voicecall: Make sure SIM ecc numbers are always read

It might happen that by the time ofono_voicecall_register() is called, SIM
is already in OFONO_SIM_STATE_READY state so SIM emergency numbers are
never read.

Fix that by adding code that reads emergency numbers even in the above
case. Also, make sure ECC file watch is properly removed and sim_context is
free()-ed.