gtk-window-decorator: improve Metacity theme.

- Don't re-create MetaStyleInfo every time, we need to do this only when we get style-updated signal. Also with Metacity theme style info is almost unused - so creating / destroying was unneeded work. Style info only is used to create titlebar font and in meta_theme_draw_frame.

- Update invisible grab area size calculation. MetaFrameBorders might not be same between maximized and non-maximized windows.