vpn-provider: Add function to add errors without state change

A function to increase error counters without changing the state to
failure, as vpn_provider_indicate_error() does, is required by VPNs that
do handle the credential requests within their own process. If the
authentication error is added with vpn_provider_indicate_error() then
the state would be changed and change is signaled, creating confusion
between connmand and connman-vpnd.