Add cloud-archive upstream version-tracker

Add support for tracking the latest upstream versions against current
package versions. The versions are normalized to enable version
comparison and the package list is trimmed to include OpenStack
deliverables only.

For more details see: server/cloud-archive/version-tracker/README.txt