~cmiller/chromium-browser/translations-updates

# Chromium Translations for lang 'de'.
# Copyright (C) 2010-2011 Fabien Tassin
# This file is distributed under the same license as the chromium-browser package.
# Fabien Tassin <fta@ubuntu.com>, 2010-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chromium-browser.head\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/chromium-browser/+filebug\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-29 20:12+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: de <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. IDS_AX_DATE_TIME_FIELD_EMPTY_VALUE_TEXT
#. - description: Accessible description of empty value of field in a date/time control
#: id: 1014825444426747588 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "blank"
msgstr ""

#. IDS_AX_SECOND_FIELD_TEXT
#. - description: Accessible description of the second field in a date/time control
#: id: 1088086359088493902 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Seconds"
msgstr ""

#. IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL
#. - description: Heading or short sentence shown when there is an email field in a form and a user specified a value which doesn't look like an e-mail address.
#: id: 1171774979989969504 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben."

#. IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR
#. - description: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents
#: id: 1235745349614807883 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear Recent Searches"
msgstr "Letzte Suchanfragen löschen"

#. IDS_FORM_THIS_MONTH_LABEL
#. - description: Label for button in month picker to select this month.
#: id: 1591562245178063882 (used in the following branches: trunk)
msgid "This month"
msgstr ""

#. IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL
#. - description: title for a multiple file chooser button used in HTML forms. This title should be as short as possible.
#: id: 1637811476055996098 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose Files"
msgstr "Dateien wählen"

#. IDS_PDF_PROGRESS_LOADING
#. - description: A message displayed on the progress control over PDF page during document loading.
#: id: 1639239467298939599 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen"

#. IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT
#. - description: Accessible description of the AM/PM field in a date/time control
#: id: 1822429046913737220 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "AM/PM"
msgstr ""

#. IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB
#. - description: Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility.
#: id: 1842960171412779397 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "select"
msgstr "ausgewählt"

#. IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_DAY_OF_MONTH_FIELD
#. - description: Text for denoting day of month field position in date format. Short text is prefered. See http://crbug.com/152632 for samples.
#: id: 1921819250265091946 (used in the following branches: trunk)
msgid "dd"
msgstr ""

#. IDS_FORM_CALENDAR_TODAY
#. - description: Label for a button which sets today to a date input field.
#: id: 2148716181193084225 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#. IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG
#. - description: Heading or short sentence shown when a form control in a webpage needs to be shorter than a length specified by the page author, but a user specified long value.
#: id: 2226276347425096477 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid ""
"Please shorten this text to %{MAX_CHARACTERS} characters or less (you are "
"currently using %{CURRENT_LENGTH} characters)."
msgstr ""
"Bitte diesen Text auf maximal %{MAX_CHARACTERS} oder weniger Zeichen kürzen "
"(aktuell %{CURRENT_LENGTH} Zeichen)."

#. IDS_AX_DAY_OF_MONTH_FIELD_TEXT
#. - description: Accessible description of the day of month field in a date/time control
#. IDS_FORM_DATE_FORMAT_DAY_IN_MONTH
#. - description: Short word to indicate which is the day-in-month part in a date format. e.g. 'Day' in 'Month/Day/Year'
#: id: 248395913932153421 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING
#. - description: Heading or short sentence shown when a text form control in a webpage requires a value, but the user didn't specify any value.
#: id: 2507943997699731163 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please fill out this field."
msgstr "Bitte dieses Feld ausfüllen."

#. IDS_RECENT_SEARCHES_NONE
#. - description: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
#: id: 2548326553472216322 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No recent searches"
msgstr "Keine vor kurzem durchgeführte Suchanfragen"

#. IDS_PDF_NEED_PASSWORD
#. - description: A message asking the user for a password to open a PDF file.
#: id: 2597378329261239068 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This document is password protected.  Please enter a password."
msgstr "Dieses Dokument ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie ein Passwort ein."

#. IDS_FORM_INPUT_ALT
#. - description: alt text for <input> elements with no alt, title, or value
#. IDS_FORM_SUBMIT_LABEL
#. - description: Default label for Submit buttons in forms on webpages.
#: id: 2653659639078652383 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

#. IDS_AX_ROLE_FOOTER
#. - description: accessibility role description for footers
#: id: 2674318244760992338 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "footer"
msgstr "Fußzeile"

#. IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX
#. - description: Heading or short sentence shown when a checkbox control in a webpage must be checked, but the user didn't check it.
#: id: 2761667185364618470 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please check this box if you want to proceed."
msgstr "Dieses Feld muss zum Fortfahren ausgewählt sein."

#. IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY
#. - description: Medium-grade cryptographic key size menu item
#: id: 2846343701378493991 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (mittlere Schlüsselgröße)"

#. IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_MULTIPLE_EMAIL
#. - description: Heading or short sentence shown there is a field which accepts multiple e-mail addresses and a user specified a value which is not a comma-separated e-mail addresses.
#: id: 2908441821576996758 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please enter a comma separated list of email addresses."
msgstr "Bitte eine Komma-getrennte Liste von E-Mail-Adressen eingeben."

#. IDS_AX_ROLE_LINK
#. - description: accessibility role description for link
#: id: 3040011195152428237 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "link"
msgstr "Link"

#. IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_URL
#. - description: Heading or short sentence shown when there is a URL field in a form and a user specified a value which doesn't look like a URL.
#: id: 310520048233152454 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please enter a URL."
msgstr "Bitte eine korrekte URL eingeben."

#. IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
#. - description: Text that appears at the start of nearly-obsolete webpages in the form of a 'searchable index'.
#: id: 3358049263351449631 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: '''"
msgstr "Dies ist ein durchsuchbarer Index. Geben Sie Suchwörter ein: '''"

#. IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW
#. - description: Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be smaller than or equal to a maximum value specified by the page author, but a user specified a too large value.
#: id: 3450233048674729344 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Value must be less than or equal to %{MAXIMUM}."
msgstr "Wert muss kleiner oder gleich %{MAXIMUM} sein."

#. IDS_PDF_PAGE_LOADING
#. - description: A message displayed on the PDF page while page is loading.
#: id: 370665806235115550 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Loading..."
msgstr "Ladevorgang …"

#. IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_MONTH_FIELD
#. - description: Text for denoting month field position in date format. Short text is prefered. See http://crbug.com/152632 for samples.
#: id: 3732799496749320381 (used in the following branches: trunk)
msgid "mm"
msgstr ""

#. IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED
#. - description: A message displayed on the PDF control to indicate that the PDF document failed to load.
#: id: 3934680773876859118 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Failed to load PDF document"
msgstr "PDF-Dokument konnte nicht geladen werden"

#. IDS_AX_MILLISECOND_FIELD_TEXT
#. - description: Accessible description of the millisecond field in a date/time control
#: id: 4103419683916926126 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Milliseconds"
msgstr ""

#. IDS_AX_LINK_ACTION_VERB
#. - description: Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility.
#: id: 4202807286478387388 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "jump"
msgstr "springen"

#. IDS_DETAILS_WITHOUT_SUMMARY_LABEL
#. - description: Clickable label to show detailed information or to hide the detailed information.
#: id: 4522570452068850558 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. IDS_IMAGE_TITLE_FOR_FILENAME
#. - description: window title for a standalone image (uses mutiplication symbol, not x)
#: id: 4611115858363067980 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{FILENAME}%{WIDTH}×%{HEIGHT}"
msgstr "%{FILENAME}%{WIDTH}×%{HEIGHT}"

#. IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER
#. - description: accessibility role description for list marker
#: id: 5048533449481078685 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "list marker"
msgstr "Listenmarkierung"

#. IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW
#. - description: Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be larger than or equal to a minimum value specified by the page author, but a user specified a too small value.
#: id: 5164977714490026579 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Value must be greater than or equal to %{MINIMUM}."
msgstr "Wert muss grösser oder gleich %{MINIMUM} sein."

#. IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_MULTIPLE_FILE
#. - description: Heading or short sentence shown when a file upload control in a webpage requires one or more files selected, but the user didn't specify any files.
#: id: 5466621249238537318 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please select one or more files."
msgstr "Bitte eine oder mehrere Dateien auswählen."

#. IDS_AX_CHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB
#. - description: Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility.
#: id: 5476505524087279545 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "uncheck"
msgstr "Auswahl aufheben"

#. IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR
#. - description: A message displayed when a plug-in failed to load
#: id: 5919473608089529604 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Couldn't load plug-in."
msgstr "Plug-in konnte nicht geladen werden."

#. IDS_FORM_RESET_LABEL
#. - description: default label for Reset buttons in forms on webpages
#: id: 5939518447894949180 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#. IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY
#. - description: High-grade cryptographic key size menu item
#: id: 5944544982112848342 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (High Grade)"

#. IDS_AX_WEEK_OF_YEAR_FIELD_TEXT
#. - description: Accessible description of the week of year field in a date/time control
#: id: 5966707198760109579 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Week"
msgstr ""

#. IDS_AX_YEAR_FIELD_TEXT
#. - description: Accessible description of the year field in a date/time control
#. IDS_FORM_DATE_FORMAT_YEAR
#. - description: Short word to indicate which is the year part in a date format. e.g. 'Year' in 'Month/Day/Year'
#: id: 6015796118275082299 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB
#. - description: Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility.
#: id: 6119846243427417423 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "activate"
msgstr "aktivieren"

#. IDS_FORM_CALENDAR_CLEAR
#. - description: Label for a button which clears a date input field.
#: id: 6643016212128521049 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#. IDS_RECENT_SEARCHES
#. - description: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
#: id: 6663448176199120256 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Recent Searches"
msgstr "Vor kurzem durchgeführte Suchanfragen"

#. IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#. - description: Label for button that opens a full color chooser so the user can choose colors other than the ones in the list.
#. IDS_FORM_OTHER_DATE_LABEL
#. - description: Label for button that opens a full calendar picker so the user can choose dates other than the ones in the list.
#. IDS_FORM_OTHER_MONTH_LABEL
#. - description: Label for button that opens a full month picker so the user can choose dates other than the ones in the list.
#. IDS_FORM_OTHER_TIME_LABEL
#. - description: Label for button that opens a full time picker so the user can choose dates other than the ones in the list.
#. IDS_FORM_OTHER_WEEK_LABEL
#. - description: Label for button that opens a full week picker so the user can choose dates other than the ones in the list.
#: id: 668171684555832681 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Other..."
msgstr "Andere..."

#. IDS_AX_ROLE_STEPPER
#. - description: accessibility role description for a stepper - a control where you can use up/down arrows to increment or decrement it. The name 'stepper' is how this user interface element is described by VoiceOver on Mac OS X; the translation should be consistent with VoiceOver.
#: id: 6692633176391053278 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "stepper"
msgstr ""

#. IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB
#. - description: Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility.
#: id: 6845533974506654842 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "press"
msgstr "klicken"

#. IDS_FORM_VALIDATION_PATTERN_MISMATCH
#. - description: Heading or short sentence shown when a form control value needs to satisfy a pattern specified by the page author, but a user specified unmatched value.
#: id: 709897737746224366 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please match the requested format."
msgstr "Bitte das vorgegebene Format beachten."

#. IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_SELECT
#. - description: Heading or short sentence shown when a value of a menu-list control in a webpage must be selected, but the user selected nothing.
#: id: 7263440858009898357 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please select an item in the list."
msgstr "Bitte einen Eintrag der Liste auswählen."

#. IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL
#. - description: title for a single file chooser button used in HTML forms
#: id: 7364796246159120393 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Choose File"
msgstr "Datei auswählen"

#. IDS_AX_HOUR_FIELD_TEXT
#. - description: Accessible description of the hour field in a date/time control
#: id: 7673697353781729403 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Hours"
msgstr ""

#. IDS_AX_ROLE_WEB_AREA
#. - description: accessibility role description for web area
#: id: 7740050170769002709 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "HTML content"
msgstr "HTML-Inhalt"

#. IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL
#. - description: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected
#: id: 795667975304826397 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "No file chosen"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#. IDS_FORM_THIS_WEEK_LABEL
#. - description: Label for button in week picker to select this week.
#: id: 8117451130807776954 (used in the following branches: trunk)
msgid "This week"
msgstr ""

#. IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_YEAR_FIELD
#. - description: Text for denoting day of month field position in date format. Short text is prefered. See http://crbug.com/152632 for samples.
#: id: 8199524924445686405 (used in the following branches: trunk)
msgid "yyyy"
msgstr ""

#. IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP
#. - description: accessibility role description for image map
#: id: 8244226242650769279 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "image map"
msgstr "Imagemap"

#. IDS_FORM_VALIDATION_STEP_MISMATCH
#. - description: Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage should be aligned to a step value specified by the page author, but a user speficified non-aligned value. e.g. A number type field, minimum value is 0, and step value is 4. If A user-specified value is not a multiple of 4, this warning message is shown.
#. IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH
#. - description: Heading or short sentence shown when a form control in a webpage requires specific type such as email address or URL, but the specified value does not comform to the type.
#: id: 835897206747267392 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Invalid value."
msgstr "Ungültiger Wert."

#. IDS_AX_UNCHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB
#. - description: Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility.
#: id: 838869780401515933 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "check"
msgstr "auswählen"

#. IDS_FORM_FILE_MULTIPLE_UPLOAD
#. - description: text to display next to file buttons in HTML forms when 2 or more files are selected for uploading. This is not used for a case that just 1 file is selected.
#: id: 8444882422881193423 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "%{NUMBER_OF_FILES} files"
msgstr "%{NUMBER_OF_FILES} Dateien"

#. IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_FILE
#. - description: Heading or short sentence shown when a file upload control in a webpage requires a file selected, but the user didn't specify any file.
#: id: 8451268428117625855 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please select a file."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei aus."

#. IDS_AX_MINUTE_FIELD_TEXT
#. - description: Accessible description of the minute field in a date/time control
#: id: 8534579021159131403 (used in the following branches: trunk, dev)
msgid "Minutes"
msgstr ""

#. IDS_AX_ROLE_HEADING
#. - description: accessibility role description for headings
#: id: 8597182159515967513 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "heading"
msgstr "Kopfzeile"

#. IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_RADIO
#. - description: Heading or short sentence shown when a radio button of a radio button group in a webpage must be selected, but the user selected nothing.
#: id: 8750798805984357768 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Please select one of these options."
msgstr "Bitte eine dieser Optionen auswählen."

#. IDS_FORM_FILE_NO_FILE_DRAG_LABEL
#. - description: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected to indicate that files can be dragged onto the file button
#: id: 8964020114565522021 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Drag file here"
msgstr "Datei hier ablegen"

#. IDS_AX_MONTH_FIELD_TEXT
#. - description: Accessible description of the month field in a date/time control
#. IDS_FORM_DATE_FORMAT_MONTH
#. - description: Short word to indicate which is the month part in a date format. e.g. 'Month' in 'Month/Day/Year'
#: id: 8987927404178983737 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. IDS_PDF_LOADING_PROGRESS
#. - description: A message displayed on the PDF control to indicate loading progress.
#: id: 9186171386827445984 (used in the following branches: trunk, dev, beta, stable)
msgid "Loading document: %{PAGE_NUMBER}/%{NUMBER_OF_PAGES} pages..."
msgstr "Dokument wird geladen, %{PAGE_NUMBER} von %{NUMBER_OF_PAGES} Seiten ..."