~compiz-team/compiz/build-fixes-part-4-gconf

# translation of compiz.po to Hungarian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007.
# KAMI911 <kami911@gmail.com>, 2007-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_compiz-hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 09:09+0100\n"
"Last-Translator: KAMI <kamihir@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-12-04 10:00+0000\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,490,-1\n"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1
msgid "Window Management"
msgstr "Ablakkezelés"

#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:426 ../metadata/scale.xml.in.h:25
#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:16
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:427
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4625
msgid "Shade"
msgstr "Felgördítés"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:428 ../metadata/place.xml.in.h:9
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizálás"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:429
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "Ablak maximalizálása vízszintesen"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:430
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "Ablak maximalizálása függőlegesen"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:431
msgid "Minimize"
msgstr "Kis méret"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:432
msgid "Raise"
msgstr "Növelés"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:433
msgid "Lower"
msgstr "Alacsony"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:434
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4606
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:100
msgid "Window Menu"
msgstr "Ablak menü"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
msgstr "Az ablak címsorán történő egérgörgő-használat hatása."

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
msgid "Blur type"
msgstr "Elmosás típusa"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
msgid "Metacity theme active window opacity"
msgstr "Aktív ablak átlátszatlansága"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
msgid "Metacity theme active window opacity shade"
msgstr "Felgördített aktív ablak átlátszatlansága"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
msgid "Metacity theme opacity"
msgstr "Ablak átlátszatlansága"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
msgid "Metacity theme opacity shade"
msgstr "Felgördített ablak átlátszatlansága"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
msgstr "Az aktív ablak átlátszatlansága a díszítő elemekhez"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
msgstr "Az ablak átlátszatlansága a díszítő elemekhez"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
msgid ""
"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
"translucent"
msgstr "Felgördített aktív ablak átlátszatlansága a díszítő elemeknél"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
msgid ""
"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
msgstr "Felgördített ablak átlátszatlansága a díszítő elemeknél"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
msgid "Title bar mouse wheel action"
msgstr "Egérgörgő esemény a címsoron"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
msgid "Type of blur used for window decorations"
msgstr "Az elmosás típusa a díszítő elemekhez"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
msgid "Use metacity theme"
msgstr "Metacity téma alkalmazása"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
msgstr "Metacity téma alkalmazása az ablakdíszítések rajzolásakor"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4414
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:12
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4436
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:93
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Ablak visszaállítása"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4439
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:49
msgid "Maximize Window"
msgstr "Ablak maximalizálása"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4481
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:55
msgid "Minimize Window"
msgstr "Ablak minimalizálása"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4645
msgid "Make Above"
msgstr "Előrehozás"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4671
msgid "Stick"
msgstr "Rögzítés"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4691
msgid "Unshade"
msgstr "Legördítés"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4711
msgid "Unmake Above"
msgstr "Hátraküldés"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4737
msgid "Unstick"
msgstr "Rögzítés feloldása"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5085
#, c-format
msgid "The window \"%s\" is not responding."
msgstr "A(z) „%s” ablak nem válaszol."

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5094
msgid ""
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
msgstr ""
"A kilépés kényszerítésének hatására minden el nem mentett adat el fog veszni."

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5109
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Kilépés kényszerítése"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:1
msgid "Annotate"
msgstr "Feljegyzés"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:2
msgid "Annotate Fill Color"
msgstr "Feljegyzés kitöltő színe"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:3
msgid "Annotate Stroke Color"
msgstr "Feljegyzés körvonalszíne"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:4
msgid "Annotate plugin"
msgstr "Feljegyzés bővítmény"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:5
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:6
msgid "Draw"
msgstr "Rajzolás"

# 58721 AttribValues/label
#: ../metadata/annotate.xml.in.h:7
msgid "Draw using tool"
msgstr "Rajzolás eszközzel"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:8
msgid "Fill color for annotations"
msgstr "Feljegyzések kitöltő színe"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:9 ../metadata/clone.xml.in.h:2
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:12 ../metadata/screenshot.xml.in.h:3
#: ../metadata/water.xml.in.h:6
msgid "Initiate"
msgstr "Indítás"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:10
msgid "Initiate annotate drawing"
msgstr "Feljegyzésrajzolás indítása"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:11
msgid "Initiate annotate erasing"
msgstr "Feljegyzéstörlés indítása"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:12
msgid "Initiate erase"
msgstr "Törlés indítása"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:13
msgid "Line width"
msgstr "Vonalvastagság"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:14
msgid "Line width for annotations"
msgstr "Feljegyzések vonalvastagsága"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:15
msgid "Stroke color for annotations"
msgstr "Feljegyzések körvonalának színe"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:16
msgid "Stroke width"
msgstr "Körvonal vastagsága"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:17
msgid "Stroke width for annotations"
msgstr "Feljegyzések körvonal-vastagsága"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:1
msgid "4xBilinear"
msgstr "4x bilineáris"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:2
msgid "Alpha Blur"
msgstr "Alfa elmosás"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:3
msgid "Alpha blur windows"
msgstr "Ablakok elmosása"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:4
msgid "Blur Filter"
msgstr "Elmosásszűrő"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:5
msgid "Blur Occlusion"
msgstr "Elmosás levágás"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:6
msgid "Blur Saturation"
msgstr "Elmosás telítettség"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:7
msgid "Blur Speed"
msgstr "Elmosás sebessége"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:8
msgid "Blur Windows"
msgstr "Ablak elmosása"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:9
msgid "Blur behind translucent parts of windows"
msgstr "Elmosás az ablakok áttetsző részei mögött"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:10
msgid "Blur saturation"
msgstr "Elmosás telítettség"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:11
msgid "Blur windows"
msgstr "Ablakok elmosása"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:12
msgid "Blur windows that doesn't have focus"
msgstr "Fókusszal nem rendelkező ablakok elmosása"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:13
msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
msgstr "Elmosás kikapcsolása a képernyő más ablakok által kitakart részein."

#: ../metadata/blur.xml.in.h:14
msgid "Filter method used for blurring"
msgstr "Az elmosáshoz használt szűrőmódszer"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:15
msgid "Focus Blur"
msgstr "Fókuszelmosás"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:16
msgid "Focus blur windows"
msgstr "Ablakok elmosása"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:17
msgid "Gaussian"
msgstr "Gauss"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:18
msgid "Gaussian Radius"
msgstr "Gauss-sugár"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:19
msgid "Gaussian Strength"
msgstr "Gauss erőssége"

# RU
#: ../metadata/blur.xml.in.h:20
msgid "Gaussian radius"
msgstr "Gauss-sugár"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:21
msgid "Gaussian strength"
msgstr "Gauss erőssége"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:22
msgid "Independent texture fetch"
msgstr "Független textúra lekérés"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:23 ../metadata/cube.xml.in.h:27
#: ../metadata/decoration.xml.in.h:10 ../metadata/switcher.xml.in.h:14
msgid "Mipmap"
msgstr "MIP térkép"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:24
msgid "Mipmap LOD"
msgstr "MIP térkép részletesség"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:25
msgid "Mipmap level-of-detail"
msgstr "MIP térkép részletesség szintje"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:26
msgid "Pulse"
msgstr "Impulzus"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:27
msgid "Pulse effect"
msgstr "Impulzus effektus"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:28
msgid ""
"Use the available texture units to do as many as possible independent "
"texture fetches."
msgstr ""
"Független textúra lekérések számának növelése az éppen nem használt "
"textúrázó egységek használatával."

#: ../metadata/blur.xml.in.h:29
msgid "Window blur speed"
msgstr "Ablak elmosásának sebessége"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:30
msgid "Windows that should be affected by focus blur"
msgstr "Fókuszelmosással elmosandó ablaktípusok"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:31
msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
msgstr "Alfaelmosással elmosandó ablaktípusok"

#: ../metadata/clone.xml.in.h:1
msgid "Clone Output"
msgstr "Kimenet klónozása"

# /tmp/xapi:301
#: ../metadata/clone.xml.in.h:3
msgid "Initiate clone selection"
msgstr "Klónkiválasztás indítása"

#: ../metadata/clone.xml.in.h:4
msgid "Output clone handler"
msgstr "Kimenet klónkezelője"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:1
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr "A command0 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:2
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr "A command1 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:3
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr "A command10 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:4
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr "A command11 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:5
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr "A command2 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:6
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr "A command3 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:7
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr "A command4 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:8
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr "A command5 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:9
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr "A command6 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:10
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr "A command7 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:11
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr "A command8 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:12
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr "A command9 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:13
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr "A command0 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:14
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr "A command1 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:15
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr "A command10 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:16
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr "A command11 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:17
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr "A command2 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:18
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr "A command3 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:19
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr "A command4 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:20
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr "A command5 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:21
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr "A command6 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:22
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr "A command7 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:23
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr "A command8 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:24
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr "A command9 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:25
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr "A command0 parancs futtatására használt szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:26
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr "A command1 parancs futtatására használt szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:27
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr "A command10 parancs futtatására használt szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:28
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr "A command11 parancs futtatására használt szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:29
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr "A command2 parancs futtatására használt szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:30
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr "A command3 parancs futtatására használt szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:31
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr "A command4 parancs futtatására használt szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:32
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr "A command5 parancs futtatására használt szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:33
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr "A command6 parancs futtatására használt szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:34
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr "A command7 parancs futtatására használt szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:35
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr "A command8 parancs futtatására használt szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:36
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr "A command9 parancs futtatására használt szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:37
msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
msgstr "Parancsok hozzárendelése billentyűzetkombinációkhoz"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:38
msgid "Button Bindings"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:39
msgid "Command line 1"
msgstr "1. parancssor"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:40
msgid "Command line 10"
msgstr "10. parancssor"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:41
msgid "Command line 11"
msgstr "11. parancssor"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:42
msgid "Command line 12"
msgstr "12. parancssor"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:43
msgid "Command line 2"
msgstr "2. parancssor"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:44
msgid "Command line 3"
msgstr "3. parancssor"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:45
msgid "Command line 4"
msgstr "4. parancssor"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:46
msgid "Command line 5"
msgstr "5. parancssor"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:47
msgid "Command line 6"
msgstr "6. parancssor"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:48
msgid "Command line 7"
msgstr "7. parancssor"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:49
msgid "Command line 8"
msgstr "8. parancssor"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:50
msgid "Command line 9"
msgstr "9. parancssor"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:51
msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
msgstr "A run_command0 által elindított parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:52
msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
msgstr "A run_command1 által elindított parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:53
msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
msgstr "A run_command10 által elindított parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:54
msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
msgstr "A run_command11 által elindított parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:55
msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
msgstr "A run_command2 által elindított parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:56
msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
msgstr "A run_command3 által elindított parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:57
msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
msgstr "A run_command4 által elindított parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:58
msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
msgstr "A run_command5 által elindított parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:59
msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
msgstr "A run_command6 által elindított parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:60
msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
msgstr "A run_command7 által elindított parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:61
msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
msgstr "A run_command8 által elindított parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:62
msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
msgstr "A run_command9 által elindított parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:63 ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:1
msgid "Commands"
msgstr "Parancs"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:64
msgid "Edge Bindings"
msgstr "Szegély"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:65
msgid "Key Bindings"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:66
msgid "Run command 1"
msgstr "1. parancs futtatása"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:67
msgid "Run command 10"
msgstr "10. parancs futtatása"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:68
msgid "Run command 11"
msgstr "11. parancs futtatása"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:69
msgid "Run command 12"
msgstr "12. parancs futtatása"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:70
msgid "Run command 2"
msgstr "2. parancs futtatása"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:71
msgid "Run command 3"
msgstr "3. parancs futtatása"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:72
msgid "Run command 4"
msgstr "4. parancs futtatása"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:73
msgid "Run command 5"
msgstr "5. parancs futtatása"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:74
msgid "Run command 6"
msgstr "6. parancs futtatása"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:75
msgid "Run command 7"
msgstr "7. parancs futtatása"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:76
msgid "Run command 8"
msgstr "8. parancs futtatása"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:77
msgid "Run command 9"
msgstr "9. parancs futtatása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:1
msgid "Active Plugins"
msgstr "Aktív bővítmények"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
msgstr ""
"A teljes méretű ablakok nem irányíthatók át képen kívüli pixeltérképekre"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:3
msgid "Audible Bell"
msgstr "Hallható csengő"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:4
msgid "Audible system beep"
msgstr "Hallható rendszercsengő"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:5
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Automatikus megnyitás"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:6
msgid "Auto-Raise Delay"
msgstr "Automatikus megnyitás késleltetése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:7
msgid "Automatic detection of output devices"
msgstr "Kimeneti eszközök automatikus érzékelése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:8
msgid "Automatic detection of refresh rate"
msgstr "Frissítési frekvencia automatikus érzékelése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:9
msgid "Best"
msgstr "Legjobb"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:10
msgid "Click To Focus"
msgstr "Kattintson a fókuszáláshoz"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:11
msgid "Click on window moves input focus to it"
msgstr "Az ablakra kattintással az ablakra irányítja a fókuszt"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:13
msgid "Close active window"
msgstr "Aktív ablak bezárása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:14
msgid "Default Icon"
msgstr "Alapértelmezett ikon"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:15
msgid "Default window icon image"
msgstr "Alapértelmezett ikon képe"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:16
msgid "Desktop Size"
msgstr "Munkaasztal mérete"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:17
msgid "Detect Outputs"
msgstr "Kimenetek észlelése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:18
msgid "Detect Refresh Rate"
msgstr "Frissítési frekvencia felismerése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:19
msgid "Display Settings"
msgstr "Kijelző beállítások"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:20
msgid ""
"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
"taken."
msgstr ""
"Az az időtartam, ameddig az egérmutatónak a képernyőn szélén kell állnia "
"ahhoz, hogy a képernyő széléhez társított művelet elinduljon."

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:21
msgid "Edge Trigger Delay"
msgstr "Képernyő szélével indított műveletek indításának késleltetése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:22
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:23
msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
msgstr "Fókusz és növelés viselkedése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:24
msgid "Focus Prevention Level"
msgstr "Fókuszmegelőzés szintje"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:25
msgid "Focus Prevention Windows"
msgstr "Fókuszmegelőzés"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:26
msgid "Focus prevention windows"
msgstr "Fókuszmegelőzés"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:27
msgid "Force independent output painting."
msgstr "Független kimenethasználat erőltetése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:28
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:29
msgid "General compiz options"
msgstr "A Compiz általános beállításai"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:30
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:31
msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
msgstr "Kihagyott tálcaablakok elrejtése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:32
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "Összes ablak elrejtése és fókuszálás a munkaasztalra"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:33
msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
msgstr ""
"Az asztal megjelenítése módba kapcsoláskor a tálcán nem lévő ablakok "
"elrejtése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:34
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:35
msgid "Horizontal Virtual Size"
msgstr "Vízszintes virtuális méret"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:36
msgid "If available use compression for textures converted from images"
msgstr "Képekből konvertált textúrák tömörítése, amennyiben az lehetséges"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:37
msgid "Ignore Hints When Maximized"
msgstr "Maximális méretben tanácsok figyelmen kívül hagyása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:38
msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
msgstr ""
"Méretnövelési és méretezési tanácsok figyelmen kívül hagyása ha az ablak "
"maximális méretű"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:39
msgid "Interval before raising selected windows"
msgstr "A kiválasztott ablakok megnyitását megelőző intervallum"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:40
msgid "Interval between ping messages"
msgstr "Ping üzenetek közti időköz"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:41
msgid "Key bindings"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:42
msgid "Level of focus stealing prevention"
msgstr "Fókuszmegelőzés szintje"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:43
msgid "Lighting"
msgstr "Világosítás"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:44
msgid "List of currently active plugins"
msgstr "Az aktuális bővítmények listája"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:45
msgid "List of strings describing output devices"
msgstr "Kimeneti eszközöket leíró karakterláncok listája"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:46
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:47
msgid "Lower Window"
msgstr "Alacsonyabb ablak"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:48
msgid "Lower window beneath other windows"
msgstr "Alacsonyabb ablak egy másik ablak alatt"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:50
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Ablak maximalizálása vízszintesen"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:51
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Ablak maximalizálása függőlegesen"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:52
msgid "Maximize active window"
msgstr "Aktív ablak maximalizálása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:53
msgid "Maximize active window horizontally"
msgstr "Aktív ablak maximalizálása vízszintesen"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:54
msgid "Maximize active window vertically"
msgstr "Aktív ablak maximalizálása függőlegesen"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:56
msgid "Minimize active window"
msgstr "Aktív ablak minimalizálása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:57 ../metadata/resize.xml.in.h:13
msgid "Normal"
msgstr "Szokványos"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:58
msgid "Number of Desktops"
msgstr "Munkaasztalok száma"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:59
msgid "Number of virtual desktops"
msgstr "Virtuális munkaasztalok száma"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:60
msgid "Off"
msgstr "Kikapcsolva"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:61
msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
msgstr ""
"A képernyő-frissítések végrehajtása csak a függőleges törlési periódusban"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:62
msgid "Outputs"
msgstr "Kimenetek"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:63
msgid "Overlapping Output Handling"
msgstr "Átfedő kimenetek kezelése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:64
msgid "Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
msgstr ""
"Összes kimenet független használata, még akkor is, ha a kimenetek átfedik "
"egymást"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:65
msgid "Ping Delay"
msgstr "Ping késleltetése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:66
msgid "Prefer larger output"
msgstr "Nagyméretű kimenet használata"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:67
msgid "Prefer smaller output"
msgstr "Kisméretű kimenet használata"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:68
msgid "Raise On Click"
msgstr "Kattintás esetén megnyitás"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:69
msgid "Raise Window"
msgstr "Ablak előtérbe hozása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:70
msgid "Raise selected windows after interval"
msgstr "A kijelölt ablak megnyitása ennyi idő után"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:71
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Ablak másik ablakok fölé hozása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:72
msgid "Raise windows when clicked"
msgstr "Ablakok megnyitása kattintás esetén"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:73
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Frissítési frekvencia"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:74
msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
msgstr "Képernyőméret-szorzó a vízszintes virtuális mérethez"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:75
msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
msgstr "Képernyőméret-szorzó a virtuális mérethez"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:76
msgid "Show Desktop"
msgstr "Munkaasztal megjelenítése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:77
msgid "Slow Animations"
msgstr "Lassú animációk"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:78
msgid "Smart mode"
msgstr "Intelligens üzemmód"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:79
msgid "Sync To VBlank"
msgstr "Szinkronizálás VBlank jelre"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:80
msgid "Texture Compression"
msgstr "Textúratömörítés"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:81
msgid "Texture Filter"
msgstr "Textúraszűrő"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:82
msgid "Texture filtering"
msgstr "Textúraszűrés"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:83
msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
msgstr "A képernyő-újrarajzolás gyakorisága (alkalom/másodperc)"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:84
msgid "Toggle Window Maximized"
msgstr "Ablak maximális méret átkapcsolása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:85
msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
msgstr "Ablak vízszintes maximális méret átkapcsolása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:86
msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
msgstr "Ablak függőleges maximális méret átkapcsolása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:87
msgid "Toggle Window Shaded"
msgstr "Ablak felgördítése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:88
msgid "Toggle active window maximized"
msgstr "Aktív ablak maximális méret átkapcsolása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:89
msgid "Toggle active window maximized horizontally"
msgstr "Aktív ablak vízszintes maximális méret átkapcsolása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:90
msgid "Toggle active window maximized vertically"
msgstr "Aktív ablak függőleges maximális méret átkapcsolása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:91
msgid "Toggle active window shaded"
msgstr "Aktív ablak felgördítése"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:92
msgid "Toggle use of slow animations"
msgstr "„Lassú animációk” effektus kapcsoló"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:94
msgid "Unmaximize active window"
msgstr "Aktív ablak visszaállítása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:95
msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
msgstr "Teljes méretű ablakok visszairányítása"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:96
msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
msgstr "Szórt fény használata képernyő-transzformációnál"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:97
msgid "Vertical Virtual Size"
msgstr "Függőleges virtuális méret"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:98
msgid "Very High"
msgstr "Nagyon magas"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:99
msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
msgstr ""
"Adja meg, hogy melyik átfedő kimeneti eszköz legyen előnyben részesítve."

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:101
msgid "Window menu button binding"
msgstr "Window menü billentyűzetkombinációi"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:102
msgid "Window menu key binding"
msgstr "Window menü billentyűzetkombinációi"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:1 ../metadata/rotate.xml.in.h:1
msgid "Acceleration"
msgstr "Gyorsítás"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:2
msgid "Adjust Image"
msgstr "Kép igazítása"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:3
msgid "Adjust top face image to rotation"
msgstr "Kép igazítása forgatáshoz"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:4
msgid "Advance to next slide"
msgstr "Továbblépés a következő diára"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:5
msgid "Animate Skydome"
msgstr "Kupola animálása"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:6
msgid "Animate skydome when rotating cube"
msgstr "Kupola animálása a kocka forgatásánál"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:7 ../metadata/scale.xml.in.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:8
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:9 ../metadata/scale.xml.in.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Viselkedés"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:10
msgid "Color of top and bottom sides of the cube"
msgstr "A kocka alsó és felső oldalának színe"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:11
msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient"
msgstr "A kupola tartalék színátmenet alsó színállomásához használandó szín"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:12
msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient"
msgstr "A kupola tartalék színátmenet felső színállomásához használandó szín"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:13
msgid "Cube Caps"
msgstr "Kocka fedőlapok"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:14
msgid "Cube Color"
msgstr "Kocka színe"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:15
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Munkaasztal kocka"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:16
msgid "Fold Acceleration"
msgstr "Hajtás gyorsulása"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:17
msgid "Fold Speed"
msgstr "Hajtás sebessége"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:18
msgid "Fold Timestep"
msgstr "Hajtás időköz"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:19 ../metadata/switcher.xml.in.h:11
msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
msgstr ""
"MIP térképek készítése, hacsak lehetséges, a jobb minőségű átméretezés "
"érdekében"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:20
msgid "Go back to previous slide"
msgstr "Visszatérés az előző diára"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:21
msgid "Image files"
msgstr "Képfájlok"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:22
msgid "Image to use as texture for the skydome"
msgstr "A kupola textúrájaként használt kép"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:23
msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven."
msgstr "A kocka csak egérrel történő forgatáskor válik átlátszóvá."

#: ../metadata/cube.xml.in.h:24
msgid "Inside Cube"
msgstr "A kocka belseje"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:25
msgid "Inside cube"
msgstr "A kocka belseje"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:26
msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube"
msgstr "A kocka tetejére kerülő PNG és SVG fájlok listája"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:28 ../metadata/place.xml.in.h:10
#: ../metadata/scale.xml.in.h:24
msgid "Multi Output Mode"
msgstr "Többkimenetes üzemmód"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:29
msgid "Multiple cubes"
msgstr "Több kocka"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:30
msgid "Next Slide"
msgstr "Következő dia"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:31
msgid "One big cube"
msgstr "Egy nagy kocka"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:32
msgid "Opacity During Rotation"
msgstr "Átlátszatlanság forgatás közben"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:33
msgid "Opacity When Not Rotating"
msgstr "Átlátszatlanság alapállapotban"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:34
msgid "Opacity of desktop window during rotation."
msgstr "Ablakok átlátszatlansága forgatás közben"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:35
msgid "Opacity of desktop window when not rotating."
msgstr "Ablakok átlátszatlansága alapállapotban"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:36
msgid "Place windows on cube"
msgstr "Ablakok elhelyezése a kockán"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:37
msgid "Prev Slide"
msgstr "Előző dia"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:38
msgid "Render skydome"
msgstr "Kupola leképzése"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:39
msgid "Scale image"
msgstr "Kép méretezése"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:40
msgid "Scale images to cover top face of cube"
msgstr "Kép méretezése a kocka tetejének lefedésére"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:41
msgid "Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used."
msgstr "A kocka megjelenítésének módja több kimeneti eszköz használata esetén."

#: ../metadata/cube.xml.in.h:42
msgid "Skydome"
msgstr "Kupola"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:43
msgid "Skydome Gradient End Color"
msgstr "Kupola színátmenetének záró színe"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:44
msgid "Skydome Gradient Start Color"
msgstr "Kupola színátmenetének induló színe"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:45
msgid "Skydome Image"
msgstr "Kupola képe"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:46 ../metadata/minimize.xml.in.h:7
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:94 ../metadata/scale.xml.in.h:39
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:36
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:47 ../metadata/minimize.xml.in.h:8
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:97 ../metadata/scale.xml.in.h:41
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:40
msgid "Timestep"
msgstr "Időköz"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:48
msgid "Transparency Only on Mouse Rotate"
msgstr "Átlátszóság csak egérrel forgatáskor"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:49
msgid "Transparent Cube"
msgstr "Áttetsző kocka"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:50
msgid "Unfold"
msgstr "Kibontás"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:51
msgid "Unfold cube"
msgstr "Kocka kibontása"

#: ../metadata/dbus.xml.in.h:1
msgid "Dbus"
msgstr "Dbus"

#: ../metadata/dbus.xml.in.h:2
msgid "Dbus Control Backend"
msgstr "Dbus vezérlés kiszolgálója"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:1
msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
msgstr "MIP térképek létrehozása a díszítő textúrákhoz"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:2
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:3
msgid "Decoration windows"
msgstr "Ablakok díszítése"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:4
msgid ""
"Decorator command line that is executed if no decorator is already running"
msgstr ""
"Díszítő parancs, amely akkor kerül végrehajtásra, ha még nem fut díszítő"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:5
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "Árnyék X eltolása"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:6
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Árnyék Y eltolása"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:7
msgid "Drop shadow color"
msgstr "Árnyék színe"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:8
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "Árnyék átlátszatlansága"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:9
msgid "Drop shadow radius"
msgstr "Árnyék átmérője"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:11
msgid "Shadow Color"
msgstr "Árnyék színe"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:12
msgid "Shadow Offset X"
msgstr "Árnyék X eltolása"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:13
msgid "Shadow Offset Y"
msgstr "Árnyék Y eltolása"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:14
msgid "Shadow Opacity"
msgstr "Árnyék átlátszatlansága"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:15
msgid "Shadow Radius"
msgstr "Árnyék átmérője"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:16
msgid "Shadow windows"
msgstr "Ablakok árnyékolása"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:17
msgid "Window Decoration"
msgstr "Ablakdíszítés"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:18
msgid "Window decorations"
msgstr "Ablakdíszítések"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:19
msgid "Windows that should be decorated"
msgstr "Díszítendő ablakok"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:20
msgid "Windows that should have a shadow"
msgstr "Árnyékolandó ablakok"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:2
#, no-c-format
msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
msgstr "Nem válaszoló ablak fényerőssége (százalékban megadva)"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:3
msgid "Constant speed"
msgstr "Állandó sebesség"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:4
msgid "Constant time"
msgstr "Állandó útidő"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:5
msgid "Dim Unresponsive Windows"
msgstr "Nem válaszoló ablak elhalványítása"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:6
msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
msgstr ""
"Azon ablakok elhalványítása, amelyek nem válaszolnak az ablakkezelő kéréseire"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:7
msgid "Fade Mode"
msgstr "Elhalványítási üzemmód"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:8
msgid "Fade On Minimize/Open/Close"
msgstr "Ablakelhalványítás minimalizáláskor, megnyitáskor és bezáráskor"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:9
msgid "Fade Speed"
msgstr "Elhalványulás sebessége"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:10
msgid "Fade Time"
msgstr "Elhalványítási idő"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:11
msgid "Fade effect on minimize/open/close window events"
msgstr ""
"Ablakelhalványítási effektus alkalmazása minimalizáláskor, megnyitáskor és "
"bezáráskor"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:12
msgid "Fade effect on system beep"
msgstr "Elhalványulás effektus rendszerhang esetén"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:13
msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
msgstr "Leképezés esetén az ablak erősítése, lecsatolás esetén elhalványítása"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:14
msgid "Fade windows"
msgstr "Ablak elhalványítása"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:15
msgid "Fading Windows"
msgstr "Ablakok elhalványítása"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:16
msgid "Fullscreen Visual Bell"
msgstr "Teljes képernyő vizuális csengő"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:17
msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
msgstr "Teljes képernyő halványuló effektus rendszercsengő esetén"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:19
#, no-c-format
msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
msgstr "Nem válaszoló ablak telítettsége (százalékban megadva)"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:20
msgid "Unresponsive Window Brightness"
msgstr "Nem válaszoló ablak fényerőssége"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:21
msgid "Unresponsive Window Saturation"
msgstr "Nem válaszoló ablak telítettsége"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:22
msgid "Visual Bell"
msgstr "Vizuális csengő"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:23
msgid "Window fade mode"
msgstr "Ablak elhalványulásának üzemmódja"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:24
msgid "Window fade speed in \"Constant speed\" mode"
msgstr "Ablak elhalványulásának sebessége „Állandó sebesség” módban"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:25
msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
msgstr "Ablak elhalványulásának sebessége „Állandó útidő” módban"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:26
msgid "Windows that should be fading"
msgstr "Ablaktípusok, amelyek elhalványulhatnak"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:1
msgid "Mount Point"
msgstr "Csatolási pont"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:2
msgid "Mount point"
msgstr "Csatolási pont"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:3
msgid "Userspace File System"
msgstr "Felhasználói módú fájlrendszer"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:4
msgid "Userspace file system"
msgstr "Felhasználói módú fájlrendszer"

#: ../metadata/gconf.xml.in.h:1
msgid "GConf"
msgstr "GConf"

#: ../metadata/gconf.xml.in.h:2
msgid "GConf Control Backend"
msgstr "GConf vezérlés kiszolgálója"

#: ../metadata/glib.xml.in.h:1
msgid "GLib"
msgstr "Glib"

#: ../metadata/glib.xml.in.h:2
msgid "GLib main loop support"
msgstr "Glib főciklus támogatása"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:2
msgid "Gnome Compatibility"
msgstr "Gnome kompatibilitás"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:3
msgid "Open a terminal"
msgstr "Terminál megnyitása"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:4
msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
msgstr ""
"Beállítás, amely a Compizt kompatibilissá teszi a Gnome asztali környezettel"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:5
msgid "Run Dialog"
msgstr "Párbeszéd futtatása"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:6
msgid "Run terminal command"
msgstr "Parancs futtatása terminálban"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:7
msgid "Screenshot command line"
msgstr "Képernyőkép parancssor"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:8
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Főmenü megjelenítése"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:9
msgid "Show Run Application dialog"
msgstr "„Alkalmazás futtatása” párbeszédablak megjelenítése"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:10
msgid "Show the main menu"
msgstr "Főmenü megjelenítése"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:11
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:12
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Képernyőkép készítése az ablakról"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:13
msgid "Terminal command line"
msgstr "Terminál parancssor"

#: ../metadata/gnomecompat.xml.in.h:14
msgid "Window screenshot command line"
msgstr "Ablak képernyőkép parancssor"

#: ../metadata/ini.xml.in.h:1
msgid "Ini"
msgstr "INI"

#: ../metadata/ini.xml.in.h:2
msgid "Ini Flat File Backend"
msgstr "INI szövegfájl"

#: ../metadata/inotify.xml.in.h:1
msgid "File change notification plugin"
msgstr "Fájlváltozásról értesítő bővítmény"

#: ../metadata/inotify.xml.in.h:2
msgid "Inotify"
msgstr "Inotify"

#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:1
msgid "Kconfig"
msgstr "Kconfig"

#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:2
msgid "Kconfig Control Backend"
msgstr "Kconfig vezérlés kiszolgálója"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:1
msgid "Minimize Effect"
msgstr "Minimalizálás effektus"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:2
msgid "Minimize Windows"
msgstr "Ablak minimalizálása"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:3
msgid "Minimize speed"
msgstr "Minimalizálás sebessége"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:4
msgid "Minimize timestep"
msgstr "Minimalizálási időköz"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:5
msgid "Shade Resistance"
msgstr "Felgördítés ellenállása"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:6
msgid "Shade resistance"
msgstr "Felgördítés ellenállása"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:9
msgid "Transform windows when they are minimized and unminimized"
msgstr "Ablakok átalakítása minimalizáláskor és visszaállításkor"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:10
msgid "Windows that should be transformed when minimized"
msgstr "Minimalizált állapotban átalakítandó ablaktípusok"

#: ../metadata/move.xml.in.h:1
msgid "Constrain Y"
msgstr "Y megszorítás"

#: ../metadata/move.xml.in.h:2
msgid "Constrain Y coordinate to workspace area"
msgstr "Y koordináta-megszorítás a munkafelületre"

#: ../metadata/move.xml.in.h:3
msgid "Do not update the server-side position of windows until finished moving"
msgstr ""
"Csak az ablakáthelyezés befejeztével frissítse az ablakpozíciót a kiszolgálón"

#: ../metadata/move.xml.in.h:4
msgid "Initiate Window Move"
msgstr "Ablakáthelyezés indítása"

#: ../metadata/move.xml.in.h:5
msgid "Lazy Positioning"
msgstr "Lusta elhelyezés"

#: ../metadata/move.xml.in.h:6
msgid "Move Window"
msgstr "Ablak áthelyezése"

#: ../metadata/move.xml.in.h:7
msgid "Move window"
msgstr "Ablak áthelyezése"

#: ../metadata/move.xml.in.h:8 ../metadata/obs.xml.in.h:8
#: ../metadata/scale.xml.in.h:28 ../metadata/switcher.xml.in.h:19
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: ../metadata/move.xml.in.h:9
msgid "Opacity level of moving windows"
msgstr "Ablakáthelyezés átlátszatlanságának szintje"

#: ../metadata/move.xml.in.h:10
msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging"
msgstr "Áthelyezéskor az ablakok azonnali, automatikus visszaállítása"

#: ../metadata/move.xml.in.h:11
msgid "Snapoff maximized windows"
msgstr "Maximalizált ablakok azonnali visszaállítása"

#: ../metadata/move.xml.in.h:12
msgid "Start moving window"
msgstr "Ablakáthelyezés megkezdése"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:1 ../metadata/switcher.xml.in.h:7
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:2
msgid "Brightness Decrease"
msgstr "Fényerő csökkentése"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:3
msgid "Brightness Increase"
msgstr "Fényerő növelése"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:4
msgid "Brightness Step"
msgstr "Fényerő lépésköz"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:5
msgid "Brightness values for windows"
msgstr "Fényerő értéke ablakokhoz"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:6
msgid "Decrease"
msgstr "Csökkentés"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:7
msgid "Increase"
msgstr "Növelés"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:9
msgid "Opacity Decrease"
msgstr "Átlátszatlanság csökkentése"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:10
msgid "Opacity Increase"
msgstr "Átlátszatlanság növelése"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:11
msgid "Opacity Step"
msgstr "Átlátszatlanság mértéke"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:12
msgid "Opacity values for windows"
msgstr "Ablakok átlátszatlansága"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:13
msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
msgstr "Átlátszatlanság, fényerő, telítettség"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:14
msgid "Opacity, Brightness and Saturation adjustments"
msgstr "Átlátszatlanság, fényerő, telítettség beállítások"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:15 ../metadata/switcher.xml.in.h:29
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:16
msgid "Saturation Decrease"
msgstr "Színtelítettség csökkentése"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:17
msgid "Saturation Increase"
msgstr "Színtelítettség növelése"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:18
msgid "Saturation Step"
msgstr "Telítettség változásának lépésköze"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:19
msgid "Saturation values for windows"
msgstr "Ablakok színtelítettsége"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:20
msgid "Step"
msgstr "Lépésköz"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:21
msgid "Window specific settings"
msgstr "Ablak beállítások"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:22
msgid "Window values"
msgstr "Ablak tulajdonságok"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:23
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:24
msgid "Windows that should have a different brightness by default"
msgstr "Alapértelmezettől eltérő fényerővel rendelkező ablakok"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:25
msgid "Windows that should have a different opacity by default"
msgstr "Alapértelmezettől eltérő átlátszatlansággal rendelkező ablakok"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:26
msgid "Windows that should have a different saturation by default"
msgstr "Alapértelmezettől eltérő színtelítettséggel rendelkező ablakok"

#: ../metadata/place.xml.in.h:1
msgid "Algorithm to use for window placement"
msgstr "Az ablakok elhelyezésére használt algoritmus"

#: ../metadata/place.xml.in.h:2
msgid "Cascade"
msgstr "Lépcsőzetes"

#: ../metadata/place.xml.in.h:3
msgid "Centered"
msgstr "Középre"

#: ../metadata/place.xml.in.h:4
msgid "Fixed Window Placement"
msgstr "Fix ablakelhelyezések"

#: ../metadata/place.xml.in.h:5
msgid "Force Placement Windows"
msgstr "Ablakelhelyezés erőltetése"

#: ../metadata/place.xml.in.h:6
msgid "Horizontal viewport positions"
msgstr "Vízszintes munkalap pozíció"

#: ../metadata/place.xml.in.h:7
msgid "Keep In Workarea"
msgstr "Munkaasztalon tartás"

#: ../metadata/place.xml.in.h:8
msgid ""
"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
"differ from the specified position"
msgstr ""
"Ablakelhelyezés erőltetésének felülbírálása úgy, hogy az ablak minden "
"esetben a munkaasztalon maradjon"

#: ../metadata/place.xml.in.h:11
msgid "Place Windows"
msgstr "Ablakok elhelyezése"

#: ../metadata/place.xml.in.h:12
msgid "Place across all outputs"
msgstr "Összes kimenet használata"

#: ../metadata/place.xml.in.h:13
msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
msgstr "Térképezés esetén az ablakok elhelyezése a megfelelő pozícióba"

#: ../metadata/place.xml.in.h:14
msgid "Placement Mode"
msgstr "Elhelyezés módja"

#: ../metadata/place.xml.in.h:15
msgid "Positioned windows"
msgstr "Pozicionált ablakok"

#: ../metadata/place.xml.in.h:16
msgid "Random"
msgstr "Véletlen"

#: ../metadata/place.xml.in.h:17
msgid ""
"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
msgstr ""
"Megadja, hogy több kimeneti eszköz esetén, az ablakelhelyezés viselkedését"

#: ../metadata/place.xml.in.h:18
msgid "Smart"
msgstr "Intelligens"

#: ../metadata/place.xml.in.h:19
msgid "Use active output device"
msgstr "Aktív kimeneti eszköz használata"

#: ../metadata/place.xml.in.h:20
msgid "Use output device of focussed window"
msgstr "Fókuszált ablakot megjelenítő eszköz használata"

#: ../metadata/place.xml.in.h:21
msgid "Use output device with pointer"
msgstr "Egérmutatót megjelenítő eszköz használata"

#: ../metadata/place.xml.in.h:22
msgid "Vertical viewport positions"
msgstr "Függőleges munkalap pozíció"

#: ../metadata/place.xml.in.h:23
msgid "Viewport positioned windows"
msgstr "Munkaterületen elhelyezett ablakok"

#: ../metadata/place.xml.in.h:24
msgid "Window placement workarounds"
msgstr "Kerülőmegoldások az ablak elhelyezésére"

#: ../metadata/place.xml.in.h:25
msgid "Windows that should be positioned by default"
msgstr "Alapértelmezés szerint pozicionálandó ablakok"

#: ../metadata/place.xml.in.h:26
msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
msgstr "Alapértelmezés szerint megadott munkalapra pozicionálandó ablakok"

#: ../metadata/place.xml.in.h:27
msgid ""
"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
"manager should avoid placing them."
msgstr ""
"Ablakok, amelyek elhelyezését szabályozni kell, még akkor is, ha az "
"ablakkezelő úgy jelzi, hogy az adott ablakok elhelyezését nem szabad "
"szabályozni."

#: ../metadata/place.xml.in.h:28
msgid "Windows with fixed positions"
msgstr "Ablakok rögzített pozicióval"

#: ../metadata/place.xml.in.h:29
msgid "Windows with fixed viewport"
msgstr "Ablakok rögzített nézőponttal"

#: ../metadata/place.xml.in.h:30
msgid "Workarounds"
msgstr "Kerülő megoldások"

#: ../metadata/place.xml.in.h:31
msgid "X Positions"
msgstr "Vízszintes pozíció"

#: ../metadata/place.xml.in.h:32
msgid "X Viewport Positions"
msgstr "Vízszintes munkalap pozíció"

#: ../metadata/place.xml.in.h:33
msgid "X position values"
msgstr "Vízszintes pozíció"

#: ../metadata/place.xml.in.h:34
msgid "Y Positions"
msgstr "Függőleges pozíció"

#: ../metadata/place.xml.in.h:35
msgid "Y Viewport Positions"
msgstr "Függőleges munkalap pozíció"

#: ../metadata/place.xml.in.h:36
msgid "Y position values"
msgstr "Függőleges pozíció"

#: ../metadata/png.xml.in.h:1
msgid "Png"
msgstr "PNG"

#: ../metadata/png.xml.in.h:2
msgid "Png image loader"
msgstr "PNG képbetöltő"

#: ../metadata/regex.xml.in.h:1
msgid "Regex Matching"
msgstr "Reguláris kifejezés egyeztetés"

#: ../metadata/regex.xml.in.h:2
msgid "Regex window matching"
msgstr "Reguláris kifejezéssel ablakegyeztetés"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:1 ../metadata/rotate.xml.in.h:2
#: ../metadata/scale.xml.in.h:5 ../metadata/switcher.xml.in.h:6
msgid "Bindings"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:2
msgid "Border Color"
msgstr "Kocka színe"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:3
msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
msgstr "Az átméretezéshez használt körvonal és téglalap színe "

#: ../metadata/resize.xml.in.h:4
msgid "Default Resize Mode"
msgstr "Alapértelmezett átméretezési mód"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:5
msgid "Default mode used for window resizing"
msgstr "Alapértelmezett ablakátméretezési mód"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:6
msgid "Fill Color"
msgstr "Kitöltőszín"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:7
msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
msgstr "Téglalap átméretezés kitöltő színe"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:8
msgid "Initiate Normal Window Resize"
msgstr "Hagyományos ablakátméretezés indítása"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:9
msgid "Initiate Outline Window Resize"
msgstr "Körvonalas ablakátméretezés indítása"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:10
msgid "Initiate Rectangle Window Resize"
msgstr "Téglalap ablakátméretezés indítása"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:11
msgid "Initiate Stretch Window Resize"
msgstr "Nyújtásos ablakátméretezés indítása"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:12
msgid "Initiate Window Resize"
msgstr "Ablakátméretezés indítása"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:14
msgid "Normal Resize Windows"
msgstr "Hagyományos ablakátméretezés"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:15
msgid "Outline"
msgstr "Körvonal"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:16
msgid "Outline Resize Windows"
msgstr "Átméretezés az ablak körvonalával"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:17
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:18
msgid "Rectangle Resize Windows"
msgstr "Téglalap ablakátméretezés"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:19
msgid "Resize Window"
msgstr "Ablak átméretezése"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:20
msgid "Resize window"
msgstr "Ablak átméretezése"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:21
msgid "Start resizing window"
msgstr "Ablak átméretezésének indítása"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:22
msgid "Start resizing window by stretching it"
msgstr "Nyújtásos ablakátméretezés indítása"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:23
msgid "Start resizing window normally"
msgstr "Hagyományos ablakátméretezés indítása"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:24
msgid "Start resizing window with outline"
msgstr "Körvonalas ablakátméretezés indítása"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:25
msgid "Start resizing window with rectangle"
msgstr "Téglalap ablakátméretezés indítása"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:26
msgid "Stretch"
msgstr "Nyújtás"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:27
msgid "Stretch Resize Windows"
msgstr "Átméretezés az ablak nyújtásával"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:28
msgid "Windows that normal resize should be used for"
msgstr "Hagyományos ablakátméretezést használó ablakok"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:29
msgid "Windows that outline resize should be used for"
msgstr "Körvonalas ablakátméretezést használó ablakok"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:30
msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
msgstr "Téglalap ablakátméretezést használó ablakok"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:31
msgid "Windows that stretch resize should be used for"
msgstr "Nyújtásos ablakátméretezést használó ablakok"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:3
msgid "Edge Flip DnD"
msgstr "Élforgatás egérművelet"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:4
msgid "Edge Flip Move"
msgstr "Élforgatás áthelyezés"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:5
msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr "Élforgatás mutató"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:6
msgid "Flip Time"
msgstr "Forgatási idő"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:7
msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
msgstr "Forgatás a bal oldali nézőpontig és mutató léptetése"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:8
msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
msgstr "Objektum kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:9
msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
msgstr "Mutató kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:10
msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
msgstr "Egy ablak kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:11
msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
msgstr "Forgatás a jobb oldali nézőpontig és mutató léptetése"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:13
msgid "Invert Y axis for pointer movement"
msgstr "Y tengely átalakítása a mutató mozgásához"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:14
msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "Y mutató invertálása"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:15
msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "Mutató érzékenysége"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:16
msgid "Raise on rotate"
msgstr "Kiemelés forgatáskor"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:17
msgid "Raise window when rotating"
msgstr "Ablakok megnyitása kattintás esetén"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:18
msgid "Rotate Cube"
msgstr "Kocka forgatása"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:19
msgid "Rotate Flip Left"
msgstr "Forgatás balra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:20
msgid "Rotate Flip Right"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:21
msgid "Rotate Left"
msgstr "Forgatás balra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:22
msgid "Rotate Left with Window"
msgstr "Forgatás balra az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:23
msgid "Rotate Right"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:24
msgid "Rotate Right with Window"
msgstr "Forgatás jobbra az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:25
msgid "Rotate To"
msgstr "Forgatás"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:26
msgid "Rotate To Face 1"
msgstr "Forgatás az 1. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:27
msgid "Rotate To Face 1 with Window"
msgstr "Forgatás az 1. előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:28
msgid "Rotate To Face 10"
msgstr "Forgatás a 10. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:29
msgid "Rotate To Face 10 with Window"
msgstr "Forgatás a 10. előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:30
msgid "Rotate To Face 11"
msgstr "Forgatás a 11. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:31
msgid "Rotate To Face 11 with Window"
msgstr "Forgatás a 11. előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:32
msgid "Rotate To Face 12"
msgstr "Forgatás a 12. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:33
msgid "Rotate To Face 12 with Window"
msgstr "Forgatás a 12. előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:34
msgid "Rotate To Face 2"
msgstr "Forgatás a 2. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:35
msgid "Rotate To Face 2 with Window"
msgstr "Forgatás a 2. előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:36
msgid "Rotate To Face 3"
msgstr "Forgatás a 3. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:37
msgid "Rotate To Face 3 with Window"
msgstr "Forgatás a 3. előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:38
msgid "Rotate To Face 4"
msgstr "Forgatás a 4. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:39
msgid "Rotate To Face 4 with Window"
msgstr "Forgatás a 4. előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:40
msgid "Rotate To Face 5"
msgstr "Forgatás az 5. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:41
msgid "Rotate To Face 5 with Window"
msgstr "Forgatás az 5. előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:42
msgid "Rotate To Face 6"
msgstr "Forgatás a 6. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:43
msgid "Rotate To Face 6 with Window"
msgstr "Forgatás a 6. előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:44
msgid "Rotate To Face 7"
msgstr "Forgatás a 7. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:45
msgid "Rotate To Face 7 with Window"
msgstr "Forgatás a 7. előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:46
msgid "Rotate To Face 8"
msgstr "Forgatás a 8. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:47
msgid "Rotate To Face 8 with Window"
msgstr "Forgatás a 8. előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:48
msgid "Rotate To Face 9"
msgstr "Forgatás a 9. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:49
msgid "Rotate To Face 9 with Window"
msgstr "Forgatás a 9. előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:50
msgid "Rotate cube"
msgstr "Kocka forgatása"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:51
msgid "Rotate desktop cube"
msgstr "A munkaasztalkocka forgatása"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:52
msgid "Rotate left"
msgstr "Balra forgatás"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:53
msgid "Rotate left and bring active window along"
msgstr "Balra forgatás az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:54
msgid "Rotate right"
msgstr "Jobbra forgatás"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:55
msgid "Rotate right and bring active window along"
msgstr "Jobbra forgatás az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:56
msgid "Rotate to cube face"
msgstr "Forgatás a kocka előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:57
msgid "Rotate to cube face with window"
msgstr "Forgatás a kocka előlap felé az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:58
msgid "Rotate to face 1"
msgstr "Forgatás az 1. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:59
msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
msgstr "Forgatás az 1. előlap felé az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:60
msgid "Rotate to face 10"
msgstr "Forgatás a 10. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:61
msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
msgstr "Forgatás a 10. előlap felé az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:62
msgid "Rotate to face 11"
msgstr "Forgatás a 11. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:63
msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
msgstr "Forgatás a 11. előlap felé az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:64
msgid "Rotate to face 12"
msgstr "Forgatás a 12. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:65
msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
msgstr "Forgatás a 12. előlap felé az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:66
msgid "Rotate to face 2"
msgstr "Forgatás a 2. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:67
msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
msgstr "Forgatás a 2. előlap felé az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:68
msgid "Rotate to face 3"
msgstr "Forgatás a 3. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:69
msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
msgstr "Forgatás a 3. előlap felé az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:70
msgid "Rotate to face 4"
msgstr "Forgatás a 4. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:71
msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
msgstr "Forgatás a 4. előlap felé az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:72
msgid "Rotate to face 5"
msgstr "Forgatás az 5. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:73
msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
msgstr "Forgatás az 5. előlap felé az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:74
msgid "Rotate to face 6"
msgstr "Forgatás a 6. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:75
msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
msgstr "Forgatás a 6. előlap felé az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:76
msgid "Rotate to face 7"
msgstr "Forgatás a 7. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:77
msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
msgstr "Forgatás a 7. előlap felé az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:78
msgid "Rotate to face 8"
msgstr "Forgatás a 8. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:79
msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
msgstr "Forgatás a 8. előlap felé az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:80
msgid "Rotate to face 9"
msgstr "Forgatás a 9. előlap felé"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:81
msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
msgstr "Forgatás a 9. előlap felé az aktív ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:82
msgid "Rotate to viewport"
msgstr "Forgatás munkalapra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:83
msgid "Rotate window"
msgstr "Ablak forgatása"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:84
msgid "Rotate with window"
msgstr "Forgatás az ablakkal együtt"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:85
msgid "Rotation Acceleration"
msgstr "Forgatás gyorsulása"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:86
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Forgatás sebessége"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:87
msgid "Rotation Timestep"
msgstr "Forgatás időköze"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:88
msgid "Rotation Zoom"
msgstr "Forgatási nagyítás"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:89
msgid "Sensitivity of pointer movement"
msgstr "Mutatómozgatás érzékenysége"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:90
msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
msgstr "Hirtelen kockaforgatás a also oldalra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:91
msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
msgstr "Hirtelen kockaforgatás a felső oldalra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:92
msgid "Snap To Bottom Face"
msgstr "Alsó oldalhoz ugrás"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:93
msgid "Snap To Top Face"
msgstr "Felső oldalhoz ugrás"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:95
msgid "Start Rotation"
msgstr "Forgatás indítása"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:96
msgid "Timeout before flipping viewport"
msgstr "A nézőpont váltása előtti időkorlát"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:98 ../metadata/switcher.xml.in.h:42
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:1 ../metadata/switcher.xml.in.h:2
msgid "Amount of opacity in percent"
msgstr "Átlátszatlanság (0-100%)"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:4
msgid "Big"
msgstr "Nagy"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:6
msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
msgstr "Áttekintő üzemmódban marad"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:7
msgid ""
"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
"disabling it when released."
msgstr ""
"Átváltás áttekintő üzemmódba ahelyett, hogy a gomb megnyomásakor átváltana, "
"majd elengedésekor vissza."

#: ../metadata/scale.xml.in.h:8
msgid "Click Desktop to Show Desktop"
msgstr "Asztalra kattintva az asztal megjelenítése"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:9
msgid "Darken Background"
msgstr "Sötétülő háttér"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:10
msgid "Darken background when scaling windows"
msgstr "Sötétülő háttér az ablakok átméretezésekor"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:11
msgid "Emblem"
msgstr "Embléma"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:12
msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale"
msgstr "Asztalra kattintás esetén az asztal megjelenítése áttekintő nézetben"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:13
msgid "Hover Time"
msgstr "Mutatás ideje"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:14
msgid "Initiate Window Picker"
msgstr "Ablakválasztó indítása"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:15
msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
msgstr "Ablakválasztó indítása minden ablakhoz"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:16
msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
msgstr "Ablakválasztó indítása ablakcsoporthoz"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:17
msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
msgstr "Ablakválasztó indítása a jelenlegi kimenet ablakain"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:18
msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
msgstr "Áttekintő üzemmódban marad"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:19
msgid ""
"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
"disabling it when released."
msgstr ""
"Átváltás áttekintő üzemmódba ahelyett, hogy a gomb megnyomásakor átváltana, "
"majd elengedésekor vissza."

#: ../metadata/scale.xml.in.h:20
msgid "Layout and start transforming all windows"
msgstr "Elrendezés és ablaktranszformáció indítása"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:21
msgid "Layout and start transforming window group"
msgstr "Elrendezés és ablakcsoport-transzformáció indítása"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:22
msgid "Layout and start transforming windows"
msgstr "Ablaktranszformáció és elrendezés indítása"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:23
msgid "Layout and start transforming windows on current output"
msgstr "Elrendezés és a jelenlegi kimenet ablakai transzformációjának indítása"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:26
msgid "On all output devices"
msgstr "Az összes kimeneti eszközön"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:27
msgid "On current output device"
msgstr "A jelenlegi kimeneti eszközön"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:29
msgid "Overlay Icon"
msgstr "Átfedő ikon"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:30
msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
msgstr "Ikon átfedése az ablakon átméretezéskor"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:31
msgid "Scale"
msgstr "Áttekintő nézet"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:32
msgid "Scale Windows"
msgstr "Ablakok áttekintő nézete"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:33
msgid "Scale speed"
msgstr "Áttekintés sebessége"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:34
msgid "Scale timestep"
msgstr "Áttekintés időköze"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:35
msgid "Scale windows"
msgstr "Ablakok áttekintése"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:36
msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
msgstr ""
"Megadja, hogy több kimeneti eszköz esetén melyik eszköz jelenítse meg az "
"ablakok áttekintő nézetét."

#: ../metadata/scale.xml.in.h:37
msgid "Space between windows"
msgstr "Ablakok közti távolság"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:38
msgid "Spacing"
msgstr "Távolság"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:40
msgid ""
"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window"
msgstr ""
"Az áttekintő nézetből való kilépés előtt eltöltött idő (ezredmásodpercben) "
"az ablakra mutatáskor"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:42
msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
msgstr "Ablaktípusok, amelyek áttekintő nézetben megjelennek"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:1
msgid "Automatically open screenshot in this application"
msgstr "A automatikus indítása bejelentkezéskor"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:2
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:4
msgid "Initiate rectangle screenshot"
msgstr "Téglalap képernyőkép készítése"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:5
msgid "Launch Application"
msgstr "Alkalmazás indítása"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:6
msgid "Put screenshot images in this directory"
msgstr "Képernyőképek elhelyezése ebbe a könyvtárba"

# /tmp/intro:67 /tmp/xapi:379
#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:7
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:8
msgid "Screenshot plugin"
msgstr "Képernyőkép bővítmény"

#: ../metadata/svg.xml.in.h:1
msgid "Svg"
msgstr "SVG"

#: ../metadata/svg.xml.in.h:2
msgid "Svg image loader"
msgstr "SVG képbetöltő"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:1
msgid "Amount of brightness in percent"
msgstr "Fényerősség (0-100%)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:3
msgid "Amount of saturation in percent"
msgstr "Telítettség (0-100%)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:4
msgid "Application Switcher"
msgstr "Alkalmazásváltó"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:5
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automatikus forgatás"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:8
msgid "Bring To Front"
msgstr "Előrehozás"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:9
msgid "Bring selected window to front"
msgstr "A kijelölt ablak az előtérbe hozása"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:10
msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
msgstr "A munkaasztal kinagyításának mértéke ablakváltás során"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:12
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:13
msgid "Minimized"
msgstr "Minimalizálva"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:15
msgid "Next Panel"
msgstr "Következő panel"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:16
msgid "Next window"
msgstr "Következő ablak"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:17
msgid "Next window (All windows)"
msgstr "Következő ablak (minden ablak)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:18
msgid "Next window (No popup)"
msgstr "Következő ablak (nincs előugró ablak)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:20
msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
msgstr ""
"Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a következő ablak kiválasztása"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:21
msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
msgstr ""
"Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az összes ablak közül a következő "
"kiválasztása"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:22
msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
msgstr "Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az előző ablak kiválasztása"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:23
msgid ""
"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
msgstr ""
"Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az összes ablak közül az előző "
"kiválasztása"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:24
msgid "Prev Panel"
msgstr "Előző panel"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:25
msgid "Prev window"
msgstr "Előző ablak"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:26
msgid "Prev window (All windows)"
msgstr "Előző ablak (minden ablak)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:27
msgid "Prev window (No popup)"
msgstr "Előző ablak (nincs előugró ablak)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:28
msgid "Rotate to the selected window while switching"
msgstr "Forgatás a kiválasztott ablakra váltás közben"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:30
msgid "Select next panel type window."
msgstr "Válassza ki a következő paneltípus-ablakot."

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:31
msgid "Select next window without showing the popup window."
msgstr "Következő ablak kiválasztása a felbukkanó ablak nélkül."

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:32
msgid "Select previous panel type window."
msgstr "Válassza ki az előző paneltípus-ablakot."

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:33
msgid "Select previous window without showing the popup window."
msgstr "Előző ablak kiválasztása a felbukkanó ablak nélkül."

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:34
msgid "Show icon next to thumbnail"
msgstr "Ikon megjelenítése a miniatűr mellett"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:35
msgid "Show minimized windows"
msgstr "Ikonizált ablakok megjelenítése"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:37
msgid "Switcher speed"
msgstr "Váltás sebessége"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:38
msgid "Switcher timestep"
msgstr "Váltás időköz"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:39
msgid "Switcher windows"
msgstr "Ablakváltó ablak"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:41
msgid "Windows that should be shown in switcher"
msgstr "Az ablakválasztóban megjelenítendő ablaktípusok"

#: ../metadata/video.xml.in.h:1
msgid "Provide YV12 colorspace support"
msgstr "YV12 színtértámogatás biztosítása"

#: ../metadata/video.xml.in.h:2
msgid "Video Playback"
msgstr "Videólejátszás"

#: ../metadata/video.xml.in.h:3
msgid "Video playback"
msgstr "Videólejátszás"

#: ../metadata/video.xml.in.h:4
msgid "YV12 colorspace"
msgstr "YV12 színtér"

#: ../metadata/water.xml.in.h:1
msgid "Add line"
msgstr "Vonal hozzáadása"

#: ../metadata/water.xml.in.h:2
msgid "Add point"
msgstr "Pont hozzáadása"

#: ../metadata/water.xml.in.h:3
msgid "Adds water effects to different desktop actions"
msgstr "Víz effektus hozzáadása a különböző munkaasztal-műveletekhez"

#: ../metadata/water.xml.in.h:4
msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
msgstr "Esőcseppek közötti késleltetés (ms)"

#: ../metadata/water.xml.in.h:5
msgid "Enable pointer water effects"
msgstr "Mutató víz effektus bekapcsolása"

#: ../metadata/water.xml.in.h:7
msgid "Line"
msgstr "Vonal"

#: ../metadata/water.xml.in.h:8
msgid "Offset Scale"
msgstr "Eltolás skálája"

#: ../metadata/water.xml.in.h:9
msgid "Point"
msgstr "Pont"

#: ../metadata/water.xml.in.h:10
msgid "Rain Delay"
msgstr "Eső késleltetése"

#: ../metadata/water.xml.in.h:11
msgid "Title wave"
msgstr "Címhullám"

#: ../metadata/water.xml.in.h:12
msgid "Toggle rain"
msgstr "„Eső” kapcsoló"

#: ../metadata/water.xml.in.h:13
msgid "Toggle rain effect"
msgstr "„Eső” effektus kapcsoló"

#: ../metadata/water.xml.in.h:14
msgid "Toggle wiper"
msgstr "„Ablaktörlő” kapcsoló"

#: ../metadata/water.xml.in.h:15
msgid "Toggle wiper effect"
msgstr "„Ablaktörlő” effektus kapcsoló"

#: ../metadata/water.xml.in.h:16
msgid "Water Effect"
msgstr "Víz effektus"

#: ../metadata/water.xml.in.h:17
msgid "Water offset scale"
msgstr "Víz eltolás mértéke"

#: ../metadata/water.xml.in.h:18
msgid "Wave effect from window title"
msgstr "Hullám effektus az ablakcímből"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:1
msgid "Focus Effect"
msgstr "Fókusz effektus"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:2
msgid "Focus Window Effect"
msgstr "Ablakfókusz-effektus"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:3
msgid "Focus Windows"
msgstr "Ablakfókusz-típusok"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Súrlódás"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:5
msgid "Grab Windows"
msgstr "Ablaktípusok érzékelése"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:6
msgid "Grid Resolution"
msgstr "Rács felbontása"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:7
msgid "Inverted window snapping"
msgstr "Ablakok illesztése fordítva"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:8
msgid "Make window shiver"
msgstr "Ablak összetörése"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:9
msgid "Map Effect"
msgstr "Térkép effektus"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:10
msgid "Map Window Effect"
msgstr "Ablaktérkép-effektus"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:11
msgid "Map Windows"
msgstr "Ablaktérkép-típusok"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:12
msgid "Maximize Effect"
msgstr "Maximalizálás effektus"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:13
msgid "Minimum Grid Size"
msgstr "Rács minimális mérete"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:14
msgid "Minimum Vertex Grid Size"
msgstr "Minimum csúcs-rácspont mérete"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:15
msgid "Move Windows"
msgstr "Ablak áthelyezése"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:17
msgid "Shiver"
msgstr "Összetörés"

# 52895 AttribValues/label
#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:18
msgid "Snap Inverted"
msgstr "Illesztés fordítva"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:19
msgid "Snap windows"
msgstr "Ablakok illesztése"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:20
msgid "Spring Friction"
msgstr "Rugó súrlódása"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:21
msgid "Spring K"
msgstr "Rugóállandó (K)"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:22
msgid "Spring Konstant"
msgstr "Rugóállandó (K)"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:23
msgid "Toggle window snapping"
msgstr "„Ablakok illesztése” effektus kapcsoló"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:24
msgid "Use spring model for wobbly window effect"
msgstr "Rugómodell használata az imbolygó ablakeffektusnál"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:25
msgid "Vertex Grid Resolution"
msgstr "Csúcspontrács felbontása"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:26
msgid "Windows that should wobble when focused"
msgstr "Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak fókuszáláskor"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:27
msgid "Windows that should wobble when grabbed"
msgstr "Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak megfogáskor"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:28
msgid "Windows that should wobble when mapped"
msgstr "Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak, amikor térképezettek"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:29
msgid "Windows that should wobble when moved"
msgstr "Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak áthelyezéskor"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:30
msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
msgstr "Imbolygás ablakok maximalizálásakor és visszaállításakor"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:31
msgid "Wobbly Windows"
msgstr "Imbolygó ablakok"

#~ msgid "Command line 0"
#~ msgstr "0. parancssor"

#~ msgid "Run command 0"
#~ msgstr "0. parancs futtatása"

#~ msgid "Screenshot commands"
#~ msgstr "Képernyőkép parancsok"

#~ msgid "Screenshot key bindings"
#~ msgstr "Képernyőkép gyorsbillentyű"

#~ msgid "Filter Linear"
#~ msgstr "Lineáris szűrő"

#~ msgid "Use linear filter when zoomed in"
#~ msgstr "Lineáris szűrő használata nagyításnál"

#~ msgid "Zoom Desktop"
#~ msgstr "Munkaasztal nagyítása"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Nagyítás"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Kicsinyítés"

#~ msgid "Zoom Pan"
#~ msgstr "Nagyítás"

#~ msgid "Zoom Speed"
#~ msgstr "Nagyítás sebessége"

#~ msgid "Zoom Timestep"
#~ msgstr "Nagyítás időköz"

#~ msgid "Zoom and pan desktop cube"
#~ msgstr "A munkaasztalkocka nagyítása és pásztázása"

#~ msgid "Zoom factor"
#~ msgstr "Nagyítási arány"

#~ msgid "Zoom pan"
#~ msgstr "Nagyítás"

#~ msgid "Decrease window opacity"
#~ msgstr "Ablak átlátszatlanságának csökkentése"

#~ msgid "Increase window opacity"
#~ msgstr "Ablak átlátszatlanság növelése"

#~ msgid "Opacity values for windows that should be translucent by default"
#~ msgstr "Átlátszatlansági értékek az alapértelmezésként átlátszó ablakokhoz"

#~ msgid "Opacity windows"
#~ msgstr "Ablakok átlátszatlansága"

#~ msgid "Background Images"
#~ msgstr "Háttérképek"

#~ msgid "Background images"
#~ msgstr "Háttérképek"

#~ msgid "Place windows on a plane"
#~ msgstr "Ablakok elhelyezése a síkon"

#~ msgid "Plane Down"
#~ msgstr "Gördítés le"

#~ msgid "Plane Left"
#~ msgstr "Gördítés balra"

#~ msgid "Plane Right"
#~ msgstr "Gördítés jobbra"

#~ msgid "Plane To Face 1"
#~ msgstr "Gördítés az 1. előlap felé"

#~ msgid "Plane To Face 10"
#~ msgstr "Gördítés a 10. előlap felé"

#~ msgid "Plane To Face 11"
#~ msgstr "Gördítés a 11. előlap felé"

#~ msgid "Plane To Face 12"
#~ msgstr "Gördítés a 12. előlap felé"

#~ msgid "Plane To Face 2"
#~ msgstr "Gördítés a 2. előlap felé"

#~ msgid "Plane To Face 3"
#~ msgstr "Gördítés a 3. előlap felé"

#~ msgid "Plane To Face 4"
#~ msgstr "Gördítés a 4. előlap felé"

#~ msgid "Plane To Face 5"
#~ msgstr "Gördítés az 5. előlap felé"

#~ msgid "Plane To Face 6"
#~ msgstr "Gördítés a 6. előlap felé"

#~ msgid "Plane To Face 7"
#~ msgstr "Gördítés a 7. előlap felé"

#~ msgid "Plane To Face 8"
#~ msgstr "Gördítés a 8. előlap felé"

#~ msgid "Plane To Face 9"
#~ msgstr "Gördítés a 9. előlap felé"

#~ msgid "Plane Up"
#~ msgstr "Gördítés fel"

#~ msgid "Plane down"
#~ msgstr "Gördítés le"

#~ msgid "Plane left"
#~ msgstr "Gördítés balra"

#~ msgid "Plane right"
#~ msgstr "Gördítés jobbra"

#~ msgid "Plane to face 1"
#~ msgstr "Gördítés az 1. előlap felé"

#~ msgid "Plane to face 10"
#~ msgstr "Gördítés a 10. előlap felé"

#~ msgid "Plane to face 11"
#~ msgstr "Gördítés a 11. előlap felé"

#~ msgid "Plane to face 12"
#~ msgstr "Gördítés a 12. előlap felé"

#~ msgid "Plane to face 2"
#~ msgstr "Gördítés a 2. előlap felé"

#~ msgid "Plane to face 3"
#~ msgstr "Gördítés a 3. előlap felé"

#~ msgid "Plane to face 4"
#~ msgstr "Gördítés a 4. előlap felé"

#~ msgid "Plane to face 5"
#~ msgstr "Gördítés az 5. előlap felé"

#~ msgid "Plane to face 6"
#~ msgstr "Gördítés a 6. előlap felé"

#~ msgid "Plane to face 7"
#~ msgstr "Gördítés a 7. előlap felé"

#~ msgid "Plane to face 8"
#~ msgstr "Gördítés a 8. előlap felé"

#~ msgid "Plane to face 9"
#~ msgstr "Gördítés a 9. előlap felé"

#~ msgid "Plane up"
#~ msgstr "Gördítés fel"

#~ msgid "Desktop Window Opacity Fade Time."
#~ msgstr "Munkaasztal ablakelhalványítási ideje"

#~ msgid "Open window menu"
#~ msgstr "Ablak menü megnyitása"