which is show following the text: Your input method has changed to...
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8299269255470343364 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Japanese"
msgstr "जपानी"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_OTASP_FAILED
#. - description: Network error in about:network: OTASP_FAILED
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8300849813060516376 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "OTASP failed"
msgstr "OTASP बिघडले"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM
#. - description: Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed.  Describes how to get to the network Diagnostics screen under Mac OSX.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8302838426652833913 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Go to\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          Applications > System Preferences > Network > Assist me\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          to test your connection."
msgstr ""
"आपल्या कनेक्शनची चाचणी करण्यासाठी\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          Applications > System Preferences > Network > Assist me\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          वर जा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTINGS_TITLE
#. - description: The title for the Pinyin input settings dialog
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8303655282093186569 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pinyin input settings"
msgstr "पिनयिन इनपुट सेटिंग्ज"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_STATUS_ICON
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8306243285620593545 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Focus status icon"
msgstr "स्थिती चिन्हावर लक्ष द्या"

#. IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_FULL
#. - description: In the power menu button, this is the message the shows when we are calculating time until full.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8307376264102990850 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Charging\n"
"Calculating time until full"
msgstr "चार्ज‍िंग पूर्ण होईपर्यंत वेळ मोजत आहे"

#. IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_REQUIRE_RELOAD_TO_CLEAR
#. - description: Hint text for the geolocation bubble informing user they must reload the page for the Clear settings command to take effect.
#: id: 8307664665247532435 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Settings will be cleared on next reload"
msgstr "पुढील रीलोडमध्ये सेटिंग्ज साफ केली जातील"

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_CONNECT
#. - description: Error message to show for translate infobar when unable to connec to translate server
#: id: 8308427013383895095 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The translation failed because of a problem with the network connection."
msgstr "नेटवर्क कनेक्शनसह समस्या असल्यामुळे अनुवाद अयशस्वी झाला."

#. IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA
#. - description: The beta option in the channel select.
#: id: 830868413617744215 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Beta"
msgstr "बीटा"

#. IDS_NETWORK_SELECTION_SELECT
#. - description: Label for network selection dropdown
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8309505303672555187 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select a network:"
msgstr "एखादे नेटवर्क निवडा:"

#. IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_FOOTER
#. - description: Text shown at the bottom of the dialog, after the message provided by the script.
#: id: 8311778656528046050 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Are you sure you want to reload this page?"
msgstr "आपल्याला खात्री आहे की हे पृष्ठ आपण रीलोड करू इच्छिता?"

#. IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_NAME
#. - description: Name of the 'Threaded compositing mode' lab.
#: id: 8314013494437618358 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Threaded compositing"
msgstr "थ्रेड केलेले संयुक्तीकरण"

#. IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. - description: A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is quit (Mac).
#. - condition: is_macosx
#: id: 8314066201485587418 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear cookies and other site data when I quit my browser"
msgstr "मी माझा ब्राउझर सोडल्यावर कुकीज आणि अन्य साइट डेटा साफ करा"

#. IDS_ERRORPAGES_HTTP_POST_WARNING
#. - description: The error message displayed when the user navigates back or forward to a page which would resubmit post data. They can hit reload to send POST data again and load the page.
#: id: 8315720913203253727 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"This webpage requires data that you entered earlier in order to be properly "
"displayed. You can send this data again, but by doing so you will repeat any"
" action this page previously performed. Press Reload to resend that data and"
" display this page."
msgstr ""
"हे वेबपृष्ठ योग्यरित्या प्रदर्शित करण्यासाठी आपण यापूर्वी प्रविष्ट केलेला "
"डेटा असणे आवश्यक आहे. आपण हा डेटा पुन्हा पाठवू शकता, परंतु असे केल्याने या "
"पृष्ठाने यापूर्वी केलेल्या कोणत्याही क्रियेची पुनरावृत्ती होईल. तो डेटा "
"पुन्हा पाठवण्यासाठी रीलोड दाबा आणि हे पृष्ठ प्रदर्शित करा."

#. IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_TITLE
#. - description: Title for being unable to check revocation status of an X509 certificate
#: id: 8318945219881683434 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to check revocation."
msgstr "निरस्तीकरण तपासण्‍यात अयशस्वी."

#. IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE
#. - description: description of extension Extended Key Usage
#: id: 8319414634934645341 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "विस्तारित की वापर"

#. IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_INTERNET
#. - description: Indicates testing connection to internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8322351789184734933 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{BEGIN_BOLD}3. %{END_BOLD}Testing connection to internet"
msgstr ""

#. IDS_NETWORK_PASSWORD_HINT
#. - description: In network menu, hint text for network password field.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8323232699731382745 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "network password"
msgstr "नेटवर्क संकेतशब्द"

#. IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN
#. - description: The description of saving a single certificate in PKCS #7 encoding.
#: id: 8326478304147373412 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PKCS #7, certificate chain"
msgstr "PKCS #7, प्रमाणपत्र श्रृंखला"

#. IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE
#. - description: Message shown when a pepper plugin wants to launch its broker. This message is followed by a 'Learn more' link.
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 8327160290885880412 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"%{PEPPER_PLUGIN_NAME} on %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} wants to access your "
"computer.\""
msgstr ""

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EXTENDED
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8327626790128680264 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "US extended keyboard"
msgstr "यूएस विस्तृत कीबोर्ड"

#. IDS_FILE_BROWSER_PLAIN_TEXT_FILE_TYPE
#. - description: Plain text file type
#: id: 8329978297633540474 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Plain text"
msgstr "साधा मजकूर"

#. IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_BUTTON
#. - description: Label for the button in the certificate manager which allows you to export certificates
#: id: 8335971947739877923 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Export..."
msgstr "निर्यात करा..."

#. IDS_FILE_BROWSER_TIME_YESTERDAY
#. - description: File date and time in case the date is yesterday.
#: id: 8336153091935557858 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Yesterday %{YESTERDAY_DAYTIME}"
msgstr "काल %{YESTERDAY_DAYTIME}"

#. IDS_LOGIN_OFFLINE_TITLE
#. - description: Title of an offline message that shows up in OOBE sign-in screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8337399713761067085 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You are currently offline"
msgstr "आपण सध्या ऑफलाइन आहात"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NO_PLANS_FOUND
#. - description: In settings Internet options, the message displayed while cellular data plans are missing or could not be found.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 833853299050699606 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Plan information not available."
msgstr "योजनेची माहिती उपलब्ध नाही."

#. IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_PATH_EXISTS
#. - description: In the File Manager, the error message when the a file or a directory with the same name already exists.
#: id: 8342318071240498787 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "A file or a directory with the same name already exists."
msgstr "समान नावाची एखादी फाइल किंवा निर्देशिका आधीपासूनच विद्यमान आहे."

#. IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_OOBE_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable new design for OOBE / sign in flows.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8348838923225592192 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disables new design for OOBE / sign in flows."
msgstr "OOBE / साइन इन प्रवाहांकरिता नवीन डिझाइन अक्षम करते."

#. IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. - description: Name shown in the tree for the bookmarks bar folder
#. - condition: not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8349305172487531364 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmarks bar"
msgstr "बुकमार्क बार"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_HAVE_ACCESS_TO
#. - description: Second line in the content area of the extension or app installation prompt. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension or app _can_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to.
#: id: 8353683614194668312 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "It can:"
msgstr "ते करू शकते:"

#. IDS_TIME_DAYS_FEW
#. - description: NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang  in ['ru', 'lt', 'hr', 'uk', 'cs', 'sk', 'pl', 'sl', 'ar']
#: id: 8355915647418390920 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_FEW} days"
msgstr "%{NUMBER_FEW} दिवस"

#. IDS_POLICY_NOT_SET
#. - description: The text displayed in the status column when the corresponding policy has not been set by the administrator.
#: id: 8364627913115013041 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not set."
msgstr "सेट केलेले नाही."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS
#. - description: The combobox description for the Chewing selection keys
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8366694425498033255 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Selection keys"
msgstr "निवड की"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL
#. - description: Menu title for opening all urls in a bookmark folder
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8368859634510605990 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Open all bookmarks"
msgstr "सर्व बुकमार्क &उघडा"

#. IDS_SPEECH_INPUT_BUBBLE_HEADING
#. - description: First line in the content area of the speech input bubble. Instructs the user that they can start speaking.
#: id: 8371695176452482769 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Speak now"
msgstr "आता बोला"

#. IDS_INSTANT_PREF_WARNING
#. - description: Warning displayed beneath instant pref
#: id: 8371806639176876412 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Omnibox input may be logged"
msgstr "विविधोपयोगी क्षेत्र इनपुट कदाचित लॉग केलेले आहे"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_BAD_WEPKEY
#. - description: Network error in about:network: BAD_WEPKEY
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8372369524088641025 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bad WEP key"
msgstr "खराब WEP की"

#. IDS_REGISTER_INTENT_HANDLER_CONFIRM
#. - description: The message to display when asking the user to confirm registration of an intent handler.
#: id: 8375667793438132385 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow %{INTENT_HANDLE_TITLE} (%{INTENT_HANDLE_HOSTNAME}) to handle intents?"
msgstr ""
"%{INTENT_HANDLE_TITLE} (%{INTENT_HANDLE_HOSTNAME}) ला होतू हाताळण्याची "
"अनुमती द्यायची?"

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_TITLE
#. - description: In the Photo import, the window title.
#: id: 8377701321234747567 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Import media"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_SPACE_AVAILABLE
#. - description: Menu item showing space left on Google Drive
#: id: 8379970328220427967 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{SPACE_AVAILABLE} left"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_DESCRIPTION
#. - description: Description of the flag to enable debugging context menu options for packed apps.
#: id: 8381055888183086563 (used in the following branches: trunk)
msgid ""
"Enables debugging context menu options such as Inspect Element for packed "
"applications."
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS
#. - description: The name of the Copy Email Address command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8382913212082956454 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copy &email address"
msgstr "&ईमेल पत्ता कॉपी करा"

#. IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_CONTENT
#. - description: Text explaining what to do if sync times out.
#: id: 8390029840652165810 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Please make sure your network connection is working and if the problem "
"persists, please sign out and sign in again to refresh your credentials."
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_DOWN
#. - description: Download page message: The server is down.
#: id: 8390449457866780408 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server unavailable."
msgstr "सर्व्हर अनुपलब्ध."

#. IDS_CREATE_SHORTCUTS
#. - description: In Title Case: Default installation menu label
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 839072384475670817 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Create Application &Shortcuts..."
msgstr "अनुप्रयोग &शॉर्टकट तयार करा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ROAMING_STATE
#. - description: Label for cellular network roaming status under chrome://options/internet
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8392896330146417149 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Roaming status:"
msgstr "रोमिंग स्थिती:"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_ASCII_INPUT_MODE
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8394212467245680403 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Alphanumeric"
msgstr ""

#. IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY
#. - description: Tool tip for the capture status tray icon when microphone is being used
#: id: 8395254168074583923 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{PRODUCT_NAME} is using your microphone."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} आपला मायक्रोफोन वापरत आहे."

#. IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_LABEL
#. - description: Image dimensions label.
#: id: 8395901698320285466 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Dimensions"
msgstr "परिमाण"

#. IDS_CERT_MANAGER_BAD_PASSWORD
#. - description: The text in the error dialog for entering an incorrect password when importing an encrypted certificate file.
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_PASSPHRASE
#. - description: In settings Internet options, the label for the bad passphrase.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8396532978067103567 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Incorrect password."
msgstr "चुकीचा संकेतशब्द."

#. IDS_OOBE_REGISTRATION
#. - description: The label of OOBE progress bar step, must be short
#: id: 839736845446313156 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Register"
msgstr "नोंदणी"

#. IDS_EXTENSION_PROCEED_ANYWAY
#. - description: Button to continue with operation in extension packing
#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_PROCEED_BUTTON
#. - description: SafeBrowsing Malware, proceed button
#. IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_PROCEED
#. - description: Proceed button text of the SSL blocking page.
#: id: 8398877366907290961 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Proceed anyway"
msgstr "तरीही पुढे चला"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_CAPS_LOCK
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (enable or disable caps lock).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8399458884810220920 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Toggle caps lock"
msgstr "caps lock टॉगल करा"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_UNCHECKED
#. - description: Label indicating that a control is an unchecked check box.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8401363965527883709 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unchecked check box"
msgstr "अनचेक केलेला चेक बॉक्स"

#. IDS_BLOCKED_DISPLAYING_INSECURE_CONTENT
#. - description: Message shown when a website has asked chrome to display mixed content.  The message is followed by a learn more link and an allow button.
#: id: 8403381103556738778 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This page has insecure content."
msgstr "या पृष्ठात असुरक्षित सामग्री आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MANUFACTURER
#. - description: Cellular device manufacturer label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8404409224170843728 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manufacturer:"
msgstr "निर्माता:"

#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag for omnibox to reorder suggestions in HistoryQuickProvider to make an inlineable appear first
#: id: 8405710043622376215 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"In omnibox autocomplete, reorder suggestions in HistoryQuickProvider to make"
" an inlineable one appear first."
msgstr ""

#. IDS_CERT_MANAGER_CONFIRM_PASSWORD_LABEL
#. - description: The label of the field in the certificate manager for re-entering the password when creating a export.
#: id: 8410619858754994443 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm Password:"
msgstr "संकेतशब्द कन्फर्म करा:"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_CURRENT_PAGE
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8412144371993786373 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmark current page"
msgstr "वर्तमान पृष्ठ बुकमार्क करा"

#. IDS_CRASHES_CRASH_COUNT_BANNER_FORMAT
#. - description: Format for crash count banner on chrome://crashes
#: id: 8412145213513410671 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Crashes (%{CRASH_COUNT})"
msgstr "क्रॅश (%{CRASH_COUNT})"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_MISMATCH_ERROR
#. - description: Error message when the passphrase and confirmation don't match.
#: id: 8412392972487953978 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "You must enter the same passphrase twice."
msgstr "आपण समान सांकेतिक वाक्यांश दोनदा प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे."

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_DIALOG_TITLE
#. - description: Title of the cloud print setup dialog.
#: id: 8417276187983054885 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Set up %{CLOUD_PRINT_NAME}"
msgstr "सेट अप %{CLOUD_PRINT_NAME}"

#. IDS_NETWORK_DATA_REMAINING_MESSAGE
#. - description: Message for network data remaining notification
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8417944620073548444 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{MEGABYTES} MB remaining"
msgstr "%{MEGABYTES} MB बाकी"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ROMANIA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8418113698656761985 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Romanian keyboard"
msgstr "रोमानियन कीबोर्ड"

#. IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANJA_INPUT_MODE
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8418240940464873056 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hanja mode"
msgstr "हन्जा मोड"

#. IDS_SHOW_AS_TAB
#. - description: The text label for the Show As tab menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8418445294933751433 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Show as tab"
msgstr "टॅब म्हणून &दर्शवा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDATA_SHOW_HOSTED_FILES_OPTION
#. - description: Option that determines if we will show hosted Google Docs files in file browser.
#: id: 8420060421540670057 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show Google Docs files"
msgstr "Google डॉक्स फायली दर्शवा"

#. IDS_FILE_BROWSER_NOT_FORMATTED_USB
#. - description: In the File Manager, message shown for an unformatted USB device.
#: id: 8420296388012619424 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your USB device is not formatted."
msgstr ""

#. IDS_TIME_SECS_DEFAULT
#. - description: This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.
#: id: 8421864404045570940 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} secs"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} से"

#. IDS_FR_BUBBLE_CHANGE
#. - description: Text for the change button on the bubble
#. IDS_OPTIONS_CHANGE_HOME_PAGE
#. - description: The text of the button that allows the user to change her home page
#. IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CAPTION
#. - description: Caption on the user picture that user must click to change it, must be short.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8425213833346101688 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Change"
msgstr "बदल करा"

#. IDS_PIN_TO_TASKBAR_CHKBOX
#. - description: Label of the checkbox to pin an application shortcut to taskbar.
#: id: 8425492902634685834 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pin to Taskbar"
msgstr "टास्कबारवर पिन करा"

#. IDS_PASTE_AND_SEARCH
#. - description: In Title Case: The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a string to search for
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8425755597197517046 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pa&ste and Search"
msgstr "पे&स्ट करा आणि शोधा"

#. IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SECURITY
#. - description: 
#: id: 8426519927982004547 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "HTTPS/SSL"
msgstr "HTTPS/SSL"

#. IDS_OPTIONS_SET_WALLPAPER_AUTHOR_TEXT
#. - description: Author label.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8427933533533814946 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Photo by"
msgstr "द्वारा फोटो"

#. IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. - description: Link to take user to Chrome's settings menu.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#. IDS_SETTINGS_TITLE
#. - description: Title for the settings tab.
#. IDS_SYNC_DATATYPE_PREFERENCES
#. - description: Settings, one of the data types that we allow syncing.
#: id: 8428213095426709021 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्ज"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_COLEMAK
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8432745813735585631 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "US Colemak keyboard"
msgstr "यूएस कोलमॅक कीबोर्ड"

#. IDS_OFFLINE_NETWORK_SETTINGS
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8433186206711564395 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network settings"
msgstr "नेटवर्क सेटिंग्ज"

#. IDS_ENCODING_MENU
#. - description: The text label of the Encoding submenu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_ENCODING_MENU
#. - description: In Title Case: The text label of the Encoding submenu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8434177709403049435 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Encoding"
msgstr "एन्कोडिंग"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_REMEMBERED_NETWORK
#. - description: Title for section in settings/internet for list of remembered (favirote) networks
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8435334418765210033 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remembered networks"
msgstr "लक्षात असलेले नेटवर्क्स"

#. IDS_CHROME_TO_DEVICE_PRINT_TO_PHONE
#. - description: The message indicating print-to-phone jobs are now available. [Length: 30em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 8442065444327205563 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Your document is ready to view."
msgstr ""

#. IDS_OOBE_PICTURE
#. - description: The label of OOBE progress bar step, must be short
#: id: 8443621894987748190 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose your account picture"
msgstr "आपल्‍या खात्याचे चित्र निवडा"

#. IDS_LOGIN_FIX_CAPTIVE_PORTAL
#. - description: An link text to fix Internet connection (captive portal) in guest mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8446084853024828633 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter as Guest"
msgstr "अतिथी म्हणून प्रविष्‍ट करा"

#. IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_LABEL_LEARN_MORE
#. - description: Text of the Learn More link on the offer butter bar.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8446884382197647889 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Learn More"
msgstr "अधिक जाणून घ्या"

#. IDS_TIME_ELAPSED_SECS_ZERO
#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang in ['ar', 'ro', 'lv']
#: id: 8448317557906454022 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ZERO} secs ago"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} secs ago"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_PREFIX
#. - description: Message when explicit passphrase is selected.
#: id: 8448695406146523553 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Only someone with your passphrase can read your encrypted data -- the "
"passphrase is not sent to or stored by Google. If you forget your "
"passphrase, you will need to"
msgstr ""
"फक्त आपला सांकेतिक वाक्यांश असलेली कोणतीही व्यक्ती आपला कूटबद्ध डेटा वाचू "
"शकते -- सांकेतिक वाक्यांश Google कडे पाठविला किंवा त्याद्वारे संचयित केलेला "
"नाही. आपण आपला सांकेतिक वाक्यांश विसरल्यास, आपल्याला असे करणे आवश्यक असेल"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. - description: Mac/In Title Case: The name of the 'Paste and Match Style' command in the content area context menu
#. - condition: is_macosx
#. IDS_PASTE_MATCH_STYLE_MAC
#. - description: The Mac menu item for paste and match style in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8449008133205184768 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "पेस्ट करा आणि शैली जुळवा"

#. IDS_FILE_BROWSER_ERROR_WHITESPACE_NAME
#. - description: Error message displayed when the user enters a file name consisting of only whitespace characters.
#: id: 8456681095658380701 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid name"
msgstr "अवैध नाव"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_GATEWAY
#. - description: Summary in the error page when the server returns a 502.
#: id: 8460696843433742627 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"An invalid response was received while attempting to load %{URL}.\n"
"        The server may be down for maintenance or configured incorrectly."
msgstr ""
"%{URL} लोड करण्याचा प्रयत्न करताना एक अवैध प्रतिसाद प्राप्त झाला.\n"
"        सर्व्हर देखरेखीसाठी डाउन असावा किंवा चुकीचा कॉन्फिगर केला असावा."

#. IDS_OPTIONS_PROXY_TAB_LABEL
#. - description: The title of the proxy subtab
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_PROXY
#. - description: In settings Internet options, the title for proxy tab.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8461914792118322307 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Proxy"
msgstr "प्रॉक्सी"

#. IDS_FLAGS_SHADOW_DOM_NAME
#. - description: Name for the flag to enable Shadow DOM.
#: id: 8464051696557824297 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Enable Shadow DOM."
msgstr "Shadow DOM सक्षम करा"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ACCOUNT_ERROR
#. - description: Error message to show when there is a problem with the user account.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8464132254133862871 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This user account is not eligible for the service."
msgstr "हे वापरकर्ता खाते सेवेसाठी आदेय नाही."

#. IDS_NETWORK_DATA_EXPIRED_TITLE
#. - description: Title for network data expired notification
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8464591670878858520 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NETWORK} data expired"
msgstr "%{NETWORK} डेटा कालबाह्य"

#. IDS_FILE_BROWSER_TAR_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. - description: Tar archive file type
#: id: 8466234950814670489 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tar archive"
msgstr "Tar संग्रहण"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KOREAN_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Korean input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8467473010914675605 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Korean input method"
msgstr "कोरियन इनपुट पद्धत"

#. IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED
#. - description: A device name to be used for ChromeOS device backed keys.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8472623782143987204 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "hardware-backed"
msgstr "हार्डवेअर-बॅक्ड"

#. IDS_NEW_TAB_APP_ALLOW_NOTIFICATIONS
#. - description: Text for the context menu item to allow app notifications (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8474378002946546633 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow notifications"
msgstr "सूचनांना अनुमती द्या"

#. IDS_INTENT_PICKER_NO_SERVICES_TITLE
#. - description: Heading for text explaining that there are neither installed nor suggested services available
#: id: 8476818071215313526 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Uh oh."
msgstr "ओहो."

#. IDS_CERT_REVOCATION_REASON_SUPERSEDED
#. - description: description of certificate revocation for reason Superseded
#: id: 8477241577829954800 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Superseded"
msgstr "अधिग्रहित"

#. IDS_SETTING_CHANGE_TITLE
#. - description: The title of the bubble and the wrench menu item with a generic settings change.
#: id: 8477304033437705374 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Attempted settings change"
msgstr "सेटिंग्ज बदलण्‍याचा प्रयत्न केला"

#. IDS_CERT_INFO_GENERAL_TAB_LABEL
#. - description: Title of the notebook page displaying the basic info about the certificate
#: id: 8477384620836102176 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&General"
msgstr "&सामान्य"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION
#. - description: Download page message: Generic.
#: id: 8479177330099037753 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Oh no! Something broke while Chrome was downloading the file."
msgstr "अरेरे! Chrome फाइल डाउनलोड होताना काहीतरी तुटले."

#. IDS_OPTIONS_DEFAULT_ZOOM_LEVEL_LABEL
#. - description: The label of the 'Default Zoom Level' select menu
#: id: 8480417584335382321 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Page zoom:"
msgstr "पृष्ठ झूम:"

#. IDS_TEXT_BIGGER_MAC
#. - description: The Mac menu item to zoom in on the page in the view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8487678622945914333 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Zoom In"
msgstr "झूम वाढवा"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK
#. - description: text shown for importing 
#: id: 8487693399751278191 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Import bookmarks now..."
msgstr "त्वरित बुकमार्क आयात करा..."

#. IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_COLUMN_LABEL
#. - description: Available offline column label.
#: id: 8487700953926739672 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Available offline"
msgstr "ऑफलाइन उपलब्ध"

#. IDS_FLAGS_ASH_BOOT_ANIMATION_FUNCTION_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to switch wallpaper boot animation function.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8488533838423032861 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Change boot animation function."
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_ENCRYPTED_MEDIA_NAME
#. - description: Title for the flag to enable the Encrypted Media Extensions on <video> elements.
#: id: 8491549146879925763 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Encrypted Media Extensions on %{VIDEO_HTML} elements."
msgstr "%{VIDEO_HTML} घटकांवर कूटबद्ध माध्यम विस्तार सक्षम करा."

#. IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_PROMO_TITLE
#. - description: The title to display in the New Tab Page sync status section in case of a promotion.
#: id: 8494214181322051417 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New!"
msgstr "नवीन!"

#. IDS_ACCNAME_WEB_CONTENTS
#. - description: The accessible name for the web contents.
#: id: 8494234776635784157 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Web Contents"
msgstr "वेब सामग्री"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_FAILED
#. - description: The error message displayed when we can not reach the website.
#: id: 8494979374722910010 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The attempt to connect to the server failed."
msgstr "सर्व्हरशी कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न अयशस्वी."

#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_NOT_SHOW_CUSTOM_WALLPAPER_ON_START_WARNING
#. - description: The string displayed to user when set custom wallpaper
#: id: 8501741606149028455 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Your wallpaper will be displayed on your background only."
msgstr ""

#. IDS_APPMENU_TOOLTIP
#. - description: The tooltip to show for the browser menu
#: id: 8502249598105294518 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Customize and control %{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} सानुकूलित आणि नियंत्रित करा"

#. IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_TITLE
#. - description: Title of the dialog shown when password change has been detected
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8502803898357295528 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your password has changed"
msgstr "आपला संकेतशब्द बदलला आहे"

#. IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_USERNAME_COLUMN
#. - description: Password table view Username column title
#: id: 8503813439785031346 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Username"
msgstr "वापरकर्तानाव"

#. IDS_TIME_MINS_DEFAULT
#. - description: This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.
#: id: 8507996248087185956 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} mins"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} मि"

#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED_ALT4
#. - description: In title case. An alternative text for the advanced link in the sync promo NTP bubble.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8509591851479631667 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Configure Settings..."
msgstr "सेटिंग्ज कॉन्फिगर करा..."

#. IDS_TASK_MANAGER_KILL_CHROMEOS
#. - description: The caption of the Task Manager kill button in WebUI
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8512476990829870887 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "End Process"
msgstr "प्रक्रिया समाप्त करा"

#. IDS_BLOCKED_IMAGES_UNBLOCK
#. - description: Radio button choice to unblock a site from showing images, displayed in bubble when a page tries to display images.
#: id: 851263357009351303 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always allow %{HOST} to show images"
msgstr " %{HOST}  ना प्रतिमा दर्शविण्यासाठी नेहमी परवानगी द्या "

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#. - description: Heading in the error page for SSL client certificate authentication failure.
#: id: 8515737884867295000 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Certificate-based authentication failed"
msgstr "प्रमाणपत्र-आधारित प्रमाणीकरण अयशस्वी"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TYPEWRITER
#. - description: The label for a Tamil input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8518865679229538285 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tamil input method (Typewriter)"
msgstr "तमिळ इनपुट पद्धत (Typewriter) "

#. IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_PERSISTENT_USAGE_LABEL
#. - description: Label for a persistent file system's disk usage.
#: id: 8524066305376229396 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Persistent storage:"
msgstr "सातत्यपूर्ण संचयन:"

#. IDS_ACCNAME_FULLSCREEN
#. - description: The accessible name of the fullscreen button in the new merged menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FULLSCREEN
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8525306231823319788 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Full screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन"

#. IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNING_IN
#. - description: Status when signing in.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8528962588711550376 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Signing in."
msgstr "साइन इन करत आहे."

#. IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN
#. - description: The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same domain
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8530339740589765688 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select by domain"
msgstr "डोमेन नुसार निवडा"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MINUTES_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in minutes.
#: id: 8534579021159131403 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Minutes"
msgstr ""

#. IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_EXTRA_INFO_2
#. - description: 2nd paragraph of extra information for a X509 certificate that contains errors
#: id: 8534801226027872331 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"In this case, the certificate presented to your browser has errors and "
"cannot be understood. This may mean that we cannot understand the identity "
"information within the certificate, or certain other information in the "
"certificate used to secure the connection. You should not proceed."
msgstr ""
"या प्रकरणात, आपल्या ब्राउझरला सादर केलेल्या प्रमाणपत्रात त्रुटी आहेत आणि ते "
"समजू शकत नाही. याचा अर्थ असा होऊ शकतो की आम्ही प्रमाणपत्रातील ओळख माहिती "
"किंवा कनेक्शन सुरक्षित करण्यासाठी प्रमाणपत्रात वापरलेली इतर विशिष्ट माहिती "
"समजू शकत नाही. आपण पुढे जाऊ नये."

#. IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_URL
#. - description: description of extension Netscape Certificate Renewal URL
#: id: 8535005006684281994 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Netscape Certificate Renewal URL"
msgstr "Netscape प्रमाणपत्र नूतनीकरण URL"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_LOCATION_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed for the Extension Location field of an event mouseover.
#: id: 8535658110233909809 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Extension Location"
msgstr ""

#. IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_NO
#. - description: Accessible to Script
#: id: 8539727552378197395 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No (HttpOnly)"
msgstr "नाही (HttpOnly)"

#. IDS_HIDE_MORE_INFO
#. - description: The label of the 'Hide info' link.
#: id: 8545107379349809705 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hide info..."
msgstr "माहिती लपवा..."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable JavaScript Harmony features.
#: id: 8545211332741562162 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable web pages to use experimental JavaScript features."
msgstr "प्रायोगिक JavaScript वैशिष्‍ट्ये वापरण्‍यासाठी वेब पृष्‍ठे सक्षम करा."

#. IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN
#. - description: Task manager WebCore image cache size column.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8546306075665861288 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Image cache"
msgstr "प्रतिमा कॅशे"

#. IDS_EXCEPTIONS_PATTERN_EXAMPLE
#. - description: Example pattern when the user is adding a new exception
#: id: 8546541260734613940 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "[*.]example.com"
msgstr "[*.]example.com"

#. IDS_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE
#. - description: Error message to display when the user domain entered by the user has sync disabled.
#: id: 8550022383519221471 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sync service is not available for your domain."
msgstr "समक्रमित सेवा आपल्या डोमेनसाठी उपलब्ध नाही."

#. IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB
#. - description: The label of the tab context menu item for pinning a single tab.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 855081842937141170 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pin tab"
msgstr "टॅब पिन करा"

#. IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_PARSE_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when the corresponding network configuration policy failed to parse.
#: id: 8551526551737765270 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Network configuration failed to be parsed: %{PARSE_ERROR_MESSAGE}"
msgstr "नेटवर्क कॉन्फिगरेशन पार्स होणे अयशस्वी: %{PARSE_ERROR_MESSAGE}"

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNKNOWN_PAGE_LANGUAGE
#. - description: Error message to show for translate infobar when the page language could not be determined.
#: id: 8553075262323480129 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The translation failed because the page's language could not be determined."
msgstr "अनुवाद करण्यात अयशस्वी कारण पृष्ठाची भाषा निर्धारित करणे शक्य नाही."

#. IDS_IMPORTER_LOCK_TITLE
#. - description: Dialog title for importer lock dialog
#: id: 8562413501751825163 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Close Firefox Before Importing"
msgstr "आयात करण्यापूर्वी Firefox बंद करा"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TABS
#. - description: Permission string for access to tabs.
#: id: 8562720436766170629 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access your tabs and browsing activity"
msgstr "आपल्या टॅब आणि ब्राउझिंग गतिविधीवर प्रवेश करा"

#. IDS_APP_CANT_DOWNGRADE_VERSION
#. - description: Error message when a user tries to install an app with a lower version than a version that it already installed.
#: id: 8565650234829130278 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Attempted to downgrade app."
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_EXCEPTION_HANDLING_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Enable Native Client hardware exception handling' lab.
#: id: 8567537321327514838 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable support for Native Client hardware exception handling."
msgstr "नेटिव्ह क्लायंट हार्डवेअर अपवाद हाताळणीसाठी समर्थन सक्षम करा."

#. IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTINATIONS_MESSAGE
#. - description: Message to show when no destinations were found.
#: id: 8569682776816196752 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No destinations found"
msgstr "कोणतीही गंतव्ये आढळली नाहीत"

#. IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_FILE_TITLE
#. - description: Select open file title.
#: id: 8569764466147087991 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select a file to open"
msgstr "उघडण्यासाठी फाइल निवडा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_4
#. - description: In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 4
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8571108619753148184 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Server 4"
msgstr ""

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_TRANSLATING_TO
#. - description: Text shown when page is currently being translated by servers
#: id: 8571890674111243710 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Translating page to %{LANGUAGE}..."
msgstr "%{LANGUAGE} मध्ये पृष्ठ अनुवादित करत आहे..."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_GIGABYTES_UNIT
#. - description: Text displayed for when a unit is in gigabytes.
#: id: 8572510699242209592 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Gigabytes"
msgstr ""

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_DEFAULT
#. - description: The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is ask.
#: id: 8579549103199280730 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ask by default"
msgstr ""

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SERIAL_NUMBER_ERROR
#. - description: Error message to show when the serial number reported by the device cannot be enrolled in the requested domain.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8579724778016455313 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This device cannot be enrolled in the domain this user account belongs to."
msgstr ""
"या डिव्हाइसची नोंदणी डोमेनमध्ये होऊ शकत नाही कारण हे वापरकर्ता खाते "
"त्याच्याशी संबंधित आहे."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME
#. - description: In Title Case: The name of the Reload Frame command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8580634710208701824 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reload Frame"
msgstr "फ्रेम रीलोड करा"

#. IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_DISABLED
#. - description: Indicates adapter is disabled.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8581176815801839038 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The %{ADAPTER_NAME} adapter was not enabled."
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_8
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8584134039559266300 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate tab 8"
msgstr "टॅब 8 सक्रिय करा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB
#. - description: The name of the Open Video in New Tab command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8584280235376696778 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Open video in new tab"
msgstr "नवीन टॅबमध्ये व्हिडिओ &उघडा"

#. IDS_FLAGS_SYNC_TAB_FAVICONS_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable syncing tab favicons with tab sync
#: id: 8584344723284138472 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable syncing the favicons of open tabs as part of Open Tab sync."
msgstr "खुला टॅब समक्रमणाचा भाग म्हणून खुल्या टॅबच्या फेव्हीकॉनचे समक्रमण सक्षम करा."

#. IDS_DEL_HOSTED_APPS_DATA_CHKBOX
#. - description: Checkbox for deleting data of hosted apps
#: id: 8584609207524193247 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear data from hosted apps"
msgstr "होस्ट केलेल्या अनुप्रयोगांमधून डेटा साफ करा"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_PHONE
#. - description: The placeholder text of the phone field.
#: id: 858637041960032120 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add phone number"
msgstr "फोन नंबर जोडा"

#. IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_NAME
#. - description: Name of the 'Experimental Extension APIs' lab.
#: id: 8589311641140863898 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Experimental Extension APIs"
msgstr "प्रायोगिक विस्तार API"

#. IDS_PROMOTE_INFOBAR_PROMOTE_BUTTON
#. - description: The 'Set up automatic updates' button in the automatic update setup info bar.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8590375307970699841 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Set up automatic updates"
msgstr "स्वयंचलित अद्यतने सेट करा"

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NO_REVOCATION_MECHANISM
#. - description: The text of the identity section when there is no certificate revocation mechanism.
#: id: 859285277496340001 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The certificate does not specify a mechanism to check whether it has been "
"revoked."
msgstr ""
"प्रमाणपत्र निरस्त झाले आहे किंवा नाही हे तपासण्यासाठी प्रणाली निर्दिष्ट करत "
"नाही."

#. IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER_WITH_MANAGE_LINK
#. - description: The message that appears in the options dialog indicating that account is syncing to a user with the given email address, together with a link to manage their data (where supported, or not possible through the application)
#: id: 8594787581355215556 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Manage your synced data on "
"%{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}."
msgstr ""
"%{USER_EMAIL_ADDRESS} म्‍हणून साइन इन करा. %{BEGIN_LINK}Google "
"डॅशबोर्ड%{END_LINK} वर आपला समक्रमित डेटा व्यवस्‍थापित करा."

#. IDS_CUSTOM_FILES
#. - description: The description of the custom file extensions in the select file dialog.
#: id: 8596540852772265699 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Custom Files"
msgstr "सानुकूल फायली"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOST
#. - description: Permission string for access to a single specific computers on the local network or internet.
#: id: 8597109877291678953 (used in the following branches: trunk)
msgid "Exchange data with the computer named %{HOSTNAME}"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_STOP_SYNCING_BUTTON_LABEL
#. - description: The text to display on the button to indicate stop syncing functionality.
#: id: 8598687241883907630 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disconnect your Google Account..."
msgstr "आपले Google खाते डिस्कनेक्‍ट करा..."

#. IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_NAME
#. - description: Name of the 'Enable suggestions page' lab.
#: id: 8600982036490131878 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "NTP Suggestions page"
msgstr "NTP सूचना पृष्‍ठ"

#. IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_CLIENT_AUTHENTICATION
#. - description: description of extended key usage TLS WWW Client Authentication
#: id: 8601206103050338563 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "TLS WWW Client Authentication"
msgstr "TLS WWW Client Authentication"

#. IDS_EXTENSION_MANIFEST_UNREADABLE
#. - description: 
#: id: 8602184400052594090 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manifest file is missing or unreadable."
msgstr "मॅनिफेस्ट फाइल गहाळ किंवा अवाचनीय आहे."

#. IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN
#. - description: Amount of memory used by SQLite.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8605428685123651449 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SQLite Memory"
msgstr "SQLite मेमरी"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_FAILED
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8605503133013456784 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to disconnect and unpair from \"%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr "\"%{DEVICE_NAME}\" वरुन डिस्कनेक्ट करण्यात आणि जोडणी काढण्यात अयशस्वी."

#. IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_TOUCHPAD
#. - description: The title for 'Touchpad' section of the Pointer Settings overlay.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8606000531741139742 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Touchpad:"
msgstr "टचपॅड:"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_OFFLINE
#. - description: In the Gallery, message informing that the video could not be played in the offline mode.
#: id: 8614236384372926204 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This video is not available offline."
msgstr "हा व्हिडिओ ऑफलाइन उपलब्ध नाही."

#. IDS_TASK_MANAGER_APP_INCOGNITO_PREFIX
#. - description: The prefix for a Task Manager incognito app row (may not be visible if the app is not open in incognito)
#: id: 8615618338313291042 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Incognito App: %{APP_NAME}"
msgstr "गुप्त अनुप्रयोग: %{APP_NAME}"

#. IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ERROR_FORMAT
#. - description: The format of per-certificate error messages in import failure dialog
#: id: 8619892228487928601 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{CERTIFICATE_NAME}: %{ERROR}"
msgstr "%{CERTIFICATE_NAME}: %{ERROR}"

#. IDS_SHOW_EXTENSIONS
#. - description: The show extensions menu in the app menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SHOW_EXTENSIONS
#. - description: In Title Case: The show extensions menu in the app menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 862542460444371744 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Extensions"
msgstr "&विस्तार"

#. IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN
#. - description: Task manager WebCore CSS cache size column.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 862750493060684461 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "CSS cache"
msgstr "CSS कॅशे"

#. IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE
#. - description: Send Cookie for any kind of connection
#: id: 8627795981664801467 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Secure connections only"
msgstr "केवळ सुरक्षित कनेक्शन"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVER_HOSTNAME
#. - description: In settings Internet options, a string specifying VPN server hostname.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8628085465172583869 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server hostname:"
msgstr "सर्व्हर होस्टनाव:"

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_15
#. - description: The default name given to a newly created profile with the flower avatar.
#: id: 8631032106121706562 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Petals"
msgstr "पाकळ्या"

#. IDS_IMAGEBURN_BURN_STATUS
#. - description: Message telling user that the image is being copied
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8631271110654520730 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Copying recovery image..."
msgstr "पुनर्प्राप्ती प्रतिमा कॉपी करत आहे..."

#. IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_NAME
#. - description: Name of the flag to enable the oak tree viewer in ash.
#: id: 863223992511607224 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Oak."
msgstr "ओक सक्षम करा."

#. IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_MESSAGE
#. - description: The cases where we get an error message string back from some other component. The message might be in English, but these are typically developer errors, and the extension SDK is English.
#: id: 8636666366616799973 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Package is invalid. Details: '%{ERROR_MESSAGE}'."
msgstr "पॅकेज अवैध आहे. तपशील: '%{ERROR_MESSAGE}'."

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_FREEZE_EVENT_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed on mouseover of a Renderer Freeze event.
#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_MOUSEOVER
#. - description: Text displayed on mouseover of a Renderer Freeze event.
#: id: 863718024604665812 (used in the following branches: dev, trunk)
msgid "Renderer Froze"
msgstr ""

#. IDS_UPDATE_AVAILABLE
#. - description: Notification for available update
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8637688295594795546 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "System update available. Preparing to download…"
msgstr "सिस्टम अद्यतन उपलब्ध. डाउनलोड करण्याची तयारी करत आहे…"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_IPSEC_PSK_AUTH_FAILED
#. - description: Network error in about:network: IPSEC_PSK_AUTH_FAILED
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8639033665604704195 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to authenticate with provided pre-shared key"
msgstr "मागे सामयिक केलेल्या की सह प्रमाणिकरण करण्‍यात अयशस्वी"

#. IDS_AUTOFILL_OPTIONS_TITLE
#. - description: The title of the Autofill dialog.
#: id: 8639963783467694461 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Autofill settings"
msgstr "स्वयंभरण सेटिंग्ज"

#. IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_GOOGLE_TOOLBAR
#. - description: The group name of bookmarks from Google Toolbar
#: id: 8642489171979176277 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Imported From Google Toolbar"
msgstr "Google टूलबार वरून आयातित"

#. IDS_ACCNAME_ZOOM_PLUS2
#. - description: The accessible description of the Make Text Larger menu item in the merged menu
#: id: 8642947597466641025 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Make Text Larger"
msgstr "मजकूर मोठा करा"

#. IDS_FLAGS_SHADOW_DOM_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable Shadow DOM.
#: id: 8644696358262037621 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "This API allows web applications to use Web Components."
msgstr "हे  API वेब अनुप्रयोगांना वेब घटक वापरण्‍याची अनुमती देते."

#. IDS_RELOAD_IGNORING_CACHE_MENU_MAC
#. - description: The Mac menu item to force reload the current page (ignoring cache) in the view menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8651585100578802546 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Force Reload This Page"
msgstr "सक्तीने हे पृष्ठ रीलोड करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_TITLE
#. - description: Title for the preferred networks dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8652139471850419555 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Preferred Networks"
msgstr "प्राधान्यीकृत नेटवर्क"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_RADIO
#. - description: Aria-label page range radio.
#: id: 8652487083013326477 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "page range radio button"
msgstr "पृष्ठ श्रेणी रेडिओ बटण"

#. IDS_FEEDBACK_TITLE
#. - description: Dialog title for bug report dialog
#: id: 8652722422052983852 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Whoops. Let's fix that."
msgstr "ओहोहो. त्याचे निराकरण करा."

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_LARGE
#. - description: Download page message: File too large.
#: id: 8654151524613148204 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The file is too large for your computer to handle. Sorry."
msgstr "आपल्या संगणकाला हाताळण्‍यासाठी ही फाइल खूप मोठी आहे. क्षमस्व."

#. IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL
#. - description: The channel label under _More_Info_.
#: id: 8655295600908251630 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Channel"
msgstr "खाडी"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DO_NOT_CHECK
#. - description: In settings Internet options, a string specifying to not check certificates.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8656768832129462377 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not check"
msgstr "तपासू नका"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADDRESS
#. - description: In settings Internet options, the label for IP address.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8659716501582523573 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "IP address:"
msgstr ""

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
#. - description: In Title Case: The name of the open a link in incognito window command
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8661290697478713397 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open Link in Inco&gnito Window"
msgstr "गु&प्त विंडोमध्ये दुवा उघडा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE
#. - description: The name of the View Page Source command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8664389313780386848 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&View page source"
msgstr "पृष्ठ स्त्रोत &पहा"

#. IDS_TIME_REMAINING_DAYS_TWO
#. - description: NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.
#. - condition: lang in ['ga', 'sl', 'ar']
#: id: 8666066831007952346 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_TWO} days left"
msgstr "%{NUMBER_TWO} दिवस बाकी"

#. IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_ENGLISH_MODE
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8666678546361132282 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "English"
msgstr "इंग्रजी"

#. IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. - description: Text displayed in the bubble to inform the user that the page has gone fullscreen and locked the mouse. (With a domain URL to display)
#: id: 8667328578593601900 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen and has disabled your mouse cursor."
msgstr "%{FULLSCREEN_ORIGIN} आता फुलस्क्रीन असून आपला माऊस कर्सर अक्षम केला आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_SCANNING
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8670737526251003256 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Searching for devices..."
msgstr "डिव्हाइसेस शोधत आहे..."

#. IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC
#. - description: The Mac menu item for search the web (using, e.g., Google or Yahoo! search) in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8673026256276578048 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Search the Web..."
msgstr "वेबवर शोधा..."

#. IDS_SYNC_NTP_SYNCED_TO
#. - description: The message to display in the New Tab Page sync section when the user is in sync.
#: id: 8675377193764357545 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Synced as %{USER_EMAIL_ADDRESS}"
msgstr "%{USER_EMAIL_ADDRESS} म्हणून समक्रमित केले"

#. IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE_ALL
#. - description: name of a button that hides (collapses) all system details
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8677212948402625567 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Collapse all..."
msgstr "सर्व संकुचित करा..."

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_ONLINE
#. - description: Network state in about:network: Online
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8678698760965522072 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Online state"
msgstr "ऑनलाइन राज्य"

#. IDS_NETWORK_CONFIG_LOADING_ERROR
#. - description: Error message for loading network configuration file.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8679063045091038652 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Error loading network configuration file: %{ERROR}"
msgstr "त्रुटी लोडिंग नेटवर्क कॉन्फिगरेशन फाइल: %{ERROR}"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_5
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8679658258416378906 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Activate tab 5"
msgstr "टॅब 5 सक्रिय करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_SEND_TO_DRIVE
#. - description: Title of the action for copying file to Drive.
#: id: 8680165343738477927 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Send to Google Drive"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_LOGIN_INFO_OUT_OF_DATE
#. - description: The login information for the user is out of date - for example, the user changed their password and therefore signing in again is required.
#: id: 8680787084697685621 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Account sign-in details are out of date."
msgstr "खाते साइन-इन तपशील कालबाह्य झाला."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WINDOW
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the next window).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8687485617085920635 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Next window"
msgstr "पुढील विंडो"

#. IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_LABEL
#. - description: The Cookie Expires label
#. IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_EXPIRES_LABEL
#. - description: The channel id Expires label
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EXPIRES
#. - description: In settings Internet options, the label for mobile plan expiration time info.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8689341121182997459 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Expires:"
msgstr "कालबाह्य होईल:"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_SHOW_PERMISSION_SETTINGS
#. - description: The label of the Manage Permission Settings link in the site permissions section of the Website Settings popup.
#: id: 8690155203172212841 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage permission settings"
msgstr "परवानगी सेटिंग्ज व्यवस्‍थापित करा"

#. IDS_PLUGINS_ENABLED_BY_POLICY_PLUGIN
#. - description: Text that signifies that the plug-in is currently enabled by enterprise policy.
#: id: 8691686986795184760 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(Enabled by enterprise policy)"
msgstr "(enterprise धोरणाद्वारे सक्षम) "

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REOPEN_LAST_CLOSED_TAB
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 869257642790614972 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reopen last-closed tab"
msgstr "शेवटी-बंद केलेला टॅब पुन्हा उघडा"

#. IDS_LOGIN_MANAGED_REPORTING_HINT
#. - description: Text for the hint on reporting features displayed in the enterprise notification bar on the login screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8694146932926629530 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Device usage may be tracked."
msgstr "डिव्हाइस वापराचा माग काढला जाऊ शकतो."

#. IDS_OPEN_LOCATION_LINUX
#. - description: The Linux menu item to open a location in the file menu (puts cursor in the url bar).
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 8695825812785969222 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open &Location..."
msgstr "&स्थान उघडा..."

#. IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSINSTALLING
#. - description: Infobar text for link to help center
#: id: 8698171900303917290 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Problems installing?"
msgstr "स्थापना करण्यात समस्या?"

#. IDS_FILE_BROWSER_GDRAW_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. - description: Google drawing file type
#: id: 8698464937041809063 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google drawing"
msgstr "Google रेखांकन"

#. IDS_CREATE_SHORTCUTS_MENU_CHKBOX
#. - description: Label of the checkbox to create an application shortcut in the system's applications menu.
#: id: 869884720829132584 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Applications menu"
msgstr "अनुप्रयोग मेनू"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_EXPIRATION_DATE
#. - description: The label of the Expiration date entry.
#: id: 869891660844655955 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Expiration date"
msgstr "कालावधी समाप्ती तारीख"

#. IDS_FLAGS_SYNC_TABS_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to enable syncing the open tabs datatype
#: id: 8700025712071592022 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enable open tabs in the sync settings. This allows syncing your open tabs to"
" other clients."
msgstr ""
"समक्रमित सेटिंग्जमध्ये उघडे टॅब सक्षम करा. हे आपल्या उघड्या टॅब ना इतर "
"क्लायंटसह समक्रमण करण्याची अनुमती देते."

#. IDS_FLAGS_USE_LEVELDB_FOR_GDATA_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to to use level db for drive metadata storage.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8702579107489152396 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Use level db for drive metadata storage instead of proto file."
msgstr "proto फाइल ऐवजी ड्राइव्ह मेटाडेटा संचयनासाठी db स्तर वापरा."

#. IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NOT_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT
#. - description: The text of the connection section when the connection is not encrypted.
#: id: 8703575177326907206 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your connection to %{DOMAIN} is not encrypted."
msgstr "%{DOMAIN} चे आपले कनेक्शन कूटबद्ध केलेले नाही."

#. IDS_CERT_DETAILS_SERIAL_NUMBER
#. - description: The label of the Serial Number element in the details page of the certificate info dialog.
#. IDS_CERT_INFO_SERIAL_NUMBER_LABEL
#. - description: The label of the Serial Number field in the general page of the certificate info dialog.
#. IDS_CERT_MANAGER_SERIAL_NUMBER_COLUMN_LABEL
#. - description: Label for the serial number column of the certificate tree in the certificate manager
#: id: 8705331520020532516 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Serial Number"
msgstr "अनुक्रमांक"

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_SOURCE_WEBPAGE
#. - description: Official audio source webpage
#: id: 8707481173455612936 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Official audio source webpage"
msgstr "अधिकृत ऑडिओ वेबपृष्ठ "

#. IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_ONLY_BUTTON
#. - description: A button that lets the use create a content settings exception to allow certain domains for a session only. Please consider that this text will be displayed as a button when translating.
#. IDS_EXCEPTIONS_SESSION_ONLY_BUTTON
#. - description: A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is allow but only for the duration of the session for a given domain.
#: id: 8708000541097332489 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear on exit"
msgstr "बाहर पडताना साफ करा"

#. IDS_CERT_EKU_MS_INDIVIDUAL_CODE_SIGNING
#. - description: description of extended key usage Microsoft Individual Code Signing
#: id: 870805141700401153 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microsoft Individual Code Signing"
msgstr "Microsoft Individual Code Signing"

#. IDS_OPTIONS_SSL_CHECKREVOCATION
#. - description: The label of the 'Check for server certificate revocation' checkbox
#: id: 8709969075297564489 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Check for server certificate revocation"
msgstr "सर्व्हर प्रमाणपत्र निरस्त करण्यासाठी तपासा"

#. IDS_CERT_EMAIL_ADDRESSES_FORMAT
#. - description: Format for showing the email address(es) a certificate is associated with in the certificate details
#: id: 8710160868773349942 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Email: %{EMAIL_ADDRESSES}"
msgstr "ईमेल: %{EMAIL_ADDRESSES}"

#. IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_18
#. - description: The default name given to a newly created profile with the hamburger avatar.
#: id: 8711402221661888347 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Pickles"
msgstr "लोणचे"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_19
#. - description: Description of the default user icon with a picture of a bicycle
#: id: 8714406895390098252 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bicycle"
msgstr ""

#. IDS_MAC_10_5_LEOPARD_OBSOLETE_NOW
#. - description: A message displayed on a weekly infobar and About (Help) page warning the user that the OS they are running is no longer supported.
#. - condition: is_macosx
#: id: 871588952425749541 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"This computer will no longer receive updates of %{PRODUCT_NAME} because it's"
" running Mac OS X 10.5."
msgstr ""
"हा संगणक यापुढे %{PRODUCT_NAME} ची अद्यतने प्राप्त करणार नाही कारण तो Mac OS"
" X 10.5 चालवत आहे."

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_1_HOST
#. - description: Permission string for access to data on one website.
#: id: 8719282907381795632 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access your data on %{WEBSITE_1}"
msgstr "%{WEBSITE_1} वरील आपल्या डेटावर प्रवेश करा"

#. IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EDIT_WINDOW_TITLE
#. - description: Text of the window title when editing a search engine
#: id: 872451400847464257 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit Search Engine"
msgstr "शोध इंजिन संपादित करा"

#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_RETRY
#. - description: Label for the retry button on the error step in the enterprise enrollment dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_IMAGEBURN_RETRY_BUTTON
#. - description: Text on the button that triggers burn restart
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PLUGIN_RETRY_DOWNLOAD
#. - description: Info Bar button to retry downloading the plug-in.
#. IDS_SPEECH_INPUT_TRY_AGAIN
#. - description: Text shown on a button to retry speech recognition
#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY
#. - description: Text to show for translate infobar to retry translation of page
#: id: 8725066075913043281 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Try again"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा"

#. IDS_IMPORT_FAVORITES_CHKBOX
#. - description: Checkbox for importing favorites
#. IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_BOOKMARKS
#. - description: Import status for bookmarks
#: id: 8725178340343806893 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Favorites/Bookmarks"
msgstr "मनपसंत/बुकमार्क"

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#. - description: Header error message to tell user that the requested URI Scheme is not supported [Length: 20em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 8729518820755801792 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Chrome cannot open this URL."
msgstr ""

#. IDS_DONE
#. - description: A generic term for Done on buttons and menus.
#. IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_DONE
#. - description: Label for the done button on the success screen in the enterprise enrollment dialog.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_IMPORT_IMPORTING_DONE_TEXT_MAC
#. - description: Status text displayed when an item in the Import Progress Dialog is done importing.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8730621377337864115 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Done"
msgstr "पूर्ण झाले"

#. IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO
#. - description: Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Browser Action icon.
#: id: 8732030010853991079 (used in the following branches: trunk)
msgid "Use this extension by clicking on this icon."
msgstr ""

#. IDS_PDF_BUBBLE_INSTALL_READER_LINK
#. - description: Title of the link to open a PDF with an unsupported feature in Adobe Reader
#: id: 8737260648576902897 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Install Adobe Reader"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_NAME
#. - description: Name of the 'Enable Panels' lab.
#: id: 87377425248837826 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable Panels"
msgstr "पॅनेल सक्षम करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_FILE
#. - description: Message shown when user tries to open file, which we can't handle.
#: id: 8737893419487554821 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"This file type is not supported. Please visit the %{BEGIN_LINK}Chrome Web "
"Store%{END_LINK} to find an app that can open this type of file.\n"
"	      %{BEGIN_LINK}Learn More%{END_LINK}"
msgstr ""

#. IDS_NEW_TAB_APP_ALLOW_NOTIFICATIONS
#. - description: Text for the context menu item to allow app notifications (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8739145690729256497 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow Notifications"
msgstr "सूचनांना अनुमती द्या"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_ROMAN
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8744641000906923997 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Romaji"
msgstr "रोमाजी"

#. IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_INFOBAR_OK_BUTTON
#. - description: The string used in the infobar button that the user presses to accept one click sign in.
#: id: 8746186801649380860 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "OK, sync"
msgstr "ठिक आहे, समक्रमित करा"

#. IDS_ZOOM_PLUS
#. - description: The text label of the Make Text Larger menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_ZOOM_PLUS
#. - description: In Title Case: The text label of the Make Text Larger menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8755376271068075440 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Larger"
msgstr "&विशाल"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_NAME
#. - description: Title for the flag to enable asynchronous DNS client.
#: id: 8758455334359714415 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Built-in Asynchronous DNS"
msgstr "अंगभूत अतुल्यकालिक DNS"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION2_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to go back to wallpaper boot animation v2.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8759542999279493529 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Disables wallpaper boot animation v2 - goes back to v1 (except for OOBE "
"case) i.e. login UI is not shown till animation is complete."
msgstr ""

#. IDS_HANDLERS_MANAGE
#. - description: The label on the button that launches the exceptions management page for a given content type
#: id: 8765985713192161328 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage handlers..."
msgstr "हँडलर व्यवस्थापित करा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_KOTOERI
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference. When lang is ja, it should be written in Hiragana
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8766796754185931010 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Kotoeri"
msgstr "कोटोएरी"

#. IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_TAB_LABEL
#. - description: The title of the Accounts tab
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PROFILES_MENU
#. - description: The title of the profiles submenu in the wrench menu.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_PROFILES_MENU
#. - description: In Title Case. The title of the profiles submenu in the wrench menu.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_PROFILES_OPTIONS_GROUP_NAME
#. - description: The name of the sync group in the options dialog.
#: id: 8767072502252310690 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Users"
msgstr "वापरकर्ते"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_PERSIAN_ISIRI_2901_INPUT_METHOD
#. - description: The label for the Persian (Farsi) input method
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8770196827482281187 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Persian input method (ISIRI 2901 layout)"
msgstr "पर्शियन इनपुट पद्धत (ISIRI 2901 लेआउट)"

#. IDS_EXTENSION_INSTALL_EXTENSION_PROMPT_TITLE
#. - description: Titlebar of the extension installation prompt window
#: id: 8772559521634908780 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Confirm New Extension"
msgstr "नवीन विस्ताराची पुष्टी करा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_TOP_MARGIN_LABEL
#. - description: ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the top margin textbox.
#: id: 8774934320277480003 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Top margin"
msgstr "शीर्ष समास"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_BUBBLE
#. - description: In the Gallery, text in the bubble informing user about saving and overwriting original file.
#: id: 8775404590947523323 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Your edits are saved automatically.%{BREAKS}To keep a copy of the original "
"image, uncheck \"Overwrite original\""
msgstr ""
"आपली संपादने स्वयंचलितपणे जतन केली जातात.%{BREAKS} मूळ प्रतिमेची प्रत "
"ठेवण्यासाठी ''मूळवर खाडाखोड करा'' अनचेक करा"

#. IDS_FILE_BROWSER_SIZE_GB
#. - description: Giga bytes.
#: id: 8776285424728638733 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_FACTORY_RESET_DESCRIPTION
#. - description: Description of the experimental option that resets the device to its factory state.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8780242733990762368 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"Disables factory reset shortcut and window on login wizard and options "
"dialog."
msgstr ""

#. IDS_CERT_INFO_VERIFIED_USAGES_GROUP
#. - description: The label of the group in the general page of the certificate info dialog which lists the usages that the certificate is verified for
#: id: 878069093594050299 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This certificate has been verified for the following usages:"
msgstr "हे प्रमाणपत्र खालील वापरासाठी सत्यापित केलेले आहे:"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES
#. - description: In the settings tab, the text next to the checkbox for allowing proxy settings for shared networks.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8787254343425541995 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow proxies for shared networks"
msgstr "सामायिक नेटवर्कसाठी प्रॉक्सीला अनुमती द्या"

#. IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_ZERO
#. - description: NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang in ['ar', 'ro', 'lv']
#: id: 8788572795284305350 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_ZERO} hours ago"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} hours ago"

#. IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_ETHERNET
#. - description: Recommendation for fixing ethernet adapter without IP address assigned.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8792064592809433316 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"%{BEGIN_BOLD}Recommendation: %{END_BOLD}%{BEGIN_ITALIC}Please ensure "
"that%{END_ITALIC}%{BR}1) the ethernet cable is plugged in.%{BR2}2) your "
"router is configured correctly. Check that the DHCP server is enabled and "
"that the MAC address filtering is confiugred correctly, if enabled."
msgstr ""

#. IDS_IMPORT_IMPORTING_PROGRESS_TEXT_MAC
#. - description: Status text displayed when an item in the Import Progress Dialog is being imported.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8793043992023823866 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Importing..."
msgstr "आयात करीत आहे..."

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN
#. - description: In Title Case: The name of the Run command on the blocked plugin context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8793975580333839911 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Run This Plug-in"
msgstr "हे प्लग-इन चालवा"

#. IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_CAPTION
#. - description: The caption on the edit Autofill credit card dialog the new entry.
#: id: 8795668016723474529 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add a credit card"
msgstr "क्रेडिट कार्ड जोडा"

#. IDS_NEW_WINDOW_MAC
#. - description: The Mac menu item for opening a new window in the file menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8795916974678578410 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New Window"
msgstr "नवीन विंडो"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_DEFAULT
#. - description: The name of the 'default' item from the Writing Direction submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_GENERIC_EXPERIMENT_CHOICE_DEFAULT
#. - description: Generic 'Default' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags.
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. - description: In settings Internet options, a string specifying to use the default certificates.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. - description: The combobox value for the Chewing keyboard type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_PRINT_PREVIEW_DEFAULT_MARGINS
#. - description: Option that specifies the page be printed with default margins.
#. IDS_PROFILES_DEFAULT_NAME
#. - description: The name to display for a profile when the user is not signed in.
#: id: 8798099450830957504 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Default"
msgstr "डीफॉल्ट"

#. IDS_STATUSBAR_VOLUME_PERCENTAGE
#. - description: Tooltip for the volume button, shows the percentage of volume
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8800420788467349919 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Volume: %{PRECENTAGE}%"
msgstr "व्हॉल्यूम: %{PRECENTAGE}%"

#. IDS_FILE_BROWSER_NOT_FORMATTED_EXTERNAL
#. - description: In the File Manager, message shown for an unformatted external storage device.
#: id: 8801228014372571803 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your external storage device is not formatted."
msgstr ""

#. IDS_WEB_INTENTS_ACTION_EDIT
#. - description: Question asking the user to pick a service for the 'edit' action.
#: id: 8802118086535024031 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Which service should be used for editing?"
msgstr "संपादनासाठी कोणती सेवा वापरली जावी?"

#. IDS_APP_LIST_CONTACT_EMAIL_TOOLTIP
#. - description: Tooltip text for the 'email' icon displayed next to a contact search result.
#: id: 8802225912064273574 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Send email"
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_REMOVE_FOLDER
#. - description: Context menu item for removing a bookmark folder
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 8806101649440495124 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Remove folder"
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_PEER_CONNECTION_NAME
#. - description: Name for the flag to enable PeerConnection.
#: id: 8806240026292811588 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Enable PeerConnection."
msgstr "PeerConnection सक्षम करा."

#. IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_STABLE
#. - description: The stable option in the channel select.
#: id: 8807632654848257479 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Stable"
msgstr "स्थिर"

#. IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE_SHORT
#. - description: Text for the Chrome Web Store
#: id: 8808478386290700967 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Web Store"
msgstr "वेब स्टोअर"

#. IDS_LOCALE_CHANGE_MESSAGE
#. - description: Message shown when locale was changed based on profile content.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8811462119186190367 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Chrome's language has changed from \"%{FROM_LOCALE}\" to \"%{TO_LOCALE}\" "
"after syncing your settings."
msgstr ""
"आपली सेटिंग्ज समक्रमित केल्यानंतर Chrome ची भाषा \"%{FROM_LOCALE}\" मधून "
"\"%{TO_LOCALE}\" मध्ये बदलली आहे."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, first line
#: id: 8812403718714328880 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "%{PRODUCT_NAME} has blocked access to %{HOST_NAME} for now."
msgstr ""

#. IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_DONT_SWITCH
#. - description: Button text for button that leaves user's default Google TLD unchanged.
#: id: 8812832766208874265 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keep using %{CURRENT_GOOGLE_HOST}"
msgstr "%{CURRENT_GOOGLE_HOST} वापरणे सुरू ठेवा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_SINGULAR
#. - description: Label shown in the print preview summary.
#: id: 8813811964357448561 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "sheet of paper"
msgstr "कागदी पत्रक"

#. IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_DESCRIPTION
#. - description: Description of the conflicts check flag
#: id: 8813873272012220470 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Enables a background check that warns you when a software incompatibility is"
" detected (ie. 3rd party modules that crash the browser)."
msgstr ""
"सॉफ्टवेअर विसंगतता सापडते तेव्हा आपल्याला चेतावणी देणारी पार्श्वभूमी तपासणे "
"सक्षम करते (म्हणजे ब्राउझरला क्रॅश करणारी तृतीय पक्ष मॉड्यूल)."

#. IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_WLAN0
#. - description: Adapter name for wlan0 interface.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIFI
#. - description: In settings Internet options, the title for the wifi tab.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_WIFI
#. - description: The wifi network device.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8814190375133053267 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. IDS_FILE_MANAGER
#. - description: The text label of the File Manager menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8816996941061600321 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&File manager"
msgstr "&फाइल व्यवस्थापक"

#. IDS_HIDE_OTHERS_MAC
#. - description: The Mac menu item to hide other applications' windows in the app menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 881799181680267069 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hide Others"
msgstr "अन्य लपवा"

#. IDS_ACCNAME_BOOKMARKS
#. - description: The accessible name for the Bookmarks toolbar.
#. IDS_SYNC_DATATYPE_BOOKMARKS
#. - description: Bookmarks, one of the data types that we allow syncing.
#: id: 8820817407110198400 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bookmarks"
msgstr "बुकमार्क"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the Private Memory Usage metric.
#: id: 8822808012507380471 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"The combined private memory usage of all processes related to "
"%{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
#. - description: In Title Case: Menu title for adding a new bookmark entry
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8824701697284169214 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add Pa&ge..."
msgstr "पृ&ष्ठ जोडा..."

#. IDS_PROFILES_CONNECT_BUTTON_LABEL
#. - description: The label that appears on the profile connect button in the options dialog when the user has not connected a Google Account to their profile.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8828781037212165374 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable these features..."
msgstr "ही वैशिष्ट्ये सक्षम करा..."

#. IDS_CERT_GENERAL_NAME_DNS_NAME
#. - description: label for the certDNSName general name type
#: id: 8828933418460119530 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "DNS Name"
msgstr "DNS नाव"

#. IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_TITLE
#. - description: SafeBrowsing Phishing HTML title
#: id: 8831104962952173133 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Phishing Detected!"
msgstr "फिशिंग तपासले!"

#. IDS_OPTIONS2_DEVICE_GROUP_POINTER_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8831623914872394308 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Pointer settings"
msgstr "पॉइंटर सेटिंग्ज"

#. IDS_FLAGS_CRXLESS_WEB_APPS_NAME
#. - description: Title of the CRX-less web apps lab
#: id: 8833054222610756741 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "CRX-less Web Apps"
msgstr "CRX-less Web Apps"

#. IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_NAME
#. - description: Name of the 'Script Badges' lab.
#: id: 8833830540209768201 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Script badges"
msgstr "स्क्रिप्ट  बॅजेस"

#. IDS_SAVE_PAGE_STATUS_INTERRUPTED
#. - description: Saving the page was interrupted, the number of bytes saved and total bytes expected
#: id: 8836712291807476944 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{SAVED_BYTES} / %{TOTAL_BYTES} bytes, Interrupted"
msgstr "%{SAVED_BYTES} / %{TOTAL_BYTES} बाइट, व्यत्यय आला"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
#. - description: In Title Case: Name shown in the tree for the other bookmarks folder
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 883848425547221593 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Other Bookmarks"
msgstr "अन्य बुकमार्क"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_25
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8840729561458190012 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "http://www.istockphoto/pollypic"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_USER_DEFINED_URL_LINK_FRAME
#. - description: User defined URL link frame
#: id: 8848519885565996859 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "User defined URL link frame"
msgstr "वापरकर्ता परिभाषित URL दुवा फ्रेम"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH
#. - description: The combobox description for the Mozc input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8848709220963126773 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Shift key mode switch"
msgstr "Shift की मोड स्विच"

#. IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DESCRIPTION
#. - description: Description for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate
#. IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_TITLE
#. - description: Title for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate
#: id: 884923133447025588 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No revocation mechanism found."
msgstr "कोणतीही निरस्त करण्याची प्रणाली आढळली नाही."

#. IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE
#. - description: Mobile: Message shown when a pepper plugin wants to launch its broker. This message is followed by a 'Learn more' link.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 8852625113159722003 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid ""
"%{PEPPER_PLUGIN_NAME} on %{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} wants to access your mobile"
" device.\""
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSION_APPS
#. - description: First line in the content area of the extension bundle installed bubble. Instructs which apps and extensions were installed.
#: id: 8852742364582744935 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The following apps and extensions were added:"
msgstr "खालील अनुप्रयोग आणि विस्तार जोडण्‍यात आले:"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_STOP_DISCOVERY_FAILED
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8856844195561710094 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to stop Bluetooth device discovery."
msgstr "Bluetooth डिव्हाइस शोध थांबविण्‍यात अयशस्वी."

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_24
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8858007901927672243 (used in the following branches: trunk)
msgid "http://www.istockphoto.com/kikkerdirk"
msgstr ""

#. IDS_LANGUAGE_SELECTION_SELECT
#. - description: Label for language selection dropdown
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8859057652521303089 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select your language:"
msgstr "आपली भाषा निवडा:"

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_21
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_23
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_27
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_AUTHOR_30
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8860413288303059339 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Romain Guy"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_EXCEL_FILE_TYPE
#. - description: Excel spreadsheet file type
#: id: 8860454412039442620 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Excel spreadsheet"
msgstr "Excel स्प्रेडशीट"

#. IDS_OPTIONS_SSL_GROUP_DESCRIPTION
#. - description: Mobile: The description of the 'SSL Connections' group
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 8864170386249720785 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mobile device-wide SSL settings:"
msgstr "मोबाइल डिव्‍हाइस-व्यापी SSL सेटिंग्ज:"

#. IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_3
#. - description: Fourth animated text step indicating that the page is being sent to the device.
#: id: 8867568208303837180 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sending..."
msgstr "पाठवित आहे..."

#. IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_WEBSITE_32
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8867703607946451541 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "http://www.magdawasiczek.pl"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS2_HOMEPAGE_TITLE
#. - description: The title of the home page overlay
#. IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_GROUP_NAME
#. - description: The title of the home page group
#. IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_TITLE
#. - description: The title of the home page overlay
#: id: 8870318296973696995 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Home page"
msgstr "मुख्यपृष्ठ"

#. IDS_HISTORY_CLOSED_LINUX
#. - description: The Linux menu item for the header of recently closed items in the history menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#. IDS_HISTORY_CLOSED_MAC
#. - description: The Mac menu item for the header of recently closed items in the history menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8870413625673593573 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Recently Closed"
msgstr "अलीकडे बंद"

#. IDS_BAD_FLAGS_WARNING_MESSAGE
#. - description: Message shown when an unsupported command-line flag is used. [Keep it short so it fits in the infobar.]
#: id: 8871696467337989339 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You are using an unsupported command-line flag: %{BAD_FLAG}. Stability and "
"security will suffer."
msgstr ""
"आपण एक असमर्थित कमांड-लाइन फ्लॅग वापरत आहात: %{BAD_FLAG}. स्थिरता आणि "
"सुरक्षा प्रभावित होईल."

#. IDS_CONTENT_SETTINGS_TITLE
#. - description: Title for content settings dialog
#: id: 8871974300055371298 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Content settings"
msgstr "सामग्री सेटिंग्ज"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NOT_CONNECTED
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_NOT_CONNECTED
#. - description: Displayed for a network control when not connected.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8874184842967597500 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not connected"
msgstr "कनेक्ट केलेले नाही"

#. IDS_SAVE_PAGE_FILE_FORMAT_PROMPT_MAC
#. - description: The title of the File Format label for saving a page.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8876215549894133151 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Format:"
msgstr "स्वरूप:"

#. IDS_MEDIA_STREAM_HEADER
#. - description: Header for media device exception management page on Content Settings dialog
#: id: 887692350334376364 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Media exceptions"
msgstr ""

#. IDS_DIRECTORY_LISTING_PARENT
#. - description: When viewing a local directory, this is the text for a link to the parent directory.
#: id: 8877448029301136595 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "[parent directory]"
msgstr "[मूळ निर्देशिका]"

#. IDS_SHOW_AS_TAB
#. - description: In Title Case: The text label for the Show As tab menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8879284080359814990 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Show As Tab"
msgstr "टॅब म्हणून &दर्शवा"

#. IDS_AUTOFILL_USE_MAC_ADDRESS_BOOK
#. - description: Checkbox label to enable Address Book on Mac.
#: id: 8882395288517865445 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Include addresses from my Address Book card"
msgstr "माझ्या अ‍ॅड्रेस बुक कार्डवरून पत्ते अंतर्भूत करा"

#. IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_EXISTS
#. - description: Warning displayed in pack dialog when the private key for the extension already exists.
#: id: 8885905466771744233 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"A private key for specified extension already exists. Reuse that key or "
"delete it first."
msgstr ""
"निर्दिष्ट विस्तारासाठी खासगी की यापूर्वीच विद्यमान आहे. ती की पुन्हा वापरा "
"किंवा प्रथम ती हटवा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZGPY
#. - description: The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8887090188469175989 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "ZGPY"
msgstr "ZGPY"

#. IDS_SYNC_LOGIN_FOR_ENCRYPTION
#. - description: Explanation of login for the purpose of encryption.
#: id: 8887243200615092733 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME} can now sync your passwords. To protect your data, you need "
"to confirm your account information."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} आता आपले संकेतशब्द समक्रमित करू शकतो. आपला डेटा संरक्षित "
"करण्यासाठी, आपल्याला आपल्या खात्याच्या माहितीची पुष्टी करणे आवश्यक आहे."

#. IDS_ALWAYS_ON_TOP
#. - description: The optional menu in native frame windows for setting the window to be always on top
#: id: 8887733174653581061 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always on top"
msgstr "नेहेमी शीर्षावर ठेवा"

#. IDS_WALLPAPER_MANAGER_COLOR_LABEL
#. - description: Custom wallpaper color label.
#: id: 8888432776533519951 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Color:"
msgstr ""

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BROWSING_HISTORY
#. - description: Permission string for access to browsing history.
#: id: 8889883017054825362 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Read and modify your browsing history"
msgstr "आपला ब्राउझिंग इतिहास वाचा आणि सुधारित करा"

#. IDS_POLICY_INVALID_PROXY_MODE_ERROR
#. - description: The text displayed in the status column when the value for ProxyMode is invalid.
#: id: 8891727572606052622 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid proxy mode."
msgstr "अवैध प्रॉक्सी मोड."

#. IDS_PIN_TO_START_SCREEN
#. - description: The text label of the Pin to start screen menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8892971592584563548 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Pin to Start screen"
msgstr ""

#. IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_LABEL
#. - description: Text displayed on an infobar when a theme has been installed.
#: id: 8892992092192084762 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Installed theme \"%{THEME_NAME}\"."
msgstr "स्थापित केलेली थीम \"%{THEME_NAME}\"."

#. IDS_DEVICE_UNKNOWN_MESSAGE
#. - description: Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8893928184421379330 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sorry, the device %{DEVICE_LABEL} could not be recognized."
msgstr "क्षमस्व, %{DEVICE_LABEL} डिव्हाइस ओळखले जाऊ शकले नाही."

#. IDS_FILE_BROWSER_ID3_BPM
#. - description: BPM 
#: id: 8895199537967505002 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. IDS_FLAGS_TABPOSE_NAME
#. - description: Name of the 'Tab Overview' lab.
#: id: 8898139864468905752 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Tab Overview"
msgstr "टॅब विहंगावलोकन"

#. IDS_NEXT_TAB_MAC
#. - description: The Mac menu item for next tab in the window menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8898786835233784856 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select Next Tab"
msgstr "पुढील टॅब निवडा"

#. IDS_FLAGS_NOT_AVAILABLE
#. - description: Shown instead of the Enable/Disable link, to let the user know that an experiment is not available on the current platform.
#: id: 889901481107108152 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sorry, this experiment is not available on your platform."
msgstr "क्षमस्व, हा प्रयोग आपल्या प्लॅटफॉर्मवर उपलब्ध नाही."

#. IDS_ENCODING_VIETNAMESE
#. - description: The text label of Vietnamese encoding
#: id: 8899388739470541164 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Vietnamese"
msgstr "व्हिएतनामी"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW
#. - description: The name of the Open Link in New Window command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8899851313684471736 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open link in new &window"
msgstr "दुवा नवीन &विंडोमध्ये उघडा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#. - description: A short error message to tell user that the requested type of file cannot be downloaded. [Length: 40em]
#. - condition: pp_ifdef('ios')
#: id: 890308499387283275 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Chrome cannot download this file."
msgstr ""

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_IN
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8903921497873541725 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Zoom in"
msgstr "झूम वाढवा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. - description: In Title Case: The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8906421963862390172 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Spell-checker Options"
msgstr "&शब्दलेखन-तपासक पर्याय"

#. IDS_WEB_INTENTS_ACTION_SAVE
#. - description: Question asking the user to pick a service for the 'save' action.
#: id: 8912105746549309870 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Which service should be used for saving?"
msgstr "जतन करण्यासाठी कोणती सेवा वापरली जावी?"

#. IDS_SYNC_LOGIN_SIGNIN_SUFFIX
#. - description: The second part of the sentence. Google will be replaced by the Google logo. The translation of 'Account' will be display in bold
#: id: 8912362522468806198 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Account"
msgstr "Google खाते"

#. IDS_OPTIONS_WALLPAPER_STRETCH_LAYOUT
#. - description: Label for option to stretch a customized wallpaper.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8912793549644936705 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Stretch"
msgstr "पसरवा"

#. IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_LARGE
#. - description: The label of the 'Very Large' option
#: id: 8914326144705007149 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Very Large"
msgstr "खूप मोठा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING
#. - description: The place-holder message shown while the Spelling service is checking text
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING
#. - description: The place-holder message shown while the Spelling service is checking text
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8915370057835397490 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Loading suggestion"
msgstr "सूचना लोड करीत आहे"

#. IDS_ENABLE_TOUCH_EVENTS_DESCRIPTION
#. - description: Description of the enable touch-events flag.
#: id: 8917483683073496289 (used in the following branches: dev, beta, stable)
msgid "Enables experimental support for touch screens."
msgstr "टच स्क्रीनसाठी प्रायोगिक समर्थन सक्षम करते."

#. IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE
#. - description: Message shown when there's no PIN tries left, shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 89217462949994770 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You have entered the incorrect PIN too many times. Please contact "
"%{CARRIER_ID} to obtain a new 8-digit PIN Unlocking Key."
msgstr ""
"आपण बर्‍याच वेळा चुकीचा पिन प्रविष्ट केला आहे. कृपया नवीन 8-अंकी पिन "
"अनलॉकिंग की प्राप्त करण्यासाठी %{CARRIER_ID} येथे संपर्क साधा."

#. IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_IS_RUNNING
#. - description: The label in the extension info bubble that indicates the extension is running scripts on this page
#: id: 8923542159871018393 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{EXTENSION_NAME} is running on this page."
msgstr ""

#. IDS_SETTINGS
#. - description: The text label of the Settings menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SETTINGS
#. - description: In Title Case: The text label of the Settings menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8925458182817574960 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Settings"
msgstr "&सेटिंग्ज"

#. IDS_DONT_ASK_AGAIN_INFOBAR_BUTTON_LABEL
#. - description: The label of the 'don't ask again' button on the default browser infobar.
#. IDS_PROMOTE_INFOBAR_DONT_ASK_BUTTON
#. - description: The 'Don't ask again' button in the automatic update setup info bar.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 8926389886865778422 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Don't ask again"
msgstr "पुन्हा विचारू नका"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_NATURAL_SCROLL_DESCRIPTION
#. - description: In the settings tab, the text next to the checkbox that enables natural scrolling.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8926821375399729046 (used in the following branches: trunk)
msgid "Enable simple scrolling direction %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}"
msgstr ""

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE_CONNECT_REQUESTED
#. - description: Network state in about:network: Connect Requested
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8927026611342028580 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connect Requested"
msgstr "विनंती केलेले कनेक्ट करा"

#. IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN
#. - description: The text label of the unpin from start screen menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8939748290495592680 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Unpin from Start screen"
msgstr ""

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_TEMPORARY_PROBLEM
#. - description: Download page message: Temporary problem.
#: id: 8940081510938872932 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Your computer is doing too many things right now.  Try again later."
msgstr "आपले संगणक यावेळी असंख्य गोष्‍टी करीत आहे. नंतर पुन्हा प्रयत्न करा."

#. IDS_EXTENSION_KEYWORD_COMMAND
#. - description: The description for an extension keyword command match in the Omnibox dropdown
#: id: 8940229512486821554 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Run %{EXTENSION_NAME} command: %{SEARCH_TERMS}"
msgstr "Run %{EXTENSION_NAME} कमांडः %{SEARCH_TERMS}"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WORD
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (move the text cursor to the start of the previous word).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8941882480823041320 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Previous word"
msgstr "मागील शब्द"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NO_FILE
#. - description: File not found on server.
#: id: 8942331947802602738 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No File"
msgstr "कोणतीही फाइल नाही"

#. IDS_REGISTER_INTENT_HANDLER_ACCEPT
#. - description: Text to show for the accept button for the register intent handler request infobar.
#: id: 8943392635470173207 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use %{INTENT_HANDLER_TITLE}"
msgstr "%{INTENT_HANDLER_TITLE} वापरा"

#. IDS_CERT_EKU_NETSCAPE_INTERNATIONAL_STEP_UP
#. - description: description of extended key usage Netscape International Step-Up
#: id: 894360074127026135 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Netscape International Step-Up"
msgstr "Netscape International Step-Up"

#. IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_MESSAGE
#. - description: Message displayed when the user's current Google TLD doesn't match the default for their location.  This can be shortened in other languages (e.g. by removing 'would you like to') as needed to keep the translated strings from being much longer than English, so the infobar can still display all three IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_ strings and a 'Learn more' link.
#: id: 8943805475239098364 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Would you like to search with %{NEW_GOOGLE_HOST} instead of "
"%{CURRENT_GOOGLE_HOST}?"
msgstr "आपण %{CURRENT_GOOGLE_HOST} ऐवजी %{NEW_GOOGLE_HOST} सह शोधू इच्छिता?"

#. IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK_ALL
#. - description: Radio button choice to unblock a site from using plug-ins, displayed in bubble when a page tries to use plug-ins.
#: id: 8948393169621400698 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Always allow plug-ins on %{HOST}"
msgstr "%{HOST} वर प्लग-इन ना नेहमी परवानगी द्या"

#. IDS_WEB_INTENTS_ACTION_PICK
#. - description: Question asking the user to pick a service for the 'pick' action.
#: id: 8952215000178696124 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Which service should be used for picking?"
msgstr "निवडण्यासाठी कोणती सेवा वापरली जावी?"

#. IDS_BLUETOOTH_DEVICE_MOUSE
#. - description: Text to identify bluetooth devices of the mouse class.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8952558712545617651 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Mouse (%{ADDRESS})"
msgstr "माउस (%{ADDRESS})"

#. IDS_DOWNLOAD_STATUS_STARTING
#. - description: When starting a download, let the user know we're starting the download.
#: id: 895347679606913382 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Starting..."
msgstr "प्रारंभ करीत आहे..."

#. IDS_HISTORY_CONTINUED
#. - description: Shown after the date if the data is continued from the previous page
#: id: 8954894007019320973 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "(Cont.)"
msgstr "(सुरू)"

#. IDS_FILE_BROWSER_MOVE_UNEXPECTED_ERROR
#. - description: File Manager error message.
#: id: 8954952943849489823 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Move failed, unexpected error: $1"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_FILE_TYPE
#. - description: Image file type
#: id: 895586998699996576 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "$1 image"
msgstr "$1 प्रतिमा"

#. IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_TWO
#. - description: NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.
#. - condition: lang in ['ga', 'sl', 'ar']
#: id: 8959208747503200525 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_TWO} hours ago"
msgstr "%{NUMBER_TWO} hours ago"

#. IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN
#. - description: Task manager JavaScript memory allocated column.  Shows the amount of memory used by JavaScript within a process
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 895944840846194039 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "JavaScript Memory"
msgstr "JavaScript मेमरी"

#. IDS_CONFLICTS_CHECK_INVESTIGATING
#. - description: A label on the compatibility page saying we are investigating.
#: id: 8960795431111723921 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "We are currently investigating this issue."
msgstr "आम्ही सध्या या समस्येची चौकशी करत आहोत."

#. IDS_EXTENSIONS_HIDE_DETAILS
#. - description: Tooltip for the button next to an extension that hides details
#: id: 8962083179518285172 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hide Details"
msgstr "तपशील लपवा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_MANAGED_NETWORK
#. - description: Help text to show in the bubble shown on click of the controlled setting indicator on the internet settings page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8962198349065195967 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This network is configured by your administrator."
msgstr "हे नेटवर्क आपल्या प्रशासकाकडून कॉन्फिगर करण्‍यात आले आहे."

#. IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_QUOTA_EXCEEDED
#. - description: In the File Manager, the error message when there is not enough space to complete the operation.
#: id: 8965697826696209160 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "There is not enough space."
msgstr "पुरेशी जागा नाही."

#. IDS_FLAGS_DISABLE_NEW_OOBE
#. - description: Name for the flag to disable new design for OOBE / sign in flows.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8969590195586858675 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disable OOBE/sign in redesign."
msgstr "OOBE/साइन इन पुन्हा डिझाइन अक्षम करा."

#. IDS_FLAGS_ACCELERATED_COMPOSITING_NAME
#. - description: Name of the 'GPU Accelerated Compositing' lab.
#: id: 8969761905474557563 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "GPU Accelerated Compositing"
msgstr "GPU द्रुतगती संमिश्रण"

#. IDS_UPDATE_VERIFYING
#. - description: Notification for update verifying
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8969837897925075737 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Verifying system update…"
msgstr "सिस्टम अद्यतन सत्यापित करीत आहे…"

#. IDS_DIAGNOSTICS_REFRESH
#. - description: Title for the refresh button.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8970109610781093811 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Run again"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_FIRMWARE_REVISION
#. - description: Cellular device firmware revision label under network details in chrome:settings/internet.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8970407809569722516 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Firmware:"
msgstr "फर्मवेयर:"

#. IDS_USER_IMAGE_SCREEN_TITLE
#. - description: String to be displayed in the title bar of the user image selection dialog
#: id: 8970721300630048025 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Smile! Take a picture of yourself and set it as your account picture."
msgstr "हसा! स्वतःचे एक चित्र घ्या आणि ते आपले खाते प्रोफाइल म्हणून सेट करा."

#. IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DESCRIPTION
#. - description: Description for an expired X509 certificate
#: id: 8971063699422889582 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server's certificate has expired."
msgstr "सर्व्हरचे प्रमाणपत्र कालबाह्य झाले आहे."

#. IDS_GEOLOCATION_EXCEPTION_TITLE
#. - description: Title for geolocation exceptions dialog
#: id: 8971529035773461733 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Location exceptions"
msgstr "स्थान अपवाद"

#. IDS_ENCODING_AUTO_DETECT
#. - description: In Title Case: The text label of the Auto Detect submenu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8974161578568356045 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Auto Detect"
msgstr "स्वयं तपासणी"

#. IDS_FLAGS_DISABLE_WEBSITE_SETTINGS_NAME
#. - description: Title for the flag to enable the website settings feature.
#: id: 8985531305805068725 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Disable the Website Settings UI"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_TITLE
#. - description: In the 'Browse For Folder' dialog on Windows, this is the text that appears above the directory selector.
#: id: 8986267729801483565 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Download location:"
msgstr "डाउनलोड स्थान:"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8986362086234534611 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Forget"
msgstr "विसरा"

#. IDS_OPTIONS_ENABLE_LOGGING
#. - description: The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging
#: id: 8986494364107987395 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Automatically send usage statistics and crash reports to Google"
msgstr "Google ला वापर आकडेवारी आणि क्रॅश अहवाल स्वयंचलितपणे पाठवा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_MISS
#. - description: Summary in the error page when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network.
#: id: 8988255471271407508 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"The webpage was not found in the cache.  Certain resources\n"
"        can only be safely loaded from the cache, such as pages generated\n"
"        from submitted data.\n"
"        %{LINE_BREAK}\n"
"        This error can also be caused by cache corruption due to\n"
"        an improper shutdown.\n"
"        %{LINE_BREAK}\n"
"        If the problem persists, try clearing the cache."
msgstr ""
"वेबपृष्ठ कॅशेमध्ये आढळले नाही.  कॅशेवरून फक्त विशिष्ट संसाधनेच\n"
"        सुरक्षितपणे लोड केली जाऊ शकतात, जसे सबमिट केलेल्या डेटावरून "
"व्युत्पन्न केलेली पृष्ठे.\n"
"        %{LINE_BREAK}\n"
"        ही त्रुटी कदाचित अयोग्य रीतिने बंद केल्यामुळे कॅशे भ्रष्ट झाल्याने "
"देखील होऊ शकते.\n"
"        %{LINE_BREAK}\n"
"        समस्या कायम राहिल्यास, कॅशे साफ करून पहा."

#. IDS_SECURE_CONNECTION_EV
#. - description: Short text shown in the location bar when the connection is secure with an EV cert.
#: id: 8989148748219918422 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{ORGANIZATION} [%{COUNTRY}]"
msgstr "%{ORGANIZATION} [%{COUNTRY}]"

#. IDS_CERT_EXT_NS_CERT_BASE_URL
#. - description: description of extension Netscape Certificate Base URL
#: id: 899403249577094719 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Netscape Certificate Base URL"
msgstr "Netscape प्रमाणपत्र मूळ URL"

#. IDS_PROFILES_NOT_SIGNED_IN_MENU
#. - description: The text to display on the browser frame when the user is not using a personalized profile.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 8995097277324405020 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not Signed in"
msgstr "साइन इन केलेले नाही"

#. IDS_LOGIN_MANAGED_BY_LABEL_FORMAT
#. - description: Text format for a 'Managed by DOMAIN' label on login screen.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8995603266996330174 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Managed by %{DOMAIN}"
msgstr "%{DOMAIN} द्वारे व्यवस्थापित"

#. IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT_LONG
#. - description: A longer format for hardware-backed keys in the wifi / vpn config dialogs.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 8997135628821231 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}] (%{DEVICE})"
msgstr "%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}] (%{DEVICE})"

#. IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_MIME_TYPE
#. - description: The label over the MIME type column in a plug-in's MIME types table.
#: id: 9001035236599590379 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "MIME type"
msgstr "MIME प्रकार"

#. IDS_OPTIONS_ADVANCED_TAB_LABEL
#. - description: The title of the Under the Hood tab
#: id: 9001645559783103511 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Under the hood"
msgstr "प्रगत पर्याय"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT
#. - description: The name of the Print... command in the content area context menu. Brings a dialog to select the print options
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT
#. - description: In Title Case: The name of the Print... command in the content area context menu. Brings a dialog to select the print options
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 9002707937526687073 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "P&rint..."
msgstr "मु&द्रण..."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_WINDOW_5
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the window at the specified position).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9004241046659393937 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Activate window 5"
msgstr "विंडो 5 सक्रिय करा"

#. IDS_CLOUD_PRINT_ZOMBIE_PRINTER
#. - description: Status message to be sent to the server when we get a notification for a printer that we can't find locally.
#: id: 9004952710076978168 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Received a notification for an unknown printer."
msgstr ""

#. IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_IGNORE
#. - description: Text to show for an ignore prompt for a register protocol handler registration request.
#: id: 9008201768610948239 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Ignore"
msgstr "दुर्लक्ष करा"

#. IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_PRINTER_HEADER
#. - description: Intro line about printer management.
#: id: 9009144784540995197 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Manage your printer"
msgstr "आपला मुद्रक व्यवस्थापित करा"

#. IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS
#. - description: 
#: id: 9009369504041480176 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Uploading (%{PROGRESS_PERCENT}%)..."
msgstr "अपलोड करीत आहे (%{PROGRESS_PERCENT}%)..."

#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE
#. - description: SafeBrowsing Malware, agree checkbox text
#. - condition: not pp_ifdef('android')
#: id: 9012607008263791152 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "I understand that visiting this site may harm my computer."
msgstr "मला माहित आहे की या साइटला भेट दिल्याने कदाचित माझ्या संगणकाला हानी पोहोचेल."

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#. - description: The error message for SSL client certificate authentication failure.
#: id: 9013589315497579992 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bad SSL client authentication certificate."
msgstr "खराब SSL क्लायंट प्रमाणीकरण प्रमाणपत्र."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_CONNECTING
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9016164105820007189 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connecting to \"%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr "\"%{DEVICE_NAME}\" यावर कनेक्ट करीत आहे."

#. IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_MAILTO_NAME
#. - description: A more user friendly way of describing mailto: links.
#: id: 901834265349196618 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "email"
msgstr "ईमेल"

#. IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVAKIA
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9019654278847959325 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Slovakian keyboard"
msgstr "स्लोव्हाकियन कीबोर्ड"

#. IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_REFUSED
#. - description: The error message displayed when we try and connect to a server, but the server doesn't let us.
#: id: 9020142588544155172 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The server refused the connection."
msgstr "सर्व्हरने कनेक्शनला नकार दिला."

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_AVAILABLE
#. - description: Heading in the error page when we can't connect to a site.
#: id: 9020278534503090146 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This webpage is not available"
msgstr "हे वेबपृष्ठ उपलब्ध नाही"

#. IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM
#. - description: The message to display when asking a user to confirm the registration of a protocol handler.
#: id: 9023317578768157226 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow %{HANDLER_TITLE} (%{HANDLER_HOSTNAME}) to open all %{PROTOCOL} links?"
msgstr ""
"%{HANDLER_TITLE} (%{HANDLER_HOSTNAME}) ला सर्व %{PROTOCOL} दुवे उघडण्याची "
"अनुमती द्यायची?"

#. IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB
#. - description: In Title Case: Menu description for loading bookmark in a new tab
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 9024127637873500333 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Open in New Tab"
msgstr "&नवीन टॅबमध्ये उघडा"

#. IDS_OPTIONS2_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#. IDS_OPTIONS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE
#. - description: The title for 'Keyboard settings' overlay
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 902638246363752736 (used in the following branches: beta, stable, trunk, dev)
msgid "Keyboard settings"
msgstr "कीबोर्ड सेटिंग्ज"

#. IDS_DEFAULT_DOWNLOAD_FILENAME
#. - description: Default name for downloaded files when we have no idea what they could be.
#: id: 9026731007018893674 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "download"
msgstr "डाउनलोड करा"

#. IDS_FIND_MORE_INTENT_HANDLER_TOOLTIP
#. - description: Tooltip text for the web store plus button on the intent picker dialog.
#: id: 9027307872616253016 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Find services in the Chrome Web Store"
msgstr "Chrome वेब स्टोअर मध्‍ये सेवा शोधा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB
#. - description: In Title Case: The name of the Open Link in New Tab command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 9027459031423301635 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "नवीन &टॅबमध्ये दुवा उघडा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_PEAP
#. - description: In settings Internet options, a string specifying EAP method PEAP.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9039663905644212491 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PEAP"
msgstr "PEAP"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NET_PROTECTED
#. - description: In settings Internet options, the message in network details page for password protected networks.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9040421302519041149 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Access to this network is protected."
msgstr "या नेटवर्कवरील प्रवेश संरक्षित केला आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PASSKEY_REQUEST
#. - description: Bluetooth pairing message typically displayed when the external Bluetooth 2.1 and later device has no display or means of input, and does not support SSP.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 904451693890288097 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please enter the passkey for \"%{DEVICE_NAME}\":"
msgstr "कृपया यासाठी पासकी प्रविष्‍ट करा \"%{DEVICE_NAME}\":"

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ERROR_CONNECT_FAILED
#. - description: Network error in about:network: CONNECT_FAILED
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9046895021617826162 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connect failed"
msgstr "कनेक्ट करण्यात अयशस्वी"

#. IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_LEFT
#. - description: Menu label for positioning in lower left corner
#: id: 904752364881701675 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Lower left"
msgstr "खाली डावीकडे"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GONE
#. - description: Summary of the error page when the server returns a 410.
#: id: 904949795138183864 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The webpage at %{URL} no longer exists."
msgstr "%{URL} येथील वेबपृष्ठ आता विद्यमान नसेल."

#. IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANGUL_INPUT_MODE
#. - description: In the language menu button, this shows the input mode.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9049835026521739061 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Hangul mode"
msgstr "हंगुल मोड"

#. IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DETAILS
#. - description: Details of the error page for an X509 certificate that is invalid
#: id: 9049981332609050619 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You attempted to reach %{DOMAIN}, but the server presented an invalid "
"certificate."
msgstr ""
"आपण %{DOMAIN} वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला, परंतु सर्व्हरने अवैध प्रमाणपत्र "
"सादर केले आहे."

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL
#. - description: Label for the passphrase field.
#: id: 9050666287014529139 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Passphrase"
msgstr "सांकेतिक वाक्यांश"

#. IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_LABEL
#. - description: The label of the cloud print setup button when it has been set up.
#: id: 9052208328806230490 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"You have registered your printers with %{CLOUD_PRINT_NAME} using the account"
" %{EMAIL}"
msgstr ""
"आपण आपले मुद्रक %{EMAIL} खाते वापरून %{CLOUD_PRINT_NAME} सह नोंदणीकृत केले "
"आहेत"

#. IDS_SYNC_SETUP_ERROR
#. - description: The message displayed when an unspecified but unrecoverable error occurs during sync setup.
#: id: 9053965862400494292 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "An error occurred while trying to set up sync."
msgstr "समक्रमण सेट अप करण्याचा प्रयत्न करीत असताना एक त्रुटी आली."

#. IDS_GEOLOCATION_ALLOW_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for allowing all sites access to geolocation data.
#: id: 9054208318010838 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow all sites to track my physical location"
msgstr "सर्व साइटना माझे प्रत्यक्ष स्थान ट्रॅक करण्यास अनुमती द्या"

#. IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_NO_MATCHES
#. - description: Text description of a search that has no results.
#: id: 9056810968620647706 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No matches were found."
msgstr "जुळण्या आढळल्या नाहीत."

#. IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO
#. - description: The text on the loading stub for Google profile image.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9064142312330104323 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Google Profile photo (loading)"
msgstr "Google प्रोफाइल फोटो (लोड करत आहे)"

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAXIMIZE_WINDOW
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (maximize or restore the window).
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 906458777597946297 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Maximize window"
msgstr "विंडो वाढवा"

#. IDS_EDIT2
#. - description: The text label before the cut/copy/paste buttons in the merged menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_EDIT_MENU_MAC
#. - description: The menu title of the Mac edit menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_EDIT_SIMPLE
#. - description: Generic word 'edit', as opposed to the menu items which have ampersands
#. - condition: pp_ifdef('android')
#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_EDIT
#. - description: In the Gallery, the title on the button shows/hides editing buttons.
#: id: 9065203028668620118 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#. IDS_PDF_BUBBLE_MESSAGE
#. - description: Message for the bubble when a user views a PDF with an unsupported feature
#: id: 9066075624350113914 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Parts of this PDF document could not be displayed."
msgstr ""

#. IDS_COOKIES_COOKIE_PATH_LABEL
#. - description: The Cookie Path label
#: id: 9068931793451030927 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Path:"
msgstr "पथ:"

#. IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_PATH_TOO_LONG
#. - description: The file path name is too long.  Please select another location or name.
#: id: 9070966745251964488 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Path Too Long"
msgstr "पथ खूपच लांब"

#. IDS_POPUP_BLOCK_RADIO
#. - description: A radio button in the Content Settings dialog for preventing showing pop-up windows on any sites.
#: id: 907148966137935206 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Do not allow any site to show pop-ups (recommended)"
msgstr "कोणत्याही साइटला पॉप-अप दर्शविण्याची परवानगी देऊ नका (शिफारस केलेले)"

#. IDS_SYNC_ENABLE_SYNC
#. - description: Text that displayed on a link or button that allows the user to enable sync.
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 9072684888578654899 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"<p>\n"
"          Tabs you have opened in Chrome on your other devices will appear "
"here.\n"
"          </p>\n"
"          <a href=\"#enablesync\">\n"
"          Enable sync.\n"
"          </p>"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_PAP
#. - description: In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication PAP.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9073281213608662541 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#. IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_TEXT_DELETE_ALL_PASSWORDS
#. - description: Passwords page view's confirmation message before removing all stored passwords
#: id: 9074348188580488499 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Are you sure you want to remove all passwords?"
msgstr "आपली खात्री आहे की आपण सर्व संकेतशब्द काढू इच्छिता?"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_BLUETOOTH
#. - description: 
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9074739597929991885 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. IDS_LOGIN_ERROR_OFFLINE_FAILED_NETWORK_NOT_CONNECTED
#. - description: Couldn't sign in because offline sign-in has failed and network is not connected
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9076523132036239772 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Sorry, your email or password could not be verified. Try connecting to a "
"network first."
msgstr ""
"क्षमस्व, आपले ईमेल किंवा संकेतशब्द सत्यापित करणे शक्य नाही. प्रथम एखाद्या "
"नेटवर्कशी कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न करा."

#. IDS_EXTENSION_FAILED_DURING_PACKAGING
#. - description: Warning displayed in pack dialog when was not possible to create a zip file.
#: id: 907841381057066561 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to create temporary zip file during packaging."
msgstr "पॅकेजिंग दरम्यान तात्पुरती zip फाइल तयार करण्यात अयशस्वी."

#. IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_CHKBOX
#. - description: Checkbox for deleting Browsing History
#: id: 908263542783690259 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear browsing history"
msgstr "ब्राउझिंग इतिहास साफ करा"

#. IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW
#. - description: Text for the button that opens the app in an app window. (In title case.)
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 9084064520949870008 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open as Window"
msgstr "विंडो म्हणून उघडा"

#. IDS_FLAGS_STYLE_SCOPED_NAME
#. - description: Name for the flag to enable <style scoped>.
#: id: 9084336854646116906 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Enable <style scoped>."
msgstr "सक्षम करा<style scoped>."

#. IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL
#. - description: Message informing the user how to make multiple selected files available offline.
#: id: 9085376357433234031 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"To save these files for offline use, get back online and<br>select the "
"%{OFFLINE_CHECKBOX_NAME} checkbox for these files."
msgstr ""
"या फायली ऑफलाइन वापरासाठी जतन करण्‍याकरिता, परत ऑनलाइन जा आणि<br>या "
"फायलींसाठी %{OFFLINE_CHECKBOX_NAME} चेकबॉक्स निवडा."

#. IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_TITLE
#. - description: Title text of notification message which is shown when gdata sync is on progress.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9086302186042011942 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Syncing"
msgstr "समक्रमण करीत आहे"

#. IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. - description: Heading of the error page when we're not being allowed to access the network.
#: id: 9086455579313502267 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to access the network"
msgstr "नेटवर्कमध्ये प्रवेश करण्यात अक्षम"

#. IDS_DEL_COOKIES_CHKBOX
#. - description: Checkbox for deleting Cookies and other site data
#: id: 9087725134750123268 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Delete cookies and other site data"
msgstr "कुकीज आणि इतर साइट डेटा हटवा"

#. IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. - description: Text displayed on mouseover of the CPU metric category.
#: id: 9088659014978240063 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Metrics relating to the effect of %{SHORT_PRODUCT_NAME} on the system's CPU"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONFIRM_PASSKEY_REQUEST
#. - description: Bluetooth pairing message typically shown when pairing with a device that has a display.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9088917181875854783 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please confirm this passkey is shown on \"%{DEVICE_NAME}\":"
msgstr "कृपया ही पासकी \"%{DEVICE_NAME}\" वर दर्शविल्याची पुष्टी करा:"

#. IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO
#. - description: Label for a microphone element in a device list.
#: id: 9088974878562569314 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Microphone: %{DEVICE_NAME}"
msgstr "मायक्रोफोन: %{DEVICE_NAME}"

#. IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMATION_CHKBOX
#. - description: Checkbox for including system information on the bug report dialog box
#: id: 9090669887503413452 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send system information"
msgstr "सिस्टम माहिती पाठवा"

#. IDS_TIME_ELAPSED_SECS_DEFAULT
#. - description: This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.
#: id: 9098468523912235228 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} secs ago"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} secs ago"

#. IDS_FLAGS_ACTION_BOX_DESCRIPTION
#. - description: Description of the 'Action Box' lab.
#: id: 9099925751747549224 (used in the following branches: trunk)
msgid "Disables the \"Action Box\" experimental toolbar UI."
msgstr ""

#. IDS_SYNC_ADVANCED_OPTIONS
#. - description: The text in the link that brings up the sync configure screen in the new tab page new data type notification.
#: id: 9100765901046053179 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Advanced settings"
msgstr "प्रगत सेटिंग्ज"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE
#. - description: The combobox description for the Chewing keyboard type
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9100825730060086615 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keyboard type"
msgstr "कीबोर्ड प्रकार"

#. IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_EMPTY
#. - description: In the power menu button, this shows how much time until empty.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9106577689055281370 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Battery\n"
"%{HOUR}:%{MINUTE} remaining"
msgstr "बॅटरी %{HOUR}:%{MINUTE} शिल्लक"

#. IDS_TIME_DAYS_DEFAULT
#. - description: This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.
#: id: 9107059250669762581 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} days"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} दिवस"

#. IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL
#. - description: Label for OK button in the dialog that prompts for security device password.
#: id: 9111102763498581341 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unlock"
msgstr "अनलॉक करा"

#. IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_STATUS
#. - description: The status of the network device.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9111395131601239814 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NETWORKDEVICE}: %{STATUS}"
msgstr "%{NETWORKDEVICE}: %{STATUS}"

#. IDS_PLUGINS_DOWNLOAD
#. - description: The link label to download the latest version of this plug-in
#: id: 9111742992492686570 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Download Critical Security Update"
msgstr "गंभीर सुरक्षा अद्यतन डाउनलोड करा"

#. IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_MESSAGE
#. - description: Message on the Choose new PIN dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9112614144067920641 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please choose a new PIN."
msgstr "कृपया नवीन पिन निवडा."

#. IDS_EDIT_FIND_MAC
#. - description: The Mac menu item for find in the edit menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 9112987648460918699 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Find..."
msgstr "शोधा..."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PLEASE_ADD_ANOTHER_LANGUAGE
#. - description: Warning invoked when the user tries to remove the last language
#: id: 9114223350847410618 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please add another language before removing this one."
msgstr "कृपया ही भाषा काढण्यापूर्वी दुसरी भाषा जोडा."

#. IDS_BOOKMARKS_MENU
#. - description: The title of the bookmarks menu in the wrench menu and in the mac menu bar
#. IDS_BOOKMARKS_MENU_LINUX
#. - description: The menu title of the Linux bookmarks menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#: id: 9115675100829699941 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&बुकमार्क"

#. IDS_DIAGNOSTICS_CHOOSE_ADAPTER
#. - description: Prompts to choose the network adapter to be tested.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9115818027912002237 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Choose the adapter you would like to use to connect to the internet..."
msgstr ""

#. IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION2
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML description, second line for case of several malicious subresource
#: id: 9118804773997839291 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Below is a list of all the unsafe elements for the page. Click on the "
"Diagnostic link for more information on the thread for a specific element."
msgstr ""
"खाली पृष्ठासाठी सर्व असुरक्षित घटकांची सूची आहे. थ्रेडच्या अधिक विशिष्ट "
"घटकांच्या माहितीसाठी निदान दुव्यावर क्लिक करा."

#. IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED
#. - description: Text for the button that opens the app in a pinned tab. (In sentence case.)
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 9121814364785106365 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Open as pinned tab"
msgstr "पिन केलेला टॅब म्हणून उघडा"

#. IDS_PROXY_FTP_PROXY
#. - description: Label for the ftp proxy box.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9123413579398459698 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP प्रॉक्सी"

#. IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_FLIP_PHOTO
#. - description: The text on the button to flip the camera image horizontally.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9127762771585363996 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Flip camera image horizontally"
msgstr "कॅमेरा प्रतिमा क्षैतिज फ्लिप करा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CONNECT_TITLE
#. - description: In settings Internet options, Title of the overlay when the user is not connected and can.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9128870381267983090 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Connect to network"
msgstr "नेटवर्कशी कनेक्ट करा"

#. IDS_INVALID_MODE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. - description: Error dialog title to be displayed when wrong save type is entered.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 9130015405878219958 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid mode entered."
msgstr "अवैध मोड प्रविष्ट केले."

#. IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_MULTI_FILE_TITLE
#. - description: Select open multi file title.
#: id: 9131598836763251128 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Select one or more files"
msgstr "एक किंवा अधिक फायली निवडा"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TIMED_OUT
#. - description: Summary in the error page when a page takes too long to load.
#: id: 9134410174832249455 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"        could not load the webpage because\n"
"        %{HOST_NAME}\n"
"        took too long to respond.  The website may be down, or you may be\n"
"        experiencing issues with your Internet connection."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME}\n"
"        वेबपृष्ठ लोड करू शकत नाही कारण\n"
"        %{HOST_NAME}\n"
"        प्रतिसाद देण्यात बराच वेळ लावत आहे.  वेबसाइट कदाचित डाउन आहे किंवा "
"आपल्या इंटरनेट कनेक्शनसह\n"
"        आपल्याला कदाचित समस्या येत आहेत."

#. IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT
#. - description: Text to show for translate infobar to revert translation of translated page
#: id: 9137013805542155359 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show original"
msgstr "मूळ दर्शवा"

#. IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DETAILS
#. - description: Details for being unable to check revocation status of an X509 certificate
#: id: 9141716082071217089 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unable to check whether the server's certificate was revoked."
msgstr "सर्व्हरचे प्रमाणपत्र निरस्त झाले आहे किंवा नाही हे तपासण्यास अक्षम."

#. IDS_NOTIFICATION_PERMISSIONS
#. - description: Text requesting permission for desktop notifications.
#: id: 9142623379911037913 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Allow %{SITE} to show desktop notifications?"
msgstr "%{SITE} ना डेस्कटॉप सूचना दर्शविण्यास अनुमती द्यायची?"

#. IDS_EXTENSION_ACTIVITY_CONTENT_SCRIPT
#. - description: Text for the label next to an activity message that represents a content script injection.
#: id: 9144064758854528804 (used in the following branches: trunk)
msgid "Content Script"
msgstr ""

#. IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_TITLE
#. - description: Title of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm
#: id: 9145357542626308749 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "The site's security certificate is signed using a weak signature algorithm!"
msgstr ""
"साइटचे सुरक्षा प्रमाणपत्र कमकुवत स्वाक्षरी अल्गोरिदम वापरून साइन इन केले "
"आहे!"

#. IDS_OPTIONS
#. - description: The text label of the Options menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_OPTIONS
#. - description: In Title Case: The text label of the Options menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 9147392381910171771 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Options"
msgstr "&पर्याय"

#. IDS_FULLSCREEN_EXIT
#. - description: Text in the bubble button that denies to lock the mouse and forces a webpage out of fullscreen mode.
#: id: 9148058034647219655 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Exit"
msgstr "निर्गमन"

#. IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL
#. - description: The text to display on in the hyperlink when the user needs to sign in again to use sync.
#. - condition: not pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9148126808321036104 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in again"
msgstr "पुन्हा साइन इन करा "

#. IDS_AUTOFILL_EDIT_PROFILE_BUTTON
#. - description: The label of the button that edits the currently selected Autofill profile.
#. IDS_BOOKMARK_BUBBLE_OPTIONS
#. - description: Title of the link the user can click to edit details of the bookmark
#. IDS_CERT_MANAGER_EDIT_BUTTON
#. - description: Label for the button in the certificate manager which allows you to edit certificate trust
#. IDS_EXCEPTIONS_EDIT_BUTTON
#. - description: A button in the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog for editing an exception.
#. IDS_PROFILES_MANAGE_BUTTON_LABEL
#. - description: The label that appears on the profile manage button in the options dialog to allow a user to manage their profile.
#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED_ALT2
#. - description: An alternative text for the advanced link in the sync promo NTP bubble.
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED_ALT2
#. - description: In title case. An alternative text for the advanced link in the sync promo NTP bubble.
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 9149866541089851383 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Edit..."
msgstr "संपादन..."

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_VIDEO_CAPTURE
#. - description: Permission string for access to video capture devices.
#: id: 9150045010208374699 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use your camera"
msgstr "आपला कॅमेरा वापरा"

#. IDS_PROFILES_CREATE_INSTRUCTIONS
#. - description: Instructions for the create profile dialog
#: id: 9151034842884433218 (used in the following branches: beta, stable)
msgid "Choose a picture and name for your new Chrome profile."
msgstr ""

#. IDS_FLAGS_PRINT_RASTER_NAME
#. - description: Name of 'Print raster' flag.
#. - condition: is_win
#: id: 9152813078740336554 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Print raster"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SAVE_CREDENTIALS
#. - description: In settings Internet options, the label for the checkbox to save identity and password.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9153934054460603056 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Save identity and password"
msgstr "ओळख आणि संकेतशब्द जतन करा"

#. IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. - description: The text on the button which cancels the navigation away from the page.
#: id: 9154176715500758432 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Stay on this Page"
msgstr "या पृष्ठावर राहा"

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_OFFLINE
#. - description: In the Gallery, message informing that the image could be displayed in the offline mode.
#: id: 9154418932169119429 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This image is not available offline."
msgstr "ही प्रतिमा ऑफलाइन उपलब्ध नाही."

#. IDS_FLAGS_DISABLE_HTML5_CAMERA_DESCRIPTION
#. - description: Description for the flag to disable new new camera WebUI.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9157251665545409892 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Disables HTML5 camera support in some WebUI parts."
msgstr "काही WebUI भागांमधील HTML5 कॅमेरा समर्थन अक्षम करते."

#. IDS_SYNC_LOGIN_SETTING_UP
#. - description: A progress message
#: id: 9157595877708044936 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Setting up..."
msgstr "सेट अप करीत आहे..."

#. IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LEARN_MORE_URL
#. - description: URL of help center page explaining what the 'Other Sessions' menu is.
#: id: 9164582006024151669 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?answer=185277&hl=[GRITLANGCODE]"
msgstr ""

#. IDS_SYNC_CREATE_ACCOUNT_PREFIX
#. - description: The text before the create account link
#: id: 9167350110873177156 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "or %{IDS_SYNC_CREATE_ACCOUNT}"
msgstr "किंवा %{IDS_SYNC_CREATE_ACCOUNT}"

#. IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_NAME
#. - description: Title for the flag to turn on gesture tap highlighting
#: id: 916745092148443205 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Gesture Tap Highlighting"
msgstr ""

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_BLOCK
#. - description: The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that sets the setting to allow.
#: id: 9169664750068251925 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Always block on this site"
msgstr ""

#. IDS_TAB_CXMENU_USE_VERTICAL_TABS
#. - description: In Title Case: Use the vertical tab strip
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 917051065831856788 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use Side Tabs"
msgstr "बाजूचे टॅब वापरा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. - description: The name of the Undo command in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. - description: In Title Case: The name of the Undo command in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_UNDO
#. - description: The text label of the Undo menu item
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_UNDO
#. - description: In Title Case: The text label of the Undo menu item
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 9170848237812810038 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Undo"
msgstr "&पूर्ववत करा"

#. IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DESCRIPTION
#. - description: Description of the error page for an X509 certificate that is invalid
#: id: 917450738466192189 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Server's certificate is invalid."
msgstr "सर्व्हरचे प्रमाणपत्र अवैध आहे."

#. IDS_ENCODING_UNICODE
#. - description: The text label of Unicode encodings
#: id: 9181716872983600413 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Unicode"
msgstr "युनिकोड"

#. IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_LABEL
#. - description: Butter bar text when prompting user for sending coupon code. Prefixed with the site name.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 918337770652064113 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "wants to confirm you are browsing on a Chrome OS device."
msgstr "आपण Chrome OS डिव्हाइसवर ब्राउझ करीत असल्याची पुष्टी करु इच्छिते."

#. IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_HEADER
#. - description: Header for media gallery permissions dialog.
#: id: 9186942603785097250 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Media access settings for %{EXTENSION}"
msgstr ""

#. IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE
#. - description: The string shown in the infobar explaining that they can press one button to auto-login instead of entering their user name and password.
#. - condition: not pp_ifdef('ios')
#: id: 918765022965757994 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Sign in to this site as: %{EMAIL_ADDRESS}"
msgstr "याचा वापर करुन या साइटमध्ये साइन इन करा: %{EMAIL_ADDRESS}"

#. IDS_BLOCKED_PLUGINS_NO_ACTION
#. - description: Radio button choice to continue blocking a site from using plug-ins, displayed in bubble when a page tries to use plug-ins.
#: id: 9187787570099877815 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Continue blocking plug-ins"
msgstr "प्लग-इन अवरोधित करणे सुरू ठेवा "

#. IDS_FLAGS_NO_EXPERIMENTS_AVAILABLE
#. - description: Shown if no experiments are available
#: id: 9187827965378254003 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Aww, it looks like there are currently no experiments available."
msgstr "ओहो, सध्या कोणतेही प्रयोग उपलब्ध नाहीत असे दिसते."

#. IDS_FILE_BROWSER_SIZE_TB
#. - description: Tera bytes.
#: id: 9189669987942139609 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "TB"
msgstr "TB"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_PSK
#. - description: In settings Internet options, a string specifying L2TP/IPsec + PSK.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9190063653747922532 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "L2TP/IPsec + pre-shared key"
msgstr "L2TP/IPSec + पूर्व-सामायिक की"

#. IDS_PROFILING_ENABLED
#. - description: The toggle to turn profiling on / off
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 9203398526606335860 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Profiling enabled"
msgstr "&प्रोफाइलिंग सक्षम"

#. IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP_ENTERPRISE
#. - description: Tooltip over disabled Add user button
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9203962528777363226 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "The administrator of this device has disabled new users from being added"
msgstr ""

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_ATOK
#. - description: The combobox value for the Mozc input method preference (might be non-translateable?)
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9207194316435230304 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "ATOK"
msgstr "एटीओके"

#. IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_TITLE
#. - description: The title of the Adobe Reader out of date blocking page.
#: id: 9208886416788010685 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Adobe Reader Out Of Date"
msgstr "Adobe Reader कालबाह्य"

#. IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_LABEL
#. - description: The Cookie Accessible to Script label
#: id: 9210991923655648139 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Accessible to script:"
msgstr "स्क्रिप्‍टसाठी प्रवेशपात्र:"

#. IDS_TIME_REMAINING_SECS_MANY
#. - description: NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.
#. - condition: lang == 'ar'
#: id: 9213479837033539041 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_MANY} secs left"
msgstr "%{NUMBER_MANY} से बाकी"

#. IDS_ENTERPRISE_LOCKBOX_TIMEOUT_ERROR
#. - description: Error message to show when the initialization of the lockbox is taking too long.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 9214520840402538427 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Oops!  The initialization of the installation-time attributes has timed out."
"  Please contact your support representative."
msgstr ""
"अरेरे! स्थापना-वेळ विशेषतांचा प्रारंभ कालबाह्य झाला. कृपया आपल्या समर्थन "
"प्रतिनिधीशी संपर्क साधा."

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FILE_SYSTEM_WRITE
#. - description: Permission string for write access to the file system.
#: id: 921740547845455014 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Write to files that you have opened in the application"
msgstr ""

#. IDS_SET_AS_DEFAULT_INFOBAR_BUTTON_LABEL
#. - description: The label of the 'set as default' button on the default browser infobar.
#: id: 9218430445555521422 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Set as default"
msgstr "डीफॉल्ट म्हणून सेट करा"

#. IDS_IMAGES_TAB_LABEL
#. - description: Label for Images tab on Content Settings dialog
#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_IMAGES
#. - description: The label used for images permission controls in the Website Settings popup.
#: id: 9219103736887031265 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Images"
msgstr "प्रतिमा"

#. IDS_WEB_INTENTS_ACTION_SUBSCRIBE
#. - description: Question asking the user to pick a service for the 'subscribe' action.
#: id: 9220652549897368884 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Which app should be used for subscribing?"
msgstr ""

#. IDS_SHOW_ALL
#. - description: In Title Case: Button text on a button that opens the downloads page
#. - condition: is_macosx
#. IDS_SHOW_ALL_MAC
#. - description: The Mac menu item to show all browser windows in the app menu.
#. - condition: is_macosx
#: id: 923467487918828349 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Show All"
msgstr "सर्व दर्शवा"

#. IDS_ACCNAME_HOME
#. - description: The accessible name for the home button
#. IDS_HISTORY_HOME_LINUX
#. - description: The Linux menu item for home in the history menu.
#. - condition: is_posix and not is_macosx
#. IDS_HISTORY_HOME_MAC
#. - description: The Mac menu item for home in the history menu.
#. - condition: is_macosx
#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME
#. - description: The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 932327136139879170 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Home"
msgstr "मुख्यपृष्ठ"

#. IDS_INITIATE_PRINTING_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. - description: Error dialog title to be displayed when printing could not be initiated.  Mac-only.
#. - condition: is_macosx
#: id: 932508678520956232 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Could not initiate printing."
msgstr "मुद्रण आरंभ करणे शक्य नव्हते."

#. IDS_AUTOFILL_CC_DINERS
#. - description: Diners Club credit card name, for use as an image's 'alt' attribute.
#: id: 933712198907837967 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

#. IDS_ABOUT_SYS_DESC
#. - description: about:system page description
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 936801553271523408 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "System diagnostic data"
msgstr "सिस्टम निदान डेटा"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PLEASE_INSTALL_USER_CERT
#. - description: In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when no user certificates are installed.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 938470336146445890 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please install a user certificate."
msgstr "कृपया वापरकर्ता प्रमाणपत्र स्थापित करा."

#. IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE
#. - description: The title of the keyboard overlay.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 938582441709398163 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Keyboard Overlay"
msgstr "कीबोर्ड आच्छादन"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SSID
#. - description: In settings Internet options, a string telling the user where the network certificate is installed to.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 939519157834106403 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_NO
#. - description: String for 'no' button on passphrase cancel warning dialog.
#: id: 939598580284253335 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enter passphrase"
msgstr "सांकेतिक वाक्यांश प्रविष्ट करा"

#. IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_BUTTON
#. - description: Text on the new folder button.
#. IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_NAME
#. - description: Name for newly created groups
#. IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_WINDOW_TITLE_NEW
#. - description: Window title of editor for new bookmark folders
#. IDS_FILE_BROWSER_NEW_FOLDER_BUTTON_LABEL
#. - description: Label on the 'New folder' button.
#: id: 939736085109172342 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "New folder"
msgstr "नवीन फोल्‍डर"

#. IDS_OPTIONS_DEFAULT_FONT_SIZE_LABEL
#. - description: The label of the 'Default font size' select menu
#: id: 940425055435005472 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Font size:"
msgstr "फॉन्ट आकार:"

#. IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION
#. - description: When a page fails to load, sometimes we suggest disabling network prediction.
#: id: 940573721483482582 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"Try disabling network prediction by following these steps:\n"
"        Go to\n"
"        %{BEGIN_BOLD}\n"
"        the wrench menu >\n"
"        %{SETTINGS_TITLE}\n"
"        >\n"
"        %{ADVANCED_TITLE}\n"
"        %{END_BOLD}\n"
"        and deselect \"%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}.\"\n"
"        If this does not resolve the issue, we recommend selecting this "
"option\n"
"        again for improved performance."
msgstr ""
"या चरणांचे अनुसरण करून नेटवर्क अंदाज अक्षम करण्याचा प्रयत्न करा:\n"
"        \n"
"        %{BEGIN_BOLD}\n"
"        पाना मेनू >\n"
"        %{SETTINGS_TITLE}\n"
"        >\n"
"        %{ADVANCED_TITLE}\n"
"        %{END_BOLD}\n"
"        वर जा आणि \"%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}\" ची निवड रद्द करा.\n"
"        असे केल्याने समस्येचे निराकरण झाले नाही तर, आम्ही सुधारित "
"कार्यप्रदर्शनासाठी हा पर्याय\n"
"        पुन्हा निवडण्याची शिफारस करतो."

#. IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID
#. - description: Warning displayed in pack dialog when the private key of extensions is invalid.
#: id: 941543339607623937 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid private key."
msgstr "अवैध खासगी की."

#. IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_NO_IMAGES
#. - description: In the Gallery, the message that there are no images in this directory.
#: id: 942954117721265519 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "No images in this directory."
msgstr ""

#. IDS_FEEDBACK_SEND_REPORT
#. - description: Text for OK button of the send feedback dialog
#: id: 945522503751344254 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Send feedback"
msgstr "अभिप्राय पाठवा"

#. IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH1
#. - description: Adapter name for eth1 interface.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 951094678612157377 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Ethernet 2"
msgstr ""

#. IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION
#. - description: Mobile: Question asked on the info bar whenever URL wants to access the user's physical location
#. - condition: pp_ifdef('android')
#: id: 951981865514037445 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{URL} wants to use your device's location."
msgstr ""

#. IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_NOT_ACTIVATED
#. - description: Description of state of unactivated cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 952992212772159698 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Not activated"
msgstr "सक्रिय नाही"

#. IDS_OPTIONS_PASSWORD_GENERATION_ENABLED_LABEL
#. - description: The label of the 'Enable automatic password generation' checkbox
#: id: 953033207417984266 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Enable automatic password generation"
msgstr "स्वयंचलित संकेतशब्द निर्मिती सक्षम करा"

#. IDS_AUTOFILL_DIALOG_LAST_NAME
#. - description: The label of the last name entry.
#: id: 954586097957006897 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Last name"
msgstr "आडनाव"

#. IDS_WEBSITE_SETTINGS_DEFAULT_PERMISSION_LABEL
#. - description: The label for the global default setting that is used in a permissions dropdown.
#: id: 954888418274735665 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Use global default (%{PERMISSION_VALUE})"
msgstr "सर्वत्र डीफॉल्ट वापरा (%{PERMISSION_VALUE})"

#. IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_ONE_HOUR
#. - description: The status text for downloading estimated time when about one hour remaining.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 960987915827980018 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "About 1 hour left"
msgstr "सुमारे 1 तास बाकी"

#. IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAIN
#. - description: Permission string for access to any computer within a single domains on the local network or internet.
#: id: 961805664415579088 (used in the following branches: trunk)
msgid "Exchange data with any computer in the domain %{DOMAIN}"
msgstr ""

#. IDS_MAC_10_5_LEOPARD_OBSOLETE_SOON
#. - description: A message displayed on a weekly infobar and About (Help) page warning the user that the OS they are running is about to become unsupported.
#. - condition: is_macosx
#: id: 962164396585295371 (used in the following branches: beta, stable)
msgid ""
"This computer will soon stop receiving updates of %{PRODUCT_NAME} because "
"it's running Mac OS X 10.5."
msgstr ""
"हा संगणक लवकरच %{PRODUCT_NAME} ची अद्यतने प्राप्त करणे थांबवेल कारण तो Mac "
"OS X 10.5 चालवत आहे."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIFI_NETWORK
#. - description: Title for the Wifi network group on the settings page.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 96421021576709873 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Wi-Fi network"
msgstr "Wi-Fi नेटवर्क"

#. IDS_CERT_OID_AVA_COUNTRY_NAME
#. - description: 
#: id: 964324710553558337 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "C"
msgstr ""

#. IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE
#. - description: The text shown when there is an Application Cache (name of an HTML standard) in the Cookies table
#: id: 968174221497644223 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Application cache"
msgstr "अनुप्रयोग कॅशे"

#. IDS_ABOUT_VERSION_OFFICIAL
#. - description: official build on the about:version page
#: id: 969892804517981540 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Official Build"
msgstr "अधिकृत बिल्ड"

#. IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_TITLE
#. - description: SafeBrowsing Malware HTML v2 title
#: id: 97050131796508678 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Malware Ahead!"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE_PLURAL
#. - description: Message informing about deleting multiple items.
#: id: 977057166964922044 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Deleted %{COUNT} items"
msgstr ""

#. IDS_FILE_BROWSER_SIZE_MB
#. - description: Mega bytes.
#: id: 977224059380370527 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL_PUNCT
#. - description: The checkbox label for a Pinyin input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 978146274692397928 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Initial punctuation width is Full"
msgstr "आरंभिक विरामचिन्ह रूंदी पूर्ण आहे"

#. IDS_BLUETOOTH_DEVICE_PHONE
#. - description: Text to identify bluetooth devices of the phone class.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 978248992969828584 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Phone (%{ADDRESS})"
msgstr "फोन (%{ADDRESS})"

#. IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_VISTA
#. - description: Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed.  Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows Vista.
#. - condition: is_win
#: id: 978407797571588532 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Go to\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          Start > Control Panel > Network Connections > New Connection "
"Wizard\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          to test your connection."
msgstr ""
"आपल्या कनेक्शनची चाचणी घेण्यासाठी\n"
"          %{BEGIN_BOLD}\n"
"          Start > Control Panel > Network Connections > New Connection "
"Wizard\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"         वर जा."

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OFFLINE
#. - description: Message displayed when a user is not connected to a wireless network
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 981121421437150478 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Offline"
msgstr "ऑफलाइन"

#. IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_NAME
#. - description: Title for the flag for omnibox to reorder suggestions in HistoryQuickProvider to make an inlineable appear first
#: id: 981210574958082923 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reorder results for inlining in HistoryQuickProvider"
msgstr ""

#. IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE
#. - description: Option to print in landscape mode.
#: id: 98515147261107953 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Landscape"
msgstr "लँडस्केप"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONTROL_TITLE
#. - description: In settings Internet options, Title of the section which houses the enable/disable buttons.
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 987264212798334818 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL
#. - description: unofficial build on the about:version page
#: id: 988159990683914416 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Developer Build"
msgstr "विकसक बिल्ड"

#. IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ADD_PHRASE_DIRECTION
#. - description: The checkbox label for a Chewing input method preference
#. - condition: pp_ifdef('chromeos')
#: id: 992543612453727859 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Add phrases in front"
msgstr "पुढे वाक्यांश जोडा"

#. IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION
#. - description: Option allowing the user to access advanced printer settings using the cloud print dialog instead of printing through the print preview mechanism.
#: id: 992779717417561630 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Print using %{CLOUD_PRINT_NAME} dialog... %{SHORTCUT_KEY}"
msgstr "%{CLOUD_PRINT_NAME} संवाद...%{SHORTCUT_KEY} वापरून मुद्रित करा"

#. IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP
#. - description: The name of the Loop command for audio and video playback in the content area context menu
#. - condition: not pp_ifdef('use_titlecase')
#. IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP
#. - description: In Title Case: The name of the Loop command for audio and video playback in the content area context menu
#. - condition: pp_ifdef('use_titlecase')
#: id: 994289308992179865 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "&Loop"
msgstr "&वळण"

#. IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_NOTHING_PICKED
#. - description: In the Photo import, message informing about no photo picked.
#: id: 994526438075024397 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Nothing selected"
msgstr ""

#. IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE
#. - description: 
#: id: 996250603853062861 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Establishing secure connection..."
msgstr "सुरक्षित कनेक्शन स्थापित करत आहे..."