~codygarver/beat-box/shrink-images

# Polish translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-02 18:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 08:08+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <Unknown>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 05:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
"Language: \n"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:280
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:68
msgid "Set Music Folder"
msgstr "Wskaż katalog z muzyką"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:281
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:137
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:232
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/PodcastList.vala:166
msgid "Import to Library"
msgstr "Zaimportuj"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:282
msgid "Rescan Music Folder"
msgstr "Przeszukaj katalog z muzyką"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:284
msgid "Exit"
msgstr "Zakończ"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:293
msgid "Search..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:327
#: /home/scott/beat-box/po/../src//DBus/UnityIntegration.vala:57
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:351
msgid "Resolve"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:392
msgid "Create Playlist"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:393
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:394
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:159
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importuj listę odtwarzania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:395
msgid "Add Podcast Feed"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:396
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:146
msgid "Import Station"
msgstr "Zaimportuj stację"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:408
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:116
msgid "Show Duplicates"
msgstr "Wyświetl duplikaty"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:409
msgid "Hide Duplicates"
msgstr "Ukryj duplikaty"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:410
msgid "Fetch new Podcasts"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:411
msgid "Save Similar List"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:674
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:281
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:87
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:677
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:72
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:286
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:88
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:680
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio internetowe"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:683
msgid "Similar"
msgstr "Podobne"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:686
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:228
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/PodcastList.vala:161
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:689
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:720
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:297
msgid "Music Store"
msgstr "Sklep muzyczny"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:865
msgid "Importing music from"
msgstr "Importowanie muzyki z"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:867
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryManager.vala:391
msgid "Rescanning music folder for changes..."
msgstr "Wyszukiwanie zmian w katalogu z muzyką..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:870
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryManager.vala:331
msgid "Adding files to library..."
msgstr "Dodawanie plików do kolekcji..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:889
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/NowPlayingView.vala:554
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nieznany wykonawca"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:889
msgid " by "
msgstr " w wykonaniu "

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:890
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/NowPlayingView.vala:555
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nieznany album"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:890
msgid " on "
msgstr " z albumu "

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:1082
msgid "Import Music"
msgstr "Zaimportuj muzykę"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:1113
msgid "Import Failed"
msgstr "Nieudane importowanie"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:1113
msgid ""
"Your library's music folder could not be found. Please make sure your music "
"folder is mounted before importing."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć katalogu kolekcji muzyki. Przed rozpoczęciem "
"importowania, proszę upewnić się, że katalog z muzyką jest zamontowany."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:1117
msgid "Partial Import"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:1117
msgid ""
"Some of the folders you selected to import are already in your Music Folder. "
"Please rescan instead."
msgstr ""
"Niektóre z katalogów wyznaczonych do zaimportowania znajduje się już w "
"katalogu z muzyką. Proszę użyć polecenia przeszukania kolekcji."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:1128
msgid "Rescanning music folder for changes"
msgstr "Wyszukiwanie zmian w katalogu z muzyką"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:1135
msgid "Could not find Music Folder"
msgstr "Nie można odnaleźć katalogu z muzyką"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:1135
msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
msgstr "Proszę upewnić się, że katalog z muzyką jest dostępny i zamontowany"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:1198
msgid "Import Complete"
msgstr "Zakończono importowanie"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:1198
msgid "BeatBox has imported your library."
msgstr "Zaimportowano kolekcję."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:1342
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryWindow.vala:1348
msgid "media files could not be found."
msgstr "Nie można odnaleźć plików nagrań."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/FileOperator.vala:506
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>..."
msgstr "<b>Kopiowanie</b> plików do <b>katalogu z muzyką</b>..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/PodcastManager.vala:41
msgid "Cancelling remaining downloads..."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/PodcastManager.vala:42
msgid "Fetching new podcast episodes"
msgstr "Pobieranie nowych odcinków podcastu"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/PodcastManager.vala:43
#, c-format
msgid "Searching for new %s podcast episodes..."
msgstr "Wyszukiwanie nowych odcinków podcastu %s..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/PodcastManager.vala:44
#, c-format
msgid "Fetching podcast from %s"
msgstr "Pobieranie podcastu z %s"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/PodcastManager.vala:45
#, c-format
msgid "Downloading %s (%d of %d)"
msgstr "Pobieranie %s (%d z %d)"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryManager.vala:277
#, c-format
msgid "Importing music from %s..."
msgstr "Importowanie muzyki z %s..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryManager.vala:357
#, c-format
msgid "Adding music from %s to library..."
msgstr "Dodawanie muzyki z %s do kolekcji..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Core/LibraryManager.vala:360
#, c-format
msgid "Adding music from %s folders to library..."
msgstr "Dodawanie muzyki z katalogów %s do kolekcji..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:36
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SongEditor.vala:562
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:62
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:66
msgid "Song"
msgstr "Utwór"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:38
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SongEditor.vala:563
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:69
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:40
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:72
msgid "Audiobook"
msgstr "Audiobook"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:42
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/RadioList.vala:86
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:75
msgid "Station"
msgstr "Stacja"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:44
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:79
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:53
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/MusicViewWrapper.vala:32
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:35
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DeviceViewWrapper.vala:35
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:126
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] "utwór"
msgstr[1] "utwory"
msgstr[2] "utworów"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:55
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/PodcastViewWrapper.vala:32
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:129
msgid "podcast"
msgid_plural "podcasts"
msgstr[0] "podcast"
msgstr[1] "podcasty"
msgstr[2] "podcastów"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:57
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:132
msgid "audiobook"
msgid_plural "audiobooks"
msgstr[0] "audiobook"
msgstr[1] "audiobooki"
msgstr[2] "audiobooków"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:59
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/StationViewWrapper.vala:32
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:135
msgid "station"
msgid_plural "stations"
msgstr[0] "stacja"
msgstr[1] "stacje"
msgstr[2] "stacji"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:61
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/HistoryViewWrapper.vala:30
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/QueueViewWrapper.vala:30
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:31
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DuplicateViewWrapper.vala:38
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DefaultViewWrapper.vala:30
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/SmartPlaylistViewWrapper.vala:31
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:138
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "element"
msgstr[1] "elementy"
msgstr[2] "elementów"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:70
msgid "Songs"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:74
msgid "Audiobooks"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:76
msgid "Stations"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:78
msgid "Items"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:87
msgid "songs"
msgstr "utworów"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:89
msgid "podcasts"
msgstr "podcasty"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:91
msgid "audiobooks"
msgstr "audiobooki"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:93
msgid "stations"
msgstr "stacje"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Media/Media.vala:95
msgid "items"
msgstr "elementy"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceView.vala:42
msgid "Cancelling Sync"
msgstr "Anulowanie synchronizowania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceView.vala:42
msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
msgstr "Aktualizacja urządzenia anulowana. Operacja zostanie zakończona."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceView.vala:46
msgid "Cancelling Import"
msgstr "Anulowanie importowania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceView.vala:46
msgid ""
"Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
msgstr "Anulowano importowanie z urządzenia. Operacja zostanie zakończona."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceView.vala:85
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/MusicViewWrapper.vala:151
msgid "No External Songs"
msgstr "Brak zewnętrznych nagrań"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceView.vala:85
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/MusicViewWrapper.vala:151
msgid ""
"There were no songs found on this device that are not in your library."
msgstr ""
"Nie odnaleziono nagrań na urządzeniu, które nie znajdują się w kolekcji."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:104
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:58
msgid "Import from Device"
msgstr "Importuj z urządzenia"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:105
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/SpaceWidget.vala:238
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizuj"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:106
msgid "Unmount"
msgstr "Odmontuj"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:122
msgid "Close Duplicates"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:128
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/AddPodcastWindow.vala:51
msgid "Add RSS Feed"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:129
msgid "Download new Episodes"
msgstr "Pobierz nowe odcinki"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:138
msgid "Eject"
msgstr "Wysuń"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:153
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:229
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/PodcastList.vala:162
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/Playlist.vala:32
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:154
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Nowa automatyczna lista odtwarzania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:155
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:156
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:290
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:157
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Zapisz jako listę odtwarzania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:158
msgid "Export..."
msgstr "Eksportuj..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:190
msgid "Library"
msgstr "Kolekcja"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:191
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:192
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:193
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:561
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikaty"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:860
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:90
#, c-format
msgid "Similar to %s"
msgstr "Podobne do %s"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:860
msgid "Similar list"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:862
msgid "play queue"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:864
msgid "play history"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:866
msgid "Unknown playlist"
msgstr "Nieznana lista odtwarzania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:876
msgid "Export Playlist"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:966
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:1002
msgid "Invalid Playlist"
msgstr "Nieprawidłowa lista odtwarzania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:1002
msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."
msgstr "Nie rozpoznano pliku listy odtwarzania. Importowanie nieudane."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SideTreeView.vala:1010
#, c-format
msgid "Importing %s to Library..."
msgstr "Importowanie %s do kolekcji..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/NowPlayingView.vala:334
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:180
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:134
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:64
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:48
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/NowPlayingView.vala:380
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/NowPlayingView.vala:380
#, c-format
msgid "Top Tracks"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/NowPlayingView.vala:653
#, c-format
msgid "Similar Artists"
msgstr "Podobni wykonawcy"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/NowPlayingView.vala:666
#, c-format
msgid "Popular Tags"
msgstr "Popularne etykiety"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/PopupListView.vala:194
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s w wykonaniu %s"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SimilarMediaView.vala:48
msgid "media"
msgstr "nagrań"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/SimilarMediaView.vala:52
msgid "Similar Media"
msgstr "Podobne"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:62
msgid "Device Name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:79
msgid "Device Name:"
msgstr "Nazwa urządzenia:"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:80
msgid "Automatically sync when plugged in:"
msgstr "Synchronizuj automatycznie przy podłączeniu:"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:81
msgid "Sync:"
msgstr "Synchronizuj:"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:90
msgid "Other"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:339
msgid "All Music"
msgstr "Cała muzyka"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:341
msgid "All Podcasts"
msgstr "Wszystkie podcasty"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:460
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:496
msgid "Sync Failed"
msgstr "Synchronizacja nieudana"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:460
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:496
#, c-format
msgid ""
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
msgstr ""
"Lista odtwarzania %s używana do synchronizacji urządzenia %s nie została "
"znaleziona."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:542
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:545
msgid "Cannot Sync"
msgstr "Synchronizacja niemożliwa"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:542
msgid ""
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
msgstr ""
"Synchronizacja z wybranymi ustawieniami jest niemożliwa. Brak miejsca na "
"dysku."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:545
msgid "Device is already being synced."
msgstr "Urządzenie jest już w trakcie synchronizacji."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/StationViewWrapper.vala:35
msgid "Turn up the Radio"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/StationViewWrapper.vala:35
msgid "No Stations were found."
msgstr "Nie odnaleziono żadnej stacji."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/StationViewWrapper.vala:38
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/PodcastViewWrapper.vala:38
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/StationViewWrapper.vala:38
msgid "Find radio stations online."
msgstr "Przechodzi do strony wyszukiwania stacji"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/StationViewWrapper.vala:56
msgid "No Internet Radio Stations Found"
msgstr "Nie odnaleziono internetowych stacji radiowych"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/StationViewWrapper.vala:56
msgid ""
"To add a station, visit a website such as SomaFM to find PLS or M3U files."
msgstr ""
"Aby dodać stację radiową, proszę odwiedzić stronę internetową taką jak "
"SomaFM i odnaleźć określone pliki PLS lub M3U."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/StationViewWrapper.vala:57
msgid "You can then import the file to add the station."
msgstr "Następnie neleży je zaimportować, w celu dodania stacji."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/MusicViewWrapper.vala:35
msgid "Get Some Tunes"
msgstr "Zdobądź muzykę"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/MusicViewWrapper.vala:35
msgid "BeatBox can't find your music."
msgstr "Nie można odnaleźć muzyki."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/MusicViewWrapper.vala:38
msgid "Locate"
msgstr "Wskaż"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/MusicViewWrapper.vala:38
msgid "Change your music folder."
msgstr "Ustala katalog z muzyką"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/MusicViewWrapper.vala:65
msgid "Import songs from audio CD"
msgstr "Zaimportuj nagrania z płyty Audio CD"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/MusicViewWrapper.vala:65
msgid "Import media from device"
msgstr "Zaimportuj nagrania z urządzenia"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/MusicViewWrapper.vala:105
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:122
msgid "Choose Music Folder"
msgstr "Proszę wskazać katalog z muzyką"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/HistoryViewWrapper.vala:45
msgid "No songs in History"
msgstr "Brak nagrań w historii"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/HistoryViewWrapper.vala:45
msgid ""
"After a part of a song has been played, it is added to the history list."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/HistoryViewWrapper.vala:46
msgid ""
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
"current session."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/QueueViewWrapper.vala:45
msgid "No songs in Queue"
msgstr "Brak nagrań w kolejce"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/QueueViewWrapper.vala:45
msgid ""
"To queue a song, drag and drop a song from a list onto the queue sidebar "
"item."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/QueueViewWrapper.vala:46
msgid ""
"When a song finishes, the queued songs will be played first before the next "
"song in the currently playing list."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:126
#, c-format
msgid "BeatBox is finding songs similar to <b>%s</b> by <b>%s</b>"
msgstr "Wyszukiwanie utworów podobnych do <b>%s</b> w wykonaniu <b>%s</b>"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:127
msgid "Fetching similar songs"
msgstr "Pobieranie podobnych utworów"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:135
#, c-format
msgid "BeatBox could not find songs similar to <b>%s</b> by <b>%s</b>. "
msgstr ""
"Nie można odnaleźć utworów podobnych do <b>%s</b> w wykonaniu <b>%s</b>. "

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:136
msgid ""
"Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. "
"Some songs may not have matches."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:137
msgid "No similar songs found"
msgstr "Nie odnaleziono podobnych utworów"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:49
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/SmartPlaylistViewWrapper.vala:50
msgid "No Media"
msgstr "Brak nagrań"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:49
msgid ""
"To add to this playlist, drag and drop songs from a list onto the sidebar "
"item or"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:50
msgid "right click on an item and choose \"Add to Playlist\"."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DuplicateViewWrapper.vala:43
msgid "Remove Checked Items"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DuplicateViewWrapper.vala:45
msgid "Manually select duplicates"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DuplicateViewWrapper.vala:46
msgid "Keep highest bitrate"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DuplicateViewWrapper.vala:47
msgid "Keep largest file"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DuplicateViewWrapper.vala:71
msgid "Victory! No Duplicates!"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DuplicateViewWrapper.vala:71
msgid "Your library has no duplicates."
msgstr "W kolekcji nie znajdują się duplikaty."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/PodcastViewWrapper.vala:35
msgid "Subscribe to Podcasts"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/PodcastViewWrapper.vala:35
msgid "No Podcasts were found."
msgstr "Nie odnaleziono podcastów."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/PodcastViewWrapper.vala:38
msgid "Find RSS feeds online."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/PodcastViewWrapper.vala:56
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DeviceViewWrapper.vala:56
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/AddPodcastWindow.vala:145
msgid "No Podcasts Found"
msgstr "Nie odnaleziono podcastów"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/PodcastViewWrapper.vala:56
msgid ""
"To add a podcast, visit a website such as Miro Guide to find RSS Feeds."
msgstr ""
"Aby dodać podcast, proszę odwiedzić stronę internetową taką jak Miro Guide i "
"odnaleźć kanały RSS."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/PodcastViewWrapper.vala:57
msgid ""
"You can then copy and paste the feed into the \"Add Podcast\" window by "
"right clicking on \"Podcasts\"."
msgstr ""
"Następnie należy skopiować adres kanału i wkleić go w oknie dodawania "
"podcastów, wyświetlając je wcześniej przy użyciu polecenia z menu "
"podręcznego nagłówka „Podcasty”."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DefaultViewWrapper.vala:44
msgid "No Media Found"
msgstr "Nie odnaleziono nagrań"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DefaultViewWrapper.vala:44
msgid "There is no media here."
msgstr "We wskazanym położeniu nie znajdują się nagrania."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/ViewWrapper.vala:360
msgid "No Results"
msgstr "Brak wyników"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/ViewWrapper.vala:360
msgid "Your search query returned no results."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DeviceViewWrapper.vala:56
msgid ""
"This device supports podcasts. To sync podcasts with this device, edit the "
"device's preferences."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DeviceViewWrapper.vala:61
msgid "No Music Found"
msgstr "Nie odnaleziono muzyki"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DeviceViewWrapper.vala:61
msgid "To sync music with this device, edit the device's preferences."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DeviceViewWrapper.vala:69
msgid "Audio CD Invalid"
msgstr "Nieprawidłowa płyta Audio CD"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/DeviceViewWrapper.vala:69
msgid "BeatBox could not read the contents of this Audio CD."
msgstr "Nie można odczytać zawartości płyty Audio CD."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Wrappers/SmartPlaylistViewWrapper.vala:50
msgid ""
"No media fits this smart playlist's rules. To edit its rules, right click on "
"it in the sidebar and choose \"Edit\"."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//config.vala:17
msgid "Listen to music, podcasts and stations"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//config.vala:18
msgid "Audio Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//config.vala:19
msgid "BeatBox Audio Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki BeatBox"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//BeatBox.vala:76
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Wyświetla szczegółowe komunikaty diagnostyczne"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//BeatBox.vala:77
msgid "Disable plugins"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/AndroidDevice.vala:59
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:107
msgid "No Description"
msgstr "Brak opisu"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/AndroidDevice.vala:87
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:139
msgid "Unknown capacity"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:234
msgid "Unknown Capacity"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:317
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:318
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:534
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:535
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronizowanie"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:370
msgid "Removing old medias from iPod and updating current ones"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:422
msgid "Adding new media to iPod..."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:457
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:571
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:743
msgid "Finishing sync process..."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:483
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:589
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:760
msgid "Cancelling Sync..."
msgstr "Anulowanie synchronizowania..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:626
msgid "Adding"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:627
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:790
msgid "by"
msgstr "w wykonaniu"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:628
msgid "to"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:691
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:692
msgid "Removing from"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:789
msgid "Removing"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:791
msgid "from"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:866
msgid "Syncing playlists"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:926
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:927
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:961
msgid "Importing"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:926
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:927
msgid "items to library..."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:961
msgid "to library"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//DBus/UnityIntegration.vala:53
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//DBus/UnityIntegration.vala:54
#: /home/scott/beat-box/po/../src//DBus/UnityIntegration.vala:119
msgid "Play"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//DBus/UnityIntegration.vala:55
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//DBus/UnityIntegration.vala:56
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/EqualizerWindow.vala:85
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor dźwięku"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//DBus/UnityIntegration.vala:119
msgid "Pause"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/RadioList.vala:72
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/RadioList.vala:102
msgid "Remove Station"
msgstr "Usuń stację"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/RadioList.vala:87
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:182
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:136
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:60
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/RadioList.vala:88
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:185
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:139
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:72
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/RadioList.vala:101
msgid "Edit Station"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:117
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/PodcastList.vala:99
msgid "Remove from Library"
msgstr "Usuń z kolekcji"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:128
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Usuń z kolejki"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:147
msgid "Remove from Device"
msgstr "Usuń z urządzenia"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:176
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:130
msgid "#"
msgstr "#"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:177
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:131
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:178
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:132
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/InfoPanel.vala:80
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:76
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:179
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:133
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:66
msgid "Length"
msgstr "Czas trwania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:181
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:135
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:63
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:46
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:183
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:137
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/InfoPanel.vala:81
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:78
#, c-format
msgid "Year"
msgstr "Rok wydania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:184
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:138
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:50
msgid "Bitrate"
msgstr "Tempo transmisji"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:186
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:140
msgid "Plays"
msgstr "Ilość odtworzeń"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:187
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:141
msgid "Skips"
msgstr "Ilość pominięć"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:188
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:142
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:56
msgid "Date Added"
msgstr "Data dodania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:189
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:143
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:64
msgid "Last Played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:190
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:144
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:226
msgid "Edit Song Info"
msgstr "Zmodyfikuj informacje o nagraniu"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:227
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:182
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/PodcastList.vala:160
msgid "Show in File Browser"
msgstr "Wyświetl w przeglądarce plików"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:230
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/PodcastList.vala:163
msgid "Add to Playlist"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:231
msgid "Remove Song"
msgstr "Usuń nagranie"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/MusicList.vala:233
msgid "Scroll to Current Song"
msgstr "Przejdź do bieżącego nagrania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:180
msgid "Check"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:181
msgid "Uncheck"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/DuplicateList.vala:183
msgid "Remove Media"
msgstr "Usuń nagrania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/GenericList.vala:261
msgid "Playing not Supported"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/GenericList.vala:261
msgid ""
"Due to issues with playing songs on certain iOS devices, playing songs on "
"devices is currently not supported."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/PodcastList.vala:159
msgid "Edit Podcast"
msgstr "Zmodyfikuj informacje o podcastcie"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/PodcastList.vala:164
msgid "Remove Episode"
msgstr "Usuń odcinek"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/PodcastList.vala:165
msgid "Download"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/PodcastList.vala:502
msgid "Stopping File Browse"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Lists/PodcastList.vala:502
msgid ""
"Too many medias have already been opened in File Browser. Stopping any more "
"openings."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:46
msgid "Enable Scrobbling"
msgstr "Włącz wysyłanie informacji o utworach"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:47
msgid "Unsuccessful. Click to try again."
msgstr "Niepowodzenie. Proszę kliknąć, aby spróbować ponownie."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:48
msgid "Scrobbling already Enabled"
msgstr "Scrobblowanie aktywne"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:49
msgid "Success!"
msgstr "Zalogowano"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:50
msgid "Complete login"
msgstr "Zakończ logowanie"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:77
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:102
msgid "Music Folder Location"
msgstr "Położenie katalogu z muzyką"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:78
msgid "Music Folder"
msgstr "Katalog z muzyką"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:80
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:103
msgid "Library Management"
msgstr "Zarządzanie kolekcją"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:81
msgid "Keep music folder organized"
msgstr "Utrzymywanie uporządkowanego katalogu z muzyką"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:82
msgid "Write metadata to file"
msgstr "Zapisywanie etykiet do plików"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:83
msgid "Copy files to music folder when added to library"
msgstr "Kopiowanie plików do katalogu z muzyką podczas dodawania do kolekcji"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:84
msgid "Automatically download new podcast episodes"
msgstr "Automatyczne pobieranie nowych odcinków podcastów"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:86
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:104
msgid "Last.fm Integration"
msgstr "Integracja z Last.fm"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:87
msgid ""
"To allow for Last.fm integration, you must give permission to BeatBox. You "
"only need to do this once."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:93
msgid "Click to redo the Last.fm Login Process"
msgstr "Proszę kliknąć, aby ponownie zalogować do Last.fm"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PreferencesWindow.vala:112
msgid ""
"You must wait until previous file operations finish before setting your "
"music folder"
msgstr ""
"Aby ustalić katalog z muzyką należy zaczekać, aż poprzednie operacje na "
"plikach zostaną zakończone"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PlaylistNameWindow.vala:59
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PlaylistNameWindow.vala:66
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:67
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:75
#, c-format
msgid "Name of Playlist"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PlaylistNameWindow.vala:61
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:134
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/StationEditor.vala:68
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SongEditor.vala:85
msgid "Done"
msgstr "Zamknij"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/PlaylistNameWindow.vala:62
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/AddPodcastWindow.vala:81
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/RemoveDuplicatesDialog.vala:73
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/AddPodcastWindow.vala:76
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/AddPodcastWindow.vala:84
#, c-format
msgid "Podcast RSS Source"
msgstr "Źródło RSS podcastu"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/AddPodcastWindow.vala:77
msgid "Podcast Source..."
msgstr "Źródło podcastu..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/AddPodcastWindow.vala:80
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:115
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/AddPodcastWindow.vala:145
msgid ""
"The provided source is invalid. Make sure you are entering an RSS feed in "
"XML format."
msgstr ""
"Podane źródło jest nieprawidłowe. Proszę się upewnić, że podane źródło RSS "
"jest w formacie XML."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/EqualizerWindow.vala:156
msgid "Save preset"
msgstr "Zapisz profil"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/EqualizerWindow.vala:420
msgid "Custom Preset"
msgstr "Własny profil"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/EqualizerWindow.vala:425
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/EqualizerWindow.vala:425
msgid " Preset"
msgstr " Profil"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/RemoveDuplicatesDialog.vala:45
#, c-format
msgid "Analyzing %d of %d..."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/RemoveDuplicatesDialog.vala:55
msgid "Duplicates Remover"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/RemoveDuplicatesDialog.vala:74
msgid "Analyze..."
msgstr "Analizowanie..."

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/RemoveDuplicatesDialog.vala:77
msgid "Media must match by at least "
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/RemoveDuplicatesDialog.vala:78
msgid " percent."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/RemoveDuplicatesDialog.vala:96
msgid "Matching Criteria"
msgstr "Kryteria dopasowania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/RemoveDuplicatesDialog.vala:97
msgid "Title and Artist"
msgstr "Tytuł i wykonawca"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/RemoveDuplicatesDialog.vala:98
msgid "Title, Artist, and Album"
msgstr "Tytuł, wykonawca i album"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:55
msgid "Smart Playlist Editor"
msgstr "Edytor automatycznych list odtwarzania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:68
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:76
#, c-format
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:69
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:77
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:80
msgid "Playlist Title"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:86
msgid "Match"
msgstr "Dopasowanie"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:88
msgid "any"
msgstr "dowolnych"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:89
msgid "all"
msgstr "wszystkich"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:90
msgid "of the following:"
msgstr "z następujących:"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:120
msgid "Limit to"
msgstr "Ograniczenie do"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:122
msgid "medias"
msgstr "nagrań"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:427
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:431
msgid "days ago"
msgstr "dni temu"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Windows/Editors/SmartPlaylistEditor.vala:435
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:41
#, c-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:61
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:61
msgid "Disable Repeat"
msgstr "Wyłącza powtarzanie nagrania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:62
msgid "Repeat Song"
msgstr "Przełącza powtarzanie odtwarzania nagrania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:63
msgid "Repeat Album"
msgstr "Przełącza powtarzanie odtwarzania albumu"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:64
msgid "Repeat Artist"
msgstr "Przełącza powtarzanie utworów wykonawcy"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:65
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:65
msgid "Repeat All"
msgstr "Przełącza powtarzanie wszystkich nagrań"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:68
msgid "Disable Shuffle"
msgstr "Wyłącza losowe wybieranie nagrania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:69
msgid "Enable Shuffle"
msgstr "Włącza losowe wybieranie nagrania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:72
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Wyświetla korektor dźwięku"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:73
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:73
msgid "Hide Equalizer"
msgstr "Ukrywa korektor dźwięku"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:113
#, c-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minut(y)"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:116
#, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s godzin(y)"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:119
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dni"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/PresetList.vala:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/PresetList.vala:48
msgid "Delete Current"
msgstr "Usuń bieżący"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/TopDisplay.vala:270
#, c-format
msgid "Buffering %s..."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/SpaceWidget.vala:268
msgid "Free"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Widgets/SpaceWidget.vala:382
msgid "Using %s of %s (%.0f%)"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:75
msgid "Import medias from"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:76
msgid "The following files were found on"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:76
msgid ""
", but are not in your library. Check all files you would like to import."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:77
msgid "Import all medias"
msgstr "Importuj wszystko"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:82
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:87
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:83
msgid "Don't Import"
msgstr "Nie importuj"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:87
msgid " medias"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:87
msgid " from "
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:164
msgid "Select individual medias to import:"
msgstr "Proszę wybrać nagrania do zaimportowania:"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:182
msgid "Check Item"
msgstr "Sprawdź element"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:183
msgid "Check Album"
msgstr "Sprawdź album"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:184
msgid "Check Artist"
msgstr "Sprawdź wykonawcę"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:282
msgid "Cannot Import"
msgstr "Nie można zaimportować"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:282
msgid ""
"BeatBox is already doing file operations. Please wait until those finish to "
"import from "
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:58
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/NotImportedDialog.vala:76
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:59
msgid "Remove from BeatBox"
msgstr "Usuń z kolekcji"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:94
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:96
#, c-format
msgid "Remove %s from BeatBox?"
msgstr "Usunąć %s?"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:103
#, c-format
msgid ""
"This will remove the %s from your library and from any device that "
"automatically syncs with BeatBox."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/SyncWarningDialog.vala:40
#, c-format
msgid "Sync will remove %d medias from %s</span>"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/SyncWarningDialog.vala:41
#, c-format
msgid ""
"If you continue to sync, medias will be removed from %s since they are not "
"on the sync list. Would you like to import them to your library first?"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/SyncWarningDialog.vala:69
msgid "Import medias to Library"
msgstr "Importuj nagrania do kolekcji"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/SyncWarningDialog.vala:70
msgid "Continue Syncing"
msgstr "Kontynuuj synchronizowanie"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/SyncWarningDialog.vala:71
msgid "Dont Sync"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:63
msgid "Install Plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:64
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:66
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nic nie rób"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:68
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:70
#, c-format
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s</span>"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:68
#, c-format
msgid "Required GStreamer plugin not installed"
msgstr "Nie zainstalowano wymaganej wtyczki GStreamer"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"The plugin for media type %s is not installed.\n"
" What would you like to do?"
msgstr ""
"Nie zainstalowano wtyczki do odtwarzania nagrań typu %s .\n"
" Co zrobić?"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/NotImportedDialog.vala:69
#, c-format
msgid "BeatBox was unable to import %d medias. The files may be damaged."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/NotImportedDialog.vala:71
msgid "Move all corrupted files to trash"
msgstr "Przenieś wszystkie uszkodzone pliki do kosza"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/NotImportedDialog.vala:77
msgid "Ignore"
msgstr "Zignoruj"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/NotImportedDialog.vala:81
#, c-format
msgid "Unable to import %d medias from %s"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/NotImportedDialog.vala:106
msgid "File Location"
msgstr "Położenie pliku"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/NotImportedDialog.vala:133
msgid "Select individual files to move to trash:"
msgstr "Proszę wybrać pliki do przeniesienia do kosza:"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:63
msgid "Remove Medias"
msgstr "Usuń nagrania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:64
msgid "Rescan Library"
msgstr "Przeszukaj kolekcję"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:65
msgid "Locate Media"
msgstr "Odszukaj nagrania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:70
#, c-format
msgid "Could not find music file(s)"
msgstr "Nie znaleziono plików muzycznych"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:74
#, c-format
msgid ""
"The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:76
#, c-format
msgid "%s media files could not be found. What would you like to do?"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:137
msgid "Locate Music File"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
msgid "Export Playlists"
msgstr "Eksportuj listy odtwarzania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:75
#, c-format
msgid "Set Music Folder?"
msgstr "Ustalić katalog z muzyką?"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:78
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
"library and remove static playlists."
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:40
msgid "1 second"
msgstr "1 sekunda"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:42
#, c-format
msgid "%s seconds"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:65
msgid "1 day"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:67
#, c-format
msgid "%i days"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:72
msgid "1 hour"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:74
#, c-format
msgid "%i hours"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:79
msgid "1 minute"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:81
#, c-format
msgid "%i minutes"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:91
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:101
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:105
#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:113
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:99
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:52
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:54
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:58
msgid "Date Released"
msgstr "Data wydania"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:62
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:68
msgid "Media Type"
msgstr "Rodzaj nośnika"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:70
msgid "Play Count"
msgstr "Ilość odtworzeń"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:74
msgid "Skip Count"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:149
msgid "is"
msgstr "jest równy"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:151
msgid "is exactly"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:153
msgid "is not"
msgstr "nie jest równy"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:155
msgid "is at least"
msgstr "jest co najmniej"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:157
msgid "is at most"
msgstr "jest co najwyżej"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:159
msgid "is within"
msgstr ""

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:161
msgid "is before"
msgstr "jest przed"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:163
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartQuery.vala:165
msgid "does not contain"
msgstr "nie zawiera"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartPlaylist.vala:188
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Ulubione"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartPlaylist.vala:198
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartPlaylist.vala:207
msgid "Recently Played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartPlaylist.vala:216
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Ostatnio polubione"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartPlaylist.vala:227
msgid "Never Played"
msgstr "Nigdy nie odtwarzane"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartPlaylist.vala:237
msgid "Unheard Podcasts"
msgstr "Nieprzesłuchane podcasty"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartPlaylist.vala:247
msgid "Over Played"
msgstr "Najczęściej odtwarzane"

#: /home/scott/beat-box/po/../src//Playlists/SmartPlaylist.vala:257
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Dawno nie odtwarzane"

#~ msgid "Add Podcast"
#~ msgstr "Dodaj podcast"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, c-format
#~ msgid "<b>Name of Playlist</b>"
#~ msgstr "<b>Nazwa listy odtwarzania</b>"

#, c-format
#~ msgid "<b>Rules</b>"
#~ msgstr "<b>Reguły</b>"

#, c-format
#~ msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
#~ msgstr "<b>Importowanie</b> muzyki z <b>%s</b> do kolekcji."

#~ msgid "Loading similar songs"
#~ msgstr "Wczytywanie podobnych utworów"

#~ msgid "BeatBox is loading songs similar to"
#~ msgstr "Program wczytuje utwory podobne do"

#, c-format
#~ msgid "%i MB"
#~ msgstr "%i MB"

#, c-format
#~ msgid "%.2f GB"
#~ msgstr "%.2f GB"

#, c-format
#~ msgid "All %i %s"
#~ msgstr "Wszystkie %i %s"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Lata wydania"

#~ msgid "Ratings"
#~ msgstr "Oceny"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artyści"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albumy"

#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Gatunki"

#~ msgid "Add Playlist"
#~ msgstr "Dodaj listę odtwarzania"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Do góry"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "W lewo"

#, c-format
#~ msgid "Options</b>"
#~ msgstr "Opcje</b>"

#~ msgid "Similar Media View"
#~ msgstr "Widok podobnych nagrań"

#~ msgid ""
#~ "In this view, BeatBox will automatically find medias similar to the one you "
#~ "are playing."
#~ msgstr ""
#~ "W tym widoku program automatycznie znajdzie utwory podobne do tych, które są "
#~ "odtwrzane."

#~ msgid "You can then start playing those medias, or save them for later."
#~ msgstr "Można odtworzyć te utwory lub zapisać je na później."

#~ msgid ""
#~ "Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet.\n"
#~ "Some songs may not have matches."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę upewnić się, że informacje o wszystkich utworach są prawidłowe i "
#~ "komputer jest połączony z siecią internetową.\n"
#~ "Niektóre nagrania mogą być niemożliwe do wyszukania."

#~ msgid "BeatBox can't seem to find your music."
#~ msgstr "Nie odnalaziono kolekcji muzyki."

#~ msgid "Hide Info Panel"
#~ msgstr "Ukrywa panel informacyjny"

#~ msgid "Show Info Panel"
#~ msgstr "Wyświetla panel informacyjny"

#~ msgid "Stop Syncing"
#~ msgstr "Zatrzymaj synchronizowanie"

#~ msgid "BeatBox could not find songs similar to"
#~ msgstr "Nie można odnaleźć utworów podobnych do"