Prevent windows from maximizing on the wrong monitor (LP: #751605)

  This fixes two causes I have found:
    1. outputDeviceForGeometry was wrapping to the wrong monitor (back to the
       top or left) if a window was mostly off the bottom/right of the screen.
    2. Even when outputDeviceForGeometry returned the correct output,
       PrivateWindow::addWindowSizeChanges was sometimes changing it to an
       incorrect output in the case where the old size of a window exceeds
       the dimensions of the smaller monitor you're trying to maximize it on.