Don't allow windows which we weren't even tracking as decoratable to become
decorated if they try and change their hints.

For example: unity-2d-panel shouldn't become "decorated" as normal when it
tries to change its decoration hints.

Fixes bare type window decorations being added to the draw queue.

(LP: #963794)