wispr: Fix context refcounting in wispr_portal_request_portal()

The wispr_portal_request_portal() function is expected to read until
there is no data. Hence, the wp_context refcount is supposed to be
hold on while reading.

Furthermore, we should not return early when we read the
X-ConnMan-Status header. Instead we are supposed to go through the
normal return path so that we cleanup any added routing entries. Thus,
we also don't need to update the refcount in this code path as we
handle it at the main return path.

Fixes: 416bfaff9888 ("wispr: Update portal context references")