service: service_update_preferred_order cleanup

For uniformity reasons, the service_update_preferred_order shall rely
on service_compare_preferred generic function, instead of processing
itself the preferred service comparison.