Detect when we're trying to pluck values out of a MergableList and return those values instead.
The upshot is that this fixes a bug with replication exclusion. The code previously looked only for a list, but the new excluder API doesn't make those. (LP: #563901)