timeserver: Split new service and configuration update

Allow to update the existing used service with a new time server
configuration. Instead overloading the __connman_timeservice_sync()
function introduce a new function for updating the currently used
service for time synchronization. By this we document clearly in the
code what is supposed to be updated.