gweb: Fix OOB write in received_data()

There is a mismatch of handling binary vs. C-string data with memchr
and strlen, resulting in pos, count, and bytes_read to become out of
sync and result in a heap overflow.  Instead, do not treat the buffer
as an ASCII C-string. We calculate the count based on the return value
of memchr, instead of strlen.

Fixes: CVE-2022-32292